Александр Дюма. ТРИ МУШКЕТЕРА


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
Людовик и
с т рйодяд и
Людов икдо ююдстр йояс Р


Людов икю ов юс тр вюйов я Ршдоя е
лььПьгыБгхПVбыБ……цп…ццО*Vгь+122.1/
э,я Н Лкт яВФдювюк  к я с шдоя С КС 2жж.
–И:; /.<-5-6//-16.23-4

ЛккРяиште
Лс шю ейс юйошю ое лдшоеьюПюйо ю сйПдс  сг ыйояср Б дсйоеодшьсййсв
хюVюйшю шоVюьш дсеб
… V о сьсйдйш-лдо VюйVю о дш сй ьюц ьдю юй о йсдшПшьг пш сй ш хьо о
йюйсьоор ш ьюдйшо о лдюПсюОьюр шх шьс*й+ц *Vойсц о хосюОй+ц *юй1ойсцр
ш 2дсй.оо ьдю юй оеьшдшоь+ц сдПойсшь о дш сйоVй+ц шдшюг
/Пю ьдю в э шПйс ш лдю дсй+ дш сй  с лш-лдю*йю йю сдююг ,шь+ю
о йшь+ю лш шюйов Vосюю о едоюю  ес одсйою юдП.с юПв ес ьюю+ ор
шлсй+ о о ью сюОй+ о лдо Vюйов о шср Ншдшср дс ос о ПВдсйОвйсФ
г  сг икдо ююдст
;
Людовик ПЛ
с гсгЛ

ы д твюРБтд иБяР их
Люд овик к кдивс тир Лдйря Рр дви с
шрирйое ль Поюдл лди тдви йкввшкки
к л т икид лс ди тдЛр л р рЛ тдвшрЛрс
яри лд к я ршк т кеив к рв  вг

Лювдюь  о ы ь  о  ьв яир л ю кд и Б хвхкв дд ю Vи ьвяв окя
 дБ ви ювв б…о в еРш я икыц Бь ь й к ь пО ий вь ьвя -ь о*+ю ьряь 1 ь йд-
ц ььVд 2   х кр.вьи и цвьдьвБ  юддьв  о юV и юдв .вдия  юв р
йю оы ьд / дкв йю в рия  д ь х кдд вкв дьдд окв дкрьVБ ию  э и вкв… 2
+и дюо д ы Лрдю ,ыН  В к вд и хк ьвк дьяФ я ыьди С в ды юV о  Б ю ыд-
д ия и й  кдьвя /ю ьв дкя хвхкв дв в Н оь ь ьв/ ь хю ивкия
К ьд и хвю …ир й ою хь ю хвю р одир С к…х йV ь д и цвьдьвд кр й и -
д ы… ь  в рия и ьв д  в цв дкя  юVд ыд… Пдьв р  ю вьV йю .к  
жьв ь Боы С в/ ды ю / й ю юд V ь хю и ььVд юы Б  и дю  в / я С в хдкVд  юв-
и в х кр.вьи д икыц д иодк ьV ь о дюя/   юV в ь и дь /  х   цв дкв д
ьд дьдд ыь … ьв/ в хю Ндьвя б…о в еРРР

+ььV + и ювБи Б
И
,в.дкрд
г
:  -
ювьв в ь в/ йюво юьV/  юддьв в хю Ндьвя и кр Нд дюьVд   ви ювв -
ь +ьд вкя
;
<   в ди ь  йюв/ кв VБ ы йви дкя вь Б ю  кьыд  цд ьд  дц …
.вю вд юыв цв дкдБ О и/в5 яир   хд и ьдьвя хыоы и/в5 рия в оюывд ыНд
дцдььVв одир о и вьи в ды ю  V хVкв оь   х кр.д ид й ю НдьV
оьв хи я дкри  ь  ю д ьв о ь и ь дюь д ьд хю вк ьв  кдБ.д ьв-
 ьвя
6*+ю ьряь ю ии V д  ц   о ь йдю Vд я вкия   йв ьы  ю кд ив/ ы.-
д дю -ьы од 3юд вк… ь и юд вк д йювдь Б юд/  к оV/ к…одБ икыНв .в/
 йю ик кдьь  й кы ыо и  ь о хв кия цди в хV р  цвикдььV в ц в/  кв
+ и Л ю и в +ю ви
Лювь дия цыНоVд ь .ды икы/ы вдь й ю вкв ь и в ь  ию ы йюв.к ь ы ц
С ид кв.р йид о ьвV й о  юVв о*+ю ьряь июVк вдь  хV р  Нд ь дьв-
Vд дикв кр ь ив дкв С в/ йю  в5 ьд Vхю кв в/ и в одьр  о в йюв/ в и
о и оV вкв Нд й хдоь и в ьв ь одкв йю и Б ы.д дюивБ йк 5
4 д/ й ю V ьд ь кв й  я и ю яир Vи р и цвьдьвя/  юддьв / р   Б-
ьвхыор икдо С в/ ьд хVь дььV/ вдь хыов .в/ ь и Нв дБ.дд к…х йV и 
жовь кр йдюдцдьр ьв йю цв ььV/ ь в и С Б Пдкр… и и вк хV Пдкы… к ы
ц  й Н кыБ хVк хV цдьр й ыцв дкрь  ь юяо кв  ьв дкрь окя ь .в/ цв дкдБ


Людовик
L–MN–2–M;гO 2 иVь Гдьюв/ Рш в : ювв :довцв ю ьПыивБ  ю кр и –M–N й –M;г  о
И

 встрийскя
L–MN–2–MMMO 2 ю ьПыи я  ю кд  Ндь б…о в еРРР в иди ю и ювБи   ю кя
г
￿
Ришелье
L–5852–M;ИO 2 +ю ь-Ж ь о… Лкдиив воьVБ й кв вцдивБ одя дкр  юовь кФ и –MИ; й –M;И  о 2 йдю VБ
вьви ю б…о в еРРР
;

кетиль
L–7Иг2–8NMO 2 хх  ю ь  ь Б ви ювв Jю ьПвв
г  сг икдо ююдст
5
Л С ы V кр и Нд в ц ы вьы ы  о  ый оы/  и кр окв дкрьV/ в
хдийк оьV/ ыивквБ V ыНд юд.вкв хю ив р ь .в вVи ьвя V ь .кв ь  ьдП юы о-
и ыяир и д в ь .д ь дьв  в ыцдь  оюы Л кдь Л юви 
5
юы йвир in-folio
й дцдььы… № ;77И вкв ;77г ьд й ьв ць  в  к кдььы…:
пО ий вь ьвя ю  од б Jдю ьд юV/ и хV вя/ йю ви.до.в/ Jю ьПвв 
 ьПы П юи ьвя  ю кя б…о в еРРР в ь ц кд П юи ьвя  ю кя б…о в еРш1
: Нь йюдои в р идхд   дкв хVк ь . ю о и р  о  йдюдкви V я С ы юы -
йвир ь .ы й икдоь…… ь одНоы V хь юыНвкв ь о оП Б и ю ьвПд вя + и  ь о -
оП р идор Б 2 вя Л ю и  ь ювоП р йдю Б 2 вя +ю ви 
< / о и дю.дьь ьдв ди ь Б юы йвив ы… Сй /ы  о ви ювцди я ь ы
о и вк и кр Vи  Б и дйдьв ю  в вя й   к ир ь  цыо  :V й ийд.вкв вийю ив р
ю юд.дьвд ь йдц р дд ц хV я в рия  о -ьвхыор и цыНв х  Н  + одв… < о-
йвидБ в Kя5ь Б 4к диь и в дикв ь  ьд ыо и ия 2 ц дир дю я ь 2 хV р йювья-
Vв Jю ьПыиы…  одв… и и в и хи дььV
3  д ю юд.дьвд ицв д и в о к  и  р С  хVк ь  к…хдь о ь  ц V
в дц д одир о хV к иь ыквцв р кНв ьдо хю Ндк дкдБ ы дюНо …5в/ хыо
йю в дкри  йюв  ю  V Нв д ьд цдьр- ю ий к Ндь  кв дю ю 
:V йюдок  д идБц и ьв ьв… ь .в/ цв дкдБ йдю ы… ц и р С Б ою  Пдьь Б
юы йвив ии ь в й о х …5дд дБ  к вд в хяыдия дикв С йдю я ц и р хыод
вд р ыийд/  ю  ь  икыНв д в  ю  V ьд и ьд дия ьддокдьь
йыхкв р в юы…
+ й  ц     ийювдьв я кяд ия юV П  V йювк . д цв дкя
вод р ь и ьд ю д од б Jдю ви цьв и д ыо кри вя вкв иыв
K  V йдюд/ ов  ь .ды й ди ьв…
5
￿
Поле Прис
L–8NN2–88–O 2 ю ьПыивБ ыцдьVБ ю виикдо ьвБ хк и в июдоьд д Б кв дю ыюV Jю ьПвв
г  сг икдо ююдст
M

Vивяб …д Бие


ц

О йдю VБ й ьдодкрьв йюдкя –MИ5  о ид ь идкдьвд  ю о :дь  од ьд о
ю овкия ю п,  ь ю д1
M
  к ир  кь ььV  ик ь ыдь V
7
и хвю квир
йюд ю в р д юы… б -, .дкр
8
<д юVд в  ю Н ь йюв вод Ндь5вь хды5в/
и ю ьы Гк ь Б ыквПV в икV. ювв од дБ о ь ив .вдия и й ю  о   ю йкв
ь од кв о ийд/в юыН квир  ы.д   хдюоV.  ц хV йюво р идхд х кдд
ыНди дььVБ во в ыи юдкяквир   и вьвПд пО крьVБ дкрьв1 йдюдо  ю Б и хв-
ю к ир ыи я в .ыь я кй к…х йV ьV/ ы дквцв . яия и  Но Б вьы Б
О д юддь вд кьдьвя хVкв я кдьвд хVцьV в юдовБ одьр вкв вь Б
 ю о ьд    ьди в и в кд йвив й о хь д и хV вд Вь ьVд  ий о ию Н квир оюы и
оюы Ф  ю кр д к и  юовь к Ф вий ьПV дкв Бьы и  ю кд < ю д С Б х юрхV
2 Бь Б я ь Б июV Б юV Б 2 хVкв д5д в юV в ьв5вд в ыдь V
хю ояв в икыв д .вд и идв Г ю Н ьд юыН квир йю в ю  йю в хю оя
йю в икы ьдюдо 2 йю в к од дкрьV/ дкр Н юдя юддьв 2 йю в  ю кя
ь йю в  юовь к вкв вий ьПд 2 ьв о  Kдьь ивкы С Б   юдьдк Б йюв Vцв
V.дый яьы VБ йдю VБ й ьдодкрьв йюдкя –MИ5  о  ю Н ьд ыикV. .ы в ьд ыюд
ьв Ндк -ю иьV/ ь ц  ьв кв юдБ икы дюП  од ,в.дкрд ыи юдвквир   и вьвПд
пО крьVБ дкрьв1
K кр  окя ид/ и к яиь йювцвь иы /в
: к о Б цдк д… Л и ю дия ь хю и р д й ю юд : йюдои р д идхд 6 ь лв/
идь оП р кд  6 ь лв/ хд о ийд/  хд к в ь хдоюдььв  .дюи яь Б ыю д
ивьвБ П д  ю Б йюв хюдк дь  июдоьвБ дНоы юVНв в ьдхдиь - кыхV Лю о к-
 д иык д квП Ф Vо …5вдия иыкV 2 йювь  /в ю и вФ цдк…и ьVд V.ПV цюд-
дюь ю  в Vд 2 ьд ъдкдVБ йювь  й  ю ы  Нь ию ы йюдодкв р  и ьП 
9
о Нд дикв ь ьд ьд хдюд  2  к о Б цдк д хVк хдюд д ыю .дьь  й о хвд йдю Ф
кяо юV VБ в ыьVБФ ь и ю…ц VБ ь ь цдюцдььVБФ ю и икв.  Vи вБ
окя …ь .в в ьдо и цьVБ окя юдк  ыНцвьV <д йV ьVБ цдк д   хV йювья р д
 йыи в .д ия йы р дюдюи  иVь  дикв хV ьд оквьь я .й  ь  Н ь Б й ю ыйдд
хв . яия ь в и д к одкрП   о ь .дк йд.  в дю .в . я юв ы д  ья  о
ь д/ к дю/ 
Kх ы ь .д  к о  цдк д хVк  ьр в о Нд и кр  дц дкрьVБ ц в йюяр
хVк идв  дцдь Э хVк хд юьивБ
–N
дювь кд о дь оП в в цд Vюь оП в ю оы
Ндк -юVНдБ  и в и хкдкV / и  в йы/.вв х х в л ьр С  / р в юы-
ивк йыи в  юоы ьвНд  кдь ц и х Но к и оьв ьд х/ ов и в ь яв р
ыьо. ы ид Нд ий и хдь хVк й юV р  одьр ю ии яьвд идр крд Э в  цди  ья
M
￿
Ро о рое
2 ь дьв я й С еРРР д  Лдю я дд ц и р ь йви ь Гвкр   од б ююви  ю я ц и р и о ь
 к –И77  о Ж ь  лк йвьдкд в :дь 
7
￿
ге оты
2 и ю ььвв  кр вьви и Б Lйю ди ь и БO юдкввв Jю ьПвв О ю Б й к вьд ешР 2 ь ц кд
ешРР д  ыдь  йювь окдН кв к ьV хю   о юяьд в ц и р д о крь Б ь в ьдо крьVд й кв в Б Пдь-
ю кв Пвв  юы… йю овк  ю кд и я к и р
8
￿
Л-Рошель
2  ю о ь хдюды + к ь вцди  д ь  йк ыдь  я VБ й икд ый юь Б и оV  юовь к  ,в.д-
крд –MИ8  оы
9

ско ь
2 йю вьПвя ь …д Jю ьПвв Г и ьивд о юяьд хVць икыНвкв  юовв  ю кя
–N

Бер
2 хк и р Lйю вьПвяO ь …д Jю ьПвв ы й оь Нвя Лвюдьдд 
г  сг икдо ююдст
7
хVкв  ьдиц и р… ь и кр  ик ьдьV д ьдик оьV во  в и ю ьь Б ю и Б ц
д  оV  о ид ь кв к к . оя/ й я кдьвд V.дый яьы  хд юьи  дювь
:дьд ыо ь и ыйвк и цд дю р ц и ь  о цдюд ю э Н ьив йю в дк и кр ьдхк -
 йювя ь д йдц кдьвд ц ь хю ивк дьр о Нд в ь и   и оьв 
4 ь ьвд С  д и юдд  од к  к о  о*+ю ьряь L   кв С  ь  6 ь
лв/  иидо .д ь ь  , ивь ь дO ц ь ьд йV кия июV р идхя ь и кр
ь 2  в хV / ю .в ь доьв  ь ьв хVк 2 о кНдь Vкяод р ид.ьV ь й о хь 
 ьд <до ю  ь   кия ьд ивк / й о в р яНдкVБ о / йювьв я С о ю о*+ю-
ьряь - П  жь ь к ц Пдь  ы  ь… и  д х кр.дд о оП р кв ю  В ьдкря
ювП р ц хдиПдььV хVкв ик  и йы и .вд С ы о юы
2 4Vь  Б! 2 йю вьди  и ьивБ о юяьвь и д цви дБ.в хд юьив Пдь 
 ю  Гдьюв/ Рш
––
ьд   Vьы р о  ьП и в/ оьдБ 2 4Vь  Б  ьр С ы водк
и д о д .д П кд ювь оП р ь  о в ид С в  оV икыНвк ь  дю Б в йю о Б
ц о кНь ю ий к Нв р и  ьды <д йю о Б д д ьв йюв  в/ хи я дкри / о Б д
ды й цд д в й  д ыдюд р и ю и в K дикв  йювод ия йыи в рия ь ьд й / о
5 ов д д    5 овкв хV и ю  икыы Люв о юд 2 йю о кН к о*+ю ьряь- дП 2
 икыц д дикв V хыод д  йювья V ь ц  йю цд  о д йю оюд ь и р .д
ю о  й оодюНв Б д ю ов идхя и   в .в/ хквв/ цди р .д о юяьи  вдьв
 ю д х кдд йя в и кд вБ и о и вьи  ь ивкв .в йюдов Л о ик  пхкввд1
я й ою ыд … .в/ ю оьV/ в оюыдБ <д й  юяБ дир ьв ы  вик…цдьвд  ю кя
в  юовь к  3 кр ыНди  2 икV.в д кв V довьи дьь ыНди ! 2 о юяьвь
ь .в оьв  Нд йю хв р идхд йы р л ою ьд / р ь ь дьвд  Нь  ыйыи в икы-
ц Б  юVБ вдьь С ь дьвд ды йюдо и кяк  ю ыь  ОV  к оV в хя ьV
хV р /ю хюV й о ы йювцвь : -йдю V/ V  и ьдП в ю д   2 V  Б иVь <д
й и Б дир икыц Бь и дБ в в5в д йювк…цдьвБ К о к   Нь и р ь ыцв рия к од р
.й  Б У и НдкдьVд вюV в и крь я /   Ои ый Б д х Б й к…х ы й оы одюв-
дир ь оыСкв д х кдд ц оыСкв ийюд5дьV в икдо дкрь  ьыНь хV р ыНди дь-
ьV о Бьд ц хV ою рия К  ы иVь  Б о р  и и х … ид йя ь оП р С…  ья
в д и д V  юVд V кр ц Vикы. кв О .  ы. о х в  С ы юдПдй ьд -
д х кр   й кыцдььVБ д… ПV ьвФ С х кр  хк о д цыо одБи дьь Б ивк Б в
вкдцв д к…хVд ю ьV ю д идюодцьV/ О ий крыБ дир ид С в в Нв в д иц и кв в
о к … :ьд и д ия йювх в р д5д кр оь  вдьь : ы  р  йювдю 2 ьд идхя
вх я ьв о ьд хV к йюв о юд в ыц и к о хю крПд кр Бь /  дюы К
вд… воы  ий овь од 3юд вкя  юVБ хVк ьд о  в и идо  О од и д ь вдк
цди р вю р и ь .в  ю кд б…о в  3ювь оП V 2 о /ю ьв д  ий ор! 4кыц к ир
ц вюV в/ йдюд/ овкв ою ы в С в/ ою  / йдюд ди  V кия ьд идо ь и ю ьд
 ю кя 3ы в й кыцдььVд в ьы.вкв  ю к… х кр. д ы Ндьвд в оюыНдивд цы и 
 ий овьы од 3юд вк… Л оьдд юдя йдю Б и дБ й дов Л ювН  ий овь од 3юд-
вкр ою кия и оюывв квП в йя р ю  й икд идю в й  Бь   ю кя в о и дю.дьь -
кд вя  к о  2 идр ю  ьд ицв я Бь в й / о  и оья и дю.дьь кд вя в о ь .в/
оьдБ 2 ю  и ! K ьдо ю  ьд вю я ь Сов V йюв V в й и ь кдьвя ь идБц и  йв ь
ы.д дю  ди р Пд юи  кдв ь   юVБ Vи  Пдьв  ю кр в  ю  й х в -
д ия  юовь к + ь  к цд х в ия   ид в ди ь  лю д    ий овь од 3юд вкр
й кыц д одия р Vияц С…  о K икдо дкрь  ь дир х кр. Б дкр Н  < ц к ь
––
￿
е рих V Брбо
L–55г2–M–NO 2 ю ьПыивБ  ю кр и –589 й –M–N  о ю овкия эд юьд 6 и ыйкдьвя ь йюди к
хVк Нод ыдь  Ой икдои вв в й кв вцдив/ и хю НдьвБ йдюд.дк  квцдиы… дюы О –598  оы во к
< ь ивБ Сов Lы O й  ю ы ыдь  хVк йюдо и кдь и х о дю вий до ьвя в ьд ю я й кв вцди я
ьд вив и р
г  сг икдо ююдст
8
 Нд   V К в дир  ьды и С в йвир  икдоыБ д д йювдюы в одБи ыБ д  Нд
  ь
Л икд С в/ ик -ь о*+ю ьряь- дП юыцвк иVьы и … и хи дььы… .й ы ьдНь
хк хV к д хд 5дв в хк  ик вк
Люв V/ од в  ь V П …ь . ы водк и …  р Нво .ы… д и юдПдй 
йюдик ы  х кр   йювдья р  юVБ иыоя й йюв додььV V.д П ив и д-
 ды йюдои як ц и  Лю 5 ьвд одир оквк ир о кр.д в хVк ьдНьдд цд и П 
ьд й ы ц хV дП ьд к…хвк и д иVь   юVБ хVк довьи дььV д од в5д ь
й ы ц -ь о*+ю ьряь хVк ыНцвь в ицдк хV ьдо и БьV ыНцвьV о р к… и -
ды цы и ы о   -Н о*+ю ьряь хVк Ндь5вь в  р жь  юр йк  к  в ьыНь
йювь р  цди в -ь о*+ю ьряь -к о.д  ц    ьв и ю кия ь и /ю ьв р VодюНы
о и Бьы… хыоы5д ы.д дю  цы и якв дю/ в ь йю квк ь  икд  юVд ды
ыо к ир 2 в и х кр.в юыо  2 кв.р ь й к вьы июV р
О Нд одьр …ь . йыи вкия йы р и идв юдя П ивв о ю в и и я -
.вв   V ыНд  ювкв в йя ь оП в С…  ья в йвир  -ьы од 3юд вк… 4 д V
й ья ь  ьд ицд 
4ь хНдььVБ в ь йы и вд о*+ю ьряь   дкдиь   в оы/ ь цр- - цр
й / овк ь дю я 4дю ь ди  и  юV V д и кр ыо ць ию ьвкв  о о к ю ии -
цв  и вк ь и ь хю и р д й ю юд  6 ь лв/ ы д юяьVд дкрьвПV йюдои кяквир
дкв ь в и о дП 2 Пдк Б ювдБ 6*+ю ьряь  Ноы… ыкVхы ийювьв к  
и юхкдьвд  НоVБ кяо 2   V  Л С ы ь 3 юх о :дь ьд ю Нв к ык 
в ьд дьдд одия в ю  ь одьр / кия  Сди и дБ .й в Оид Нд д ык  ьд ю ою хвк
ьв ы цдк…и в .й  ьд й во к и в/ ь Ндь Лю о  во к й кыць Б кяцв ьд ю 
VV к ыкVхы ь квП / йю / Нв/ ь     юдхю  ья хвк ир ьы.в дкрь  ю дю
.й   д5д V.д й хкдив кв к    юд .вд ьд и кр  юо и р… и кр ьд 
йю / Нвд й о кякв ид/ дикв ыН дидк и р хю к дю/ ь о и ю Нь и р… и ю квир
ыкVх рия оь Б й к вь Б квП  ик ь оюд ьвд  ив 3  о*+ю ьряь и /ю ьяя дквцд-
и дьь и р и ьв в дир  й и  й крцв и в о хю кия о к й кыць   ю о :дь 
<  ы и V/ ю пО крь  дкрьв 1 и/ оя и к . ов хд й  5в / явь 
икыв вкв  ь…/   юVд йюводюН кв хV и юдя йювдНд  о*+ю ьряь ю июV  ьд
ю  С Н  д вк о юяьвь Vи   ю и в Нь  во  6 юяьвь С  и квП 
ь одььV в ьдйюв д кв V ц -  ювк о ы ийы ьв   юVд   к ир й ц в-
дкрь икы. кв д 
6*+ю ьряь й хVь дьв… ию ы Нд йюдой к Нвк ц юдцр вод ьд в ь йюя
икы/ < С ю  ь ьд .вхия вкв .вхия кр ц и в: юдцр .к ьд ьд д к . ов
<дь  дП й - вов ы йдюдцвикяк ид дд о и вьи     икы. дкв   я ыНд
ый вь к ь ивквир  ьды дир й ц в дкрь  ю ю Н квир / /  йюв  Но  д
ик д Лювьв я ьв ьвд ц о Нд кд Б ыкVхв хVк о и ць окя   ц хV
V ди в в идхя ь .д дю я ьд юыоь идхд йюдои в р   д одБи вд Vдкв ь ьд
и кр хыюьVд йю я кдьвя дидк и в
6*+ю ьряь йюдНод ид й Ндк к ю ии юд р вв ь в… ь кдП  й  кв .д
идхд вод рия ь о ьв жь йдювк  юоVБ кяо ьдь  П в ы водк цдк д кд
и ю   и цдюьVв йю ьвП дкрьVв к  в и иыкV квП  и юыйьV ь и  в цдю-
ьVв дир 5 дкрь й ои ювНдььVв ыи в жь хVк   кд в в кд V/ . ь /
и .ьыю в  Нд П д  хд ия Б одкв ю д хVцьV/ йю юддБ и р  юVд
воьдк ир и ю ц  K . ьV в   к / я в ь Vд хVкв ивкрь вя V   о ю НьVд
д5в о к д юдя йю кдН .вд иыьоыд 6*+ю ьряь ид С ык вк и хVи ю Б ь-
ц Б.д ь хк…о дкя  Нь Нд й оцвьяяир вьи вь ы й ои V .ды ды ц
С цдк д иVю д ь цв дкрьы… ю кр д Нвьв
г  сг икдо ююдст
9
K  и  д ь дьвд  о о*+ю ьряь и ь вк и Б кяо ь цдк дд
в кд    кд йыи вк й оюдиы хд юьи   ьр оь в и в/ и V/ в 5-
юдььV/ в кых  VикдььV/  дц ьвБ 4кы. дкв д ю ю вквир ид/  в й квПы  -
юв .д и крьык  я ь йюдв хVь дьв… хкдоь д й о хвд ыкVхв < С ю  ьд
 к хV р и ьдьвБ: о*+ю ьряьы хVк ь ьдидь ь и я5дд и юхкдьвд
Людвий кьдььVБ С  и ь ьвя ь кыхНд ь о вьык ь к  хдюд в и ю яир й о-
ю Н р йюво юьV  ьдю   юVд й од вк Г и ьв ы ь ьV/ йы д.ди дььв 
. ьык йдюдо и/ в .вир оь Б юы Б  Сди .й в в й ох цдьяир оюы Б л ьдиц и р…
ьд и  НоV ь дьвд икдйкяк д ид х кр.д в ь  ьПд  ьП ди  юоV/ в
Vи  дюьV/ ю   юVд и хвю кия хкдцр и Б V  хVк и и яьвв йю вьди в
кв.р ьди кр юыхV/ ик  и йю Но .в/ия хд.дь Б Нди выкяПвдБ
2 ЭБ иыо юр! 2  ювц к ь 2 ОV! 6  V йюяцы5вБия  С в и ьд! 4 хк  кв д
и  р ь о цд V идд дир в V й иддия ди д!
Вь ьVБ йю дНвБ докдьь йдюд дк кяо и  ья ь и оьв  л  к ир ь ьд ию ы
й ьяк ц С  ьды хю 5дьV и кр и ю ььVд ыйюдв В д  о ы ьд ыНд ьд  к
и рия и ьдьвБ хю в д икд ь /ыювквир в ь й икд о крь йю о кНв дкрь Б
й ыV д вк ь  й кьV ьдйдюдо д Б вю ьвв в ь одьь и в:
2 К ьд и в ю  юв … вк и в VБ  иыо юр
2 < я ю  юв … и в! 2 иквьык …ь .  ы5дььVБ С Б идир… ь к и в
в вVи ьь и в ыц в и в в йюдюдьвя
<дь  дП д5д ьди кр ь дьвБ ьд и овк к  и о*+ю ьряь   д Боя
ь  докдьь V.дк в о дюдБ  и вьвПV в и ь вкия о ы/ .  / …ь .в йюя
йю в д  ья Е ий  Би вд в ь ид.кв д Vю Ндьвд квП д5д ыивквкв дидк и р
д и хдидоьв  йю о кН .в/ и я р ы ь 
6*+ю ьряь йюв д йювхквНдьвв V 5вк .й ы в ь Ндь ь ПдкVБ ы 
2 Э к . ор и   одкд яю -Ндк  П д  вкв дюьдд хVк  о -  Б 2
йю о кН к ьдь  дП хю 5 яир  и в икы. дкя и .вия ы ь  в ик ь ьд
 дц я ю ою Ндьвя о*+ю ьряь  ьди юя ь ц  к о Б  и ьдП и як дНоы ьв
в д и хдидоьв в 2 Э П д  дир ю ийю и ю ьдььVБ ю и в дкрь  вюд о ив/
й ю юдо дц кия ы к . одБ
2 4дд ия ь о  ьд   ьд идкв ия идя рия ь о д / явь ! 2 иквьык
хд.дьи д  и ьдП
2 4д…ир я иыо юр юдо  2 йю вьди ьдь  дП 2 ОV  кв хV  д в р С й
Vю Ндьв…  д квП  < я ь од…ир и /ю ьв р  и х Б йю идя рия  о й Ндк …
2 + я 2 иквьык о*+ю ьряь 2 ьд й  к…  идя рия  о я С  ьд Ндк …!
2 О и   одкд иыо юрZ 2 йдюдийю ивк ьдь  дП д5д х кдд ий  БьV ь  2 т
Н С й кьд ийю докв 
K й дюьы .вир ь  хкы / ь ь йю вкия  ю   и вьвПV ы  юV/ о*+ю -
ьряь д5д й оъдН я ыийдк  д в р идок ььы… к . ор
< ьд  хVк о*+ю ьряь ц хV йыи в р цдк д  вд .д одю и р ь ид-
/ рия ь о ьв жь й кь и р… V 5вк и … .й ы в ь Ндь хю ивкия  хвоцв 
ювц ды икдо:
2 жхдюьв дир хдюьв дир-  иыо юр ц хV ьд ьд йюв.к ир ыо юв р и и ов!
2 Уо юв р дьяZ 2 иквьык ьдь  дП юы й дюьы .вир ь  хкы / в кяоя ь
…ь .ы и кр Нд ыов кдьь  и кр в йюдюв дкрь  2 т V ц V вкдБ.вБ V дюь 
и ы ийя вкв!
K ы Нд й к к и в ик ь ю  юв я и и в и х Б ь о х вк:
2 О о и о ! K   я ь / о окя д дквцди   юVБ и…оы в5д /ю хюдП 
ц хV й й кьв р юяоV и в/ ы.д дю …
г  сг икдо ююдст
–N
жь д5д ьд о  ювк   о*+ю ьряь иодк к  Б яю и ьVБ Vй о ц  ьд и цв
ьдь  дП юдя С .ы    к ир хV й икдоьдБ д Нвьв <дь  дП й ьяк ц
ви ювя йювьв д идюрдьVБ х ю  V/ вк .й ы й к ьвкия йю в ьвы в и  
одкд йюв вкия   5в д
< С и VБ в х д и хдидоьв и йю Нодьвв ю  вю5в  юыНдььVд
й к в к й в в  вььVв 5вйП в ь вьыквир ь о*+ю ьряь  иVй я д ю о 
ыо ю  Э ьд Нво ьь д ь й одьвд юд вдьвк дцдьвд й довь  в йю в ьв о*+ю -
ьряь  ий кр .вир ь дьвд  о й дюьыкия ц хV юыор… и юд в р о Нор
иVй .в/ия ь ьд ыо ю  ид  Нд ий  Бь иыьык .й ы хю ь ь НьV K одБи ы-
…5д квП   в ь цы р хVк ьд и к ю Vю .дБия иПдьд ь и ь вкия и вод дкд
2 ю кр и  ю Б ь ийю вкия и хVць Б окя ьд ьд ы в и р…
2 тдю хV й хю к С в/  и ьПд ! 2 ид Нд йю х ю к ь 2 Л и ов д- д ь С 
ю ьНд   ья в йыи р ыхвю д ия
2 <д ю ьр.д цд я ыхр… дхя юыи! 2 ювьык о*+ю ьряь и я квП   и в юд
йю в ьв  в й дюд ивк ю Н я ыо юV  юVд йю о кН кв ю о  иVй рия ь ьд 
2 Г и ьи д х / кри ! 2 йю х ю к ьдь  дП 2 лкяьыир цди р… С в  и ьПV
ьдвийю вV! т Н иVйр д ды / ю .дьр  ю  ь С  / цд  л о ь Vо /ьд ия ь
и  и Нд 
< ьдь  дП д5д ьд ь к и  в ыйюяПд ь вдд одк  6*+ю ьряь хVк ьд  
ц хV йю ив р й 5 оV 4ю Ндьвд йю о кН к ир й С ы д5д ьди кр идыьо < ь  -
ьдП  к о Б  и ьдП хдиивкд  Vйыи вк в юы .й ы  ю я йдюдк вк ир й о ыо -
ю в й кв 4кдоы…5вБ ыо ю ю иид ды к х в ь ый к хкв яир ю р… в й ц в й дюя
и ь ьвд
л  ю   С ы юддьв ь ю о ихдН кия и ид/ и ю ь  ди ы йю ви.ди вя Х явь
й и яир кв.ьв/ ю  ю  и й  5р… и в/ икы ыьди ю ьдь  ь ы/ь… од ды хVк
  ь  д-  я й  5р
<дь  дП дНоы д дюьы .вир  и ды ди ы ы ь  и я ьV ьдыо кри вд
й кяоV к ь кйы  ю я и в йювиы и вд й - вов ы о цюд Vц Бь и в ю -
ою Н к д 
2 <ы   й Нв д С одюНвVБZ 2 ийю ивк ь й дюьы .вир йюв  ыд ю июV -
.дБия о дюв в хю 5 яир  ю  вю5вы  юVБ йюв.дк и до в рия д и  цы и вв
2 О .д ивя дкри ПдкV в ьд юдовVZ 2 ийю ивк ю  вю5в
2 Цдкд/ ьд вкдБ.вБ  Б / явь < я Ндк к хV ь р ц и ь .в  к оV цдк -
д 
2 Еы дйдюр кыц.д 2 д вк / явь 2 жь хVк и ид й дюяк и ь ьвд
2 О и   одкдZ 2 йдюдийю ивк ьдь  дП
2 < о С  ь и хю й икдоьвд ивкV  к и хю ьвкия в юдх к ыо кд юд-
ьвя
2 Э иы5вБ оря к! 2 иквьык ьдь  дП
2 ж ьд  .д ивя дкри  2 ю вк / явь йюдюв дкрь июв в ыхV 2 :V хVи-
 кв д  й  ь хVк х ю д О д ыдкд   к ир ид оь и ю ц   .дкрд
2 овьь оП р С… < ьди юя ь С  ь кв. яир цы и  ид дюовк ц  икыцвир С
ви ювя Л ювНд V хV ю и яквир ы Нд ь ди д   ю и я рия йювод ия й Нд
2 <ы о С  ь дюь д йдюд од VБ йювьП ю в 2 / к оь  д вк ьдь  дП
2 К ицдк ьыНьV йюдоыйюдов р и .д ивя дкри  2 и вк / явь 2 ц хV V
хVкв ь цды
2 О йVкы ьд ь ьв  ьд ь V кZ
г  сг икдо ююдст
––
2 л  Нд ь V к! жь й /к йV к идхя й  ю ьы в й юяк: пЛ и юв ц и -
Нд  ий овь од 3юд вкр  о ыь д  ц и юхвкв цдк д  ь / оя5д ия й о д й ю -
в дкри 1
2 Г ий овь од 3юд вкрZ 2 йю  ювк ьдь  дП ь и ю Нв .вир 2 Л /к йV к
идхя й  ю ьы ь V я вя  ий овь од 3юд вкяZ <ы в   й ц дььдБ.вБ / явьZ
Л к  … ц  й  ь .  к о Б цдк д хVк хд цы и  V ьд йюдвьыкв  кяьы р Нд
в С  ю .д т Нд ьд хVк Z
2 Лвир  оюди ьь д  ий овьы од 3юд вк…  йв ьы ы.д дю 
2 <дыНдквZ
2 3 цр- - цр   я вдк цди р о к оV р .ды ивя дкри ы
Х явь ьд хк о .вБ и х Б йю ьвП дкрь и р… ьд  д вк   д Vю Ндьвд
й я вк ир йюв С в/ д ик / ь квПд ьдь  П  ж Боя ь   ия  ю  ь о
ив/ й ю йвю кия  х цдьь ь /ыювк хю в
2 6ря к! 2 йю Пдовк ь и р ыхV 2 <дыНдкв 3юд вкр й о ик к  ьд С   и-
 ьП Z УН цдьр ь  к о! < ыо ю .й  Б 2 С ыо ю .й  Б   хV ьв хVк ю и
   д ь ьдид  +  крцв. ьы. д дьр.д й идьвБ 4кыц д ия ц дк д йюд-
йя и вд  Нд й д. р о и вНдьв… дкв Б Пдкв
<дь  дП ь ьди кр вьы  оы кия
2 Л икы. Б д / явь! 2 и  к ь ь  ьдП 2 <д рд дир кв V вх в р дья
С  иы ихю о Z Ухв р д ьд ьд й  кяд и ди р дНоы д… 2 ь квПд д й я в-
к ир Vю Ндьвд / к оь Б Нди  и в 2 дНоы д ь д. д ьд Год ь идБц иZ
2 О  ь д  дБ НдьV ю  С Нд Еы одк … йдюд яы
2 Од5в в иы йюв ьдZ жь ьд иьяк   к Z
2 K   к в иы и квир ьвы ь ы/ьд < ю  С …ьVБ иы ихю о 
д. д …
2 , ыдд ия д. д  жь и о д .дБ  и вьвПд иы /ы  ю я хдий  в й юя-
о цьV/ к…одБ… ж йю кяБ дир  идхд йюв р д ьд ицд в йюдоыйюдов д  д икыы
2 л Z О .д ивя дкри ыНд й во д ь иZ
2 Э хVк  в ди ь в ю ьр.д К дор йюв  к  идок р  … к . ор ,  д
 д ю ий юяНдьвд ьд вий кьдь Z
2 Kий кьдь  О .д ивя дкри  Нд ыхдов рия 2 к . ор идок ь в и в ы ю 
2 Х ю .  о иодк Б д   я и  к
пО  . ы ! 2 й оы к / явь 2 УН ьд вийы кия кв ь  крцв.вZ1
< й дкв дкрьVБ кяо ьдь  П и ь вк й  д VикдБ жь й о х и ю и ь
й к ьвкия в V.дк
п3 кр хV С йю / овдП ьд ы водк вкдов 2 оы к ьдь  дП 2 жь и ю
о кНь йю д/ р жь о Нд  й оV д  быц.д ид ьд хыод дю/  Vд/ р дБ
ь и юдцы… Еикв х кр я   ыь р ц ь йви ь С  йвирд оюди ьь  од 3юд-
вк…!1
K ьдь  дП йю о кН я .дй р ц - йю идхя ь йю вкия ы/ь…
3ю  вю5в дНоы д ьд и ьд яир  ц вдьь йювиы и вд  к о  цдк -
д  и кяд ьдь  П й вьы р д  и вьвПы й оьякия  ь ы НдьV 6*+ю ьряь
ыНд й кьд йюв.дк идхя < дьы ь  ц й квПвя  Нд  ьды йювою рия   
ь  дяк ии юы и ь ьV дкр НдБ 2  ц ьдь  дП 2 ь ьVБ дкр Н  ю -
вю5в ьд и ьд кия 2 / явь й и ю кия ы юв р о*+ю ьряь  ьди юя ь ик х и р
й оья рия в о вьы рия йы р 6*+ю ьряь д5д й кы кы.дььVБ хд   к  и  к Б
х я ьь Б й к дьПд и к в в/ ьр й о кв дVБ / явь  ь ц к ийыи рия и
кди ьвПV < йдю V   ь ы водк йдюди ыйв й ю  ы/ьв в икыц Бь хю ив кяо
г  сг икдо ююдст
–И
ь  хVк д хвоцв  юVБ ий  Бь хдидо к и д-  и я ы й оь Нв о ю Нь Б
 юд V  йюяНдьь Б й ю Б юыйьV/ ь ю ьоив/  ьдБ
Е и хдидоьвП   к  ю Б воьдк ир ю д ь  юд V хVк  к о я Ндь-
5вь кд о оП в 2 о оП в о ы/ :V ыНд ый вь кв  и   Б хVи ю Б о*+ю -
ьряь и/ V к ид и хдьь и в цдк дцди  квП  жь ы водк ц о  хVк  к о в
ю ив  K С ю и д ивкрьдд й ю вк д  ц ь хVк и дю.дьь ьд хVць окя
]Нь Б Jю ьПвв од о*+ю ьряь Нвк о ив/ й ю Э хVк хкдоь я хдк ыю я Ндь5вь и
оквььVв к  ь в ийыи .ввия о и V/ йкдц и  кыхVв ьVв к  в и ю  -
Vв ых в в хдкVв ик ь кдх и ю юы в жь цд- Нв кдьь хдидо к и
ьдь  Пд
2 K  д Vи  йюд и я5дьи йюв V д ьд… 2  ювк о  
2 …ьддокдьь дюьы рия +ькв… в ыо ию ы Нд йювик р и х5дьвд дикв дю-
П  й вьд б ьо ь
2 + и крьVд ю ий юяНдьвяZ
2 ОV ь Бод д в/ С  к юПд  юVБ ию д д кр й ы и ю ьы б -: ь. 
2 Людю иь  <ы V ц ь дюдьV одк рZ
2 К  ю 5 …ир Л ювН
2 <д йю ыцв С  одю   крцв.ыZ
<дь  дП и хвю кия д в р ь ьд ыийдк в ю ю июV р   о*+ю ьряь икV. -
.вБ дир ю  ю й я вкия ь й ю д
2 Э одювБ  крцв. и  йю ыцв   икдоыд ! 2 иквьык ь 2 K ь од…ир
ц    ь и хвю д ия йю ыцв р ь С ю  ьд ию д ия ьд 
2 <д ию д ияZ 2 йдюдийю ивк ьдь  дП ио вьы хю в
2 < к  / ы о V я й к  … V ьд юд.в дир ихдН рZ
2 Оий ьв д… 2 иювьык вкдов воя ц ьдь  дП / д ия  Сди и дБ
.й в 2 ий ьв д ц  кдБ.дд йю докдьвд  Нд ид й ыхв р!
2 ОV йю V 2 й ийд.ь йю вьди ьдь  дП 2 Л дН Б д и в йы д К й доы
и в
K й к ьв .вир о д ь и цвк идок  ыцдю  юд V хюы.вк ю о ыо ю ьы
ь ийвьV и в/ к . одБ <дь  дП в д и хдидоьвП дир й ю й ц квир йю в -
й к НьVд и ю ьV
2 + ицд  ицд  йк в Z 2  йвк / явь ю ий к Ндьвд  ю    и … йюд ю -
вк ир кых ц Б.дд йюдюдьвд йюв вод     ь ыо кяд ия ьд ю иицв .вир
2 В йк в хдодкрьв! 2 ювьык ьд и ь кв яир и оьв и ды икыд  юVБ
. Vюьык  ь   ю  вю5в ьди кр идюдхюяьV/  ьд в й и  к икдо  и в  и-
й овь 
2 3юыи! Л окдП! 4   ьVБ о юяьвь! 2  ювц к о*+ю ьряь хю и яир и … цд-
юдор о  ьы  икы Б
< …ь . хVк д5д икв.  ик х ц хV йдюдьди в  д й юяидьвд <д ыийдк ь
йю хдН р в одия в .     ы. / ы ьд   дьдк   к  юыНвк ир ю д хк 
 к к к   в ь юы/ьык июдов ыквПV ид д5д йю о кН я ювц р:
2 3юыи! 3юыи! 3юыи!
2 6дБи в дкрь Н квБ юыи! 2 йю  ювк / явь йювхквН яир  о*+ю ьряьы в и -
ю яир кди р…  икыНв р о дювд хдоь  …ь .в в х ьы р д    П йкя х иьд
–И
х -
ьV д ыкв ы
2 6  ыН иьVБ юыи 2 йю .дй к о*+ю ьряь 2 <  ь   я ю и вП !
2 л ь Z 2 ийю ивк ю  вю5в
–И

…цпля в бс е…
2 Kдд ия воы х иья б  ь дь пЦ йкя1 LшРР ;O
г  сг икдо ююдст
–г
2 :вкдов 2 йю .дй к о*+ю ьряь в ювць кв.вкия цы и 
2 <вцд ьд й одк д.р 2 и  к / явь 2 6 в/ я ыйыи вк В я  ы хV р ы дюдь
ц С йю хыод ьди кр оьдБ жовьь оП р С… я ид Нд  ю х …
:V ь д ц овьь оП р С… 2 С хVк ид ц и к ир  .дкрд о*+ю -
ьряь 
3ю  вю5в ю иицв V к ц д  и р йю х кдд овьь оП р оьдБ йк я й оь ы
С… одьр ь ь ьд ь к и д  и я < икдоы…5вБ одьр о*+ю ьряь й оьякия йя р
ц и ы ю  и  ийыи вкия ы/ь… й йю ивк о и р ды  д- вд иь о хря цьVБ ийв-
и   юV/ ьд о .дк о ь и  ы д5д вь   ик  ю  ювьы в одюН юыд юдПдй 
о ььVБ ды  дюр… в вк х кр   юV и  к и в ь  цвикдььVд ю ьV и 
дьяя й яв в ьд о йыи я  идхд ьв   ю ц  Одю я ь  хк  о юя Пдкдхь ы и Би ы
х кр  в хк  о юя иы и в… ю цдБ о*+ю ьряь Нд дцдю й оьякия ь ь в ь
икдоы…5вБ одьр хVк ыНд и ид о ю 
<  ю ийк цв яир  ю  ювь  ик в вь 2 довьи дьь д ц й юдхвк  С одьр
…ь .  и хк…о .вБ и ю Н Б.ы… овд ы о   хык ьVБ  ьд й к вк й ы дюНод-
ьв… / явь  юв ю  х кр.д цд  Нь хVк йюдой к Нв р ицв яир и д ю и  2
о*+ю ьряь ь .дк ы идхя  ю ьд кр й дю VБ х ю/ ьVБ  .дкд и овьь оП р…
С… Лвир  оюди ьь д  ий овьы од 3юд вк… вицдк 
4ь ц к …ь . ви к йвир 5 дкрь в дюйдкв  ,  о оП р V ю цв к  ю-
 ьV . ь в Нвкд  иь в иь 5ыйV к и … о ю Ньы… иыы <  ыхдов .вир
 ьц дкрь  ц йвир вицдк  ь йюв.дк ы… яю и р ц цы р иь ьд я вк ир
й юдхь и р вьд в оы.ви   икд вх  воя   ю  юяцвкия  к о Б  и р ю в -
.вБ йы/ в йю / ю ьди в ид С   додьвв дикв ьд ь Боы д йвир  / явь юы-
Нвкия оыхвь Б д Ндь 2 д к Б икыв 2 дв и Vв й к в  юVд ыНд хVкв
йы5дьV вв / о цдю 
2 Лвир  йвир и юд дьо ПвдБ! 2 ювц к о*+ю ьряь 2 Л о Б д ьд  д йвир 
Vияц цдю дБ! Kкв я ь и Ны и ь дю дк   юяхцв !
л ьдиц и р… ьд д хи я дкри йюдйя и к …ь .д иы5ди в р и … ыю ы
л  V ыНд ю ии V кв .й  д хVк ик  ь й й к  йдю Б и/ д цд ь ыийдк
и дю.дьь  хV р Л С ы иодк й йV ы V/ в р .й ы ь   кия юыНдь кв.р
хк   оквь Б ьди кр о…Б   юVБ ю  вю5в ыю ь  иыьык ь НьV
йювйюя и  квь ь одНод иодк р в ьд .йв крьы… вкы
Э хи я дкри ьд и ь вк хV дю я ь  ь .д йVк  …ь .ы дикв хV
/ явь и  ьд юд.вк ь  ьдП ц юдх ьвд  и я ийю докв 
2 + и   одкд 2 йю вьди ь йыи я оыхвьы 2 ыо Нд одк ир йвир Z
2 6  од Нд С йвир Z 2  ювц к о*+ю ьряь 2 ЛюдоыйюдНо … и: С йвир 
 ий овьы од 3юд вк… в ь о кНь ь Б вир + дикв ь ьд ь Бод ия  ий овь од 3юд вкр
 и в д ь Б в й дюр д!
Э ыю   ьц дкрь  йы к / явь  Л икд  ю кя в  юовь к вя -ь од 3юд-
вкя й Н кыБ ц 5д ид ый вь к ир ьд кр дььVв ь в  ю Н ь в эVк д5д
йю о  дП Ж д
–г
ь д вя йю вь ивк ир ьд вь цд   .дй :  дкв хVк и ю /
йдюдо пидюV йюд и я5дьи 1 оюы   юовь к ,в.дкрд
ж хю ив оыхвьы ь   йюв  Ндьд хю ив р д кы икы  2 й кв ю  вю5в
и  й о к о хюVБ йювдю в  ьякия й ви в йвир 
–г
￿
Отец *ое+
2 Jю ьиы бд лкдю о… 3ю хкд L–5772–Mг8O K ди дь й о вдьд п П Ж д 1 вкв пидю  йюд и я-
5дьи 1 эVк о дюдььV квП  в и д ьв   юовь к ,в.дкрд ЭьдювцьVБ Нди вБ цди к…хв VБ дП Ж д
ьд вдя ьв   вПв крь   ьвя д ьд дьдд й кр кия х кр.в квяьвд в к и р…
г  сг икдо ююдст
–;
2 ,  д С йвир хVкв к НдьV  вд-ьвхыор Пдьь и вZ 2 ийю ивк ь й икд хди-
йк оьV/ й ви 
2 Е5д хV! 2 иквьык  и ьдП ю иицв V .вБ ь С йвир  ц хV йю хв р идхд
йы р йюв о юд 2 О ьд  к…ц к ир ид  д и и яьвд
2 Kий ьивд х ьVZ 2 и до вкия / явь
2 э ьV ь й кыцдьвд одьд в квць   ь цдБи д дквцди  2 д вк о*+ю-
ьряь  юVБ ю иицв V я и й  5р… С  йвир й и ыйв р ь  ю кд иы… икыНхы
ицдк ц вдд йю  ьд и к  о р С ьди кр юви ььVБ д 
2 тдю рв! 2 иквьык ю  вю5в й кь  ц яьвв
2 < С ьд Нь … 2 йю о кН к о*+ю ьряь и и Би дььV  и ьПы йк х  2
С ьд Нь  в одьрв 2 йыи я 4  йвир 2 довьи дьь д ц вдк ь цдьвд К
йюдой цдк хV й дюя р Vияцы йви кдБ цд ы ю в р С йвир !
4 д Нд ыийд/  ь   хV и  р в по оП р Vияц1 ь д ыодюН к …ь .ди я
ию ь и р
Оьд йь ик ь кыц и д и дюьык  ы / явь   юVБ 5д ь хVив к ид
й д5дьвд
2 Лвир ид ьд й дюяь ! 2 и  к ь
2 т Z 2 иювьык о*+ю ьряь
2 <д  жь й /в5дь ы и
2 < д й /в5дь Z
2 Оцдю .ьв ьдв ди ьV о юяьвь  жь ийыи кия ы/ь… од кдН к .   к
жь и кия  овь эр…ир х  к о ц С одк д юы!
2 ОV оы д дZ 2 ьды дюдьь йю вьди о*+ю ьряь
Одор ды кыц.д цд  ы-квх  хVк в ди ь  ц йвир С  к вд р ь цдьвд
кр окя ьд и    в ь ьд йюдои кяк идхд ц хV  -ьвхыор   ь ьд й кри в рия
<ди ьдьь  ц ьв в ь / ов .в/ия  и вьвПд йю дНв/ ьв в икы ьд   хV
в кдцр  вд-квх V оV в С  йвир 
2 K  V и  кв ц й о юд д д С  ь к  о юяьвь Z 2 йдюдийю ивк о*+ю -
ьряь
2 К  ю…  ц ыхдНодь С  2 й о дюовк / явь 2 л о я и  к ды ц
.дБ вк и в й ю в дкри ыд  ий овь од 3юд вкр в ц йюв и о Нд йвир  С ы
о и ик ь ы дкр Нд ь я ь  хдий  вкия ийю ивк дья од ь / ов ия С йвир 
в ьддокдьь Нд и .дк ы/ь… од   ды хVк в ди ь  кдН к .   к
2 3 о й /в в дкр 2 ь! 2 иквьык о*+ю ьряь 2 К й Н кы…ир  ий овьы од 3юд-
вк…  ий овь од 3юд вкр й Н кыд ия  ю к…!
В д и Нь и р… V 5в в  ю ь о С… ь йю яьык в/ / явьы  юVБ
иья . йы йю овк д о ю  3ы ь и цвк ь и д Ндк -юVНд  ья  юVБ хд
о крьдБ.в/ йювк…цдьвБ о д д о 4дь -+ь ы ьив/ ю  ю о Л ювН  3  о*+ю-
ьряь йю о к  ья  юв С… 2 Пдь й кьд йювквць я дикв ыцди р ц к одкдП иь -
дкрь  ь к д   ьПы йы д.ди вя Л С ы х юV.ьв  ю ы о*+ю ьряь ыи ыйвк
 ья  V.д ь цдььы… иыы ь дьык  к о ы цдк ды ц ь ы… ьдикV/ ььы…
Пдьы ь и к ивкия кр йюдкри в .вир ьд хVц Бь Б  и р… к . ов
K  о*+ю ьряь и ыйвк Л ювН йд.  ьдия й о V. Б и Б ыдк  в хю овк й
ыквП  о д/ й ю й  ды ьд ыо к ир иья р  ь ы и д и ы…5ы… д иыоьV июдо-
и  Э  ь йюдои кяк и х Б й о хвд  ьи юоV в ь / овк ир ь ыквПд : вкр-
5в  хквв б…идхыю 
Оьдия  о  о*+ю ьряь ию ы Нд йдюдхю кия и …  ь ы в дир и  оья
 ьв кия ю х Б: х.в к и Б   к в . ьV  кыь   юVБ  р ий ю к и й ц в
и дю.дьь ь    к -ь о*+ю ьряь - П в й в/ ьры о к иVьы В д ь и/ -
г  сг икдо ююдст
–5
овк ь ь хдюдНьы… Ждкдь  б  в о к йюводк р ь VБ квь   и дБ .й д Л икд
С  ь о .дк о бы ю в ы йдю  и юд в .д ия ы.д дю ийю вкия од ь / ов ия
о  -ь од 3юд вкя ж  к ир ц о  С ю ий к Ндь ь ыквПд 4 ю Б Г кыхя ьв
ди р и ид хкв ди  од й идквкия о*+ю ьряь 2 хи я дкри  ви к ьь д в
  йюдоь дь ьвд ыийд/ 
В д о крьVБ и в й додьвд :дьд ьд ю и в яир йю .к  дюя ь и -
я5дд в й кьVБ ь одНо ь хыоы5дд ь кд в ыиьык х  Vюив иь 
л  о хюVБ йю вьПв к ь йю ий к о од я в ы ю в й оья .вир йю вкия 
о и ик ь ы -ьы од 3юд вк… юд рды квПы  ю кд и д и к иь иыНодьв… -ь
о*+ю ьряь - П 
г  сг икдо ююдст
–M

цц

Г ий овь од 3юы вкр 2 вя  ю д д5д йю о кН … ь ив р д ю овцв Г и ьв
вкв од 3юд вкр   ь  ьПд  ьП и к ь V р идхя Л ювНд 2 йы р и Б в и  
одкд ь ц к  Нд   о*+ю ьряь ди р хд довь  иы  ю ьд ь и д  й и  одю-
 и в и ю ывя в ь / оцв и в хк  о юя  ю ы о Нд и VБ хдоьVБ  и ьивБ о -
юяьцв йв …5вБия кв.р ь одНо в ь П и д ь икдои  ьдюдо о хв кия х кр-
.д  цд и VБ х  VБ йдюв юивБ вкв хдюювБивБ о юяьвь йвю .вБия ь юд крьVд
хк   Е одю я идк и р д д5д х кдд одю я ыо цкв и р  д юдя  о ыо юV
.й в иVй квир   ю о  дкв д ь и ы… дю.вьы кди ьвПV вдьыд Б йюво юьV
ыийд/  й  ю Б ь кд дк .  я цдюд юв и ыйдьрв
жь хVк оюы   ю кя   ид в ди ь  кых  ц в .д й я р и д П  Гдь-
юв/ Рш ж дП -ь од 3юд вкя  йюдо ьь икыНвк ды Бь / йю в бвв
–;
ц  ьдо -
и   ь квцьV/ одьд 2 ь квцьV/ одьд и… Нвьр ьд / к хд юьПы  юVБ ид
о кв и в йк цв к и ю в довьи дььV цд ды ьд йюв/ овк ир  ьв р 2 ц
 ьдо и   ь квцьV/ одьд   V ыНд  ювкв  ю кр ю юд.вк ды й икд я вя
Л ювН к…цв р и Б дюх кр ь цдю кдь  й кд и од в : п^idelis et fortis1
–5
3 хVк
х кр. я цди р ь  к я йювхVкр K ывю я к ьVБ и ю ьв дкв  Гдьюв/ и вк
ь икдои иVьы ид кр .й ы и … в од в эк  о юя С ы ь икдои ы в и ды
ьд йя ь ьь ы вдьв -ь од 3юд вкр хVк йювья  о юы  к о  йювьП  од ь  о х-
кди ь икыНвк и дБ .й  Б в хVк  дюдь ьдвдьь ы од вы ц б…о в еРРР овь
в кыц.в/ д/ кр5в  ю кд и  хVць  ювк ц  дикв хV  -ьвхыор в д
оюыдБ и хю кия ою рия ь оыСкв ь й и д к хV ды йювк ив р идыьо ь V йдю V
д  юV 2 -ь од 3юд вкя  ю ы й Н кыБ о Нд икдо к хV о р йюдой ц дьвд
б…о в еРРР йв к ь и я5ы… йюв я ьь и р  од 3юд вк… 2 йю о  йюв я ьь и р
 ю кд иы… С ви вцдиы… ь ид Нд йюв я ьь и р 6дк  ц С в юыоьVд юд-
дь Vи  й и кдььVд квП х5д и юдвквир юыНв р идхя к…орв   ик о 
  од 3юд вкр :ь  ь .к ир хV в/  юVд  кв ицв р и в од в  ик
пивкрьVБ1 2 юы… ц и р ь ойвив дюхд од 3юд вкдБ ь  к  в о юяь   йюд дьо -
р ь Сйв д п дюьVБ1 и и кя .вБ йдю ы… ц и р С Б ь ойвив 3юд вкр С йю вдк
жь хVк овь в д/ юдов/ к…одБ ц ыд… й вь рия икдй в хд ю ииыНодьвБ  
дюьVд йиV квц яир и хю в дкрь и р… в юдй Б /  Б Гк  икыНвкв ды окя  
ц хV ык кв р ьд ьд д ия кв ь   -ьвхыор  ю кр юы 2 ц хV ю в р вь ьв :
   -ьвхыор эд вкв : юд дю  Л кр ю од :дюд вкв Ов юв 3юд вк… о ив/ й ю ьдо -
и к кр икыц я ц хV йю я в р идхя ь ь VНво к д  ц хV ы/ в р  в/ ю
кв.р кр икыц Б й о дюьд ия <до ю  б…о в еРРР в ь ь цвк од 3юд вкя  йв ь 
и в/ ы.д дю  вю .в/ окя ьд ы Нд ю кр ц юовь юь я и ю Н окя Гдьюв/ РРР в
. к ьои я  юовя окя б…о в еР
л юовь к и и дБ и ю ьV С  ь .дьвв ьд ыи ый к  ю к… У вод    Б ю -
ь Б   ю Б вхю ььV/ юыНвк идхя б…о в ХРРР С ю Б вкв йю вкрьдд йдю VБ
к и в дкр Jю ьПвв Нд й Ндк к вд р и …  юов… Л С ы ь х дкия и хи дь-
ьVв ы.д дю в   б…о в еРРР х дкия и вв в  Нь хVк ь хк…о р  
С в о к и дквь -и йдюьв хвю кв окя идхя ид/ ю ьПыив/ хк и я/ в о Нд
вь и ю ььV/  иыо юи / к…одБ йю ик в .в/ия и вв ю ьVв й о в в 4кыц к ир
–;
￿
Лиг
Lвкв: 4 я я бв O 2 ь  ьвд  квцди Б  ьдодю Пвв и о ьь Б –57M  оы дюП   од Гв  и Пдкр…
 5в V  квцди Б юдкввв в х юрхV йю в  кр вьви 
–5
ОдюьVБ в ивкрьVБ
1лт2.2
г  сг икдо ююдст
–7
ьдюдо  ц ,в.дкрд в б…о в еРРР й дцдю   й ю вдБ . / V ий ювкв о и вь-
и / и в/ вь  л НоVБ в ьв/ / квкия Vйю  Б в идк и р… й икдоьв/ в ь ик /
иыНо я и Vцв в оыСкв в/  кы й охв к и в/ дк /ю ьв дкдБ  ою   Л хдо вкв
й ю Ндьвд в/ ы.д дю о и кякв в ьдй дюьы… ю о и р вкв й оквьь д  юцдьвд
3  й ю БьдБ дюд й ди ыд и в/ ды ю / цдк д хV .вБ ыц и ьв  х кр. 
цвик С в/ й хдо в ьд юV/ й ю НдьвБ
3юд вкр ы о к ик хы… и юыьы и д й дкв дкя в С ы хVк хя ь ьдвдььV
окв дкрьV ю ий к Ндьвд  ю кя  юVБ ьд йю ик вкия й и яьи  оюыНхд ОVV-
…5вБ во и  юV ь йю овк й ю оьV  ю.д и в/ ы.д дю йдюдо  юовь -
к  +ю ь  о… Лкдиив ,в.дкрд  и кяк ьд д 5д вьв рия идоVд ыиV д Vи  йюд -
и я5дьи  3юд вкр о ь и в к одк виыии  БьV  юддьв  о йюв/ овк ир
Нв р квх  ицд ю   квх  ицд и в/ и дцди дььв Ф и ко V д и и кякв
кдв ь и ю в к  й вь .в/ия кр ды оь ы
<дхюдНь од Vд й о Vйв .вд виП ю й ььVд ы.д дюV  ю кя вкв дюьдд ы.-
д дюV -ь од 3юд вкя . квир й  х   й ы дидкв дкрьV ди  в ыкрхв5 
ю кв й юыцв я ыиV хюяП я .й  в в и ь ик Нодьвд  овю я дк /ю ьв дкдБ  юов-
ь к   о д и юдц квир в ь о ю д В д в ь Ндь и Vияцр… йювх ы  V/ V к ир
.й   4кыц к ир в/ ыхв кв в ьв й о кв ыхдНодььVд ц хыоы йк  ьV в 5дьVФ
ц 5д Нд икыц к ир ц ыхв кв ьв ы дюдььVд ц в ьд о оы иьв р …юрд: -ь од
3юд вкр ю ыдд ия V кв в/ Э в к…ов ь ид  к и ю и/ кв кв -ь од 3юд вкя
 ю  х Н кв в / р ид ьв хVкв ц яььVд  к V юдйд кв йдюдо ьв   . кр-
ьвв йдюдо ыцв дкд й вь квир ды й йдю ы ик ы в  V хVкв ыдюд р ц хV
иV р и идхя  кдБ.вБ д ыйюд
Г ий овь од 3юд вкр й кр кия ь ц кд С в  5ьV юVц   ь й кры  ю к…
в д йюв дюНдьП  й Нд 2 ь й кры идхд в и в оюыря Ойю цд ьв в  в/ ды-
ю  юддьв ьд я и ыд  ц хV о Нд ю в 2 в/ хVк ы ьд ьд к   июдов к -
од .в/ йдю   в июдов к од .в/ .й  Б 2 ц хV о Нд ю в х вьякв С  о и Б-
ь  цдк д  хыо ь хю к  ы…-квх оы  й  5р  V ды… д дюьVв
и ко в Ок одя ий и хь и р… ди в вь ювы ьд /ыНд виыиьдБ.в/ вь юв ь  ь и -
кия цди ьV цдк д  э кдд  : ьди юя ь вьыюв дкрьVд й / оV ь ид я V
дьь Б Нвьв ь хVк ц яььV ви дкд дидкV/ йювк…цдьвБ в 5юдььдБ.в о -
ив ы оьв  ыд .в йюв икыц д 5д крьы р вVи ььV  оюв к  ж д й хдо /
ь о Ндь5вь в / овк и кр Нд ийкд дь и кр о оП р…  о в ю ьр.д идюодцьV/
одк / э ии йрдю 
–M
2 С  д-ц ь цвк  л йв ь ы.д дю VV к и/в5дьвд
и ю / в к…х р оюывв ик в 2 о и в дю.вь иц и ря в ыо цв
б…о в еРш й к вк ид дквд и  довя и д о ю   в в/ и в икдйв-
дкрьV ивяьвд о   дП д  и кьПд pluribus impar
–7
йюдо и кяк  Но ы в
и в/ к…хвПд   Но ы в йювхквНдььV/ ивя р и хи дььV хкди  лю д ы юдььд
йювд ы  ю кя в ы  юовь к  Л ювНд йю ви/ овк х кр.д о ы/и в/ пы юдььв/
йювд 1 й кр .в/ия и хV ьв ьвд 4юдов ьв/ ы юдььвБ йювд ы од 3юд вкя
и хвю к ь вх кр.дд цвик й ид в дкдБ
6 ю д и хья  ю ий к Ндьь  ь ыквПд 4 ю Б Г кыхя ьв й / овк ь к дюр ыНд
и .ди в ц и ы ю кд  в и ирв ц и в Б тдк д йя родия вкв .ди родия ы.-
д дю  вов  идья .в/ия юдя юддьв и д ц хV цвик в/ идо и к ир
ьы.в дкрьV й и яьь ю и/ Нв кв й о юы юыНдььVд о ых в  Vд ь ид
–M
￿
Бссопьер
 Jю ьиы L–5792–M;MO 2  ю. к Jю ьПвв в овйк   Уц и к о юП Б вь ювд йю в ,в.дкрдФ
й икд дд йю к йю иводк й йюв ы идивкрь   юовь к о дь оП р кд э и вквв
–7
:ь в ьд ю ь д
1лт2.2
г  сг икдо ююдст
–8
Л кди ьвПд  Б .вю  Б ц и юддььVБ и ю в дкр ь  ьв д  д… ди д Vи ю вк
хV ПдкVБ о  иь кв дю/ в ьв йю ив дкв ви .вд  в/-ьвхыор вк и дБ йювдНвд
в йю вьПвв о юяьд Н Ноы5вд  цвикдьвя ы.д дюV в к дв ю ь П д ьV/ .в V/
 к  кв юдя/ я в .вдия и…о и й ик ьвяв и в/  ий о О йювдь Б ь оквььV/
ю ий к НдььV/ о кр и дь и ря/ иводкв вхю ььVд ди р д  хVк йювк .дь / я-
вь  4 ы ю в о дцдю йювдь Б и як ьди к дVБ ык юдя   од 3юд вкр
 хвьд д йювкд .д  С Б  ь д йювьв к  и дБ Vикы.в к Н к хV о к
йюв  ьвя в    ю кр и и д х к ь бы юд   й о Боя  ьы йю в ди в и ю
и в к…оя в юыНдьв…
О одьр  о о*+ю ьряь я вкия и…о йдю Vд юы и хю .в/ия   кия ьд хV-
ц Бь ьы.в дкрьV и хдьь к  / йю вьПв к  Лю вьПв к йю о  хVк  и ьдП
в д дкяв д юддь й кр квир ик Б к…одБ  юV/ юыоь цд-квх иы в р
Лю Боя цдюд  иив ьVд ю  хв Vд оквььVв  ояв и  ою ьVв .кяй в
й ид в дкр  V кия июдов кйV юыНдььV/ к…одБ б…ов С в ю и/ Нв кв й о юы
йдюдкв квир  д кв ии юы вюы т хV йю хв р идхд йы р и р С в хы.ы…5вд
к…оивд кьV ьыНь хVк хV р вПдю  дкр НдБ вкв / ю .дьр Б Ндь5вь Б
< . …ь . и хр…5вия идюоПд йю к оV к идхд о ю ы и р С ы к ь… в
о ы йювНв я  /ыоV ь   ьдй дюь оквььы… .й ы ьд ьв я юыв ю я .вю -
 й к Б .кяйV в ыкVх яир Н к Б ыкVх Б йю вьПв к  и ю …5д ия июV р и д иы-
5дьвд :вь ы вкв вьы… юыййы й ид в дкдБ ь оV/ к и ьд юV хкдцдьвд ь
яиь 5ы5 к ц йювиы и ы…5вд кяоV … ия ды икдо в йдю Vд Нвьв о*+ю ьряь
ы  ю  о ив/ й ю идо хVк о крь / ю .дд ьдьвд и дБ и хд цы и к идхя
ьдк в в ид.ьV
У и  Б кди ьвПV й к Ндьвд и к д5д  юыоьв дкрьдд < ьвНьв/ и ыйдьр / цд -
дю ы.д дю  х кяквир дидк Б вю Б юдя   и кйв .вдия ь йк 5 од
одия р вкв о дь оП р в/ йювя дкдБ Нво кв и дБ цдюдов ц хV йювья р ыц и вд
 х д жовь в цд дюV/ и я и ыйдьр Б V.д йю цв/ в хь Нв .й ы йюдйя и к
вкв и ю кия йюдйя и р и крьV ю в й оья рия й кди ьвПд Э в ю д ь й о кв
ь ьд  к  юыоыя .й  Б
6*+ю ьряь иь ц к йювьяк С в .й в  д/ крьVд ю йвюV й к  я ц и ювд
 5в5дь  < и юд й ьд юV П ю йвь  ь квП / ыц и ьв вюV й ьяк ц
квьв хVкв и V 5 дкрьV хю   цдьV в  и юдьV Люв  Но Б ь Б П ю -
йвьд ьд кр юв дкв ь в и в й и ю о .вд ю ю Н квир хыюьV / / 
:ы.д дю  ьв .вБ С ы вьы ы дю/ь…… и ыйдьры хкди я5д хв кия и в/
йю в ьв  О юы ьв/ и хю к ир кй  Уик вя вюV  к…ц квир  ц йюв йдю Б
Нд П ю йвьд ю ьдьVБ VхV к в вюV в д цдюдор ь ыовдьПв… йдюд/ овк  й хдов-
дк… В  вд-ьвхыор йя р вьы ю д   квир  од Vв: ы оь  хVк й П ю й ь юы 
ы оюы  2 й ох ю о  ы юд рд 2 ы/  йювцд  5в5 .вБ и ыйдьры ьд хVк  од ьв
ю ы 3  я к  и р и к иь ыик вя ь ю Но к ир йю о вНдьвд ь юв цдюдов
л  ьв юыоь хVк ыов в р ь .д  к о  йы д.ди дььв вкв дюьдд  и в р
д й   р ц ь ыов кдь ид Нд С вю й ю вк д  < д ю овьд  ю … од
ю р хVць  кд ыо юяд  к ы окя V ь оыСкр ид Нд юдх кия / р   Б-
ьвхыор й о Г и ь о цд дюV/ вю  й   к ир ды и  Б ьд хVц Бь Б в ид/
 юV/ ды  о -квх йюв/ овк ир икV. р о Нд и  Б Г и ьв Еы й цыовк ир ц
ь йдюдьдиия йюдик ы ы… и ю ьы дкв ь  ыо й икдои вв й й к Гыккв дю в од
ь дюйдкия   и ю /  + дНоы д о Пдкв хVк д5д о кд : и квир дю/ьяя йк -
5 о в йювдь я
< йк 5 од ыНд ьд ою квир 2  ийкд ьвц кв Ндь5вь / йювдь Б 2 о юд
 ю кя < йк 5 од о*+ю ьряь й ю иьдк йювдь Б  юдйд к Е Нв д в идк д
г  сг икдо ююдст
–9
хю Ндьвд одк .дд д Г и ьв й иьV окя  к одьрв/  юьвцьV/ й оц и в окя
в/  к оV/ / яд ьв о  о Нд  юяцдць  хюдоы ьд  к хV ь юви р ды в й к -
вьV к…х ьV/ йюдкди дБ в о Нд цд дю в к…х ьV/ й о в  икыНв .в/ одир д Б
ю  ю в йюв хюд .в/ и хы… и ю ы д/ ю в/ вдь в и ю дььдБ.в/ й ою х-
ь и дБ  юVд йюв С  йдюдцвикяквир < дикв ь йк 5 од хVк ь ьдидь ыо ю д о х-
ю ью в… йювдь Б й  кдх к ир д ы Ндьвд   юовь кы Водир о*+ю ьряь  и -
ды дкв ы ыов кдьв… ыикV. к   юв вы… й кв вы  и кя .ы… юдйд р и…
Е ю йыФ ь й о  й о дю к ир одир в квць я Нвьр  юовь к  / я   кдБ.ы… й йV ы
йю ьвьы р ьдд   ь к о*+ю ьряь й и ю о к и кр  ы5ди дььV/ в ь ьV/
дкр Н Э дкввБ цдк д  ю   кых  ц вк -ь о*+ю ьряь- дП икыНвк
одир й ид.в5д окя ы.д дю -ь од 3юд вкя жоьв й д. квир ь о д юв Vв
ь  в в иы ык Б ийвь БФ  д- ю ийд к йдидьв д к…хкдьь Б -Нд о*Эвкр ь в
д йкдяььвПд -Нд од л х кС оюывд ы Нд и юв квир й о.ы в р ь о й Н в в
дк /ю ьв дкяв  юовь к  2 ид С йюдои кяк ир о*+ю ьряьы ьдVиквV в овв
< дикв С в довд Сйвю V й оюдиы  юовь к икыц Бь йкд к ир вя  ю кя
  к ир 2 цря- ьд вов я юы ь ь дьвд йювюV к С в ь ид.кв Vд ыи  ,  -
юв .вд иы5дьвв кяоV квир ик ь й и яир ц  к и в/ йю ьвьы и р
и дьы  хвьд -ь од 3юд вкя < й ц в ц и Нд хю .дььVБ и крр ь д йдюд овк
иь ю  ю ь д Vи  йюд и я5дьи   к и иь  ыц кв ю   в ьв овь в
й и ый дкв   юовь к ьд и кия дьв
пОид/ С в/ к…одБ 2 и ыН и  й оы к о*+ю ьряь 2 ьдвьыд  и оя э и вкв…
в й дия  + дья  оь и ьвв: дья и ц ы в/ и ыц и ьв  ю  я икы. к в икV. к в/
юдцв т и  к хV  Б дП  ь и Бцв ьы. .вБ ьд ы Ндьвд   юовь кы дикв
х ь к ц я ь / Ныир х5ди д й о хьV/ крь оыПд !1
6*+ю ьряь й С ы   кд о  о рия ьд юд. кия йювья р ыц и вд ю  юд
< ь кяодк ид к  в Н оь икы. к ь йюя я ид и в йя р цы и  кв.р хV ьвцд
ьд ыйыи в р <ди юя ь ид ы Ндьвд  П ив и д  ь икдоыя и в кдцдьвя в
ыи  хVк ик ьдь и юдд о хюя р цд й ювП р йю ви/ ов .дд юы ьд 
Лювьв я оь   ьв ьвд ц ь хVк и дю.дьь цыН Б июдов С Б кйV йюв-
дюНдьПд -ь од 3юд вкя в д йдю Vд водкв одир  ьды й о .кв ыь р Пдкв д
йюв/ о  6*+ю ьряь ию ь ь  к и д вя в ииVк яир ь  ц ь дкя -ь од 3юд-
вкя й юыцвк икыд й о .до.ды  ьды и йю и  ви/ о Би р окя ьд ы -ь од
3юд вкя ьди кр вьы ыовдьПвв 4кы й ю в дкри дььV ь  хд5 к йдюдо р
д йю ирхы и д юдя
<ди кр йю в .вир йдю ь ц крь  иы5дьвя о*+ю ьряь   дйдюр ь
о иыд йювкяод рия  одНод в квП  юыН …5в/
Цдь ю  оь Б в и V/ Нв кдььV/ юыйй хVк ю икVБ ы.д дю и Vи  дюьV
квП  в ьд хVць   и …д йюв кд .д  ьды х5дд ьв ьвд < ьд хVк ьд  ю-
дььVБ ыьовю ь .дьвд  ю   йю цд ьд ицв к ир хя дкрьV д юддь 2 юд-
дь дьр.дБ и х оV ь х кр.дБ ьд вив и в 2 и д к - кых Б й юяо ць VП д -
.вБ в й дю VБ   к й дю/  ю  ю и к ир ю и .ь я йдюд яр .в я  к 
в и дю . я ик ь и кьдцьVд хквв ь од яиьVБ й кодьр 6квььVБ йк 5 к  х ю-
/ вя5ь ий о к и д йкдц кр ийдюдов й  кяя ы вод р икдйв дкрьы… йдюд яр
ь  ю Б видк ю ьV/ ю дю .й  
Э ы.д дю кр ц идьвкия и  ю ык  Н к кия ь йю и ыоы в ь ю ць
й  .кв к О й С ы- ды в йюв.к ир ь вьы р йк 5   ь й яиьяк йюдьдхюдНв-
дкрь ю ьяя ик в й юыцв я ыи о   юыН …5вд в х кр.д ид/ о*+ю ьряь
.ыь и/в5 квир .в Б  к  йдюд яр…
г  сг икдо ююдст
ИN
2 <вцд ьд й одк д.р 2  ювк ы.д дю 2 С / ов  оы Э ю и цв дкри 
я в и  ь … ь  оь  Ойю цд ь о дор ыо -ьвхыор од р ю ов дкривд одьдНв
2 +/ Л ю и 2 иквьык овь в йювиы и ы…5в/ 2 ьд и ю Бия ь и ы дюв р ц
С Б йдюд яр… V хя ь П ив 5дою ! <д йюдй оьдик кв дд дхд о  й о ы кр…
и  ю Б я и юд вк дхя июдидьрд  к ю 4дь -жь юдZ
2 <д  кяьыир цди р… в о … ик о юяьвь  ц я ыйвк дд ь и хи дььVд одьрв 2
д вк    ь V кв Л ю и 
2 6  2  д вк овь в ы.д дю  2 ыйвк ць    я 2 С ь VБ  .дкд:
ь д и Vд одьрв  юVд  я к…хкдьь я й к Нвк ьд и юVБ
2 <д  йю Нд 2 ю вк Л ю и 2 в я  ы  и вод дкри р ц  йк вк 
ьдд о дь оП р йви кдБ
О и юНдььVд к иV ыивквквир ь и ьдьвд и к ир
2 ,  д ьд йю о  +ю виZ 2 ийю ивк Л ю и хю 5 яир  оюы ы ы.д дюы
Э ы.д дю хVк йюя Б йю в й к Нь и р… ы  юVБ хю вкия  ьды
ь  д +ю ви  Э хVк  к о Б цдк д кд о оП в о ы/ вкв о оП в юд/ и йю -
и оы.ьV в ьди кр ик 5 V Vю Ндьвд квП  и цдюьVв к  в в юыяьПд ь
5д / й юV V/ ик ь йдюив идьр… х ю/ ви V йы.  3 ьвд ыиV хдыйюдць йю -
вкрь Б квьвдБ дьякв дю/ь…… ыхы л  к ир ь вхд к йыи в р юыв в и ю /  ц
НвкV ь ьв/  ы оы рия Оюдя юддьв ь й 5вйV к  цв ы.дБ ц хV и /ю ьв р
в/ ьдНьы… ю иы в йю ю ць и р Г ювк ь  к в докдьь  ц и к ьякия идякия
хди.ыь  хь Н я ю ив Vд ыхV   юVв   в  идБ и дБ ьд.ь и р… й - вов-
 ы 5 дкрь ы/ Нв к < йю и и д оюы ь д вк ы дюов дкрьV в  
Э й о дюНодьвд ыи ю ьвк  й - вов ы ид и ьдьвя ь ицд цыодиь Б йдюд яв
Е… йю о кН кв к…х рия ь  юв р ьдБ йдюди кв в ю  ю й и дйдьь й оцвья-
яир ьд Нво ььV ии Пв Пвя йдюд.дк ь оюыы… ды
2 л   V ьдьвя  ц ю ии V д  ь….вБ  ий овь од Ш кдZ
–8
2 ийю -
ивк оюы Б ы.д дю ьд хю 5 яир ьв   ы одкрь и в  ид йювиы и ы…5в
оь юддьь 
2 т Нд ь ю ии V д Z 2 и Нь и р… ийю ивк Л ю и
2 жь ю ии V д  ц эю…иидкд и юд вкия и , . ю  С в йюдо ььдБ.в икы Б
 юовь к  , . ю хVк одяьвв  йыПвь  в й крыяир в  и ю о  С йю кя VБ
, . ю йю дк  ий овь од бС    й икдоьд х к ь 
2 л  й икдоьд х к ь  2 й ювк Л ю и 2 < йю о кв С Z
2 К икV. к х С  +ю ви  2  я вк ы.д дю
2 О и   одкдZ
2 Одор  С йюдю иь в ди ь  Л ю и 2 йю вьди +ю ви 2 К ю ии V к 
х С  цдю  <д и в  С ы  ю 5 рия
2 п<д и в  ю 5 рия1! 2 иквьык Л ю и 2 ОV  й к  д дZ п<д и в -
ю 5 рия1! тдю рв   V хVи ю юд. д д! л ! л юовь к VикдНв д о юяьвь 
ь и й  5р… йюдо дкя ю х Бьв  видкрьв й /в5 д ы ьд йвир в й крыяир ид
д Нд .йв ь  ь иь ьвв С в/ йвид о хв д ия  ьв Ш кд й о ьдкдйV йюдок  
хыо хV Ш кд и хвю кия ыхв р  ю кя в Ндьв р дюП  жюкд ьи  ь  ю кд д! <в
ьд   ь Б в к…ц  С Б   од ОV  х5ды ыо кд юдьв… и х5 д д ь  цдю
ю  оы БьV в  о V д5д ьд ыийдкв о Нд й ьв рия хъя кяд д ь  ид оья: п<д
и в  С ы  ю 5 рия1!
2 <ы ц Н дюьдия  С ы ю  V  Ндк д д 2 дюйдкв и к ивкия +ю ви
–8
￿
/ле
2 +ьюв од 3 кдБю ь  юв од Ш кд L–5992–MИMO  юв б…о в еРРРФ  ьдь й й о юдьв…   юд
йю в  юовь к ,в.дкрд
г  сг икдо ююдст
И–
2 эыор я  ь….в  ий овь од Ш кд 2 иквьык Л ю и 2 я хV йю ыцвк С 
, . ю !
2 + и йю ыцвк хV лю иьVБ ГдюП  2 ий  Бь  д вк +ю ви
2 лю иьVБ ГдюП … эю  хю ! лю иьVБ ГдюП ! 2  ювц к Л ю и /к й я
к о .в в о хюв дкрь в я 2 лю иьVБ ГдюП  2 С дкв кдйь  К й и ю …ир ю ийю -
и ю ьв р С ы и ю ы хыор д ий  БьV О  и юя С +ю ви! л  Н кр ц V ьд
вдкв  Нь и в й икдо р и ды йюв ьв… о ю  Б  Б! л  Б ц ю дкрьVБ
хх й кыцвкия хV в и!
2 ж С кр юддьь я ию ц  2  д вк +ю ви 2 л о -ьвхыор я ид Нд хыоы
хх  ОV дор ь д д Л ю и ц я йюдо водьвв С  йю о кН … выц р х  ик вд
2 жь о хрд ия и д  2 и  к Л ю и 2 , ь вкв й оь  ь о хрд ия
2 4 юдд ю ь  2 д вк +ю ви
2 жь Нод кр оь   ц хV иь хк цв рия иы ьы  ю я вив ы ьд
. ы й  ов одНоV ы.д дю ! 2 иквьык овь в ы.д дю 
2 тд Нд ь Нод Z 2 ийю ивк оюы Б
2 жь Нод  ц хV  ю кд й о ювк и ю ьд ь икдоьв 
2 <д цд  ий о  .ы в р й С ы й оы 2  д вк Л ю и 2 л ю кд  ик х ы
д5д   ю и д ц С  Нь 
2 Г юя  ц к юо эдвьС
–9
Jю ьПвв! 2 иквьык +ю ви и кы V ид.-
   юVБ йюво к С в   хыо ьд вььV ик  ьдвБ о ыиVикдььVБ дь 
2 +ю ви оюы  Б ь С ю  V ьд йю V 2 йдюдхвк д Л ю и 2 в к…х р  и ю -
  и кяд и йдюд. ьы р в ди ьы… ю ьвПы Еикв х  ий овь од 3юд вкр ыикV. к
 хV ьд й о ю вк ир  вд ик 
2 <д и хвю д дир кв V ыцв р дья Л ю иZ 2 ийю ивк +ю ви ю   кяод
 ю  ьд Нво ьь и дюьык  кьвя
2 6юы  Б 2 д вк Л ю и 2 хыор д ы.д дю  вкв хх  ь ьд д в оюыв
оь юддьь  Оий ьв д + и ь оья/ и  к : V дов д в ид/  юы.д… <д -ьд 
йю .ы и ьд хыод ии юв рия Э ьв  цды О  / ю . в ди ь ыик вд  к…цдьь д
дНоы в + и  в ь … ОV дор хV д д ы  ий Нв о*Эвкр ь в ы/ Нв д д  ьдБФ
V хV д д ы  ий Нв од эы -3ю ив ывьV  ий Нв од Шд юд в    юя  и и в д ы
С Б о V х кр. Б вк и в ж  ий о   ьд цд йювь рия и в/ ыийд/ / ьв
ьд юдхыд и вий дов 2  ы ьд до  . ию ь и р! < ю  ыН V цдю рв
хк о д д о ю   кц ьвя ьд  хV Б д ьд  о юдцр вод дд дквцди д Лыи р х к-
… ц ы оь в  ы оь  ю кд в  юовь кд ь  ю кд и я5дьь  в дикв ыН ьдБ
 юя  йыи р  юя оь / ю .дд
2 Л ю и V и  ь одяььV   < юПвии
ИN
 д р д С  2 йю вьди +ю ви 2 О 
дор в ди ь  ц я ьд дюйк… й ыцдьвБ в  Vикы.в р в/ кр + и  т Нд
 и д ия и вкдБ.вБ . цюддюь ю и .ь я йдюд яр ьд ьы. д и х  о дювя
 .в хк  ю оьV цы и  К и ьы хх  дикв и ц ы ьыНьV Л  ц я ы.д дю
в    Б  ю… ид ц ьд оы д ия 4дБц и ьд оы к ир и  р  ц V
ьд ь о дкв
2 +ю ви!
2 Л ю и!
2 Г ий о ! Г ий о ! 2 й икV. к ир и ид/ и ю ь
–9

Беки гэ,
6Н юоН Овккрдюи L–59И2–MИ8O 2 ьквБивБ й кв вцдивБ одя дкр  юв  ю кдБ К Р в л юк Р
ИN
￿
Нрцисс
2 йдюи ь Н оюд ьдюдцдив/ в  Ок…хв .вир и д и хи дьь д ю Ндьвд од  ь ь в ьд
ивк / ю р ьд  ю  ь хю ивкия оы в й вх Kя д и к ь ювП дкрьV окя цдк д и  ь одяьь  в
и  к…хкдьь  
г  сг икдо ююдст
ИИ
2 Г ий овь од 3юд вкр Нод  ий овь о*+ю ьряь ! 2 йдюдхвк в/ к дБ ю ий /ьы
о дюр  хвьд 
6 дюр  хвьд  й  йю вь ивквир С в ик  и к ир юV Б в ид ию ы
ы ккв K июдов С Б в.вьV  к о Б  и ьдП йдюдид йювдьы… в .дк   йв ьы
ы.д дю  оы.в ю оыяир ц  и д юддьь вхдН к ыц и вя ю  яд С Б и ю ь-
ь Б ии юV
г  сг икдо ююдст
Иг

ццц

Г ий овь од 3юд вкр хVк и   оыюь  ю ий к Ндьвв оы/  3д ьд дьдд ь ыц в
йювьяк  к о  цдк д  й к ьв .д ия ды цы р кв ьд о дкв в и ыкVх Б Vикы. к
д йюв д и вя эд юьивБ Пдь …ь .в ь й ьвк ды  к о и р в ю оьVд ю я 2 и-
й вь ьвя ий и хьVд к…х  ю и д й ю о р цдк д  < ы Нд й о Боя  о дюя
йювдь Б в й оья юыы   хV ь    ц ь йю ив ю юд.дьвя ы о*+ю ьряь иь -
ц к й  ьцв р и и крьVв  д ыНд йюви ыйв р  хдидод и ьв ь ювНоV ювьык
и  НоV ю   й V. я  к и  ц ьд йю  ыц к ия   вь ь ПвБ 2 й д-
кв дкрь Б о ьд ь Б:
2 + и! Л ю и! +ю ви!
жх ы.д дю  и  юVв V ыНд ыийдкв й ь  в рия в  юV йювь окдН кв
о й икдоьв/ вдьв ию ы Нд одквквир юв5дБ в й .кв  хвьд  о дюр  -
ю   /к йьык ир  ьвв   кр ьв йдюд. ьыкв й ю  K/  ьдю одюН рия / я
ьв в ьд хVкв й кьд ий  БьV и дБ ьдйювьыНодьь и р… вий кьдьь Б оь юддьь
в о и вьи в й  юь и в V к и/в5дьвд о*+ю ьряь  вод .д С в/ к…оя/
ьдв/ й кых   в/ ь ц крьвд 2 ]йв дю -Гю  дюНП    ю ю в рия ю  
в  кьвдБ
л о х ы.д дю .кв в о дюр  ьвв  юVк ир  о ык ю  ю йювд-
ь Б  юV V ы.д дю й икыНвк дю я ь  ь Б йв5дБ йя р ыивквкия  о 
ь  ьдП -ь од 3юд вкр /ыюя хю в юв вкв цд Vюд ю  йю .дкия  кц й  хвьд ы
в Л ю и в +ю ви   юVд и якв хд к ь  V яьы .вир ик ь ь и юы ь
ьд йь и ь вкия йю в ьв/ в вьы в/ и ь  о  к V ьд ьV  ю  йю вьди:
2 K ди ь кв   ий о  ц ьд и  к  ю кр в ьд о кдд   цдю дцдю Z
K ди ь кв  С Z
2 <д  2 й икд  ю    кц ьвя д и кв х ы.д дю  2 <д  иыо юр ь 
ьвцд ьд в ди ь 
2 < V ь оддия ц V  Нд д ь  цди р и х5в р х С  2 о х вк +ю ви
Vи.дБ и дйдьв ыц в в дивк вя5ьVБ й к ь
2 жь и  к ьд ц йюдор хыод й охвю р идхд ы.д дю в  юодБПд  ий овь
 юовь к 
2 K  юодБПд  ий овь  юовь к Z л  С Z 2 иквьык Л ю и
2 жь йюв.дк   к…цдьв… ц д викдьр д вьП юдхыд й ох в о хю  вь 
жх ы.д дю ийV/ьыкв о ы.дБ 6*+ю ьряь ьд ь к ыо ды од рия в 
хVк йю кв рия и р дк…
2 6  о ! 2 йю о кН к -ь од 3юд вкр ид х кдд  юяц ир 2 K д дквцди и дю-
.дьь йю  вх  кяьыир цди р…  ий о ы.д дюV вю … Н кы… ю кр йюв о юд! Г и-
й овь  юовь к цдю дцдю   вю Б . / V и х кдьы…5в ь   юVБ цдьр
 одк дья йювьякия ю ии V р ц С в йю кя Vд ы.д дюV С в  к юдV 2 ь йю -
вь ивк С в ик и и х Б ь ид. Б  ю я й ью вк ир ьд д5д дьр.д 2 С в юых в
о х вк ь й кяоV я ь дья и вв к  в ов Б  .в  одюН квир й Нд ю юд.дь-
ь  ц и  х цд ь ыквПд Jдюы Е  юодБПV и дю. .вд х/ о 2   к ир ь ю и/ -
/ цд ия ьд квП  2 хVкв йювьыНодьV  одюН р С в/ ь юы.в дкдБ ь ць  й  я 3Vияц
цдю дБ! ОV ь д д ц С ь цв Z +юди р ы.д дю ! ОV хVкв С Б  й ьвв… о 
V ьд йвю Б дир и й ь кв в  юовь к ь  к .в вдь  К вь  вь  дор
я и  й охвю … идхд к…одБ О / я хV V +ю ви:  цд V Vйю ивкв ы дья ы.д-
дюивБ   к  о    квПы хVк иы ь Z <ы V Л ю и…   я ю и .ь я
г  сг икдо ююдст
И;
 к я йдюд яр ьыНь  о кНь хV р ц хV й див р ь ьдБ и к дььы… .й ыZ + + и…
К ьд вНы + и  Год ьZ
2 4ыо юр 2 и юыи р… йю вьди +ю ви 2 ь х кдь цдьр х кдь
2 э кдьZ жцдьр х кдь  юв д VZ + цд ь х кдьZ
2 жй и … ия ц ы ьд ий  иыо юр 2 и  к Л ю и и юдяир и в р в и д ик  2
Одир йдц крь я ви ювя: С х кдьр  Нд выю о р д квП 
2 жий Z О  ик ьы… ви юв… V ы ю ии V д д Л ю и! э кд р ий Б д
ю и д! <д  ьд ! жь о кНь хV р ю ьдь… вкв ыхв … +/ дикв х я   ь р! 3Vияц
цдю дБ! Г ий о ы.д дюV я ьд Ндк … ц хV  в к…ов . квир й й о юв дкрьV
ди   д кв ии юV ь ыквП / в йыи кв / о .й в дьV/   ык /! К ьд Ндк …
 ьПд  ьП  ц хV  в к…ов икыНвкв й ид.в5д окя  юодБПд  ий овь  юов-
ь к ! Э в  юодБПV 2 ий  БьVд юдхя  й юяо цьVд к вд K/ ьд  ц юди V р
о  ю д   ьв в ьд о кв хV идхя юди р К С  ы дюдь! жьв йюдой цкв хV ыдюд р
ь ди д цд и ыйв р / р ь .  4й и рия хдН р ыовю р 2 ь С ий и хьV кр
 ю кд ивд ы.д дюV
Л ю и в +ю ви ою Н кв яю и в жьв  V хVкв хV  оы.в р -ь од 3юд вкя
дикв хV кыхвьд оы.в ьд цы и кв ц кр  юяц я к…х р  ьв  и кяд д 
 юв р жьв й и ыв кв  хкы в  дю о ю в ыи кв ыхV в в ид/ ив/ иНв кв
СдиV .й 
О йювдь Б икV. кв ц VV кв + и  Л ю и в +ю ви  в й  к иы -ь од
3юд вкя ы о кв ц ь ивкрь ю ьд ь 6дия   к  дю дV/ к…х йV и  йюв-
Н кия  о дюв и юдкдьвв ьд ыйыи в р ьв ик  в квП хкдоьдкв яю и в о   ы.в
йювкрьы .вд  и Нвьд ьд ыйыи кв ьв  ы  ыи й юякв оь  оюыв и юхв-
дкрьVд ик  йв ь  одк я в/ о и яьвд ид/ йювиы и ы…5в/ О оь ь дьвд дир
о  о дюдБ  хвьд в о и   й оъдо  йюд ю вкия вйя5вБ  дк
2 О  ! л ю кд ивд ы.д дюV й  кя…  юодБП   юовь к идхя юди V-
р! 2 йю о кН к -ь од 3юд вкр кыхвьд оы.в ьд дьдд ю ъяюдььVБ цд д и ко V
цд ьв я ик в ик ь ыо юV вьН к  ь я в/ юыор и в/ икы. дкдБ 2 О  !
Шди р  юодБПд  юовь к юди V … .ди дюV/ ы.д дю д дквцди ! 3Vияц
цдю дБ! К йювьяк юд.дьвд Люя и…о я йю кя…ир бы ю в й о … и ы  -
V …ир  ьвя  йв ь ы.д дю  ю кя в йю .ы ь ь цв р дья кдБ дь ь   ю-
одБПд  юовь к  + дикв ьд  Ны  Vияц цдю дБ я иодк …ир хх !
Люв С в/ ик / ю й  и дь Б йюд ю вкия хыю… Ои…оы ю о квир йю кя вя
в х  /ыкри  О к иV: п3Vияц цдю дБ!1 пэ  в ид д ьдкV!1 п4дю р в йюдвий о-
ьяя!1 2 й викв оы/д 6*+ю ьряь к  в ви к ьд кв   Б-ьвхыор й ю рдюV 
 ю Б ь   хV ыюV рия в 5ы5 к ьдйюд о кв д Ндк ьвд  хю рия й о и к
2 3    ий овь  йв ь! 2 иквьык Л ю и й дюя ия д и  хк о ьвд 2
< и одБи в дкрь хVк .ди дю йю в .ди дюV/ ь ь ь и ь й кв в- ык  в ю ьр.д
цд V ыийдкв хь Нв р .й в о д в ь и хVкв ыхв V ь й к + и  яНдк ю ьдь
ц ьд ь в квц кия ыхв V/Ф о НоV ь йV кия й оья рия в о НоV квкия ь
дк… 3д ьд дьдд V ьд ио квир <д ! < и ы к кв ивк Б Л йы в V июVквир т
 и д ия + и  д и цкв дю V в и вкв ий  Бь кдН р ь й кд хв V й к  я
ц и ьв ьд и в в рия О   хVк одк  тдю рв  йв ь! <д иявБ х Б  Нь
Vвю р ОдкввБ Л йдБ йю вю к J юи криы… хв ы  ю кр Jю ьПви Лдю VБ  -
юVБ   я икV. к  д-цд и вк 2 х Б йюв Л вв
И–
И–
￿
Великий Попей проигрл Фрсльскю битв,  король Фр циск Первый… бой при Пвии
 2 Kдд ия воы ювивБ
й кв вцдивБ одя дкр в й к одП ГьдБ Л йдБ L–NMj;8 о ь СO в д хв и Би в Цд юя  к  ю о J юи к
Jдии квв 4вкV Л йдя хVкв ю хв V и  ь хдН к Евйд  од хVк ыхв йювхквНдььV двйд и  П юя
г  сг икдо ююдст
И5
2 K я вд… цди р о к Нв р 2 и  к +ю ви 2 ц оь  в ь й о .в/ я   к к
д и хи дьь Б .й  Б     я .й  ик  к ир й икд йдю  Нд Vй о  Ухвк вкв
  к к 2    хыод ы оь  иыо юр
2 К ьд ь к С   2 йю вьди -ь од 3юд вкр ьди кр ияцв .вир 2 Г ий овь  ю-
овь к   я вНы  д-ц йюды дквцвк
2 <  к… и иыо юр… 2 йю о кН к +ю ви воя ц од 3юд вкр ияцвкия в ыНд
идкв яир хю в рия  ьды и йю ирх Б 2  к… и иыо юр ьд  юв д ьв ы ц
+ и ю ьдь! жь хVк хV ц яьвв дикв х С и к в ди ь  ю к… +    ю ь цдьр
яНдк я 2 йю ьв йкдц  кд вд йю ьвк юыор 2  Нь й и рия…
О С ы вьы ы ю Б й ю рдюV йювй оьякия в ь й ю д й   кия ы.д дю и хк  ю о-
ьV в ю ив V ь идю дкрь хкдоьV квП 
2 + и! 2 иювьыкв х ы.д дю 
2 + и! 2 й ювк  ьвв од 3юд вкр
2 ОV  кв дья  ий овь  йв ь 2 и  к + и хю 5 яир  од 3юд вк… Г к и д
 ыц к ик х  ь и дю.дьь ий  Бь  2 ОV  кв дья   и х5вкв ьд юв5в в я
й ийд.вк я в рия Жоы .в/ йюв  ьвБ иыо юр!
K и С вв ик в ы.д дю хды ювьдьь од VБ в   идо  й о яьы VБ дю-
о Б й и ыйр… .дк  хвьд  6д 3юд вкр о кыхвьV оы.в ю ьы VБ в йю я кдьвд
ыНди  хю ивкия  ьды
2 К кр ц  ювк С в  ий о  2 и  к од 3юд вкр 2 ц  йюд5 …  в ы.-
д дю  хд ь о хь и в юви р Нвьр… Хю хюдПV о ю в  ю к…  ю к… в ди ь 
ц ы.д дюV 2 и Vд /ю хюVд к…ов ь дкд О .ы юыы + и!
K ьд о Нво яир ц хV .до.вБ д вк ь С йю я кдьвд оюыНдив/ цы и  од
3юд вкр и/ вк йю ы… юыы + и в иН к дд в ид/ ивк ьд  дц я ц + и йюв ид
и д и  хк о ьвв ою ьык х кв в иодк кия д5д хкдоьдд / р С в   к ир ьд -
 НьV
6 дюр и к ир й кы юV Б Л я кдьвд + и  ю ьд  ю   ьди юя ь Бьы
юыН .ы… ид С одк  х кр.вьи ы хVк в ди ь  й ю вк ид/ Л икдоьвд ик
 йв ь хVкв и юдцдьV ык  ыо кд юдьвя в о д вкв юв  к V й юV д и ю
йю иыьыквир дНоы й ю рдю в 6д 3юд вкр ь о й к  р ьд йюдвьык хV юдв  дц -
ьвд й  ю р  С ь юы.дьвд С вд  ь оюы й цы и к   юы + и иыо ю Нь
одюьык ир д юыд в йдюд доя кяо ь ы.д дю  ы водк ц  й дюя р и ь -
ьвд О Нд ь дьвд + и и хю .вБ ид ивкV ц хV йюд о кд р х кр в ид Нд ию Ндь-
ьVБ д… юы/ьык ь й к   дю VБ
2 бд юя! 2  ювц к -ь од 3юд вкр 2 : д вкв  ю кд и   и   кыц.д !
бд юя вкв Vияц цдю дБ  Б /ю хюVБ + и ыюд !
< юв од 3юд вкя ид и хю .вдия йювдь Б /кVьыкв  ьды  хвьд  о дюр
 ю  ь ьд й оы к  юV р Оид иыд вквир юы ю ьдь   < ид и ю ьвя хVкв хV
ь йю иьV дикв х кд юр ьд   кия и   о д , и кв я кйы ь йювхкввкия 
+ иы  юVБ ид д5д кдН к хд и ь ьвя в    .ы в иыд д. кв ды ь йюдНод
ид й юдх к ц хV х крь  йдюдьдикв и идоь……  ь ы Г-ь од 3юд вкр й ийд.ь
ю ий /ьык о дюр в и  йю .дк йдюдо ы V я йы р Л ю иы в +ю виы  юVд ь юы /
Vьдикв и д оюы  В ьвв икдо к кд юр  кд юд о дюр  ювк ир
K о  хвьд -ь од 3юд вкя идо VV .вБ юдйд ы / ов .в/ ь дьь
йюд ю вкия одкдьвд йювдь Б Оид х к кв ю к  кри кв ьд й ьвН я  к и 
иVй кв йю кя вяв в ьд х яир ивкрьV/ Vю НдьвБ й иVк кв  юовь к в д  юодБПд
 ид цдю я
<дь  й  оя дюьыквир Л ю и в +ю ви Л окд ю ьдь  и квир кр од 3юд-
вкр в кд юр
г  сг икдо ююдст
ИM
<  ьдП  ю вкия в -ь од 3юд вкр , ьдьVБ й д ик  йюв.дк и ь ьвд
Ою ц ицв к ц д й к Ндьвд ьд о кНь ьы. р оюыря ьв в/ й идьвБ    ик -
х и р V ь кр х кр. Б й дюдБ ю в
В д -ь од 3юд вкр иодк к ь  юы Б в ид ыо квквир  вик…цдьвд о*+ю ьряь 
 юVБ и и Би дьь Б  и ьПы ь и Бцв и р… и кия ь ди д ьд  хV я ц ды
ь ь цдь ыовдьПвя л о ид V.кв в о дюр  юVк ир од 3юд вкр хдюьыкия в   кия
квП   квПы и  к оV цдк д  Лю ви.до.вд и хV вя йюдю кв ьв р д VикдБ жь
и до вкия  цд ьд Ндк д ь и Бцв VБ йю ив дкр 6*+ю ьряь ь  кия ию ы
йю хыов й я в од 3юд вкя в йю .к д в ь и я5дд
2 Лю и в д к…хдьVБ дкя 2 йю вьди ь и ыкVх Б 2 я и дю.дьь  хVк и
т V / в дZ л йв ь 2 С Нд дП иддБи  кр дц р ь о кНдь  х кр.дд
цд хVь дььVБ дП 4 ко V 2 ю икVд од в ь    я юдхы… ц хV ю ий юяНдьвя
 ю кя в и хдьь  ий овь  юовь к Vй кьяквир…
6*+ю ьряь ьд   июV р ыкVхы Э ыкVх й   к -ьы од 3юд вк… ц йдюдо
ьв ь…ор ьд кыйдП в ь ию ы йдюд.дк  одкы
2 К цдьр к…хвк .д П  2 и  к ь 2 тд я  ы хV р й кддь д иVьыZ Г -
юв д и юдд юдя ы дья ыНд ь ви/ од
2 4ыо юр 2 йю вьди о*+ю ьряь 2 ыдН я в 3 юх Л ювН я ь одякия й я р Б
оюыНхV  ю Б V ьд  хVкв йю ив р ы и йк 5 ы.д дю  < й икд ид водьь 
ь …  С в о ц и я й ьяк ц С вк и р хVк хV и кр ю ь  ц я х …ир   рия
ьдо и БьV дд
2 Э одБи в дкрь вк и р  к о Б цдк д 2 д вк -ь од 3юд вкр 2 < окя и
ь   Нд хV р ьд  ьдо и ыйь    V оы д д вкв одк д д во ц оы д д Ойю цд
оь в ю ий юяНдьвБ д дквцди йюдоыи юв д й о хьVБ икыц Б в я VьыНодь 
и Н кдьв… и х5в р  ц ьв  ьд  цвикя… ы.д дюV й  ь ьд вийV ь
ьди крв/ ию Ндьвя/ ьд и дю.вк  в/-ьвхыор хкди я5в/ й о в вкв ьд йю икыНвк
о  о оюы  й кы й ию ьдд цд ь .
6*+ю ьряь  кц й к ьвкия жь д5д х кдд Н Но к ь од р  юы ы.д дю  и д/
й ю   ыь к ь и кр юыоь о и вцр Ндк д  
2 < … 2 йю о кН к од 3юд вкр йдюв и д дкя  Б йю ьв дкрьVБ кяо
ик ь ь Ндк к йю ьвьы р и ы… кыхвьы д идюоП  2 ь в ы Ндьвя  .ды Пы
 ды и ю ы оюыы   я  ыНд  ювк я ид Нд / цы ц -ьвхыор иодк р окя и  к -
о Б цдк д < .в хд юьивд …ь .в юдо хV … х  V в я ьд оы … ц хV й к Ндьвд
ивкрь вдьвк ир и д/ й ю   я й вьык ю оьVд ю я Л к  … ц одьд йюв ддььV/
в юяо кв / в ь Нвьр…
6*+ю ьряь  юо Vйюявкия ид и в во  о я й ья р ц ь ьв ы   ьд
йю ив вк и Vьв
2 Л кь  й кь   к о Б цдк д 2 йю о кН к од 3юд вкр 2 ьд С в й ов ь  V
К йювд/ к Л ювН и цд Vюря С…  ю ьд в V к хV ь оыСкр к…х    идквкия
хV и  р ьд ц я ьд и и яьвв ыйв р бы ю
6*+ю ьряь д5д V.д й оьяк  к ы эк  о юя йю о Нд  ья ь ь цвь к и …
 юрдюы вдя ь цд Vюд С… х кр.д цд вдк ь йдю V/ й ю / од 3юд вкр
2 K  2 йю о кН к  йв ь 2  ьд х/ ов и /ю ьв р йюв ддьь д   хV ь цв-
дкрь ьв хVк С иы  <  Нд икдоыд ыи дю.дьи рия виыии д к од р
юыНвд 2 С ьд х/ ов о юяьвьы К ид оья Нд ь йв.ы йвир ь ц крьвы л ю кд -
и Б  одвв в и  ю .ьд оья ь йювд и ьд юдхыя ьв  Б йк V <д  V Б-
дир С   < .в  к оVд о юяьд о Нд и Vд ь ьVд в х  Vд ц и 5д ь о хв -
… ия йювд ыо  ОV ь ыцв дир дю/ Б дод д/ ьв… ьП  ОV  яНд д й кдьVд
г  сг икдо ююдст
И7
ь  и  юдя юддьв хыод д я кя рия  ьд о к оV р   ы и воы одк в
цд я  ы й  цр 
л  ьв цыНоV хVкв о*+ю ьряьы йюво юьVд ык в ь ид Нд й цы и к / к о 
 юV дяк С  йювд 
2 У V! 2 иквьык ь 2 К вНы   ьдо и д ьд идБц и йвир и юд дьо ПвдБ
о ьь  ьд П 
2 6дБи в дкрь  2 д вк од 3юд вкр 2 я ыов кдь ц V йыи вквир и кр о крьвБ
йы р хд С  довьи дьь  к.дхь  к…ц  и кр ьд х/ ов  ь .ды хю ы хд юьПы
2 Лвир ы дья хVк  иыо юр в ик х ы ь йви ьь д   й к  д ия! 2 иквьык
о*+ю ьряь 2 < ы дья  юь й /в вкв д !
K ь ю ии  к х ид ц йю в .к :дьд йви к ьдь    о юяьвь
ид/ й ою хь и я/ в юдцр д оV. к Н ю  в виюдьь и р…  юVд ц ю кв од 3юд-
вкя
2 4 ю ьь я ви ювя… 2  оыцв йю вьди  йв ь ы.д дю  2 ОV ь цв  ю 
ь V кв  д вяZ
2 6   ьдць  К хVк  ьд и ю Ндь < ц V / в д! 3  д вя   .д о кНь
хVк икыНв р ьд йы в 5в  4ыов д и в   ц и я йювюV кия в
бди р хVк д оьв  од в од 3юд вкр хVк  Нд цы и в дкдь  вв ы  
к…х Б  ю кр вкв  юовь к жь ьд   й С ы ыодюН рия Vю Н .дБ ыо кри вд
ыкVхв ь ыкVх хVи ю ы ик 
2 4 Нв д ьд… 2 ь ц к ь и   ю 5 яир  йю ви.ди в… :дьд 2 и Нв д ьд
хVк кв ы С  о юяьвь кд  юыхП ь видZ
2 6    хV ии овь йыкв
2 Э хVк воьVБ ыНцвь Z
2 6 
2 ОVи   ю и Z
2 6 
2 экдоьVБ и дьVв к и вZ
2 6 -о  вдьь  Б л в хю   иыо юр V ь д д С  цдк д Z +/ дикв
 о -ьвхыор я ю V5ы д  2 я кяьыир  ц ю V5ы д / р оы…
2 жь Нво к Ндь5вьыZ 2 йдюдхвк д од 3юд вкр
2 Уд/ к ь ия  икыц д кр й икд     хдьякия ьди крвв ик в
и Б  юы… й оНво к
2 ОV ьд ь д д цд ьв  ювквZ
2 Оюыцв дБ к юдП ь и  к ц ьд ь ь Бод д ю ий юяНдьвя в йюдок Нвк дБ
июV р к юдП кр б ьо ьд
2 Э Ндь5вь хVк ьквц ь Z
2 жь ь V к дд вкдов
2 Э ь! 2 йю .дй к од 3юд вкр 2 Э ь! + я й к  к ц ь д5д эю…иидкд
2 ж иыо юр 2 иквьык о*+ю ьряь 2 и Нв д ьд  ь в ыо  в я ьд хыоы йю -
ив р и ьв цд о Нд  цвикдьвв ы.д дюV! Kх йюдНод ид я о кНдь ю иицв рия
и ьв
2 Уй ив и х  С    к о Б цдк д! 2 иквьык од 3юд вкр 2 Еикв V и юд-
в д д ь ыквПд 2 ийд.в д йдюдБ в ь оюыы… и ю ьы <д ь V Б дир ь С ы и кы: V
ю  хрд дир   и дк 
2 K ид- в 2 йю вьди о*+ю ьряь 2 дикв кр я д и юдцы…
2 Л   ия  икыц д ьд и д ы…  ю Vив р д  2 и  к од 3юд вкр
Оьд йь од 3юд вкр ы к й ю НдььVБ и ю ььV й о юдьвд 4 ю и ь я ьдь -
ви р  юы… …ь . Vю Н к й ь .дьв…  цдк ды я хV й /в в .ды ы ьд П -
г  сг икдо ююдст
И8
и д йвир … л ь д  ьд июV кия кв  С Б ьдь ви р…   Б-ьвхыор  юьVБ  V-
идкZ <д й о ик ь кв С  к о Б цдк д д Vи  йюд и я5дьи Z <д я вкия кв ь
и Пдкр…   ьв р д  од 3юд вкя к ы.ыZ Э цдк д ь V …5вБ идхя о*+ю ьря-
ь  2 ьд хVк кв ь .йв ь   ю  йV … ия ди в  ьды о  ц хV ь  д к д
о дювд  д й ыхвк д    С хV к и оюыввZ жь д5д ьв дкрьдд цд ю ьр.д
й кяодк ь о*+ю ьряь  Ово С  й о вНь  квП  Vю Н .д ы кы и в йюв-
юьы… ию ь и р ьд икв.  д ыий  вк
пК ь … йю о  ц ь  и ьдП 2 й оы к од 3юд вкр 2 < ь и в Нд ыийд/ 
 Нд йювдьв р и в ий и хь и в ь й кры  юовь кы   в ьд KийV д д …1
2 6юы  Б 2 йю  ювк ь докдьь  2 йдюдо иVь   д и ю  оюы 2 вх я
йювьв … ь дюы и… С ы ви юв… и йвир  2 йдюдо иVь   д оюы я / цы виы-
йв р / к оь и р  юы… V ию ы 5ы вкв  д йювдд в ю ию … йдюдо в БьV
ь .дБ й кв вв л ю кр в  юовь к 2 ь вкыц.вд оюыря :ьвVд юдьвя дНоы ьвв икы-
Н кв.р окя   ц хV х ьы р кыйП  К ьд о йы5ы ц хV  Б дкя ю ив VБ
…ь .  ик ьVБ  кVБ и о ььVБ окя ыийд/  и к Ндю Б С в/  ыи в й й к йю и 
  ь вд оюывд ик  .вд идхд ь С   к ы В й ьв д ц я йюдо ь С в о ы ид-
 ы5в  ий о  в ц  НоVБ  Б .  вдд Пдкр… икыНв р  ю к… в  ий овьы  ю-
овь кы оь ы в и V/ Vо …5в/ия ы   вд  о -квх и о к Jю ьПвя ж ьVьд
 к о Б цдк д йювв д С  и додьв… в дикв ивкы кв иддБьV/ вкв оюыНдив/ и я-
дБ вкв й оцвьяяир  к иы и ю и дБ V йв д д   юовь кы ю НодхьVд цы и  й о хьVд
д  юVд ьдюдо йю юV … ия ы вьV/ о юяь 2 ю ийю 5 дия и в К йювоы  ь
й  5р йюв к…хV/ хи я дкри / ь ьд йювхквНы и  идхд < од…ир ия  икыц д
ц  я ю дьь и р иодк д и  в оюы  вх V довьи дььVБ  к о Б цдк д и
 юV я  о -квх   ювк
пЕикв  юовь к й о ик к  ьд С ы квиы 2 оы к од 3юд вкр 2  ь я   я д
ьдь вНы ь дюья ьы.вк и ды .йв ьы ц кыц.вБ ий и х ю и рия  ьд о дювд
2 С ь  юв р йю ьд цдю ь д ц  K  ьдць  С /в юдП ьди юя ь  в  дюдьвя
идБц и и ьд ыхдНо р дья ц йв д ю 5дьвд  д йюд и я5дьи ы1
< ид йю в .к и ид й -вь ы 2 ьд    Нво к од 3юд вкр 6*+ю ьряь д-
вк и и дю.дьь Б йюя Б
2 4ыо юр 2 йю вьди ь йю и  2 я йювхVк Л ювН вдьь и вв ь дюдьвяв
ж дП  Б и д к ьд ьд й  юя рия ьв ы ю д  ю кя  ий овь  юовь к в и
 юV/ ь ицв д йдю Vв к…орв Jю ьПвв
6*+ю ьряь    Нь  д в р йюви довьвк вя од 3юд вкя  о ы йдю V < С
о х кдьвд й д ьдьв… ьд  к вий ю в р одк 
2 Л С ы 2 йю о кН к ь 2 я кых  ц ы  ий овь  юовь к в йюдк ья…ир йдюдо
д одБи вяв… 3д кыц.д окя дья дикв V   в кв д  юв р й кьд ю дььV
и ь Б Вь цв  V   кв ьд цди р  д в и/ ои ь .в/ кяо / < дикв V ьди-
квир  ьд и ьд юV ьдо дювд 2 С хVк хV й кьд ди ди дьь  2 о  ю ыд-
д ия я ыхк… идхя С вв ик в .в/ к  / < ид ю ь V Пдьв д  … йюя ы
.д о хю д ьдьвд х ьд о ю Нд ид ь и д д
6д 3юд вкр хVк й ю Ндь 3  я йю ьвП дкрь и р  я виюдьь и р VV кв и-
/в5дьвд ь ид Нд й кь и р… ьд ыи ю ьякв и ьдьвБ тд х кр.д V V к ир йюд и-
/ ои С   к о  цдк д йдюдо оюывв  к оVв к…орв д х кр.д хVк иь -
ьвБ и дюд рия д  дикв од 3юд вкр .вх кия ьд
2 ОV цди ьVБ цдк д 2 и  к ь й Нв я о*+ю ьряьы юыы 2 ь идБц и я  ы
иодк р окя и кр  ц йюдок Нвк 6 дюв  д о  идо хыоы окя и юV V
Л Нд вдя  Нь и р я кя рия  ьд к…х д юдя икдо дкрь  в ык в р хк -
 йювя ьVБ икыц Б V дю я ь  о и вьд д    цды и юдв дир
г  сг икдо ююдст
И9
2 6юывв ик в иыо юр 2 йю  ювк о*+ю ьряь 2 V Нод д ц хV я   кия
о и вь С Б цди в <ы ц Н 2 о х вк ь и ьдйювьыНодьь и р… и Би дьь Б  и ьПы 2
 ьдо к йювод ия Но р
K ь й к ьвкия и хвю яир ыо кв рия ик ь и крь д  и к ир ыНд кр д
оь  
2 6 й  ов д Нд 2 и  к од 3юд вкр и ь кв я д  2 К хд5 к  йвир 
ь ц крьвы  одвв Kкв V цдюдицыю  юоV  к о Б цдк д ц хV йювья р д дьяZ
2 <д  иыо юр 2 ю вк о*+ю ьряь 2 K я дц … йдюдо в   ц д ьд й и в-
ьд  я иыорх    йвир  д П  К  хдюдНь хыоы /ю ьв р д  ц ь  кяьыир
 о Бод й ь ь цдьв… в  юд ы  й йV д ия й /в в р д ы дья!
Э х / кри V к ь ыи / од 3юд вкя ыкVхы жи в  к о  цдк д
хю ыюд ь  од ьв кр ц хдидо кв ь ыидкия  и к ц хV ь йви р хд5 ь-
ь д йвир  6*+ю ьряь С юдя ьвцд ьд  ья VБ Vхв к й и дкы   Б-  ю.
ь хк…о я  ы.д дю в  юVд овь  оюыв й во кв о  в йю Н я в/ кяо 
о и   й ю ыквПV
Г ий овь од 3юд вкр ь йви йвир   йдц к д  и к в ь йю вкия   к о ы
цдк ды ц хV юыцв р ды  ь дю  < и  д ь дьвд  о о*+ю ьряь йю яьык
юыы  йвир  од 3юд вкр и ыов кдьвд ы водк   …ь . ьд йь ою ьык в ийV/-
ьы ьд  хю ивкия в  хвьд и яю и ьV юв :
2 <д  Vияц цдю дБ! < С ю  V дья ьд ыБод.р!
2 л Z л Z 2 ийю ивк од 3юд вкр
2 жь й /в в дкр! 2 д вк ь / оы о*+ю ьряь 2 +/ ьд ояБ! 2 K и С вв ик в
ь вицд  о дюр…
2 4ы и.до.вБ! 2 йю х ю к од 3юд вкр 2 Еикв кр … 2 докдьь о х вк ь 2
С ьд ык   ц хV ыою р ю  ь й ьяк ц й о / ьд ыо кия
г  сг икдо ююдст
гN

цп
ыюдОР ЛяРвих …д дБе*б ыР яРви т …юияРо Л итви

6*+ю ьряь   хд.дьVБ юв и ц йю ц кия цдюд йювдьы… в VхдН к ь йк -
5 оы кди ьвПV й  ю Б и хвю кия ийыи в рия йю д р…   оюы и ю хды и к-
ьыкия и ы.д дю  V/ ов .в -ь од 3юд вкя цдюд х  ы… о дюр :ы.д дю  юв-
ц к вкв дюьдд  Vк х кв
2 Лю и в д дья… 2 йю вьди о*+ю ьряь ь дюд яир йю о кН р и Б йы р 2 йю -
и в д дья ь я ийд.ы
<д ыийдк ь ийыи в рия о икдоы…5дБ йк 5 ов   Ндкдь я юы ы/ вк д 
йдюд яр в и ь вк ь / оы
2 ОV ийд.в д 2 иквьык ы.д дю й хкдоьд .вБ   дю дП 2 в й о С в йюдо-
к   ь и в д д ь дья  юв д пйю и в д1 в ицв д д одк вицдюй ььVZ <д и ид
  к о Б цдк д <д хю вкв кв V ц дикв  ий овь од 3юд вкр ид оья юд
 ювк и ь в С о д  йю хю 5 рия и ь в йюдьдхюдНв дкрь Z ж.вх д дир
 к о Б цдк д ОV ьд  ий овь од 3юд вкр
2 Л дюр д ьд… 2 дц к о*+ю ьряь ыь + и   ю 5 .д ия  идхд й икд
йдюд яв 2 й дюр д ьд я иодк к С ьдц яьь  в иодк С ьдц яьь  я и  к: пЛю и в д
дья1 Л - ды С  о и ць  + идБц и я й юя…  2 в С  й Н кыБ кв.ьдд 2
ц я ийд.ы цдьр ийд.ы Л С ы йю .ы и: йыи в д дья ьд  одюНв Б д
2 4ыо юр 2 и  к + и Vйыи я в юы йдюд яр 2 V ьд дН  4ю ы воь  ц V
йювд/ кв во кд 
6*+ю ьряь ыНд ыийдк . ьы р ьв цдюд юв и ыйдьрв ь ик + и  и вкв
д и ь в рия
2 3Vияц цдю дБ иыо юр! 2 йю  ювк ь 2 Х р я в йювд/ к во кд  ь ьд  ыцв р
дья / ю .в  ьдю  йюдоыйюдНо … и
2 л ь д ! 2 и  к + и
2 +/ дикв х я ьд  ийд.вк 2 иквьык о*+ю ьряь 2 в дикв х я ьд ь кия  оьв
цдк д …
2 3    ий овь 3 ю йV  дья V ь Бод д ьд  ьяяир  ь Б икV.в дZ
2 Год вдьь  ьд ы оь кв и  рZ
2 Л окд  ь и Vюя 6д. 
2 О  ю  ц иыZ
2 ж к о дь оП в
2 ж к о дь оП вZ Х ю .  хыоы ь ди д
2 Л и ю Б дир ьд  и в р дья Но р О цд дю р йдю  я  ы.в ь / оы юдНы
2 ж квць  2 ювьык о*+ю ьряь 2 я к…ир хд одия в о дь оП р!
K ь йыи вкия хдН р   одюНвVБ ид д5д ь одяир о ь р ьдь  П   юVБ
ьд   Б в и хдьь о кд     о в кия ьд ийд. 
< ы ю ь ы водк Л ю и  хдидо .д и  ю ыкрьV :дНоы х вв и хдидо-
ьв в и к ир и х оь д йю и ю ьи  цдюд  ю д   йю и крьы р овь цдк -
д 6*+ю ьряьы й   к ир ц С  йю и ю ьи о и ць  в ь хю ивкия ь йюяв
ь одяир   и юдк йю ьди вир дНоы ьвв < о*+ю ьряь ьд йювьяк ю ицд д ю  О
в  о ь и хвю кия йю и крьы р дНоы ю  юв .вв д дю ю оык оквььVБ
йк 5 Л ю и  в о*+ю ьряь  йы кия д ик о / У Л ю и  й - вов ы хVкв ди-
вд йювцвьV ьд ю ии рия и С Б Нь Б ц и р… и д одяьвя в ди  ц хV
Vйыи в р в юы й кы  юы… ь йюводюНв к ь й яьык дд  идхд  ц о*+ю ьряь
г  сг икдо ююдст
г–
й вьд ыйюя  Л ю и йю одк   д- ю 5 дкрь д о вНдьвд   кия и дю.дьь
 ы ььV х ю/ йк 5 
4кV. йю кя вя  юVв иVй к д ы.д дю о*+ю ьряь   икдй Б 5ыйV к
ик ов йV яир Vхю рия в-й о йк 5  жь х кр.д ид й и кия  -ьвхыор й юдов р
ю и .ьы… йдюд яр  ю Б V ыНд ю ии V кв <  ю х йюв юV к   ь ы в-
одк ц ь и д ыйвю д ия ийвьы Л ю и    ю  дНоы к й  в оюывв ик в 2
и ы… йдюд яр
У V   в ь  д ь С  и д д ц хкди в кр иь юыНв йдюд яр Л ю и и дю-
 к  к V .в рд кв.р ийдюдов и ов хVк в йю и Б хыБ к Б  Нв Л ю и  
ви VБ / и ыь ьд вдя  Нь и в йюв хюди в йдюд яр Пдкв  .в ы…  к  йюв-
хюдк йдюд яр .в ы…  к  / я хV кв.р ийдюдов ж и…о в Vоы ьь я йю и ыо  в
ьд х/ ов и р йк 5 
2 6ря к! 2  йвк Л ю и одк я ьд дю я ьVд ыивквя ц хV и х ов рия о*+ю-
ьряь   юVБ  й .вкия ы ьд  ийвь Б 2 4 ы V ийя вкв ц хю и д дир ь к…одБZ
2 Лю и в д 2 йю  ювк о*+ю ьряь VкяоV я в-й о к  я в ь  2 ь я цдьр
ийд.ы К  ь…ир  оьв цдк д …
2 Гк  V ц кв  хV д д о    о  ьв дир  д-ьвхыорZ 2 ю к Л ю и
2 <д … 2 и хво Б йю вьди о*+ю ьряь 2 ьд  в  в к  й  кя… ьд о Нд вод р
 цд ьд воя оюывд
Л ьяк кв Л ю и вкв ьд й ьяк ь ь о к й кьы… к… и ды ьд ы
2 4ыо юр 2 йю юVц к ь 2 йюдоыйюдНо … и: дикв V хыод д  од р ы.д дю 
одк окя и  ьцв ия юдй Б!
2 3юдй БZ 2 йдюдийю ивк о*+ю ьряь 2 <д ивкрь кв и  ь Z
2 4  ь цдк д  йюв V.в и юд р квП и в ю  
2 Е5д хV! :ьд / ю . в ди ь  ц Vк V ьд й  Нд д ьв ы
K …ь .  и юд и дБ  юь Б .ы в о вьыкия о кр.д / / ц ид  юк 
Л ю и ов Б яю и в иодк к о вНдьвд ь дюд яир хю ив рия ь хвоцв 
2 Л  й ! 2 ювьык ды о*+ю ьряь 2 л о ь и ьд хыод йк 5 !
2 Вь цв  ц и й  ов б…идхыюи  о юП !
2 Людю иь  ц и! 2 д вк о*+ю ьряь  ю цв я  ы к
< ьв ь ыквПд й  ю Б ь йю хдН к ьв ь Б  юы… ь   дйдюр / в р
кяо  ьд воь хVк ьв оы.в л  ьв докдьь о в кия ьдь  дП ь ыийдк июV рия
в воы вкв  Б в   Б-ьвхыор о  6*+ю ьряь ю иийю .в к ьд ид/ и юдцьV/
ийыи вкия о йдюд   дюьыкия й ыквПд 4дьV йю .дк й ыквПд +к  люди  <вцд 
ю ь ьвцд ! Оид Нд С й  ья йювьдик ды й кры: й дюд    й Vи ый к ы ьд
ь кхы идюоПд д и V к 
жь ыкыхвкия ю V.кдьвя йю ви.до.в/ и хV вя/ K/ хVк ь   в ид ьв
  квир ьдхк  йювя ьVв эVк ид овьь оП р ц и ы ю  С ы ю ыийдк ыНд
йювьди в ды ьдвк и р од 3юд вкя  юVБ ьд   ьд ицди р йю я кдьвд ю  яь и в
ьд Нво ььVБ ы/ о о*+ю ьряь 
лю д   ь ь ю кия ь о й довь и к…орв ий и хьVв ыхв р юд/ о*+ю -
ьряь  НоVБ 2 оьв ик  и о ыя ы.д дю в ди р и иы5ди в йдюдо  -
юVв ь хк   дк  кых   ц идюоПд и д и вк в/ V.д ид/ к…одБ
Л к Ндьвд хVк ьд дидк д УхдНодььVБ ц хыод ыхв + и  ь й кьд й ья ь 
ьд цдьр- хдий  вкия й довьд и Л ю и  Оид Нд й и кры ь одНо ди р й икдоьдд
ц ы и д оы.д цдк д  ь и к ь одя рия ц  / я в й кыцв и ю .ьVд ю ьV ид
Нд и ьд ия Нв  в ь С икыц Б ю ицд д ь хыоы5ы… Нвьр ыНд хю ьвк идхя  и в
.вхв:
г  сг икдо ююдст
гИ
пл  Б я хд кVБ юыхвяь! Э ьдиц и ьVБ в /ю хюVБ + и хVк ю ьдь вдьь
йкдц  ь  ю д я   х ю ь ь кд дк  к Б Люв/ ов ия кр ыов кя рия ц ь ьд
йюв ьцвк дья ь ди д 2 ь йю д хVк С иодк р: х кр  юы… я йювцвьвк ды хVк 
ь дюь д ыН иь  т Нд  и д ия Л ю и …  ц  и д ия Л ю и 2 дБ-х ы ы одк
 х ьдд!1
K  к о Б цдк д йюдв и в ю цьV Vикя ьд   ыодюН рия ид/ 
й кяоV я ид Нд йюв С  й и ю ь  2 ьд й  Нд ия кв  Б хдийювцвььVБ овь вБ
ид/  ы-ьвхыор хвоьV
пт  и д ия Л ю и  ы одк  х ьдд < я ид Нд кыйдП ,  д  Нь 
ь и в р ь к…одБ 2 й оы р кр ! 2 в  кяоV р в й о йк 5 ц хV ы вод р 
цд  ьд ! жь хV йю и вк дья…  ьдць  йю и вк дикв х я ьд йюви к  ьды и С Б
йю кя Б йдюд яр… К йю о  кр ь дьык ь   к  ь дьык! +/! тдю я  и-
 ьдП 2 хыоы и юв р о Нд оы ь и ю од… 6юы V  Б о*+ю ьряь 2 йю о кН к ь
хю 5 яир  и  ы идхд и й кьд й ья ьV оюыНдк…хвд 2 дикв V ыПдкдд.р ц  к -
дю я ь  ьыНь йюдор хV р хю П ыц в V ж ьVьд ид о кНьV и/в5 рия х Б
в и в р дхя йювдю эV р дНкв V в йюдоыйюдов дкрьV ьд ь цв д5д хV р юыи 
Л кяов кр ь +ю ви ! +ю ви 2 и  ю и р квПд юдьь д вя5ди  + ю  д
 Нд йювБ в  ы-ьвхыор  к ы ь  р +ю ви юыи Z , ыдд ия ьд ! K ьVьд я
ид хыоы хю р йювдю и ьд … +/   ю  в ь и !1
6*+ю ьряь ид юдя йю о кН я ю  юв р и и в и х Б й ю ьякия и и хья-
  о*Эвкр ь в ы ы водк +ю ви   юVБ и ь в .вир йдюдо и V о   хдид-
о к и о ыя  ю кд ивв  юодБП в +ю ви и и дБ и ю ьV  д вк о*+ю ьряь 
жь ьд  хVк ц -ь од 3юд вкр йювиы и вв С  …ь .в  Нди  ийVквк ид оья
ы ю  тдк д вд .вБ  Нь и р икV. р  вв ыйюд в иVй кв ы.д дю 
хVк ды ьдйювя дь в +ю ви иодк к во ц ьд  дц д д  6*+ю ьряь дНоы д дир
к и в и в/ йк ь 2 и р хю П  ыц в и в в дНкв и в йювхкввкия   к оV
к…оя в дивк в вVи ььдБ.вБ й к ь и йю Но дVБ и  Б йюв д кв Б ыкVх Б
+ю ви икд й к ьвкия ь хд ыкVхв Оид ю д йюв С  ию ы йюдю кв ю  ю
6*+ю ьряь хVк ьд  кый ц хV ьд  д в р ц ь кв.ьвБ < ь ьд хVк д5д
о и ць виы.дь йювд / Vи.д и д  ц хV ь Б в V/ о в ьдыо хь  й к Нд-
ьвя     V д ия цдк д й о .до.вБ  к…оя  к ды ь  V в д. -
.вБия ю  ю д ьд  и …5вБия жь 5д ь ви к ий и х  ьд дюяя о и вьи 
ыхю рия и…о    оюы  д вк ц +ю ви ыю ьвк йк  в о кНь хV р й ю иид-
яьь и в ь и ыйвк ь ьд ь  Б 6*+ю ьряьы й   к ир ц ь ь .дк икыц Б  к ов р
и … ьдк  и р < к ьв .вир ь и и V к…хдьV во  V 5вк йк  в-й о ь в
ы.д дю    юдй ьв ь и ый к ь ьд 
2 О . йк  иыо юр 2 йю вьди ь и цюд Vц Бь Б ыц в и р… 2  дю я ь 
Н кр хVк хV д й дюя р
Лк  хVк одБи в дкрь й юV х  Б V.в  Б в оь  ыкы д Vодкяквир
 ю ь в дюх +ю ви ыи й ю иьдк в и юдд V/ вк цд як йк  в юы  и ьП 
2 3   2 иквьык овь в  юодБПд  2 дйдюр ь . июV ьVБ +ю ви ьд и ьд
ы дюя р ц ы ьд оыюьVд ь .дьвя и  ий Н Б од эы -3ю ив ю  С вк я о  хVк
и кр к…хдь  ц о кНвк ды и Б йк !
+ю ви хю ивк ь о*+ю ьряь овь в д/ кяо   юVд яиь о … й ья р цдк -
ды ц ь ь Нвк идхд идю дкрь  ю   ь ы Нд йдюд.дк  хVць ы окя ьд ик 5 -
ы ьы
2 ОV .вх д дир  ий о  2 йю вьди ь 2 Лк  С ид ьд йювь окдНв ьд в я
ьд ь … й цды С ы  ий овьы хюдк ь ы й о р д вдьь ьд ьд к…х ы в и
быц.в й о дюНодьвд  в/ ик  Нд икыНв р  ц  Б йк  ы дья  ю ьд
г  сг икдо ююдст
гг
4 С вв ик в ь V 5вк в  ю ь и Б и хи дььVБ йк  Нд цдьр вя5-
ьVБ в в ьц Б.д х ви  2 х ви д  оV и вк цдьр о ю   2 ь хд ия Б
V.в в в дюх  кв.р й дцдььVБ  ь ю  Б к одкрП 
< С ю  о*+ю ьряь йю  кц к: ь й ьяк и … .вхы < йювя дкв +ю ви ьд
о кв идхя ыхдов р ьди юя ь ид д ы дюдьвя жовь в ьв/ и одк ьь Б идюрдь и р…
хю вкия  ы.д дюы
2 Еикв одк хи в    V  юв.р о ю  Б  Б +ю ви 2 и  к ь 2 я VьыН-
одь хыоы й юдх р дхя С йк  л  дхд в ди ь  эы -3ю ив 2  Б хкввБ оюы
в я ьд Ндк … ц хV  -квх / и к д5 в йювь окдН 5вв д иыйюыд
2 3V ьд  йю ив.р х С  2 д вк +ю ви 2 K йювь я ийю докв и р д
юдх ьвя я д ьд дьдд  Ны дхд в-  юV  юы… ь хкдцдь 
2 О и   одкд 2 ю х  д вк о*+ю ьряь 2 я ьд водк ц хV йк  Vй к в
 ю ь  ий овь +ю ви  Г ий овь +ю ви ь и ыйвк ь ьд ь  Б 2 я в й оы к
ц йк  йювь окдНв ды
2 K .вхквир 2 / к оь йю вьди +ю ви ик ь ьд  дц я Ндк ьвя о*+ю ьряь
 к ов р и … вьы 2 ли в 2 йю о кН к ь хю 5 яир   юодБПы и ик .дыия ь
и … оюыНхы и эы -3ю ив 2 я ий ьвк о ю  Б  Б ц и я ь и ю   од эы -3ю ив ьд
дьдд ьдНь Б оюыНх Б цд V хкввБ д оюы  ц … йк  и в Нд ыийд/   
Vй и р в д  ю ь    в  д 
2 <д  кяьыир цди р…! 2 иквьык  юоддП д дквцди 
2 3V хыод.р кяи рия цди р… я 2 юыц рия цди ьV ик  в овь в ь и йюв С 
цд воь  хыод кНдП  Вь д.р ц  : ь ю ьZ 6 Б кыц.д й одкв д 
2 Лк Z
2 6 
2 Одкв кдйь ! 2  ювц кв х йювя дкя- юодБП  2 4 к  ь иыо!
ИИ
+ю ви V
и   одкд йк 5дьь я ыою и р!
: к оVд к…ов ю и/ / квир в ид одк    яиь ия ы ь  в  ьцвк ир тдюд
ьди кр вьы ю  ю х ю кия в и хдидоьвв ю ии квир идюодць й Н оюы оюыы
юыв Г юодБПV  .  кв оьы и ю ьы +ю ви 2 оюыы…
пО й о/ оя5дд юдя ц хV й вюв рия и С в хк  ю оьV цдк д 1 2 й оы к
о*+ю ьряь  юVБ йю о кНдьвд ид С  ю  ю и як и ю ьд K й оцвьяяир
о хю ы й юV ы ь й ийд.вк о ь р ы.д дю   юVБ .дк ьд хю 5 я х кр.д ь ьд
ьв ьвя
2 4ыо юр 2 йю вьди о*+ю ьряь ь  ьяя ы.д дю  2 ь од…ир V в вьв д дья…
2 :вк и в VБ  иыо юр 2 йюдю к д +ю ви 2 ю юд.в д   д в р ц С 
одкд V й и ыйвкв ьд    й о х к хV хк  ю оь ы цдк ды
2 л  вк и в VБ  иыо юр! 2 иквьык о*+ю ьряь 2 ОV  Нд д йюдой к Нв р…
2 К йюдой к  … иыо юр ц V ьд кыйдП в  / р V в йювхVкв в Г и ьв о кНь
хV р в ди ь  ц хд йювцвьV ьд ь и ый … ь  Б ь ь и Б йк  Л ювН цдю рв
ьд V 5дь х ви Vв йк ц в
2 4ыо юр V ь йю иь и ю д дир дья ыьвв р 2 йю вьди о*+ю ьряь  ю 
 о юьVБ ью ь цвь к ыНд хю р дю/ ь о вюьVв ь дюдьвяв 2 К одБи в дкрь йюв-
хVк в Г и ьв в й и кры С  в ди ь  ьд ьд цд  ь й вь р ц  и ьПV
ьд икв.  дюйдкв V 3  ц  ю  в вьв .вир / я хV  иодк ььы… вв кый и р ьв
хV … ыхдНодьV ц иодк кв о д х кр.д й к Ндьь  
ИИ
￿
Солоо ов сд
2 Vю Ндьвд ый юдхкяд д ь цдьвв: иыо ыоюVБ в и юVБ жь иь ь ь хвхкдБи  вд
Lг-я льв Ц юи  г –M2И8O 4 к  ь овь в дквц Б.в/ ыоюдП оюд ь и в хVк иVь  П юя 6 во в ь икдо к
ды йю я йювхк и 97N й 9г–  о о ь С Еы йювйвиV д ия и и кдьвд юяо  ь ьвцдив/ ьв эвхквв
г  сг икдо ююдст
г;
2 4ыо юр я и  к С ид ьд в Ндк ьвя ви р и в ии юV К ик х ы ьд  хв-
я   Б-ьвхыор в ы.д дю я кв.р юддьь  6дюыир я кр  о хV … VьыНодь в
идо и х кр. Б ьд / Б < ь С ю  одк ьд.ы ць д ы юдцр о д  юы… V
и йю д вю кв
2 :V и йю д вю кв! 2 иквьык о*+ю ьряь
2 л   кв V й о р ьд С йк Z
2 л   кв V хю ьв р С йк Z
2 К ыНд и  к иыо юр в й юя… ц йк  С Vй к ьд в  д  ю ь 
2 Вь цв  иыо юр V и к кв о НоV вх я и  водк   ь Vй к вдьь в .д
 ю ь 
2 +/   V й  кяд д идхд ю  юв р  ий овь  и ьдПZ К ь ыцы и ди в
идхя!
2 + я йю к… и ь  о икыНв р хдоь…  ий овь хх ! ОV ив Б д .й ы
йю .ы и в ив… Нд вьы ы!
2 <д -ьд  вкVБ оюы ьд одир ия  икыц д <д вов д V ю  д ц V ь / -
овия йю в и   о  о*Эвкр ь   юVБ ь й кьдь кд юд в  юовь к Z л ы д-
юв дья ц ьд д Vи  йюд и я5дьи й юыцвк  о и в р ды  …  к ыZ + я
ь д д о ид.ь  о ю Ны и дБ  к Б :ьд йюдои кяд ия ц ь о крь к 
ивов ы дья ь йкдц / Л С ы я и к идь ыхв р и хыор д ий  БьV ь ыхв р хд .ы 
ыю ь  ди дцд од V ьв ы ьд  кв хV й / и р и дБ идю р…
2 Лыи р  3 кр ьд хыор д икв.  и  ы дюдььV в  / в д . йк цд: йюв-
ь окдНв кв ь  вкв ьд  ь ь  Нд  йюв ов рия
2 ОV иыо юр  и ьдПZ 2 и вю ьвдБ ийю ивк +ю ви
2 6  K  и ьПV хVць ьд к оV … й довь в и ю Нь и в
2 жи ю Нь и р иыо юр  цди вкв.ьдд окя ы.д дю  я С ь … < ь ьд х-
/ ов икыНв дкя Пдю в K    ы.д дю я кр юддьь  йюдой цв … хV р
и ю НьV О о ц и я хыоы вд р цди р и юд в рия и в о д  ий овь од 3юд вкя
3  я ы Ны  й о/ оя5дд окя й довь ди 
: к оVд к…ов ю ик ьяквир  д +ю ви ыо квкия й ыквПд доы5дБ  б…ид-
хыюи ы о юПы о*+ю ьряь воя ц ыНд о крь й оь   .  к и ю ьы  ь -
и Vюя 6д. 
п<вцд ьд й одк д.р 2 ю ииыНо к ь и  и и х Б 2 й йю в р ьвцд ьдкря жоь
ы д.дьвд: дикв я хыоы ыхв  хыоы ыхв ы.д дю 1
г  сг икдо ююдст
г5

п
Р РюдБвотд рйодяд + т 1Би д2ш+ 1-ки и ткиюи

У о*+ю ьряь Л ювНд ьд хVк ьв оь  ь     Л С ы ь ь й довь  и + -
и  йю вкия хд идыьо ь  юд.в ыо кри рия идыьо ь в йю в ьв  Ойю -
цд ь  ю ьдд дюо юд.вк йювьди в /ю хю ы ы.д дюы ид о йыи вVд в вьдьвя
ьд йю я кяя йюв С  ю ыдд ия ик х и в жь юд.вк С  й и яир яНдкV/ й икдои вБ
 юVд  Нд вд р й о хь я оыСкр  о цдк д й кьVБ ивк в  к о и в одюд ия и
ю ьдьV в ик хд .в йю в ьв  Еикв ь  Нд ия й хдНодььV 2 йю в ьв хыод
юНди р о БьдФ дикв Нд й хдов дкд хыод ь 2 д х вья дю к и д и Ны 
ц ыийд/ о и кия ды икв.  кд 
Ойю цд квх V йк / хюви кв / ю  дю ь .д ви дкя йювк…цдьвБ квх
цв дкр о кНдь хVк ыНд  д в р ц о*+ю ьряь хVк цдк д ьд и ид хVь дььVБ
Л С ы / р в дюоя и  ы идхд ц вхдкр д ьдвхдНь  ь ьд   хдю й ь й  -
юв рия ьдвхдНь и в идю в   иодк к хV С оюы Б дьдд идкVБ в дьдд ий  БьVБ
цдк д жь оыV кия ю квцвя / ю  дю д/ и д ды йюдои як ию Н рия в й к -
Ндьвд й и дйдьь и ь вк ир окя ьд яиьдд жь ь одякия ц  в вьв .вир  …д
оюыНхы + и  и ю  д квП в хк  ю оь я и ь  ю  йю в дкв ь ьд и  д / ю .дд
йдц кдьвд жь кри вк идхя ь одНо Б  йы р Л ю и ви ювдБ и йдюд яр…  юы… ь
  икыц д дикв ьд хыод ыхв ь ди д ю ии  р ид  Б ю ии  йюдй оьдидььVБ
й о/ оя5дБ  юд ьд   ьд иодк р Л ю и ид.ьV к  / оюыдБ в юв5дБ т
Нд  и д ия /в ю ыь  +ю ви  ь ьд ьы. к о*+ю ьряьы и х  и ю /  Еикв о Нд
йюдой к Нв р ц в о ьд о Бод цдюдор о*+ю ьряь дюо юд.вк й  ьцв р и ьв
вкв Нд ыо ю  квП    Цд юр и д к й и ый р и и ко в Л йдя ь ьди в ы5дюх
ю и д  ю Б +ю ви  я ь  юовкия
лю д   о*+ю ьряьд Нвк ьдй  кдхв я юд.в и р иь ьь я ь и д / д
П  иы5ь и р  юV/ и овк ир  икдоы…5ды: п<д й  юя рия ьв ы ю д  ю кя
 юовь к в  ий овь од 3юд вкя1 О й цды о*+ю ьряь ьд .дк кд дк й ь йю кдьв…
  ь и Vю… 6д.  Э хVк  хю .дьь д о ьвд и Vхв Vв и дк в юыНдьь д хди-
йк оьVв йыи Vюяв икыц д ь о хь и в икыНв .вв ы Нд ь ь цдьв… ц в Люд- -
лкдю:  хVь дьь ою квир к…ов  юV ьдкря хVк дюя р юдя
л о о*+ю ьряь й о/ овк  йыи Vю… ь / ов .дыия й окд  ь и Vюя йю хвк
й кодьр + и Нво к д ид йя р вьы 2 икдо дкрь  о*+ю ьряь хVк хды юв-
ьдьь цдь в и VБ и ю вБ иыоря   ь / оыСкв ьд вдк хV й о ыйюдьы р д 
+ и  ю ы ю ь йювцвьяк д5д яНы… х кр / р кд юр од 3юд вкя в ь к Нвк ь
ьдд и дНы… й яы иводк ь  ьд в Нво к йю в ьв    идо ий  БьVБ в й кьVБ
хк  ю оь  о и вьи  У вод о*+ю ьряь  ь и к в ыц в иодк к ьди кр . 
ды ь и юдцы 6*+ю ьряь и и дБ и ю ьV йювхкввкия  йю в ьвы одюН .кяйы
юыд  ц йдю к цвк ир й дкд
2 4ыо юр 2 и  к + и 2 я й ик к  о ыя  вв оюыряв  юVд в хыоы  вв
идыьо ь в < оюыря С в д5д ьд йюв.кв К ыов кя…ир в/ й о ьв…: С ьд / ов
в/ йюв Vцв
2 У дья идыьо ь ьд  2 йю вьди о*+ю ьряь 2 К кр цдю йювхVк Л ювН в
ы дья ьд одир ьв оь  ь     ю д  ий овь од 3юд вкя  ю ы юд дьо к
дья  Б дП вд .вБ цди р ьд о хV р д оюы 
+ и ь ь дьвд  оы кия
2 ОV ь  V кр и  ий овь  од 3юд вкдZ 2 ийю ивк ь
2 6  иыо юр я ь   кр и ьв
г  сг икдо ююдст
гM
2 О  ви ювя! 2 йю  ювк + и хю 5 яир и кр Нд  и  ы идхд   в 
и ды и хдидоьвы 2 О  ви ювя! < дикв я и ыхр… я йю икV ы й Нвю дкд од дБ
2 <д и ид  иыо юр 2 ю вк о*+ю ьряь и й к ь   юVБ ьд хVк кв.дь
о и вьи  2 <д и ид  ю  V одк д д ьд цди р ою рия и ь … ьд вю я ь ю ьы
 ю я цд воь  ьд к я в и
2 жцдьр я в  о …  ик  K V йювцвьвкв ьд цдю иы… х кр о кНдь йюв-
ь рия < я хыоы одюН р .й ы кд Б юыд   одк … идо й о хьV/ икыц я/ 3 в
хю   ьд оы Б д ц С хкдцв .д й к Ндьвд: я овь  и х оь одБи ы… хд-
вв юы в Э и о и о Нд ьд ю д ьдыо хи окя и бд . цдьр и диьяд йю в -
ьв   о ьд й о кдь  С ы К и Н кд… ц ьд й и вк и  ю ьдд в ди -
ь и р х С  хи я дкри д
2 ОV иыо юр 2 йю  ювк о*+ю ьряь 2 хди ьдць к…хдьV в я  кых  йюв-
ь дкдь
2 К йю  иы5дь .вв юдц в 2 и  к + и и вVи ьь Б ыц в и р… 2 Л  -
юв кыц.д оюы  дикв V ьвцд ьд вдд д йю в … +/ оря к   х крь V ьд
иодк кв! Лкдц  в  юв !
2 Еикв х V ю юд.вкв… 2 ю х йю х ю к о*+ю ьряь
2 т вдьь  иыо юрZ
2 У дья ди р цыо одБи дььVБ х кр  окя кдцдьвя ю ь Э х кр  ьд о к и
и х Б  ы.  в я вийV к д ь и   идхд
2 K ц НдZ
2 +  ц ьд о кдд   цдюд  в/-ьвхыор юв оья V 2 я С  ы дюдь 2 хыод д
виПдкдьV й йю .ди вв С в/ юд/ оьдБ  о V й йю в дир иыо юр я й ц ы  дквы…
цди р июди в р и в .й в
6*+ю ьряь йю вьди С в ик и йю и Б одк .дБ цди р д ыц в и в в Нд
юдя ьд о .дБ й о и ьд рия д ыНди д
2 лкяьыир х   иыо юр 2 д вк + и 2 С йюдок Ндьвд ьд й оы.д <д ц хV я
ь ьд и к ивкия ь ьд  Пдкы… вк… о д хк  ю ои  о юяьвь  3   ювкв
в одБи кв вьV юддь л юк Одкв  
Иг
йювдюы  юV/ о кНдь икдо р  НоVБ
 кдю < V  и Н кдьв… Нв д ьд юддь дкв  вйдю ю  :V Нв д йюв
й ц дьь   ий овьд  юовь кд в  юв оья   хV 5 дкрь V ьв /ю ьвкв ь .ы Бьы
 ю… я и ьд в ди ь  ц V и хвю дия ою рия в ь  й д. … иы5ди в р ь .д
ь дюдьвд… 6  ь С в к оVюв  ьц дкрь йю й кв   ьд  Нд ия!
2 Еикв V ийд.в д иыо юр 2 йю вьди о*+ю ьряь и Б Нд йю и Б и   Б вьы ы
ь  о ь йюдок Нвк + иы к Нв р оыСкр ь юв оья 2 дикв V ийд.в д в дикв  ы оь
й  ьцв р и ь Б ьддокдьь  йю .ы и 2 ьд и диьяБ дир
2 K С в ик Нд ьд й оы.д 2 и  к + и йюв д кв в ьы о*+ю ьряьы 2
Э ик цдк д ьдкый  в ьди ьдьь  хк  ю оь   4ыо юр я цдьр к…хк… к…одБ
.д ик о в вНы: дикв V ьд ыхрд оюы оюы  ьд й икдои вв хыод дир йюв-
я ь хдидо р и в Л о Нод  в/ оюыдБ йю .ы и ьд ьдыо ийд.в р в  хыод
йювквцьдд… +/ овь в ьв/  Нд ия вод !
6дБи в дкрь   ьПд ыквПV О Нвю ю С ы вьы ы й   к ир в ь и я выю
Л ю и 
2 л Z 2 иквьык о*+ю ьряь 2 О . йдю VБ идыьо ь 2  ий овь Л ю иZ
2 6  Э  й цды-ьвхыор ьдйювя ь Z
2 <д -ьд !
2 + в ю Б
Иг

Крл Великий
2 л юк Р ОдкввБ L7;И28–;O  ю кр ю ь  и 8NN  о 2 вйдю ю В й о 
г  сг икдо ююдст
г7
6*+ю ьряь й дюьыкия и ю ьы ыо ы V к + и в ыь к +ю ви 
2 л Z 2 иквьык ь ь  Vю Н .в д5д х кр.дд ыов кдьвд цд йдю VБ
ю  2 О . ю Б идыьо ь 2  ий овь +ю виZ
2 , ыдд ия ,  д  ьд в ди ь  ц ь и ьв о ьд воя оюы хд оюы в ц  
июдов ы.д дю   в июдов  юодБПд  йюв о юд в  ю од ь и ь V … + и Л ю и
в +ю ви вкв ю д ьдю кыцьV/ Ойю цд    V йювхVкв в 6 и вкв Л …
2 K 3 юх  2 й йю вк о*+ю ьряь
2 …  й  кв дкрь ьд ь р С в/ й ою хь и дБ
2 тди ь д ик  2 йю вьди о*+ю ьряь 2 йю  в5 ы и вк и в Vд  иыо юв ыо ц-
ьVд в ви ювя и ь Б дикв кр ь й кыцв к иы й икыНв о   дкри  ц
. оюыНх иь ь ьд ь ю квцвв / ю  дю  ь и/ ои д в/
Л ю и С юдя й о Боя хквНд о вНдьвд юыв йюв д и к + и   д хдю-
ьы .вир  дю ыов кдьвя   кр ыь к о*+ю ьряь 
Уй яьд и крр ц Л ю и ыийдк  С юдя йдюддьв р йдюд яр в ивьы р
йк 5
2 3 - … 2 йю яьык ь 2 т С ь цв Z
2 К одюыир и С в  ий овь  2 и  к + и ы V я ь о*+ю ьряь юы Б в д Нд
о вНдьвд   хV йюв д и ыя д 
2 < в я Нд одюыир вдьь и ьв 2  я вк Л ю и
2 3 кр ц и оья 2 ыий  в дкрь  д вк о*+ю ьряь
2 < в я Нд одюыир и С в  ий овь  2 хъя вк +ю ви и … цдюдор йювхкв-
в .вир  ьв
2 3 кр о ц и  2 ид  Нд ий  Бь и  к о*+ю ьряь
2 Л   ы Нд й оы одюд.рия V + иZ 2 ийю ивк +ю ви
2 Лю   юыоья…ир д в р 2 и  к + и 2 жь х крь кьык дья йкдц  +
V Л ю иZ
2 + я одюыир йю и й ы ц одюыир 2 й ю иьд  д вк Л ю и
+ и  ю  ьвц ьд  к ыи крьы р  д вк ьы… ыкVхы и крьы .ы…
й ых   и ьП 
2 :V й ий ювкв й й оы одНоV 2 и  к  к о Б цдк д
2 + V +ю виZ
2 К одюыир в- ьди к ивя й оь ы х  ик и ы йю иы 2 и  к +ю ви одк я
ь  о*+ю ьряьы ц хV июVк ви вььы… йювцвьы оыСкв
+ и  д вк ц й ых   и ьП иь и крьык ыкVх 
2 <дыНдквZ 2 йдюдийю ивк + и
2 6  оь ди в хк Ндьь  + ыи вь 
И;
й й оы  ю  V ьд и .квир
ьдьвя/ 2 и  к о*+ю ьряь
пжь хдиий юь  ыдь1 2 й оы к + и
2 + дйдюр вк и в Vд  иыо юв  о ид V и хю квир одир 2 йю вьди о*+ю -
ьряь 2 ю юд.в д ьд йювьди в  в вьдьвя
Люв ик д пв вьдьвя1 квП + и  ы ьвк ир й ых  Л ю и и крьык йюд-
ьдхюдНв дкрь я ыид.  +ю ви Нд ювП дкрь й  ц к  к Б
2 ОV ьд й ьякв дья  ий о  2 и  к о*+ю ьряь й оья  к ы быц и кьП   и-
ьы .вир С ы вьы ы д  к V дьвк ьвд в идкVд цдю V д квП  2 К йю ивк ы и
в вьдьвя ь икыц Б дикв ьд хыоы вд р  Нь и в о р ыо кд юдьвд ид ю в
Одор  ий овь + и вдд йю йдю V ыхв р дья в С  Нд кв.в р дья  Нь и в
И;
￿
вгсти
 + юдквБ Lг5;2;гNO 2 овь в Vо …5в/ия юдквв ьV/ вк и   ю и цвьдьвБ пж ю од х Нвд1
пKий дор1 в ою
г  сг икдо ююдст
г8
ыйк в р и Б о к цди в   ий овь Л ю иФ хя дкри Нд Vо ьь д   ий овь
+ю ви йюд ю 5 д ия й ц в ьвц  + дйдюр вк и в Vд  иыо юв й юя… д5д ю :
йю .ы йю и в р дья ь кр  С … <д ь цьд кв VZ
4 С вв ик в  к о Б  и ьдП идк V/ вк .й ы
лю р ыо ювк ды  к ы О С ы вьы ы ь  хVк хь Нв р .й ы йю в ид/
ы.д дю  ю кд и    хь Нвк дд идБц и йю в + и  Л ю и в +ю ви 
эVк цд дю р йдю   4 кьПд и як дьв д в ди  вхю ьь д окя оыСкв хVк
 кв д й кя5вв кыц в
2 Ж ю  2 и  к + и и … цдюдор хь Н я .й ы 2 + дНоы д ьд ьдкря
ивьы р   к К цы и ы… ц ю ь  я ю цв  в х …ир иы в р  д йю в ьв
во  ю в  юы… ьд ь йыи вк
2 6  иыо юр 2 д вк о*+ю ьряь 2 < хыор С ю р йы5дь ь … вкв оюывв
 ы и ы дюв р ц ьд идо хыод х крь вод р ю р и кр /ю хю  о юяьвь  К
хыоы ою рия ьд иьв я   к    в V
2 Оид С йюдю иь  2 иквьык Л ю и 2 ь о крь к…хдь и дБ! <д  хV Б д
ц V Нво д и дБ цдюдов…
2 Г юв д и д вдьв Л ю и  о  юв д й о хьVд ьдкдй и в 2 йдюдхвк д
+ю ви 2 т о дья ид и  ьь д С вв о ыя  ий о в ь  Б кяо йюдю иь
в й кьд о и Бь о ы/ хк  ю оьV/ о юяь
2 л .в ыикы  иыо юр 2 йю  ювк + и и ь яир ь и д ди 
2 К Но к кр .д ик  2 д вк о*+ю ьряь июди в и ьв .й ы
< ьд ыийдкв   дьд р квьв  иьы .вир оюы оюы    юяо  юодБПд  юов-
ь к й о   ьо Б -ь од Ж…ии  й   кия в- ык  ь и Vюя
2 Г юодБПV  юовь к ! 2 овь  к и иювц кв Л ю и в +ю ви 2 Шй в ь НьV
 ий о ! Шй в ь НьV!
< хVк ыНд й оь  Лю в ьв  и кв й д ьд и кя .дБ и ьдьвя в/ ь д-
юдьвя/
2 ЭБ! 2 ювьык од Ж…ии  . ьы  ьв в ь   йюв  и в й оцвьдььV
й икдо р д йювдюы 2 ЭБ ы.д дюV! ОV и хю квир одир ою рияZ +   Нд и Сов-
вZ
2 ОV ю Бьд к…хдьV  ий о  юодБПV 2 и  к + и и о и о Б    од Ж…ии 
хVк ыц и ьв  ь й одьвя вд .д ди о оья ь  о 2 Еикв хV V  и кв и одюы-
5ввия  ы и ы дюв р 2 V ьд и кв хV д. р  6 Б д ь  к… в V ьд  ю цв я
юыо  й кыцв д й кь д ыо кри вд
2 :вк и в Vд  иыо юв 2 и  к од Ж…ии  2 я VьыНодь  дкв ы и Н кдьв…
хъя в р  ц С ьд  Нь  6 к окя ь и 2 йюдНод ид  Ок Нв д .й в ь НьV
в икдоыБ д  ь в
2 :вк и в VБ  иыо юр 2 и  к +ю ви йдюдою ьв я од Ж…ии   2 V и дквц Б-
.в ыо кри вд и к ивквир хV ь .д к…хдь д йюдок Ндьвд дикв хV С  видк
ь и <  ьдиц и р… С ьд  Нь :  ий овь од 3юд вкр  йюд вк ь  С  Kов д-
и дБ о ю  Б 2 С кыц.дд ц  и д ия иодк р
< ид. йюв дк од Ж…ии  яю и р
2 Еикв V ьд й оцвьв дир 2 иквьык ь 2 V и юди ыд!
2 K/ йя дю  2 й к к и  д вк + и 2 ь и кр ю д :V иь й дюйв й ю -
Ндьвд вкв ь  йювод ия ыдюд р ь ди д вх хъя кя… : й хдНодььVБ я ьд й  Ныир
ь к   йв ьы
+ и Л ю и в +ю ви Нд ь дьвд й о о вьыквир оюы  оюыы од Ж…и-
и  й ийд.вк Vи ю в р и в/ и ко  Э Б вьы V хVк о и ць окя о*+ю ьряь : ь
юд.вкия Лю в .к оь в д/ и хV вБ  юVд йюдодкя… иыорхы цдк д  Еы йюдо-
г  сг икдо ююдст
г9
и як Vхю р дНоы  ю кд в  юовь к  в ю  Vхю  ь о кНдь хыод одюН рия
вхю ьь   Ои ыйв р х Б 2 ь цвк ьд й оцвьв рия   ьы ь цвк ювиьы р  к Б
ь цвк и р ю   вьви ю  х кдд  ы5ди дьь   цд и   ю кр Оид С  к о Б
цдк д й ьяк оь ь дьвд K  цди в д V о кНьV и  р: ь ьв ь идыьоы ьд
  кдх кия
2 Г ий о  2 и  к ь хю 5 яир  + иы в д оюыря 2 ю юд.в д ьд й йю в р
и ОV и  кв ц и ю д ьд  Нд ия ц ь и цд дю 
2 < V ьд ы.д дю 2 ю вк Л ю и
2 Э йю о  2 и к ивкия о*+ю ьряь 2 ь ьд ьд одНоV ы.д дю  ь оы. Б я
ы.д дю 4дюоПд  д 2 идюоПд ы.д дю  К цы и ы… С в одБи ы…   ы.д дю
2 ж Бов д  к о Б цдк д! 2 ювьык од Ж…ии   юVБ й Нди  в Vю Ндьв…
квП о*+ю ьряь  о кНь хV р ы о к д ь дюдьвя 2 ОV  Нд д ыо кв рия V ьд -
ю Н д 4й и Б д и … .ыюы! 3 ю йв дир!
6*+ю ьряь ьд о вьыкия и ди 
2 ОV и   одкд ик ьVБ  кVБ 2 и  к + и й Нв я ды юыы
2 4 юдБ и юдБ юд. Б дир! 2 ювьык од Ж…ии 
2 4 юдБ 2   ювкв Л ю и в +ю ви 2 ьыНь ц - йюдойювья р
2 Э  к о Б цдк д вий кьдь дкв оы.вя 2 йю вьди + и
< ид/ ю в/ юд Нвк  к о и р в ьд йV ь и р о*+ю ьряь 
2 < и хыод ю д в  юV/ овь ю ьдьVБ в йюво цы …ь .  й ц в юдхдь  и -
Ны  ц ь и хVк цд дю 
2 6  ь и ыйв р! 2 иквьык Л ю и
2 Э ьд  Нь  2 и  к + и
6*+ю ьряь й ьяк йювцвьы в/ ьдюд.в дкрь и в
2 :вк и в Vд  иыо юв 2 и  к ь 2 вийV Б д дья в кяьыир  цди р… ц я
ьд ыБоы и С  ди  дикв V хыод й хдНодьV!
2 л  .д вя /ю хюVБ …ь . Z 2 ийю ивк + и
2 6*+ю ьряь иыо юр
2 K : + и Л ю и +ю ви о*+ю ьряь! Ойдюдо! 2 ювьык + и
2 <ы   Нд  иыо юв  в 2 и до вкия од Ж…ии  2 и хк  кв д V юд.в рия
ь  ьдПZ
2 Оид юд.дь  иыо юр 2 д вк + и
2 л  Нд юд.дьвдZ 2 ийю ивк од Ж…ии 
2 :V хыод вд р цди р  р и 2 йю вьди +ю ви оь Б юы Б йювй оья
.кяйы оюы Б хь Н я .й ы
2 О  … V и йю в кяд дир! 2 иквьык од Ж…ии 
2 3Vияц цдю дБ! О и С ыов кяд Z
K ид од я р ию Н …5в/ия хю ивквир оюы ь оюы и яю и р… ьд вик…ц .дБ йю -
цд в ди ь Б хоы ьь и в одБи вБ
+ и хвкия и ьдв л …   к…хвПд  юовь к  ь о к… Л ю и Vй к эв ю 
о   +ю ви цы вкия квП   квПы и о ыя йю в ьв в
т Нд  и д ия о*+ю ьряь  д йю в ьв    кия и  од Ж…ии 
4дюоПд  к о   и ьП хвк ир и кр ивкрь  ц  хVк ю  ю р ды юыор
Овов х  ьд и ю / 2 ь в дьв и ю / ьд вийV V к 2 хыНодьвя жь ою кия  
ю ъяюдььVБ вю ь ияир юы и д йю в ьв  о оП р ю  дьяя  вы в ди -
й к Ндьвд Ж…ии  хVк й о .ьды Vю Ндьв… п и дю квь 1 в йюв  ь  -
йV ьVБ 3д ьд дьдд ь и дквц Б.в юыо  х ю ьякия йю в вх  в к  
йю в ьв   юVБ дНдвьы ь йюдьдхюд я х5дйювья Vв йю вк в ь й о к оь -
г  сг икдо ююдст
;N
юддьь и ид/ и ю ь Нд юдя й ювюыя ыо юV   цдк д 5 дкрь хдюд …-
5вБ и …  Ны
Э х юрх  ьПд  ьП V дк од Ж…ии  в дюйдьвя , ъяюдььVБ д ц ды
ьд ыо д ия ийю в рия и йю в ьв   ю  ь ицдк …ьП  ь ю  юяцвкия в ь ц к
одк р .вхы  .вх Б 6*+ю ьряь ьд вд .вБ х кр.  йV  ь  й ьв -
.вБ д юв… ыо вк хVи ю ы о вНдьвБ Ж…ии  юд.в й  ьцв р и ьв иодк к юдвБ
Vй о и юдяир ь ьди в йю в ьвы и ю .ьVБ ыо ю < о*+ю ьряь к  й ювю к в
юдя   Ж…ии  Vйюякякия  и ьдП ик ь дя ыи крьык в-й о д юыв в
ь и р йю ьвк д и дБ .й  Б Ж…ии  юы/ьык   й о .дььVБ
жи х ов .вир и д йю в ьв  о*+ю ьряь хVи юV в юд НьV кяо 
вьык й кд хв V
+ю ви ыийдк ыНд й  ьцв р и оьв в и в/ йю в ьв  ь ю Б ивкрь диьвк
д  Оид Нд й к Ндьвд +ю ви хVк хк  йювя ь  в ь   д5д  5в5 рия
эв ю в Л ю и к  юыо кв .й  в Л ю и хVк ыНд ю ьдь йюдойкдцрд
эв ю 2 хдою  <в  ьв оюы я ю ь ьд ыю Н к Нвьв в х ьв и д5д х кр.в Нд-
и цдьвд йю о кН кв в 5юя рия виыии д д/ ьвя
+ и ювць ю ьдььVБ л …   и  НоV ь дьвд ид х кр.д хкдоьдк ь ьд
и ый к ьв ь .  жь кр йдюдк Нвк .й ы оюыы… юыы в дйдюр ою кия кд Б
6*+ю ьряь и к иь   ь  оыСкв йювья V д юддь  вдк йю й оодюН р
оь  в ию Н …5в/ия жи ь в .вир ьдюд.в дкрь и в в ьд ь я  ы х кр.д ьыНь
д й  5р ь оюы ык вк кяо + и  Э кяо хVк ыцв дкрь ю иь юдцв  + и
и юдд хV ыдю цд й  к ь й  5р < кяьы р ь   в кяо    й йю ив р
й оодюНд 6*+ю ьряь й ьяк в ю ьы .вир йдюдо их ы хюы.вкия ь л …  :
2 л ьд  ий овь  юоддП! К ыхр… и!
л …  хдюьыкия Л  5р й о ийдк юдя + и  ю  й оодюНв к кр
д ьдикV/ ьь д ыНди  йыи вкия ь оь  кдь 
2 Лю кя вд! 2 ювьык ь 2 <д ыхв Б д д   к о Б цдк д К о кНдь д5д и ди в
и ьв и юVБ ицд   о й йю к…ир в хыоы о ю  жхд юыНр д д  VхдБ д .й ы… О
… ж квць ! ж квць !
Э иквП ьвд Vю к ир ы + и   о ь ы водк   .й  л …  кд дк ь
о оП р .   6*+ю ьряь в л …  оь юддьь хю ивквир  ьдБ: овь 2 ц хV дю-
ьы р дд идхд оюы Б 2 ц хV  к од р д… 6*+ю ьряь х кдд йю юьVБ о хдН к йдю VБ
в ь и ыйвк ь  Б ь кд вд
л …  хю ивкия   юодБПы  ю  ыхвк +ю ви и/ вк д ю йвюы в и хвю кия
дюьы рия  о*+ю ьряьы ь й йы в ь и цвк ь + и  ыийд .д  С в  ю вд ь д-
ьвя йдюд ди в оы/ жй и яир ц о*+ю ьряь ыхрд д ю   + и Ндк к  хь в р х Б
6*+ю ьряь й ьяк ц й д. р ды 2 ь цвк хV хвод р + и  K одБи в дкрь 
цдюд ьди кр идыьо л …  ый к: .й  + и ьвк ир ды  юк 
О С Нд и  д юдя +ю ви йюви вк  ьдП .й в  юыов й дюНдьь  в йю -
в ьв  Vьыов д йювь р идхя й хдНодььV
жи квир Л ю и в эв ю  Л ю и оыю цвкия ийю .в я ы эв ю   юVБ й д
ьдьв…  Нд хV р ц и в й ою кяя д и ю Б  юы… й кыцвк д хю < ююи 
й кы < ид д ь ид.в ьд дкв ьв  цды: эв ю хVк овь в д/ НдкдьV/ к…одБ
 юVд й о … кр дю Vв
:дНоы д й ю хVк  ьц р : к й я в рия и ю Н в юди р ид/ ыц и ьв-
 оыСкв 2 в о ю V/ в ю ьдьV/ ю якви в  юовь кви  + и +ю ви в о*+ю ьряь
юыНвкв эв ю  йюдок  я ды ио рия жовь йю в ид/ ю ьдььVБ хдою  эв ю ид
Нд   кия < Ж…ии  йювй оья .вир ь к  д ювьык ды ц хV ь ио кия эв ю
г  сг икдо ююдст
;–
хVк  и ьдП   в о*+ю ьряь жь и кия кы/ в кр  идякия Лю о кН я ою рия ь
дНоы о ыя Vй о в  ьП  .й в ы  к цы ь дкд
2 Водир… 2 йю вьди ь й ю овюыя ик эвхквв 2 одир ыюд эв ю  овь в ид/
вНд хVкв и ьв
2 < дор в/ цд дю йю в дхя оь   4о Бия йюв V … дхд!
2 ,  V йюв V д.р одк оюы д 2 и  к эв ю  2 3V  Б хюв овю в я о кНдь
й вь рия
K ьд йь и цв ь  о ь йдюдк вк й й к  и … .й ы ц хV ьд о р дд
йю в ьвы Лдюдвьы цдюд и дьы  ь и Vюя хк в ь июди вк ь юыов юыв ь и в-
и V я  ы…-  юовь кви иы… йдидьы
:ыНди идо VV д ы Ндьвд о Нд дикв С ыНди ю   :ы.д дюV и -
к… кв идк ы  юодБПы и вв .й  в в ийюя кв в/ ь НьV 6*+ю ьряь й икд-
о к в/ йювдюы  д и й  5р… эв ю  довьи дьь  в  юодБПд и .д ия
ь ь  / ь ьди  юVкрПы  ь и Vюя Ж…ии   л …  в  в йю в ьв +ю -
ви   юVБ хVк кр ю ьдь тд дю VБ  юоддП   V ыНд  ювкв хVк ыхв  В д
й  ьв  к  к ы / о в ыь ия и и х Б цд Vюд .й в в йя в йряьдььVд ю о и р…
ьв о вьыквир  о ы -ь од 3юд вкя
жьв .кв одюН ир й о юыв в  ьв я и… .вювьы ыквПV   юв я и идв и юд-
ц .ввия в ы.д дю в  ц  ьПд  ьП С и к й / Нд ь ювы крь д
.ди вд 6*+ю ьряь хVк ый дьвв жь .  к дНоы + и  в Л ю и  и к…х р… хьв-
 я в/
2 Еикв я д5д ьд ы.д дю 2 йю вьди ь ь й ю д о  од 3юд вкя хю 5 яир  и в
ь V оюыря 2 я ид Нд  ы ыНд ицв р идхя йювья V ыцдьвв ьд йю о квZ
г  сг икдо ююдст


пц

Kи ювя С ь одк к ь  .ы  Г-ь од 3юд вкр икы/ хю ьвк и в/ ы.д дю в
в/  кы й ою кяк в/ <дкря хVк  оь   дюя р юдя: икдо к ьддокдьь йюд-
оыйюдов р  ю кя в -ь од 3юд вкр й ийд.вк бы ю < хVк ыНд й оь :  ю кр иводк
 йдю.вир и  юовь к  6д 3юд вк… хVк и  ь  ц  ю кр  ья в ьв  идБц и йюв-
ья р ьд  Нд  6д 3юд вкр я вкия дцдю  ц и  о  ю кр вю к  ю V л ю кр хVк
VвюV.д в    д дквцди квц кия цюд Vц Бь Б иый и р… ь / овкия й
С ы икыц … йюдю иь  ю ий к Ндьвв оы/ 
2 Л о Бов д- и…о   ий овь  йв ь! 2  ювц к ь д5д во кв  д в од 3юд-
вкя 2 Л о Бов д ц хV я   / ю .дьр Vхю ьв р и K ди ь кв  ц д йюд -
и я5дьи я вкия  ьд и Н к х Б ь .в/ ы.д дю в  кь кия ц й икд ю -
 ю о Нд икд й и дкрZ 6 ц Нд С 2  к юдV цдю в  вд- .в ы.д дюVZ
2 <д  .д дквцди  2 д вк од 3юд вкр и йдю V/ ик й ья    Б х ю йюв-
д одк  2 <д    ю  ь йю в : С о хюдБ.вд и о ьвя ю вд   ьПV в и юдя-
5вдия юыц …ир  кр  оь ы 2 ц хV .й в в/ й во кв ь НьV кв.р окя икыНхV
.ды дквцди ы < ц й одк д.р:  юодБПV  ий овь  юовь к и…оы йювовю … ия
 ьв в хдоьVд  к оVд к…ов VьыНодьV  5в5 рия / я хV вя цди в и д й к 
2 Л икы. Б д  ий овь од 3юд вкр! 2 иквьык  ю кр 2 Л икы. Б д! : Нь
й оы р ц юдцр вод   Б-  ь .ди Б х5вьд О и   одкд о ю  Б  Б  йв-
ь ы дья я кяд ия Ндк ьвд кв.в р и  йв ьи  цвь в й Н к р в  оды дкр
од Шдю   юы… я хд5 к иодк р ь и я дкрьвПдБ  ь и Vюя < ьд хю Н Б д ц
я й дю…  ь ик  :дья  ий овь од 3юд вкр ь V … б…о в  4йю докв V
в V идБц и ы вов…
2 Kдьь й ы ц я й к  …ир ь С ы ийю докв и р я дюйдкв в и й кьV
ий  Би вд хыоы Но р юд.дьвя .д дквцди 
2 Л о Нов д й о Нов д 2 и  к  ю кр 2 К ьдо к  и к… и Но р
4ц и рд вюд  С ы юддьв ь ц к вдья р  ю к…: ь и к йю вюV р в хVк
ьд йю цр 2 о йю и я ь   д Vю Ндьвд 2 ы вкрьы р тдюд ьди кр вьы  ю кр й о-
ьякия в йюяц  ю ь одьрв кдН .вд йдюдо ьв ь и кд в й ц в Пдкв  Vвю ььVд
в и  к:
2 б Орд вкр  Бв д  д ди  :ьд ьыНь й  юв р и  ий овь  од 3юд вкд
Нь  одкд… +/ о  ы ы дья кдН к идродия кыв 2 й и р д и кр Нд ц хV
йю вю .вд ьд й и ю о кв 4йю докв и р 2 йюдНод ид !
В д ь й дюьыкия  од 3юд вк…
2 K  иыо юр 2   ювк ь ь йю кяяир и ьв  оь ы в  ь 2 V ы дюНо д д
ц вдьь  юодБПV д йюд и я5дьи  дякв ии юы и .вв ы.д дю вZ
2 6  .д дквцди    в идо 
2 л  Нд ид С йю в .к Z , ии Нв д Одор  ь дюь д в ди ь  о ю  Б  Б
 йв ь ц иыоря о кНдь Vикы. р хд и ю ьV
2 Г ий ов х Нд  Б! Оид С йю в .к   ьдкря х кдд йю и  3ю д кыц.в/  в/
и ко 2 вдь в/ / ю . в ди ьV .ды дквцди ы вд .ды ьд ю  икыц Б Пдьв р
в/ дюь и р ьв  ы ы дюв р .д дквцди  идБ оы. Б йюдо ьV и дБ икыНхд 2
в  ю д  в/ и ко   ий о + и Л ю и в +ю ви и хвю квир ь йю ыкы ди д и
оьв  к оV  и ьПд  ю  я   ю  ид оья ы ю  й юыцвк в/ ьв ьв… жьв
и хвю квир дикв ьд .вх …ир 4дь-Ждюдь в ди  и юдцв ь ь цвкв й кяьы  к
 ь и Vюя 6д.  Оьд йь ыо - й я вкия  ий овь од Ж…ии  и йю Нодьвв  и-
г  сг икдо ююдст

й овь л …   эв ю в д5д о ы/  юодБПд  Э в  ий о йюв.кв и…о  Б ь  цви-
кдьь Б  й ьвдБ й - вов ы ьд хд ь дюдьвя ь юы.в р ы V
2 3   я кр идБц и й ьяк 2 и  к  ю кр 2 жьв и в ь цв  и хвю квир одир
ою рия ь оыСквZ
2 К ьд х вья… в/ .д дквцди  ь .д дквцди и в  Нд д й иыов р: и
  Б Пдкр… йя дю юыНдььV/ к…одБ  ы йю в рия  д ыдовьдьь д ди   
юди ь и в  ь и Vюя  юдкв Z
2 ОV йю V 3юд вкр V йю V!
2 <  ы вод  в/ ы.д дю  ьв вдьвкв ь дюдьвд в квць я ю Но ыи ыйвк
ди ю Нод дНоы й к в О .ды дквцди ы дор в ди ь  ц ы.д дюV йюдо ь-
ьVд  ю к… в кр  ю к… 2 ви ььVд ю в  юодБПд  йюдо ььV/  ий овьы  юов-
ь кыZ
2 6  3юд вкр о  2 и юыи р… йю вьди  ю кр 2 жцдьр йдц крь вод р Jю ьПвв
С ю одкдьвд ь о к дюя жцдьр йдц крь  ц ы  ю кд и о д  к V < ид С
 ьцв ия 3юд вкр ид С  ьцв ия… K  V  юв д ц  юодБПV  дякв ии юы и
ы.д дю вZ
2 К  ю… ц одк  дю я ь  йю в .к вдьь  < юыц рия ьд  ы ОV ь -
д д   юыоь ыи ь в р ви вьы 6кя С  ьыНь хк о р Б ьд хVь дьь Б йю ьвП -
дкрь и р… хк  о юя  ю Б б…о в 3ювь оП VБ йю  ь б…о в  4йю докв V
2 ОV йю V 3юд вкр < ы.д дюV .в хVкв ьд оьв 4 ьвв хVк …ь .  й ц в
юдхдь 
2 6  .д дквцди  в овь ю ьдьVБ  ц ю д  ю кд ив/ ы.д дю  в  -
юV/ овь хVк ю ьдь в и ьвв овь  крцв ыи якв йю в йя дюV/ и V/ йю ик кдььV/
 юодБПд  ий овь  юовь к в о Нд ык Нвкв цд дюV/ в ьв/
2 6 дор С й хдо ! 2 иквьык  ю кр йю ивя  2 Л кь я й хдо !
2 6  .д дквцди  и кр Нд й кь я   ы 4С
И5
2 тд Vюд цдк д  в  юV/ овь ю ьдьVБ в овь й ц в юдхдь  и  кв VZ
2 Ео кв д  Нь ь  р о Нд  к оV цдк д  < дк ь идхя юдя С 
и кь дьвя  дкв кдйь  ц я ры ь идхя идк и р юд дьо р д .ды
дквцди ы
2 л  д  ы Z
2 6*+ю ьряь .д дквцди  Э иVь оь  в  в/ и V/ и юV/ оюыдБ 4Vь
цдк д   юVБ ди д и П  .д дквцди ыц и к Бьд о хю крПд
2 K V  юв д ц С …ь . / ю . одюН кияZ , ии Нв д ьд С й й ою хьдд
3юд вкр: V дор ь д д ц я к…хк… ю ии V Бь / в ию Ндьвя/
K  ю кр б…о в еРРР  юо вьы .вир й юы вк ыи
2 О .д дквцди  2 йю о кН к од 3юд вкр 2   я ыНд  ювк  ий овь о*+ю -
ьряь 2 д5д й ц в  крцв в ьд вдя цди в и и я р ы.д дю / хVк од    ю Н ьвь
Г юодБПV  ий овь  юовь к  йювья ьв ьвд д ю Бь……  к о и р в и хдьь
 ц ь ьд йювь окдНв  й кы йюдок Нвкв ды ыо кв рия ю ьр.д цд ьв йю в доы
ь й одьвд…
2 О вов д 3юд вкр 2 йдюдхвк д  ю кр 2 йдю Vв ь й кв ьв
2 4 дю.дьь дюь  .д дквцди  и ьдьвБ С  ьд  K  ьв йюдок Нвкв
ды ыо кв рия ь ь д вк ц ь ы.д дю оы. Б идПдк йюдо ь .ды дквцди ы
в икдо дкрь  и д ия и  ий о в ы.д дю в
И5
￿
…побед… столь же пол я, кк  Сэ2
2 ,дцр вод и Vцд йю ви.до.дБ –MИN  оы дНоы ювдБ  ю кя в
Би в  ид .в/ +ьНдюд я дНьV/ д о к  О й кв вцдив/ Пдкя/ ыийд/ы  ю кд ив/ Би йюво кв / ю  дю
.ыь Б й хдоV
г  сг икдо ююдст
;;
2 4к ьVБ …ь . ! 2 йю .дй к  ю кр
2 жь одБи в дкрь и кия и ьвв в .д дквцди йюв хюдкв йюдю иь  вь 
вх С ь ь ьди  ий овьы од Ж…ии ы и ю .ьVБ ыо ю .й  Б  юVБ йюв ов
 д хд.дьи  ий овь  юовь к 
2 Э ь ю ьвк Ж…ии  Z 2 иквьык  ю кр 2 жьZ : крцвZ Э ьд  Нь  3юд-
вкр!
2 Оид йю в .к    я вдк цди р о к Нв р .ды дквцди ы
2 Ж…ии  2 овь в кыц.в/ д/ кр5в идБ Jю ьПвв!
2 т Н .д дквцди  ь ь и цвк ь йю в ьв  йюд и/ оя5д д 
2 К / цы вод р С  …ь .ы 3юд вкр я / цы д вод р в дикв  Нь иодк р окя
ьд ц -ьвхыор V  Бдия С в
2 л о .д дквцди и хк  кв йювья р д Z
2 В ю й кодьр 3юд вкр
2 Люв ди в д оь  Z
2 <д  йюв дов д ид/ цд дюV/ ди д К / цы й хк  о юв р в/ ид/ оь юддьь 
Людо ььVд к…ов и юдц … ия ьд ц и  3юд вкр в йюдо ьь и р  икыНв д ь ю оV
2 О й кодьр .д дквцди  V хыод бы юд
2 4  к  й оъдо  3юд вкр и  к  й оъдо  л юовь кы ьд цд ь р
2 4кы. …ир .д дквцди 
2 ОV й ьв д д 3юд вкр: ы  2 С ид- в ы  Одор ою рия  ьПд  ьП   йюд-
5дь 
2 < С и кь дьвд .д дквцди  и дю.дьь V/ ов  хVцьVд ю в
оыСкв Э и Vц  в кыц.дд о   дкри 2  ц в/ хVк йя дю   юодБПд  юовь к 
йю в юд/  в/ ы.д дю в  ий овь о*+ю ьряь 
2 Лю вкрь  2 и  к  ю кр 2 < ид- в 3юд вкр йюв/ ов д и  к  й оъдо 
3юд вкр ыкVхьыкия жь о хвкия   ц ов я ы вк ир йю в и д ыцв дкя в
С хVк ыНд ь   жь й ц в дкрь ик ьвкия йдюдо  ю кд в вийю ив д ю юд.дьвя
ыо квкия
О Нд дцдю ид юв ы.д дю хVкв ы до кдьV цди в  ю я в хыод   ь 
6 ь ыНд ь я  ю кя ьв ьд икв.  хVкв  кь ьV < о*+ю ьряь йюв и д х-
ю Ндьвв  и ьП  ы водк С  и хV вв йюдоь дь ьвд хыоы5в/ ыийд/ в и… ь цр
юви к идхд и Vд ю оыНьVд  ю вьV О идр ц и ы ю ь ыНд хVк ы + и 
6*+ю ьряь  и к ы.д дю од V в  V  V/ оы 3    йювд ы  ю кя хVк
ь ь цдь ь й кодьр + и ыик вкия и Л ю и  в +ю ви  йю в рия  х ц   к
к…идхыюив/  ь….дь в й вю р  яц жь йювк ивк о*+ю ьряь й Б в ди д и
ьвв в и к ивкия / я в ьд хVк ь   и С Б вю Б эVк ид  к од я в ц и
ы ю  в ь ьд ь к ыо од р юдя о о дь оП в
Л ю и в +ю ви хVкв ыНд ь ди д в йдюдвоV квир окя  х V яц  + и кв-
ц .вБия х кр. Б к  и р… ид/ ввцдив/ ыйю Ньдьвя/ и к и о*+ю ьряь  й
оюыы… и ю ьы йк 5 ов в йюдок Нвк в ию в рия < йюв йдю  Нд о вНдьвв / р ь в
вю к кд Б юы Б ь й ьяк ц ю ь д д5д икв.  и дН окя   ыйю Ньдьвя 6*+ю-
ьряь в хю   и кия овь в    ь йюдоыйюдовк ц д5д икв.  ьд йV дь
окя вюV й ид йю вк  о ы.д дю йю о кН кв кр йдюдвоV рия яц 
ьд ицв я ц  жовь в яцдБ хю .дььV/  5ь Б юы Б Л ю и  йю кд я цы р ьд  и-
ьыкия квП о*+ю ьряь  в …ь . й оы к ц  дикв хV яц ьд йю кд дк в  й й к
ды квП  ыовдьПвя дю я ь  ьд  к хV и и я рия    ь ьд хVк хV и и яьвв
я в рия о юдП + дор С Б ыовдьПвв   йюдои кяк ир д  и ьи ы хю -
Ндьв…  видк ид д хыоы5дд жь ыц в й к ьвкия Л ю иы в +ю виы в и  к ц
г  сг икдо ююдст
;5
йю о кНв вюы  о  Нд ия ий и хьV й дюв рия и ьвв ивк Б 4 С вв ик в ь
.дк  дюд ы  ья ди июдов юв дкдБ
л ьдиц и р… окя о*+ю ьряь  июдов юв дкдБ ь / овкия овь в  юодБПд д Vи -
 йюд и я5дьи  Охд.дььVБ й ю Ндьвд  ю д ид кр ь  ьыьд й ьдикв д
юв5в  юоддП С й кякия идхд и в р  ьв/ 4кыц Б й   кия ды й о/ оя-
5в
2 <дыов в дкрь  2 йю  ювк ь хю 5 яир  и ды и идоы 2 ц С …ь . вийы-
 кия яц  Э  ь дюь д ыцдьв ы.д дю 
6*+ю ьряь хдюьыкия  юы  ик ь д ыН квк дя в ый ю й кяодк ь  ю-
одБП   юVБ йю вьди С в одювд ик 
2 О цд одк Z 2 йю о кН к  юоддП и ь ид.кв V во  й юыцв я ыи 2 Гкяов д
ь дья и кр / в д вкдБ.вБ: я и  к  ц и  к
2 +    и  ьь д в икв.  яиь в ьд юдхыд хъяиьдьвБ 2 д вк о*+ю -
ьряь 2 я й йю .ы и икдо р  ь Б
2 л о вдьь Z 2 ийю ивк  юоддП ид д Нд ь ид.кв V ь 
2 4в… Нд вьы ы йю .ы и
2 О  ь од…ир в ди ь   я  БZ
2 :ьд С и дю.дьь ьдв ди ь в  ы Нд хдю квць 
2 < йю иь ! О  Нь  ц  ыь  д вя V ьд  хV ийд.вкв
2 л  Нд и  ы Z
2 эдюь Ны  .в ыикы 
2 K   ий овь эдюь Ны 2 ий  Бь д вк о*+ю ьряь 2 я хыоы Но р и ы V/ о 
2 Kов д иыо юр К икдоы…  в
2 <д йю я кяБ д вкв.ьдБ й ийд.ь и в иыо юр ц хV ьв ьд  д вк ц V
V.кв ди д 6кя  одк   юV V  Бдия ь  ьд ьыНьV кв.ьвд и вод дкв
2 Х ю .  2 и к ивкия  юоддП ыов кдььVБ ц д вя ьд йю в дк о кНь 
йдц кдьвя
Kя эдюь Ны и   одкд хVк в ди ь ид  вик…цдьвд ю  д кр оь 
о*+ю ьряь  Kх С хVк вя ыц и ьв цы р кв ьд ид/ и кь дьвБ в и/  йю ви-
/ ов .в/ дНдоьд ь  ьд вю я ь ид ы V  ю кя в  юовь к 
Л ю и в +ю ви хVкв  ы кдцдьV вю Б + и Нд  ьв дкрь ь хк…о к 
ьвв ц ьв в ьв/ о Нд в ьд  д вк ы/ о  к о  цдк д   юVБ   ь хд5 к
 юодБПы  юовь к  и ь вкия ь й ю д тдюд ьди кр вьы  юоддП й икдо к
 ьв 6*+ю ьряь ю йвкия х яир й о р ь йювд   ю к… ь ь цдььVБ й кодьр
жкяьы .вир юы ь ы водк ц ыквП йыи 
2 тди ь д ик  2 йю вьди ь хю 5 яир  и ды йю в ьвы 2  й дк  / р
V в ь V д дир эдюь Ны! ОV ь и цвкв кр ь ыцдьв -ы.д дю  Ойю цд ьд хди-
й  Б дир: я иодк … ид ц  ы В 5в5 Б дир!
2 :ьд  Нд ия… 2 и  к  юоддП  ю ы о*+ю ьряь хю ивк V  2 ьд  Нд ия
ц ди Vхю ь ьдыо ць  <  хVк хV ыо хьдд од-ьвхыор  4дь-Ждюдьив хх -
и  вкв ь Люд- -лкдю
2 4к .в й кьд хк  ю ыьV 2 и  к о*+ю ьряь 2 л и Н кдьв… ы дья
цдьр  к юддьв , ь о дь оП р ы дья ь ь цдь и во ьвд Л С ы  5в5 Б дир
иыо юр  5в5 Б дир!
эдюь Ны хVк ьд   ц хV ды о НоV ьыНь хVк й юя р й о хь д йювк .д-
ьвд О Нд в .й  хкдиьык д юыд в ь ювьыкия ь йю в ьв   ю  ь йюв-
ьв я ьв ьвд д  к о и р ю иицв V к йювйыьы р
< о*+ю ьряь ь  ьыьд ыНд йю .дк / ю .ы… . кы Одир д5д юдйд5 и ь ьвя
й хдоV  юояир Нво д Б вк и р… ь хVк й к ь юд.в и в ьв ь .  ьд и ый р
г  сг икдо ююдст
;M
Шй в   дьд  июди вквир 6*+ю ьряь одюН кия дюо  в йю в ьв хVк VьыНодь
и ыйв р ь .  О ий кр .вир д ц йюв С  о вНдьвв .й  эдюь Ны ьди кр
к ьвк ир о*+ю ьряь Vи х ов и … .й ы хю ивкия йдюдо в  иьыкия и ювд
йкдц йю в ьв  6*+ю ьряь ьддокдьь и ыйвк ь .  й оья дю/ .й ы < эдю-
ь Ны ювьык ды ц С йыи яв в идк ювьы .вир йдюдо и  ь и цвк ь и ювд
.й в о*+ю ьряь  3д ьд дьдд    ь ьд й о к в ьд йювь к идхя й хдНодььV
кр и ый к и ю ьы и хья -ь од б 3юдыкя од икыНвк овь в д ю ои дь-
ьв  о*+ю ьряь ьд вдя й ья вя ь и кр й иь й икдоьяя ь ьдидьь я в йю в -
ьвы ю ь  ый юь д диьвк в  Нь  йюв ьцвк хV д  жоь  .ы о ь ив .вБия и
ыквПV хVк ыикV. ь й д5дьвв од вю кв яц 6 д в оюыдБ  юодБП   д в .вд
  в/ оюы хдьякия ьди крвв ик в и о*+ю ьряь   д V.дк икдо  ьв
V/ в .й в VхдН кв в й д5дьвя в ь й кв ь й хдов дкя < Нд ь дьвд
+ и Л ю и в +ю ви и … цдюдор й   квир ь й ю д в ь вьы .вир ь о ы/  ю-
одБПд   .в/ в/  к о  оюы   и вкв ь й о .в/ й дюьы рия  ьв квП  О
С в эдюь Ны ый к в  юодБПV  юV/   к ир о д йю в цд Vюд/ й оьякв юв:
2 < й  5р к…ов од б 3юдыкя
< С йювV в о  од б 3юдыкя VиVй кв ид   ь / овкия в хю ивквир
ь цд Vюд/ ы.д дю 
< ы в ы.д дюV и … цдюдор хю ивкв х д Б квц:
2 < й  5р ы.д дюV!
< С юв идо V квир Оид ь кв ц ы.д дюV 2 ю в д Vи  йюд -
и я5дьи  в ьв й кр квир к…х р…  С ы ю Ноы   юовь кы Л С ы  юодБПV
оюыв/ й к  ьд икыНв .вд лю иь ы ГдюП ы   йю  к д +ю ви йюв в/ и к-
ь дьвя/ йювьв кв и ю ьы  ю кд ив/ ы.д дю  :в   ю  йю / овкв ю д  ю-
одБПд в й к -ь 6дСии ю  в о д в ьв/ ювьыквир ь й  5р цд Vюд юв5 
о   юд вБ й ц кия  о ы од 3юд вкя ю  ювц :
2 < й  5р ы.д дюV! < й  5р!
л  в идо  о ю о  -ь од 3юд вкя хVк й к ь и ко д й к   юVд в хю -
ивквир ь й оодюНы и в юв5  Л кыцвк ир ид х5 я и к  ь йдюд ди хVк ь
и ю ьд ы.д дю  Г юодБПV  юовь к в к…ов -ь од б 3юдыкя и ыйвкв о ю
о   до ыийд  /к йьы р  и х Б ю  ц хV й д. р йю в ьвы ю рия ди д
и ьвв , ьдьVБ эдюь Ны яНдк  и и яьвв хVк ыНд о С  ыьдидь о 
О хыНодьвд июдов ы.д дю в в/ и …ьв о .к о йюдодк  в ыНд ьв к
йю и ьд икдоыд кв й оНдцр о  ди ы   ц к…ов од б 3юдыкя идквквир
ь й и р ь  ю кд ив/ ы.д дю  эю .дьь д д-  С йюдок Ндьвд хVк йювья и
и ю  ь   иц и р… йю хвк овьь оП р ц и  6*+ю ьряь в д оюыря ий ьвкв
х ыовдьПвв в й и яир ц ы… дкв кдйьы… .ы ы ю Vю … хд в/ ыц и вя й и -
ю квир ыий  в р С в хыБьVд  к V <ди кр  ьдБ ид Нд ыо ювк ир ю  <
ю хVкв юдйвд Э ьдь  /к овк кйы лю д   Н в ыийдкв одкв рия
кйV в ь йю кяквир  о ы од 3юд вкя  юVБ Нво к в/ ыНд и до кдььVБ икы-
цв .дия
2 4 юдд бы ю! 2 и  к ь 2 О бы ю ьд дюяя ьв вьы V в й и ю дия ы вод рия
и  ю кд ю ьр.д цд д ыийдд йюдоыйюдов р  юовь к :V йюдои в ды С одк  
йю о кНдьвд цдю .ьд  в х и Боы  оь 
Г ий овь од 3юд вкр и йю Нодьвв цд Vюд/ йювя дкдБ й ийд.вк  бы юы < 
 дкв ы ыов кдьв…  йв ь ы.д дю  ды хVк и х5дь  ц  ю кр йю вкия
ь / ы  кдьд 4дь-ЖдюдьивБ кди Г-ь од 3юд вкр  и вк о НоV й юв р С ы
ь и р в и  НоV ю   ид х кр.д /ыювкия
2 Е дквцди д5д цдю юд.вк йю в рия ь / ыZ 2 ийю ивк ь
г  сг икдо ююдст
;7
2 <д  .д йюд и/ ов дкри  2 д вк  дюовьдю 2 4д оья ы ю  к ьVБ ддюр
о к Нвк ды ц ь цр… окя ьд юыНвкв кдья л ю кр иь ц к д вк ц ьд й дод 
 д ьд ивк /   рия   ыо кри вя ь ид Нд й д/ к
2 л ю кр о ъдо водкия и  юовь к Z 2 ийю ивк -ь од 3юд вкр
2 Л идБ дю я ь и в о  2 д вк  дюовьдю 2 4д оья ы ю  я водк ы й оъдо
 йюяНдььы…  юд ы д йюд и я5дьи  К ийю ивк ыо ь и хвю д ия в ьд д вкв:
4дь-Ждюдь
2 < и йдюдовкв 2 и  к од 3юд вкр 2 4д оья дцдю   ий о  я ы вНы  ю кя т
Нд  и д ия и я  ьд и д ы… й  V рия ды ь к  
4 д хVк хк  ю ыьVБ к ь д ви/ овк цдк д   / ю . ь .д
 ю кя ц цд Vюд йювя дкя в ьд йV квир и ьв ий юв р Г-ь од 3юд вкр йюдок Нвк в
ю  Б вир й о   в Но р ьд в ди вБ
Одюьы .вир о  Б од 3юд вкр й оы к ц икдо к й ийд.в р в йдю V й о р
Н к хы жь й ик к оь  в икы  -ьы од б 3юдык… и йвир   ю  йю ивк д
вь р в и д о   юодБП  и и я5д ь икыНхд  юовь к  в иодк р V ю и в
к…оя   ц ьв идквквир ь й и р ь ы.д дю  Г-ь од б 3юдыкр ыНд йюдоыйюд-
НодььVБ и в  ь….в ю ои дььв   ю     в ди ь  хVк эдюь Ны д вк ц
ьв -ьы од 3юд вк… ьв д ы.д дю  ьд й о х к Н к рия ц  ь х ю  Н к рия
о кНдь хVк хV ь вх ы.д дюV  кв д икы в и хвю квир о Нд й оНдцр д о 
4й ю дНоы С вв о ыя дкр Н в    яьы рия ь о к  в  НоVБ в ьв/ ю ыдд ия
и як хV ь и д ь од 3юд вкр йювоы к V/ о  юVБ о кНдь хVк ид ыяиьв р жь
юд.вк квць йю в рия  -ьы од б 3юдык…
Л оъд/  о ы -ь од б 3юдыкя ь йюв  к о к Нв р идхд
Одкр Нв ыц в ю ик ьяквир Х я в ьд и я ььVд ы в оюыНхV ьв ид Нд йв кв
 вь д ы Ндьвд жх ьв хVкв к…ов цди в в х кр. Б оы.в K    од б 3юдыкр
хыоыцв йю ди ь  юдо хV к йюв о юд в й С ы ьд йювь окдН к ьв    Б й ю вв
ь хVць и в ь .дьвя  к…оя ьд ь ивк йюдоыхдНодьвБ < С ю  ид Нд од 3юд-
вкр хVк йювья / я в ыц в  ь / к оьдд цд идо 
2 4ыо юр 2 йю  ювк  йв ь ы.д дю  2 х V ицв д идхя хвНдььVв в я
я вкия   ц хV ди д и в Vяиьв р ид хи я дкри С  одк 
2 Л Н кыБи  2 д вк од б 3юдыкр 2 ь йюдоыйюдНо … и ц я / ю . и д-
о кдь в ия вь ь и ю ьд .в/ ы.д дю 
2 ОV иыо юр цдк д икв.  ю ииыов дкрьVБ в ийю докв VБ ц хV   рия
йюдок Ндьвя и  юV я йювхVк  
2 Лю .ы и иыо юр я икы. …
2 л  идхя цы и ыд  ий овь эдюь Ны ю ои дььв .д  ь….д Z
2 Еы цдьр йк /  иыо юр лю д ю ьV йюдойкдцрд  ю я ьд йюдои кяд ьвцд
й иь   ды ь ьдидь хVк в ю Б ыо ю  од .вБ кд д бд юр й ц в ьд ь одд ия ь
Vо ю кдьвд
2 , ьдьVБ и ь ьввZ
2 6  й кь  и ь ьвв
2 жь  Нд  юв рZ
2 4 юыо  ь  юв 
2 3   иыо юр й Бод д  ьды в вдьд х   йдюдо  юV ды  Нд хV р
иыНодь и ю йюдои р хыод  квь р д и  р йю оы Лыи р ь и ьд иыордБ и д
и хи дьь  одкд иыо юр в я й дю… иды ц ь и Нд 
Г ий овь од б 3юдыкр ь ь дьвд  оы кия ь  юд.в  ц юыоь иодк р х кдд
ю ыь д йюдок Ндьвд ию ы Нд и к ивкия
г  сг икдо ююдст
;8
жх ьв ийыи вквир  ь ы од кдН к ю ьдьVБ Люв вод С в/ ь ьV/  ий о
йюв.до.в/ ь ди в р д  х крь Б й йю х к йювй оья рия ь ю в ь хVк  ик х
ц  ы кдььVБ иодк ььV ыивквд й квкия ь  о й ц в й дюя и ь ьвд
Г ий овь од б 3юдыкр й о .дк  ьды в й оьди  д квПы к  ь и и кр…  ю я в
йюв дк д цы и  3 о -ь од 3юд вкр ьд Ндк .вБ ц хV д х вьвкв одБи вв
ь х крь   йюдок Нвк од б 3юдык… и  ы ю иийю ив р ю ьдь  
Оид йю в .к    в йюдой к  к -ь од 3юд вкр < / ояир дНоы Нвьр… в идю-
р… эдюь Ны ьд   июV р ви вьы K ь ю ии  к ид    ь йю в .к ь и  
одкд
3 кр  С ы в и юдвкия од 3юд вкр жь й Ндк к эдюь Ны и юдБ.д Vо ю кд-
ьвя йю и вкия и од б 3юдыкд дюьыкия  идхд о  Б в ьддокдьь Нд й ик к и  р
цд Vюд оюыря ц Нво д в/  хдоы
У -ь од 3юд вкя и хвю к ир и  д кыц.дд х5ди 2 и в и  р ийк .р йю -
в ьвв  юовь к  Л ья ь й С ы ц ю  ю дцдьвд ид хдо дю дкия юы
о Бь  й ю Ндьвя й ьдидьь   юодБП в д йюд и я5дьи  K    о*+ю ьряь
хVк дю д х в/ ию НдьвБ вдьь ь ьд й иVй квир ид / кV  юVд + и Л ю и
в +ю ви ю оV хVкв ыи ыйв р ды ьд кр   о хюVд юв5в ь в   к…ов  юV/
йюд ь ивкв ь и кр ц и  ц ьв ь С ю   кв   рия и дБ о кв
ж к .ди в ц и од 3юд вкр хъя вк ц й ю йю кя рия бы ю <    ц и
ь ь цдььVБ окя ыовдьПвв вь к ь ыНд ьд вийю .в к ю юд.дьвя йю Б в и  к 
й оъдо  ди д и цд Vюря и вв ийы ьв в  ьяк ди йювдь Б л ю кр д5д ьд
 ю 5 кия и / V
< .в  к оVд оюыря Но кв ыНд  к й кыц и    оюы ид о дюв ю ий /ьыквир в
хVк  д5дь йювхV вв д дквцди  6*+ю ьряь  юдйд к 4кдоы…5вд вьы V
й идБ вов и в о кНьV хVкв юд.в р и… д о крьдБ.ы… иыорхы В в оV/ ьвд ь
йвкия  ю  о дюр  юы… о кНдь хVк Б в  ю кр
б…о в еРРР й   кия ь й ю д жь йдюдовк и в/ ийы ьв  л ю кр хVк и дю-
.дьь  йVкдьь  / ьвцрд  и …д в х  ю / О юы / ь одюН к йкд р 4 йдю 
Нд кяо о*+ю ьряь й ьяк ц ьд вь р ю V
л  ьв яиь хVк  ц  ю кр ьд оы/д йюво юьVд ид Нд Vи ю вквир о кр д
йы в:  ю кд ив/ йювдьV/ йюдой цв … й й и р й о ьд ьVБ кяо цд ид ьд ыо -
и в рия кяо  Оид юв ы.д дю й С ы ьд  кдхкяир . ьыкв йдюдо юдя
  о*+ю ьряь ь х ю  й и ю кия ыюV рия  в/ ийвь в < / я  ю кр ь к квП
+ и  Л ю и в +ю ви  ь йю .дк в  о Нд ьд кяьы ь ьв/ ьд   юв  ик ь
ьв о в/ ьд водк т Нд  и д ия од 3юд вкя ь  о кяо  ю кя и ь вкия
ь ьд и  Б дюо и р… VодюН к С кяо ц  ю кр й ьд кд дк к   Оикдо
 С в д дквцди  йю вьдия  вд- ьдцкдь ю одкрьVд  ыв йю икдо к и в
й ю дь V
2 6дк йк /в 2 и ыкVх Б йю вьди + и 2 K ьд ид оья д5д ь и й Н кы…  кдюV
юодь 
2 Л о Нов д одир одия р вьы  2 и  к -ь од 3юд вкр 2 K дикв я  С ы юддьв
ьд дюьыир йю кяБ дир  ьд о  Б: о крьдБ.дд Нво ьвд хыод хдий кдь 
тд дю оюыдБ йю Но кв одия р вьы  цд дю р ц и  о оП р вьы  Овоя ц од
3юд вкр ьд й я кяд ия ьв ыо квквир цдьр и юд НдььVд
Г ий овь од 3юд вкр дНоы д идк .дк  хвьд  ю кя в  и к д дквцди
и   оыюь  ю ий к Ндьвв оы/  л ю кр иводк юдикд й /к йV я юы я  Б хвц й
х  ю  6д 3юд вкр ьд иы5 яир ий  Бь и до вкия и и яьвв д о ю ря
2 Лк /  иыо юр я цы и ы… идхя йк /  2 д вк  ю кр 2 :ьд иыць 
г  сг икдо ююдст
;9
Э одБи в дкрь хVк оь в и V/ яНдкV/ х кдьдБ б…о в еРРР 4кыц к ир
ь ы овк   -ьвхыор в и в/ йювхквНдььV/  ьы в  ювк ды: п4ыць  иыо юр!
6 Б д й иыц д ди д1
2 л ! 2 иквьык од 3юд вкр 2 О .д дквцди иыц д дZ ,  д .д дквцди
ьд ь ик Но квир ид оья / БZ
2 Уо кри вд ьдцд и  р! 2 йю хыюц к  ю кр 2 Оид Vю Но д ия кяьыир
оы. Б! <д ь … ыН овцр кв ьд и кяд х кр.д икдо  и х в кв й дюякв цы рд :V
ю в  дю  кдья .ди р ц и йюдикдоыд д  в  о V й ц в  ь кв д в 4дь-
4в ь ыНд й оь ив  ых  ю  ц хV йю юыхв р й хдоы оюы и ю июV д ия и ю ьы
в хю и д ия   в- оь  о  О ы вов д ьд йювод ия   рия ю кв   я
  кия и  квь Б / V +/  ий овь од 3юд вкр я ьдиц и ьVБ  ю кр! У дья и -
кия ид овь юдцд  в юд рд оья  кдк…
2 О и   одкд .д дквцди  ьд й ья ь .д ц яьвд: ьдиц и рд дкв  <
 Нд ия ы и и к ир о крь ь  и  к  яи юдх в оюыв/ к цв/ й вПZ
2 K ьв      хV хыцв р в/ 4  крьвцвд Vвю …  К овь д5д к од… виыи-
и  и  квь Б / V Л икд дья ид хыод  ьцдь  эыоы / в рия и й  5р…  й -
ь   й оьдБ в ивк ! Еикв хV кр ьд ыийд р й о в р ыцдьв … < ьд   ий овь
 юовь к ьд о д ьд ьв вьы V й  я дюов х Kий ьвв дюов х + и ювв дюов
х +ьквв! 6  и в  юовь кд:  ий овь од 3юд вкр я в ьд о кдь
6д 3юд вкр кр С  в Но к жь о ь ь к  ю кя в й ьяк ц ид д Н к хV
икыН кв.р йюдовик вд цд- ю од хыНо …5д июдои   ю  ь цдюй д
юд.в и р 3 кр дйдюр ь   юв  цд  вкия   юв р
2 О цд Нд я вдк ьдиц и рд йю вьв рия йдюдо .в дквцди Z 2 ийю ивк од
3юд вкр в хю Н я ь квПд дквц Б.дд ыов кдьвд
2 3 - V Vй кьяд д .в хя ьь и в иыо юрZ 2 йю о кН к  ю кр вхд я йюя-
  д ь ик од 3юд вкя 2 ,  д окя  я ь ь цвк и  йв ь  ы.д дю 
ц хV .в й оцвьдььVд ыхв кв к…одБ ц хV ьв й оьякв ь ь в ПдкVБ  ю к в цы р
ьд и Нкв дир Л ювНZ K V ьв ик  ьд  вьыквир х С ! Ойю цд 2 йю о кН к
 ю кр 2 я дюь  ь йю иь ид ы… ь и Овь ьVд дю я ь  ыНд  юд.д  Б в V я в-
квир о к Нв р ьд ц ь о ьвв ыцвьдь иыо
2 <д  .д дквцди  2 ий  Бь д вк од 3юд вкр 2 я   ю  йюв.дк йю ив р
иыо ы и
2 < о д НдZ 2 иквьык  ю кр
2 < о кд д ьв в 2 и  к од 3юд вкр
2 О С ь и р! 2 иквьык  ю кр 2 <д и ьд д кв V ювП р ц .в юв
йю кя V/ ы.д дю  С в + и Л ю и в +ю ви ди д и С в хд юьив  к оП   
хд.дьVд ь вьыквир ь ьдиц и ь  эдюь Ны в одк кв д  ц ь идБц и дюь  ыН
хкв   й икдоьды воV/ ьв…Z <д и ьд д кв V ювП р ц ьв икдо  С в и овкв
о  дюП  од б 3юдыкя в и хвю квир й оНдцр д  йыи р оьв БьV С хVк хV ьд
 ыН йк /  вх о  С 2 ь и я5дд ьдо ыдь  ь вюь д юдя С  к хV
й икыНв р ю Бьд оыюьV йювдю  окя оюыв/ 3   и Нв д: ьд и хвю д дир кв V
ид С ювП рZ
2 K  Нд ю ии  к .ды дквцди ы С ы и ыZ 2 ид  Нд иодюН ьь йю вьди
од 3юд вкр
2 л ю ии  к иыо юрZ л Нд   ьд   х оюи ыд   о я ийк…  юыов ия
 о я  х кя…ир  йю в идв одк в ьы юв и ю ьV в  дд йюдодк в 2 Jю ьПвв
в Е ю йдZ
2 Е дквцди  й идБ дю я ь и в й ою ыд д  ий о х   2 йю вьди од 3юд-
вкр 2 вх  в/ к  / кр х   Нд и я р  Vи  ь о .в дквцди 
г  сг икдо ююдст
5N
2 <д  иыо юр я вд… воы й юы  ю кд и   д довьи дьь  икыы довьи дь-
ь  оюы 2  ий овь  юовь к 
2 Г ий овь  юовь к 2 С д5д ьд д и я дБ.ди 
2 т V / в д и  р иыо юрZ
2 т ьдй юд.в кв.р овь й й в ц С ьдй юд.в и р ьд ю ийю и ю ьяд ия ь
 юовь к 
2 ОV / в д и  р ц ь х ьV д  ц ь йюдо д дьяZ 4кдо дкрь  V х в-
ьяд д д Z <ы и Нв д йюя  йювь Б дир ц V х вьяд д д !
2 <д  .д дквцди  < я  ю… ц и  ь х ьы  К  ю… ц ды и х5вкв
к НьVд и додьвя К  ю… ц ь й ийд.вк х вьв р ы.д дю .д дквцди  
 юV ь ьдийю докв  в ц цдюй к ь и додьвя в оыюьV/ ви цьв 
2 жх вьдьвд ви/ ов  ий овь од б 3юдыкя и   дюП  
2 К   хV д в р .д дквцди  ц дюП  икв.  хкв йювьв д  идюоПы
С одк  ц хV  Нь хVк й к Нв рия ь д хдийюви ю и вд < я о кд С   .д
дквцди  К ь … дюП    хк  ю оь  в цди ь  цдк д в  й к Нв рия ь д
ик  ь кр йюв оь  ыик вв…
2 Люв    ыик ввZ
2 К / дк хV ц хV .д дквцди йюв кв д  идхд в о йю ивкв ь о йю ивкв
хV и в и к ы ь к  хд и вод дкдБ в ц хV я хVк йювья .в дквцди  ию ы
Нд й икд ы/ о дюП  
2 О  ! 2 йю вьди  ю кр 2 K V й кь и р… й к Нв дир ь  ц и Нд  ий овь
од б 3юдыкрZ
2 6  .д дквцди 
2 K V й оцвьв дир д иыНодьв…Z
2 6 
2 K и к ив дир ь к…х д ыо кд юдьвд  ю  ь й юдхыд Z
2 6  .д дквцди 
2 б Шдьд! 2 ювьык  ю кр 2 б Шдьд!
6 дюдььVБ  дюовьдю б…о в ХРРР идо одНыюв .вБ ы о дюдБ .дк  -
ь ы
2 б Шдьд 2 и  к  ю кр 2 йыи р ив… Нд вьы ы йю я ия   ий овь  од б
3юдыкд :ьд ьыНь ид оья Нд дцдю  й  юв р и ьв
2 О .д дквцди о и ьд ик  ц дНоы од б 3юдыкд в ь Б ьд йювд
ьв  Z 2 ийю ивк од 3юд вкр
2 <в   2 д вк  ю кр
2 О   икыц д о  ю  .д дквцди 
2 6  ю  иыо юр
2 О  ю  ц иы .д дквцди йюв Нд Z
2 О     ы оь 
2 < я й и …ир я в рия икв.  ю ь в ю хыов р .д дквцди 
2 , хыов р дьяZ 6 ю  д я ийк…Z К х кр.д ьд ийк… иыо юр 6юдк… вюдо 2
в ид Люв/ ов д  ю ь     / в д / р идр ц и  < хдюдв дир дикв .в ы.-
д дюV вь ьV!
2 Еикв  в ы.д дюV вь ьV вь ьвв хыоы йюдо ьV юыв .д дквцд-
и  в V в кв д й и ыйв р и ьвв    ь Бод д ьыНьV Еи р кв ы .д дквцди
д5д  вд-квх й Ндк ьвяZ К икы. … К  й вь рия
2 <д  иыо юр ьд  :дья ьд ь йю иь  ы б…о в  4йю докв V 6  ю 
иыо юр о  ю 
2 э  о /ю ьв .д дквцди !
г  сг икдо ююдст
5–
л  йк / ьв ий к  ю кр -ь од 3юд вкр С ы ь цр ий к д5д /ыНд жь и дцдю й ик к
и  р ид юд ы.д дю  в в/ юв5ы ц хV ьв хVкв ы ьд ю ь й к вьд
идор  ы ю  жь як в/ и и х Б о юдП ьвцд ьд хд5 я в в ьв  ц ьд юыц яир в
ьд июVк ьв/ ц в/ иыорх    в д и хи дьь я вив ь к ид
О Боя  кVБ й оъдо ь дкдк в Но р Еикв  ю кр ид д5д ьд д ия ь ьв/ ьв
 ы ьд д ь ыо кв рия Еикв  ю кр и к ив ия в/ йювья р в/ й  ы 
О квць Б йювдь Б  ю кя од 3юд вкр ы водк б Шдьд  юVБ и х5вк ды ц
цдю дцдю  ьд ыо к ир  и р дюП  од б 3юдыкя о   ц   о ь дюьыкия хVк
ыНд икв.  й оь я кя рия о юдП в ц дюП  идБц и кр йювхVк в С ы вьы ы
ь / ов ия ы  ю кя
Л икдоьдд хи я дкри хVк цдьр й оы.д -ьы од 3юд вк… 3дйдюр ь   хV р
ы дюдь ц ьв  д цыНо д квяьвд ьд ыийдд и  рия дНоы ы/ о  од б 3юдыкя в д
и хи дьь Б ыовдьПвдБ ы  ю кя
6дБи в дкрь  ьд йю .к в одия в вьы    о дюв ю ий /ьыквир в од 3юд вкр ы в-
одк од б 3юдыкя V/ ов .д в  хвьд  ГдюП  ь йю вкия йюя  ьды
2 Г ий овь од 3юд вкр 2 и  к ь 2 д дквцди V к дья ц хV ыь р ид
й ою хь и в икыц д йю ви.до.д кд  д о   К и  к ды йю оы ди р йювь к
ц вь ьV хVкв  в к…ов в ц я  йювьди в  в вьдьвя ,  я и юд вкия и в
ю юд.в д ьд иодк р С идБц и в йю .ы и ицв р дья идо цвикд .в/ оюыдБ
2 Г ий овь дюП  2 йю вьди од 3юд вкр 2 я  кых  хVк ы дюдь .дБ Vи  Б
цди ь и в ц ьд й Ндк к вд р оюы   и ыйьв йдюдо  ю кд ю д и К вНы ц
ьд х ьыкия в хк  о ю… и   ц Jю ьПвв и квир д5д вд ыНв  юV/
ьд .вх яир  Нь и  р  ц я и  к и
2 Людю иь  йюдю иь ! 2 иквьык  ю кр  юVБ и я о дюя/ икV. к С
ю  ю 2 3 кр и Нв д ды 3юд вкр ю  ь ь V д идхя .в оюы  ц я Нд
Ндк к хV хV р цвикд д оюыдБ ь ь ьд ьв дкдь  ьд О ыН и ю юв  о    я ьд
водк д  в ы водк кр й икд     й ик к  ьв Лдюдо Б д ды дья йдюдо Б д
вх С д5в  юVд  ю кр и  и  р ьд  Нд 
2 эк  о ю… .д дквцди  хк  о ю… < я / дк хV  дюв р .д дквцди 2
С ьд ь ив ия   ий овьы од 3юд вк… ю ыдд ия 2 я / дк хV  дюв р .д дквцд-
и  ц ьд д   .д дквцди вов к…х д юдя оья ь вх кдд йюдо ьV ды
2 ОV икV. кв ь цв  ц я и  к дюП Z 3д кыц.д д кыц.д! 2 йю  ювк
 ю кр иодк .  йдюдо 2 + С V 3юд вкрZ Год Нд .в ы.д дюVZ К дор д5д юд-
рд оья йю ивк и йюв ди в в/ Л цды V ьд иодк кв С  Z
2 жьв ьвы .д дквцди  в и .д ю юд.дьвя б Шдьд в/ й  д 
2 6  о  йыи р ьв я я ия ив… Нд вьы ы 4 ю идр од я р я Ноы  д-  …
: Нд д во в дюП  в ьдйюддьь хV Б д йюв о юд… О/ ов д 3юд вкр
ГдюП  й к ьвкия в й .дк  V/ оы О ы вьы ы  о ь юяк о дюр ь дю/ьдБ
йк 5 од кди ьвПV   ю  й   квир юв ы.д дю в о*+ю ьряь K/ йюв дк б Шдьд
2 Л о Бов д /ю хюдПV й о Бов д 2 йю вьди  ю кр 2 6 Б д ьд й хю ьв р и
:ы.д дюV и й к ь  йювхкввквир 6*+ю ьряь икдо к й  ов
2 3Vияц цдю дБ! л  С V цд дю   о оья V дкв в и ю я иддюV/  юодБ-
Пд  юовь к Z 2 йю о кН к б…о в еРРР 2 Э ь   цдюдицыю ь   Еикв  й Бод
о кр.д д йюд и я5дьи ы цдюд юв ьдодкв йювод ия  дьв р и и и дБ ю V ь V
+ я хыоы VьыНодь йювдья р ы V идБ в/ и ю  и в жоь  2 д5д ыо ьв .к  я ьд
ю Н … < иддюV/  о оья 2 й юя… С ь   икв.  ь  
2 Л С ы-    .д дквцди  Нд вод р ьв иы5дьV й кьV ю и яьвя в
йю ия в/ йю и в р
г  сг икдо ююдст

2 4ы5дьV в й кьV ю и яьвяZ Г… 2 ьдо дюцв йю  ювк  ю кр 2 К ьд дю…
в/ /в юV ю Н  жи хдьь ы и вв ь вдБ  и ьП  Л о Бов д- и…о  иыо юр
 Б!
6*+ю ьряь й ья  ц С в ик ь ия ия  ьды йювхкввкия и и V и юы.дь-
ьV во 
2 О  Z т Нд V ьд ю ии V кв   -  к о  цдк ддZ Одор С юдхд-
ь  и дю.дььдБ.вБ юдхдь ! K С ь ь ьди  Б и ю .ьVБ ыо ю Ж…ии ыZ
2 K о дкв кдйьV/ ыо ю .й  Б эдюь Ны
2 О и   одкдZ
2 <д ицв я   2 и вк + и 2 ц  дикв хV ь ьд ий и дья юы л …   я ьд
вдк хV цди в С ы вьы ы йювьди в  д ьвН Б.дд й ц дьвд .ды дквцди ы
2 Вь цв  ь ь и я5вБ од ь С .  к о Б хд юьдП Vияц цдю дБ   и  к
хV  Б й  БьVБ дП! Люв в/ одк / кд в ою р ьд овь   к в вк  р ьд к
.й  + дор  и ьПV й -йюдНьды хдоьV ьд йю о квZ
2 6 кНдь йювь р .д дквцди  2 и  к од 3юд вкр 2 ц  к V/ ю ииVйдБ в/
 ю / й  д5д ьд ь Бодь  / я х ы икдо к хV и юв р окя ьв/  д цыо ь ю оы
  юяцы… й оодюНы   ььы… вв .ды й  Бь ы Пы д х юрхд  йюди к
2 K С  икдоыд  ц  и ьПV в дья иодк кв  ю кд ьд йю о кв 3юд вкр ю 
я иVь  д П Z т Н о хюVБ ц и С ьд й оы.д… б Шдьд й Бов д в й ю Б дир
ы дья ид/  ю ь / 2 ьд ь хдюд ия кв и ю  йви кдБ в дикв ь хдюд ия йювьдив д
в/ ьд и…о  + й  ц   к о Б цдк д й к Н юыы ь идюоПд ю ии Нв д ьд   ид
йю в .к 
6*+ю ьряь ю ии  к цдю .ьд йю ви.ди вв ид/ й ою хь и я/:   ьд
ивк / ыиьы р ю о и в ц ы вов д дквцди  ь я вкия  юв ц и о ыовдьПвв 
и в оюыря   ьв ди д йю вквир  х ц  в   эдюь Ны й од в  ц ь й -
и д ия   хV яц ьд й й к ды квП  и к ь о ьв ь ид/ рия в  С в ь ид.в цы р
ьд й йк вкия Нвьр… -ь од б 3юдыкр хV .вБ одир и дю.дьь ьв йюв цд цы р ьд
й йк вкия и в о  
2 3 ! Оид вдьь    ьд ю ии  к дюП ! эдоьVБ  юовь к! 4др цдк д 
о оья о д5д и V/ о ю в/ д идюоПы! < дйдюр / в   ий о  икV.в дZ Х в !
ОV йк вкв  ыквПы Jдюы в о Нд и вкв.  ОV  Нд д хV р ыо кд юдьV
2 Еикв .д дквцди ыо кд юдьV ыо кд юдьV в V 2 и  к од 3юд вкр
2 6  я ыо кд юдь 2 йю вьди  ю кр в я в юы б Шдьд  юи р  к V/  ьд 
к Нвк в/ юыы о*+ю ьряьы 2 K  2 о х вк ь 2 о   дкри  ц я о кдь
О д юддь й ья вя  юо и в ю ийю и ю ьдььVд ь .в оьв ьд хVкв д5д  од
6 юяьвь й кыц к одьрв в юы  ю кя в ьви кр ьд цы и к идхя ыьвНдььV 6*+ю-
ьряь й С ы хд и диьдьвя йыи вк й кыцдььVд в и ю  йви кдБ  ю ь в о Нд ю и-
иVй кия въя кдьвя/ хк  о юь и в д дквцди ы
2 <ы в квць  2 и  к  ю кр кяьы ь и дььVд ц иV 2 квць  4дБц и ыНд
й к вь од я   в V  Нд д ыо кв рия К дор  ювк ц од я р  д-  Ноы эк -
 о ю… и  йюдо ьь и р  ий о  К  ы ю иицв V р ь ьдд в йюдор ьд йю о квZ
2 О .д дквцди  2 овь  к и иквьыкв цд Vюд йювя дкя 2 V о кв хV идхя
вюыхв р ыив  ь .д  ю кя!
2 Х ю .  / ю . ! < кыц.д и Б дир ьдвюыхкдььVв 3  хыод кыц.д в й кд-
ьдд окя дья… 3юд вкр 2 о х вк  ю кр й к к и  й   к оVд к…ов ы/ овкв 2 
  ы и ьд и х оь Б  ьивв й кы о в ю д   V юд.вкв ьд йювьв р й к
хд вийV ьвя й ди в д С  …ь .ы  юодБиы… ю ы .д я я  ий овь 6дСи-
и ю … +/ цдю рв я  ю ьдд ю оы…ир юв ид  юы… и и ю в  ий овь  юовь к!
жь хыод хд.дь ь ьд ид ю ь  К одБи к й ийю докв и в
г  сг икдо ююдст

K  ю кр йюв д кв V Нди  йыи вк од 3юд вкя  юVБ йю вкия  и в ы.-
д дю  жь  и к в/  одкдН  и ю  йви кдБ й кыцдььV/ о*+ю ьряь 
л юовь к   в йюдо водк  ю кр одБи в дкрь йюв.дк яю и р в Пдкы… ьдодк… ьд
я кякия дцдю  вю р . / V Э ьд д. к  ю к… йюв и юдц / йюв д и р д
ц ю дкрь Б ыкVх Б в ьдНьдБ.в  к и  и до кя рия:
2 л  Нд  ий овь  юовь к й Нв … .в дюьVд дк /ю ьв дкв С в хдоьVд эдю-
ь Ны в Ж…ии Z
г  сг икдо ююдст
5;

пцц

л о  й вьы бы ю о*+ю ьряь ийю ивк и в/ оюыдБ   кыц.д ый юдхв р и …
ц и р и ю  йви кдБ + и й и д к ды    р / ю .вБ хдо п4 иь Б .в.д1
Л ю и 2 ь ья р икыы +ю ви 2 х ди вир о и Бь Б к…х ьвПдБ
жхдо и и якия Нд одьр в ь VБ икы й о к  и кы жхдо хVк    ь + -
и  к дБ юд дьо ь Л ю и  3 хVк йв юовдП  ю  ик ьVБ ы.д дю ь ьяк
и VБ одьр й икыц … С  и   хдо Ф ь ы водк д ь  и ы б -3ыюьдкр од
Лк ь.д 2   кв икыы 2 йкд к оы к…хыяир ю хд .ввия юы в Л ю и ы дю-
Но к ц  д  ья вд и вод дкри ыд ик ьь и в  и дюП ьв… в ю ииыов дкрь и в
в ьд ь оя ьд о крьдБ.в/ ийю  ы дк д и и х Б О НьVБ во о юяьвь    -
ю ы   йюдой к  к Лк ь.д ь й и ый д ь икыНхы йюдкри вк д  в ь хVк ьди кр
ю  ц ю ь ы вод  ц ди ыНд  ья ьдв д и хю  й вдьв :ы.д ь Л ю-
и хъяиьвк ды ц о  д  / я в й и кдььVБ ь .вю ы… ь ы ьыНо д ия кв.р
оь  икыд в Лк ь.д йювод ия й и ыйв р  о*+ю ьряьы жоь   йювикыНв я ь йвюы
 юVБ о к д  ий овь в воя    ю ийк цв яир V 5вк в  ю ь йюв ю.ь…
 к V/  ьд  Лк ь.д юд.вк ц иц и рд д хдийдцдь  в хк  о ювк ьдх   ц
й й к   ы юды жь йюдхV к С Б ы дюдьь и в йк р о  ьц ьвя хдо  и -
 в  ю  ь ю овк идхя  о к д одюН ьвд < дцдю   о ь й и вк к
й и дкр и ды  ий овьы хкди я5вд дц V д ю иидяквир О идБ  ю вюд и и я .дБ
в ий крьв в йдюдоьдБ хVк довьи дьь я ю р Лк ь.д ыкдия йдюдоьдБ ь одякд
я  и ю в о*+ю ьряь   ю ы и д/ й ю йюв.к ир х/ ов рия хд ьд 
+ и Нд вдк икыы  ю  ийв к ь и хVБ к о В кв д Гюв  Э
о и БьVБ  ий овь 2 V ю ыдд ия вдд воы + и 2 хVк цдьр  кц кв  О ыНд
йя р вкв .ди р кд    ь Нвк диьдБ.дБ оюыНхд и Л ю и  в +ю ви  В С юдя
оюыря ьд ю  водкв ь д квПд ыкVхы ь ьв о ьд икV. кв д ид/  4к д хVкв
ю в в Vю в дкрьV ь  ювк идо  ц / дк и  р в х кр.д ьвцд : ьв в/
йювю и ы ю в ю и  жь  ювк кв.р иы5ди дьь  ьд  и яир й ою хь и дБ
Х я + иы хVк ьд х кдд ювоП в кд в ь хVк йюдю идь дк  в оы. Б ьв ьд
икV. к ц хV ы ьд хVк к…хкдьь я жь ьв о ьд  ювк Ндь5вь / ь ьв о
ьд д. к оюыв  юв р ь С ы ды / я кд хVк  д в р ц й о хьVБ ю  ю
 юVБ ь вюдо кр и кяк  юр д ик вкв ю ць д  дц ьвд хVк ды ю Бьд
ьдйювя дь Е иодюН ьь и р ьдк…ов и р в ьдю  юцв и р одк кв д й ц в и юв-
  Л С ы ьд ицв я ьыНьV дья р и в йюв Vцв ь йювыцвк Гюв вий кья р д
юдх ьвя: й вь кия йю и ы ь ы вкв кд ы о вНдьв… ых ,  юв к и
ьв + и кр йюв и V/ ьд хVц БьV/ хи я дкри /
4кыц к ир ц Гюв   юVБ   ья х якия и д  ий овь  / я в хVк  юяц
йюв я ь  ьды в йюдк ьякия йдюдо д ы  й к  я ц ык вк д Ндк ьвя хю и кия
вий кья р в/ в одк к   ю  хю ь д ы ц / дк + и 3 о + и й Нв к йкдц в в
хд  кдБ.д ьд  к вк Гюв  О вд оьв ь хV к ьди кр ю  юцв дд
Л ю и   V ыНд ыийдкв ыь р хVк йюя Б йю в й к Нь и р… + и : ь ьд
кр ь  ю  юв к ь ю  юв к ю   < о  йю цд о р ды ийю докв-
и р: ды хVк хдю квць  икы. … д вкв ьд  жь ю  юв к ю ов и хи дьь  ыо -
кри вя 2 ю ов ыо кри вя икы. р и   идхя жь  ювк юд.в дкрь х ид 
вик…цдьвд ь ы ииVк яир ь кых  д ю 5дьвд  ю д й д ик  ды и од и
ьы. кв ыцдьVд Ово ы ьд хVк ьд и кр дквц VБ   ы + и  в и ь ьвд йюд и/ о-
и + и ь ц кд в/ ь  и ьдюдо VV к ы Л ю и ю ою Ндьвд жь йювк  к
й С ы ид ыивквя ц хV йюд  Б в д / я хV х  и  и д одяьвя < и вк
г  сг икдо ююдст
55
+ иы и д йю и  ы.д дюи  йк 5д и ыйв р / р .  вьы ь  о  к ы   ь
ию ы  ьв к й о х …5дд ды ди  о в я ю  од  Л ю и ь ю Б йк ь
Л ю и ы д.дьвд идхд ь й кьяк йювдьы… -ь од 3юд вкя в  ю ыкрь д й д5дьвд
бы ю ю  к иьVв ю ии  в и в/ ыийд/ / ы Ндь5вь цд ьв о ьд одк к + и О
и  д й икдоьдд юдя йдюдБоя Ндь в ди ьV/ иыодБ  Ндь  йю ик кдььV/ дььV/
цвь ьвП 2  х ю ьдии  Л ю и йю ю ць ь д к ь  ы…- вь и ю ььы… ьявь…
ы кд.ы…ия в
4 ю я й ик вП  юв : пл  / явь  в икы 1 ЛдюдБод й С ы икыв
+ и  икыд Л ю и  Гюв  :ы.д ьы
:ы.д ь хVк ь ю ьодП вовкквцди д вя  ю   э ьв ПвБ
ИM
д  ий овь
 дьвк ьдию ьдьь х кдд  ыцьV 2 :ы.д ь жь й и ыйвк ь икыНхы  Л ю иы й и -
в ыик вд ц д хыоы  юв р в од р ь  юв р в од р ю и .ь  лю д  
ь йю ивк йюдо и кя р ды  НоVБ одьр о и х оьV/ ц и окя  ья вя юддик   -
ю д о кНь й юV р ид и крьVд д й юдхь и в Л ю и и к ивкия ь С в ыик вя: ьв
хVкв ды   ю  й оы.д жь   V к :ы.д ьы   кV  юVд Vю в квир в
и ю Б одНоV в  й иьV/ йк 5дБ и   Л ю и  эк  о юя к  и в оь  й ю ь  
 юVБ йдюд.в к в йдюдквП V к д хь ив в Ндь  ю  я ь и юдвк ир кдцр
Л ю и д юви ю вцдив/ йюв Vцд :ы.д ь и йю Но я и д  ий овь 
вдк цдьр йюдои в дкрьVБ во
т  и д ия +ю ви  / ю  дю  ю  V  Нд ия о и ць / ю . йви кв
/ я  д ю  в вд   в  ю  в вд / ю  дю д оюыдБ V йю икдов о крьдБ-
.д 2 к дя д  кв э дь
О воы  ц  ий овь д ь одякия йювья р  о -ьвхыор оы/ ьVБ и ь икы   
в й о х д икыд оы/ ь  квП  хVк ьдвдьь од цдюь д Э хVк хдюювдП кд юво-
П в йя в 2 и ю   ю вБ ий  БьVБ ки дьрвБ 4 х оь д юдя йюдо и кяд д
ды д  ий овь  ь й и я5 к ц дьв… оы/ ьV/ ьв в ыдк икыц д ьд х/ ов и в
йюв в р йюд и/ оьVБ хдо и и я5вБ ид в ьди крв/ хк…о ь  квцьV/ О
и крь  ь хVк ьд икдй в кы/ в дюь и р д  к VодюН р к…х д вийV ьвд
3дйдюр й ь  в .вир / я й дю/ь и ь  в и  ий о в в и в/ икы в йдюдБод
 Нвкв5ы  Но  
+ и Нвк ь ыквПд Jдюы о ы/ .  / б…идхыю 
И7
жь  ьв к о д ьдх кр.вд
 ь V йюя ь ыхю ььVд  юVд ды ио к / яБ о   д5д ьд и ю я в д5д цдьр
ю ив я ь йю иь хю 5 . я ь ьд ьдНьVд  юV жи в хVк Б ю и .в  д-од во-
ьдквир ь и дь / С  ию ь  хв кв5  ь йювдю: .й   х  одк ьь я в ьди -
ьдьь  йювь окдН . я д5д Сй /д Jю ьПви Р
И8
овь Сди  ю Б ыю .дььVБ ою -
 ПдььVв  ьяв о кНдь хVк и в р ьд дьдд о ы/и йви кдБ + и оь   о Нд
и Vд яНдкVд вьы V ьв ю ы ьд и к . кия  к Нв р вкв йю о р дд Э .й  о к д
юдя и и кяк йюдод НодкдьвБ Л ю и  жь  хVк о р одия р кд Нвьв 
йю к од р д…
жоь НоV  яир  и во ьв… и   Б- дюП вьдБ ь й йV кия о кНв р .й ы
ы + и  + и  кц V дюьык ид  ю ьV и хю к ид ц хVк ы ьд Пдьь  :  .дкрв
йюяНв в  к Vд Пдй цв в йюдок Нвк в/ Л ю иы т Нд  и д ия .й в и  к ь ь
йюв ь  и дьд в й вьд дд кр о   о к одкдП дд й вьд С Нвкв5д лю д
.й в ьв ьвд йюв кд к д5д й ю юд ь ь  дкр Нв юддь Гдьюв/ РРР од 
ИM

Бо и+ций
2 ди р подк …5вБ о хю 1 L к  bonus 2 п/ ю .вБ о хюVБ1 в fakere 2 подк р1O
И7

Люксебрг
2 ди р б…идхыюивБ о юдП Л ювНд Л и ю дь –M–52–MИN  о / окя : ювв :довцв
И8
￿
Фр цский король Фр циск
L–;9;2–5;7O –5И5  оы хVк й хдНодь вий ьП в хв д йюв  ю од Л вя LK квяO
в  / цдь йкдь ыо ь в ь йви к йвирд и .ы… ь дьв Б ю ы: пОид й дюяь  ю д цди в1
г  сг икдо ююдст
5M
и цюд Vц БьV вя5ди  в и юодь  4 я  6ы/ ь юыов Л ю юд вдк и + и 
в ди ь д и/ ои  ьд юVд х5вд и ьв  вкрьVд цдю V ы V .вд ь  ц С
ь ьVБ дкр Н   кдю  ю кд ив/ юодь  хVк д йюдо 
K о дю.дьвд ид С  2 к юдП выв дкрь Б … дквюь Б ю х V ыю .дььVБ
д Нд дюх  ц .й  в й ю юд  ю и кия ь Vи ыйд  вь  и в ы ьцдььV вя-
5ди  юд квц яир ид юыН …5д  лк…ц С  к юП + и идо ь ивк йюв
идхд < оь НоV ь юVк д йювиы и вв Л ю и  в Л ю и   ыхдов рия ц к юдП
и одюНв кр йвир в хы в 2 ь о й к  р к…х ьы… йдюдйвиы в иддБьVБ ю/в 
Л ю и  ьв к х кр.ы… в ь во ю и .ьы…  ю вюы ь ыквПд 4 ю Б Г кыхя ьв
л НоVБ ю  йю / оя и д-ьвхыор в йювя дкдБ в и в/  ь ы оь  в  юV/ ид-
о и як :ы.д ь й ю оь Б кв юдд Л ю и й оьв к  к ы в ы V я юы Б дю/
 ювк: пО  я хв дкр1 <  и р д о  ьв о ьд ыо к ир ьв о в ьв  ь
ьд йювк . к й оья рия и ьв ь дю/ в ьв ьд   и и в р идхд йюдои кдьвд  вд
одБи в дкрьVд х  и ю … ия  С Б ю и .ь Б ьд.ь и р…
т  и д ия +ю ви  ь Нвк  кдьр Б  ю вюд и и я .дБ в  и вь Б и -
к Б в ий крьв 4й крья   в ид и крьVд  ь V ю ий к Ндьь я йдю  С Нд
V/ овк ь   кдьрвБ дьви VБ в и дНвБ и ов ыи я дкдьр  ю  одк к д
ьдо и ыйьV окя к…х йV ьV/ к 
л  ыи ю вкия о*+ю ьряь ь  ыНд в ди ь  в V ыийдкв й ь  в рия и д икы Б
Лк ь.д
6*+ю ьряь хVк й йювю од и дБ цдьр к…х йV дь   йю цд в х кр.вьи
к…одБ к од…5в/ о ю  вь ювв жь ь йюя к ид и в ивкV ц хV ыь р  Нд ь
и   одкд хVкв + и Л ю и в +ю ви Kх й о С вв йю  в5 в ид ьв июV кв
и в о юяьивд вдь  в ц и ь и в + и  ю   Пдкы… вк…  Нь хVк ы о р
ь и я5д дкр Ны жь хю вкия  Л ю иы ь одяир й кыцв р и додьвя х + ид в +ю -
вид в  +ю виы ц хV ыь р   Б Л ю и
Л ю и  и Н кдьв… и д  кц кв  юв5д ь к кв.р  ц хVк в ди ь
й икы/  Г ювкв ц ь йдюдНвк х кр. д  юд йювцвь Б  ю  хVк к…х р в ц
цря- й ок я вдь я хV ю вк Нвьр С  о и Бь  цдк д  < х хи я дкр-
и / С Б вдьV ьв ьвцд ьд ь к
т  и д ия Л ю и    вик…цдьвд д ь и я5д вдьв  ю д  Нд  
в вдь х в/ д юв5дБ хVк в ди ь кв.р оь ы -ьы од 3юд вк… д Нвьв
ьд юыоь хVк ид ыь р 35дик ьVБ в х к кв VБ ь дир хVк водь ь и р   юв-
и кк K кв.р й дюв иды ы й / крь ы ц ь и   ювк идхд  Нь хVк
й и р  хкыНодьвд ь д ицд 
В +ю ви / я в  к й   рия ц ы ьд ьд ьв в/ Бь хVк дир ы ь
вьи дьь и р… 4ый дц я ь йю иV  и .вдия оюыв/ ь 5 дкрь х/ овк ид
ь ив .вдия  ьды и  ы жоь НоV  о й икд о кв/ ю иийю и о*+ю ьряь ыь к
+ю ви д/ икы/ /  юVд к ивкв хыо в/ х5вБ оюы Л ю и о хвкия й хдоV
ь о   Б- дюП вьдБ ь й йV кия йю ьвьы р Бьы к…х ьV/ йювк…цдьвБ и д
и хдидоьв 
2 <ы V к…хдьVБ оюы  Б 2 и  к ь 2 V  йюдю иь ю ии V …5вБ
цыНв/ и яя/ и х ю ьдии в ю вьяв в дюП вьяв V- и вZ
2 Лю и в д 2 йюдю к д +ю ви 2 К  ю… х С в/ д5 / кр й ы ц Л ю и
и  х к д ьв/ в й ы ц ь йюв ьд ю  к иь ю ии V к С в вкVд ви ювв
< й дюр д ьд к…хдьVБ  ий овь о*+ю ьряь ц  дикв х ьв и кв ьд в ди ьV в
оюы  ви цьв вкв дикв х ь й дювк ьд в/   Бьы ьд  к хV хV р оы/ ьв
ию ьдд дья
г  сг икдо ююдст
57
2 К ьд и ьд …ир С  2 и  к о*+ю ьряь 2 ь ьд ид Нд  Нд ия ц в 
о крь / ю . ь  V  д- вд дюхV цд и вод дкри ыд ьдвБ V.в VБ йк цд
 ю ы я хя ь цди р… ь .д ь  и 
+ю ви ь С ю  ьд ю иидюовкия ь  йювья и VБ ию ьVБ во к и д вк:
2 <д  хV Б д оюы  Б ц я и хвю …ир йюв х5в рия  Пдю в в й ы цыНо …ир
и д ив/ ю  кдцдьвБ ОводььVБ в йк  ьд хVк й о юдь ьд кв.р и кдь ы дья
й  хV цв и в оьв в  в/ оюыдБ К VьыНодь хVк ийюя р д  ц хV ьд и йю -
д вю р в/ 2 д в о ы  юы… ь к…хв … т Нд  и д ия дья я ьд вд… в ьд
/ цы вд р к…х ьвПV икдоыя С  ь .дьвв ыоюдБ.ды йювдюы + и  ы  ю  
 Нд   ы дья ьд о V идюоП 
2 <  цдю рв V дор ьд хх  ю  V ы.д дю!
2 :ы.д дю кр юддьь  о ю  Б  Б л   юв  юовь к 2 ы.д дю йю в
кв < оы.д я икыНв дкр Пдю в й дюр д ьд + и в Л ю и яьыкв дья С одк 
ц хV я / р цд-ьвхыор хVк  ья  У дья   ю  ы й юы  о я о кНдь хVк хV р юы -
й к Ндь йю в .к ьдх кр. я ьдйювя ь и р и… Ойю цд С ьд  Нд и вь дюди р
в я ьв … ы и ою  Пдьь д юдя
2 ж ь…ор ьд  ид С дья цдьр вь дюдиыд ! 2 иквьык о*+ю ьряь 2 K ьд идБц и
юд.в дкрь ьдцд одк р
2 6  ь ьд й ю цв р  кв V 2 и  к +ю ви 2  д ьд ьыНь ик Нв р и в/в
 юV/ дья йю ивк  ий Н о*Эвкр ь Л икд С  ьд йювод ия  Б в ь ыквПы 4дь -
жь юд ц хV ыйв р юыяь окя  ий Нв од Шд юд ОV вов д и в о ю  Б  Б ц дикв
 ийд.в р ьдыо  я  цдьр ийд.ы
K +ю ви йюв д кв йю яьык юыы и ды  к о ы юв5ы в йю и вкия и ьв
л  ьв и ю кия о*+ю ьряь ды х кр.д ьвцд ьд ыо к ир ыь р и в/ юд/ ь V/
оюыря/ жь юд.вк дюв р ь и я5д ы ц ю ии V кв х в/ йю .к  ь одяир
ц хыоы5дд х  в д х кдд й ою хьVв в х кдд о и дюьVв и додьвяв Л  + и
йюдои кякия ды +/вкк  Л ю и 2 +яи  +ю ви 2 K ив 
И9
О х5д  к оVд к…ов Нвкв дидк  + и вю к в идо ьдиц и кв  < ь ьв о
ьд  ьв к ы и в/ оюыдБ ьв оь  иы / я д  .дкд идо хVк ю июV окя ьв/ K дикв
ь вю к ь цди ь д ик  ь икдоы…5дд Нд ы ю  ыНд .ди р ц и  й иVк к хыов р
и д юдов ю  ц хV юыцв р ды икдоыды… иыы
Л ю и вю к вюдо  О вд оьв дикв ь VвюV к хV к дкв кдйдь в одю 
Еикв Нд ь йю вюV к хдиикдоь вицд к ь ьди кр оьдБ й икд цд й я кякия и
хкдоьV в V яьы V квП  ь и одьр в  ю ьд
+ю ви ьв о ьд вю к жь хVк и V оыюьV ы.д дю  в и V иыцьV
 и д  и к  Оидо  V к ир ц ды ьыНь во в  ьв рия 4кыц к ир и VБ
ю  ю йвю   о ид йVкы хдидоV хыНодььVд вь  йюдой к  кв д5д о  дикв ьд
юв ц и йю ивод р  и к  +ю ви кяьы ь ц иV й оьв кия в и к…хдь Б ыкVх Б
ь ыи / йю 5 кия и йювиы и ы…5вв ю йяир   ь  ювк й во рия и ь ь цв -
.в ды и во ьвд ыцдьV х  ик  О оюы Б ю  ь ийд.вк о  Б ц хV й юыов рия
ь о овиидю ПвдБ в йю ивк оюыдБ ьд кд р д 
О в/ икыц я/ + и ыкVх кия и дБ ц юы…5дБ ыкVх Б  ю я  .к  д хк -
 ю оь ы квПы Л ю и йвк в кякия ц в +ю ви кыц.д икыц д й кыцв ия   Б-
ьвхыор одюд дьивБ и я5дььв
И9
￿
… тос предствлялся е хилло, Портос – яксо,  рис – Иоси+о2
2 +/вкк L+/вккдиO в +яи оюд ьдюд-
цди Б в к вв 2 дю в 3ю яьи Б БьV ь дьв Vд и дБ ивк Б в о хкди р…Ф K ив 2 овь в кддьо юьV/ хвхкдБ-
ив/ йдюи ь НдБ вод крьVБ …ь . 
г  сг икдо ююдст
58
Лк ь.д икы о*+ю ьряь  и о и вьи  йювьяк Vй .ы… ь д о к… ыо цы жь
й кыц к ювоП р иы одьр ПдкVБ дияП  ю 5 кия о  Б дидкVБ   й вП  в хVк к и-
 в ьв дкдь  и ды  ий овьы л о ь о  ю вю Б ь ыквПд : вкр5в ь ц кв
и йкв рия ыцв оюывв ик в 2  о и ю  йви кдБ  ю кя б…о в еРРР ю и якв
й ц в хд и   Лк ь.д и к ю ииVй рия Н к х /  юVд + и ь / овк .ь ю-
ьVв Л ю и 2 ьдйювквцьVв +ю ви 2 йю и ид.ьVв + и й и д к о*+ю -
ьряьы ю иицв р С  йю / овП Ф Л ю и йюдок  к йюдо юв дкрь Vою р д Ф +ю ви
Нд вюд ц  ий овь йю и ьд о кНдь икV. р ьвцд  ю д кди ь   идхд
2 Оид  кд  юв р 2 и  к о*+ю ьряь 2 О  + и  о V Нв д д и Гюв
й кь   кц ьвв  йюд5 я ды ю  юв р в й С ы ьв о ьд икV.в д ьд
оыюь  ик Ф  Л ю и  о V дод д ю и .ьVБ хю  Нвьв в .ды :ы.д ьы
йюдои кяд дир х Нди Ф ь  ьдП  +ю ви идо ы кдцдьь ы х  ик ивв  ья-
вяв в д и V ыНд ыд…5ды ьы.в р дквц Б.дд й ц дьвд .ды икыд э дьы
цдк ды ю  ы в хк  цди в ы <   ьд ьд вдя ьв й ц V й о ь  в ьв июдои 
ьд хыоыцв ьв ы.д дю  ьв о Нд  юодБПд 2   ьд ьы.в р к…х р и ю / вкв й ц д-
ьвд  ды Лк ь.дZ
2 О йю и НьVБ 2 д вкв ю д оюыдБ 2 Э одк ьы юдььдд о  .ьдд 4кы  
в Ндь5вь ь о ыд р ию ы й и в р ь ди  ь  ю  Ндк д.р в/ вод р Л ю -
Vикв д х С 
6*+ю ьряь й ю Vикв  юд.вк ь иявБ икыц Б вхв р Лк ь.д в Vй кьвк С
и Б о хю и ди ь и р…  ы… к оV к ид ц одк к ж ою д   икдоыд  ь
 йюд вк Лк ь.д й во р о  в икыНхы хд д ю юд.дьвя
2 KдБ воы 2 о х вк о*+ю ьряь 2 ц хыоы5дд ьд х ьд дья Лювоы кыц.вд
юддь  в я иыорх хыод ыи ю дь  дикв V и ьд.рия и ь Б + я икв.  о хюVБ
 ий овь ц хV й  кв р дхд  ыхв р и … иыорхы в ьд и к .ыир йыи в р дхя  
V йю ив.р
Э ий и х одБи вБ ьы.вк ы.д дю  кых  д ы Ндьвд  овйк  вцдив
ий и хь и я о*+ю ьряь  Лк ь.д Нд вий кьвкия и/в5дьвя в ыНд х кр.д ьд  в-
 кия х ы/ од
: к оVд к…ов й и дйдьь  Нвкв х5дБ Нвьр… 6*+ю ьряь ьд вд .вБ ьв в/
йюв Vцд    йдю Vд йювд/ к в йю вьПвв в ыьыкия и дю.дьь ь VБ окя ьд
вю ыи вк йюв Vцв и в/ оюыдБ
Ои кв идр ц и в Б .ди р ц и кд  в .кв  -ьы од 3юд вк… ыь р
й ю кр в й йV рия ык в р ц ь  ь ив ия оы/д 6*+ю ьряь / р в ьд хVк
ы.д дю  и ю  дкрь Б о хю и ди ь и р… вий кьяк икыНхы жь й и яьь хV к
 ю ыкд    идо и йю Но к  в и в/ оюыдБ  ьди  ю ыкрьы… икыНхы Е
ь кв   юд ы.д дю  в ид ицв кв д о хюV юв5д Г-ь од 3юд вкр Пдьв -
.вБ д и йдю  кяо в виюдььд  ьды ю ий к НдььVБ ьдвдьь ю и/ кв к д
йдюдо  ю кд
Оид юв ы.д дю Нд цдьр к…хвкв и д  к о  юв5  6юыНх  и яV -
. я С в/ цд Vюд/ к…одБ в й и яьь я й юдхь и р вод рия дНдоьд ь й ьди кры ю 
2 й й оы    -ьвхыор й довь  й одкы ю ов    -ьвхыор ю  кдцдьвя 2
 и кякв в/ й ПдкV оья  ья рия оюы  оюы  Оидо  Нь хVк и юд в р С в/
ьдю кыцьV/ юV5ы5в/ й ви / оюы оюы б…идхыю о йк 5 ов 4дь-4…крйви
вкв ыквПV 4 ю Б Г кыхя ьв о б…идхыю 
жхд5 ьвя о ььVд од 3юд вкд дНоы д й и дйдьь иы5ди кяквир О овь йюд-
ю иьVБ одьр  ю кр йюв  к  кдюы 6дСии юы йювья р о*+ю ьряь  од  и …
 юодБиы… ю ы 6*+ю ьряь и о /  ь одк ыьовю  юодБП : ь  хVк хV о р
одия р кд и дБ Нвьв  йю хдья р д ь ы.д дюивБ йк 5 < -ь од 3юд вкр
г  сг икдо ююдст
59
хд5 к   р ды С ы вк и р ьд ю ьдд цд й икд о ы/кд ьд вийV ьвя 2 ию   -
юVБ йю цд   хV р и ю 5дь дикв хV о*+ю ьряьы йюдои вкия икыц Б   р ыикыы
 ю к… вкв  в-квх оюыв ий и х  и х квцв рия Л кыцв С хд5 ьвд о*+ю-
ьряь ыо квкия в ь икдоы…5вБ Нд одьр йюви ыйвк  ьдидьв… и дБ икыНхV
3дйдюр ь и ыйвк цдюдо + и  Л ю и в +ю ви / ов р  ю ык ди д и о*+ю ьря-
ь   о хV к ь й и ы 3 в хю   ю -ь 6дСии ю одьр  о ьдд
и ыйвк о*+ю ьряь йювьяк и в юяоV ьд оь   цд Vюд/ цдк д
г  сг икдо ююдст
MN

пццц
ы т БР кие ткя т1и

3д юддьд и ю  йви кя  ю кя б…о в еРРР   в иды ь хдк  и д д
вд…5ды ь ц к  йюв.дк  ьдП K и С Б й юV окя цд Vюд/ юв5дБ ь и ыйвкв юыоьVд
оьв Оь ц кд + и и одюН к и…  й ьв… ь и в июдои  В д д идьвк Л ю и в
хк  о юя оь ы в д вицдь дьвБ   юV ид ыНд йюв Vкв ь д5д ьдодкв о д  
ыо кд юя р ид в/ ь иы5ьVд й юдхь и в Люв.дк ь  ьдП цдюдо в +ю ви   ю ы
й д ик  ыо к ир йю о НдБ и в/ х  ик ив/ ьв Vюыцв р ьди кр йви кдБ
В д   хV к идо  йюв.к ир йювхдьы р  й  5в -ь од 3юд вкя  юVБ
Vо к ьдх кр. Б ьи ицд йювцв …5д ия в и одюН ьвя < ь С в одьрв ьд  кв
о к йю яьы р юв ы.д дю  ы  юV/ ь  йвк ир ьд к ьд йк цдььV/ о к  в  ю-
оддП ы  ю  о к д5д ид ьд хVк 
О  ьПд  ьП   о и к яиь  ц и ю й цы и ыд ия ыНд ьдо и  и  
ьд х/ ов  ьв и юыо  ь июдхкв д5д идр вкв одия р йви кдБ и  юVв Л ю и
йю вкия вю р < ды С одьр ьд дк : ь ийыи вк ид в йю вю к д5д о оП р
йя р йви кдБ ь цди ь д ик 
K о и диьдььVд хи я дкри йюд ю вквир ь и я5ы… ьыНоы : Нь хVк
и юд в р в к о .в/ия ы.д дю   юVд и йю Нодьвв икы юVи кв й ыквП 
в й  юод юовя ь одНод ц  -ьвхыор в оюыдБ ы и в в/ хдо  Kх  й ик 
+ю ви  оьв йю П д ьвя ьыНь хVк ю и. Vюв р хдоV ь йю в ь кд  ц хV
оьв ьд  о / р вюдо й Нвь р  Vд
+ и й кыц к йювк .дьвя цд Vюд ю  в  НоVБ ю  йюв овк и и х Б и в/ оюыдБ
ди д и в/ икы в Л ю и хVк йювк .дь .ди р ю  в йюдо и вк и в оюыря и-
й кр рия С в +ю ви хVк  ь идр ю  Э цдк д    Нь хVк ыНд  д-
в р йю в овк  к .ы  ь ь  одк к
т Нд  и д ия о*+ю ьряь  ы  ю  д5д и ид ьд хVк ь  V/ и квПд
ды ыо к ир кр оь НоV й  ю  р .  к о  ы и я5дььв ю о  в Г и ьв в овь
ю  й кыцв р йювк .дьвд ь хдо   юодБи ы  ю д ы жь йюв дк и и х Б и… и …
юв… в  и я5дььвы ы  ю  ьв ыьвц Нвкв Пдкв  дир д о ы/дияцьVБ  й и
в   юьд ы  юVБ йю я вк ьдикV/ ььы… 5дою и р <    ювк Лк ь.д и кр ьв
иъдк ид ю ь й дк кр ю 
6*+ю ьряь хVк иы5дь д ц о хVк кр й к ю хдо 2  ю  ы и я5дььв
  и Б в ю  д ц  й кы хдо 2 хк  о юь и р  йвю.ди  йюдо и кдььVд + -
и  Л ю и  в +ю ви  жь ицв к ц и ь в ия хы Б окя и крьV/ и д …ь -
.ди  йю и оы.вв  хV я ц  ювк и…  й ьв… дцдьвд дияП  Е  х цдь-
ьVБ ы одя дкрь  ю х к жь йюв.дк   к…цдьв… ц и … цд Vюд/  к оV/ идкV/
йюдойюввцв V/ в юд.в дкрьV/ к…одБ о кНдь хVк и в р идхд вьы… Пдкр ю д йю ы-
к  й кыйряь  вод  ья вБ д/ ьвд в х кдд вкв дьдд и ю ыьV/ йю одк 
K и   одкд цд дю в/ к…одБ   ьв цд дю к…одБ  V/ оюы окя оюы
й Ндю р ид 2  .дкр о Нвьв 2 идо й оодюНв …5в/ оюы оюы в ьв о
ьд и ый …5в/ Vй кья…5в/ ди д вкв й ю ьр к…х д юд.дьвд йювья д и ди ь 
цд Vюд ык   ыю Н …5вд ди д вкв й ю ьр к…х ы ю ы ьдвхдНь о кНьV хVкв
юV вкв Бь  йюяV вкв  крьV йы д /в ю и р… вкв ивк Б йю хв р идхд о ю ы
 ь дцдьь Б Пдкв   хV о кдь ь ьв хVк вкв   хV юдй ьв хVк ь  5в5дь 
Уов кяк о*+ю ьряь кр  ц оюыря д ьд о оы квир о С  о ь 
жь ю V.кяк х С  в о Нд дир иь дкрь  к  я  к ы й ви / йы дБ й
 юV о кНь хVк хV р ь йю кдь С ьд хVь дьь я цд VюдНоV ы дквцдьь я ивк 
г  сг икдо ююдст
M–
и й  5р…  ю Б 2 ь С  ьд и ьд кия 2  Нь хVк  ик ь йвю яир ь юVц 
+ю/вдо  йдюд дюьы р вю 2   оюы й икV. кия и ю НьVБ и ы о дюр 6*+ю ьряь
ю хыовк Лк ь.д в йюв  к ды йдюд р
Лыи р цв дкр в С в/ ик 2 пю хыовк Лк ь.д1 2 ьд одк д  к…цдьвя ц ыНд
ь и ыйвк ь цр вкв д5д ьд  ьякия одьр <вцд й о хь   3 кр ц йю хвк цд Vюд
ц и  6 ц и ь  о Лк ь.д йюв.дк  и ды  ий овьы и йю ирх Б о р ды й хдо р в
д вк ды й ик вПдБ: пл ийв 2 хдо д 1 K Лк ь.д  дьвк иь  доы
Лк ь.д дк  ь ы цдк д  ию ь од   й - вов ы  ю Н ьвь 
Лк ь.д цдьр / дк ир ди одидю  ыь р цд хыод юдцр ь й ид в дкр хъ-
я вк о*+ю ьряьы ц ды ьыНь й  юв р Нь  одкд юдхы…5д БьV
6*+ю ьряь Vик к Лк ь.д в й йю ивк й ид в дкя иди р
< и ыйвк  кц ьвд Х явь в  и р кяоV квир оюы оюы  ик ь Ндк я йюдо-
юв дкрь и и в р идхд оюы оюыд йюдои кдьвд <  ьдП о*+ю ьряь й к ьвкия
й  V я ц  икы. р
2 :ьд  ювкв  ий овьд о*+ю ьряьд   ыНди дьь   к о  цдк дд 2
йю вьди й ид в дкр 2 K С ик   ю я в й кьд  икыНдь  й хыовк дья о дюв р
ды  … Бьы
2 Г юв д иыо юр  юв д 2 йю вьди о*+ю ьряь цы рд ык в .вБ ц одк хд-
5 д ьдвд V оV
Л ид в дкр иь ь ь дьвд ы к  д йю о кН к:
2 Ждь  я икыНв  и дкяь.дБ ы  ю кд V иыо юр Ждь5вь ь ю ив я в ыь я
:дья Ндьвкв ь ьдБ ыНд  о юв ь  о Х я йюво ь д ы ьдд хVк в ьдх кр. д ь 
 ий овь од б Л ю  и ю.вБ  дюовьдю  ю кд V йюв/ ов ия дБ юди ьV в й ю в-
дкри ыд дБ…
2 6 кр.д иыо юр ц Нд о кр.дZ
2 + о кр.д… 2 и  к й ид в дкр 2 о кр.д  ц  … Ндьы й /в вкв цдю ы ю 
 о ь V/ овк в хдкрд Б
2 л Нд й /в вк .ы НдьыZ
2 К ю ыдд ия ьвцд ьд  ы ы дюНо р ь ы дья ь й о юдьвв овь цдк д
2 л Нд С ы и ь й о юдьввZ
2 тдк д  юVБ ыНд о ь йюдикдоыд дд
2 тдю рв!
2 <  идк…ир и  р иыо юр ьд йюдои кяд ия ц С  одкд  д. ь ьд 
к…х р   й кв в 
2 <д  к…х р   й кв в … 2  оыцв й ювк о*+ю ьряь 2 т Нд V йюдо-
й к  д дZ
2 <д ь …  ы кв я и  р  ц я йюдой к  ……
2 4ыо юр  д р д идхд ц я и ьв цд ьд ийю .в к ОV и в я вквир  ьд
ОV и в и  кв ц и хвю д дир о дюв р ьд Бьы Л и ый Б д    ы оь  ОV д5д
 Нд д ыо кв рия ьвцд ьд юV ьд
2 <д  иыо юр ьд ! ОV  Нд дир ьд цди ьV  к оV цдк д  в я о дю…ир 
К оы … ц йювцвь ы 2 ьд и хи дььVд к…х ьVд одк  дБ НдьV к…х ьVд одк
оь Б о V ь  V.д дд и я5дБ
2 3 ! <д к…х ьVд кв одк  ий Нв од эы -3ю ивZ 2 иквьык о*+ю ьряь Ндк -
.вБ й   р хыо ь / ю . и до кдь йюво юь Б Нвьв
2 ОV.д иыо юр ь  V.д!
2 Г ий Нв о*Эвкр ьZ
2 Е5д V.д
2 Г ий Нв од Шд юдZ
г  сг икдо ююдст

2 ОV.д ь  V.д
2 < дор ьд…
2 6  иыо юр вдьь  2 цы р икV.ь и ю /д йю .дй к й ид в дкр
2 4 дZ
2 4 д Нд   ьд и дюП  …
2 4 дюП  Z
2 6  иыо юр 2 д5д дьдд ья ь йю кдйд к  и р
2 < ыо  ид С в ди ь Z
2 +/… ж ыо в ди ь Z
2 6  ыо Z Л кь д о дювд вкв… V и в й ьв д д…
2 К ь … х С  иыо юр  дБ и хи дьь Б НдьV
2 + ь и  ыо ь д Z
2 ж  ий овь од б Л ю  <д  ювк я  ю  д ц ь юди ьвП  ий овь од б
Л ю  о дюдьь  квП  ю кд VZ 3    ий овь од б Л ю й ди вк  … Ндьы ы дд
дквцди  ц хV ь . хдоь я  ю кд вдк й окд идхя / р   -ьвхыор  ы ь  к
хV о дюв рия С хдоьяН   юы… й вьык  ю кр йюдикдоыд  юовь к в йюдо … ид
2 3   й к Ндьвд и ь в ия яиьдд
2 Ждь  я иыо юр цд Vюд оья ь  о йюв/ овк  ьд 2 оьв в ыик вБ дд икыНхV
хVк ю юд.дьвд ь д5 р дья о ю  ьдодк… л  я вдк ыНд цди р ю ъяиьв р 
Ндь  я цдьр к…хв дья в ь йюв.к  ьд в й о идюд  ю ии  к  ц  ю кд
идБц и х кр. Б юд д
2 О и   одкдZ
2 6  Г ий овь  юовь к й ик   дБ НдьV йюдикдоыд в йюв диьяд  ю кд ы
х кр.д цд  о -квх  жь ьд  Нд дБ йю и в р ви юв… и и ю х ьо Б О  дор в ди ь
ви ювя и и ю х ьо БZ
2 Е5д хV! :ьд кв ьд ь р дд! 2 д вк о*+ю ьряь ьд ь .вБ ьвцд  ь Ндк .вБ
й   р ц ды ид в ди ь 
2 3  ц идБц и С ыНд ьд ьдь ви р 2 С ди р!
2 <дыНдквZ
2 K  ю кд йюдой к  д …
2 т Нд йюдой к  д  ю кд Z
2 жь йюдой к  д  ц дюП ы эдвьСы йю кдь йвир дд вдьв
2 ж вдьв  ю кд VZ
2 6  ц хV V р д Л ювН  о ь йювхыод    ьв р д  ы…-ьвхыор
к ы.ы
2 тдю рв! < . Ндь  иыо юр  Б   д ь .дьвд . Ндь вдд  иды
С ыZ
2 Оид в ди ь дд йюдо ьь и р  ю кд д Ед квх Ндк … ыхю р й о кр.д дд  и-
й Нв квх  йы р в V до р БьV дд дквцди  квх и хк ьв р одьр в ц хV иод-
к р в ьдд .йв ьы
2 О  Нь  2 и  к о*+ю ьряь 2 < цдк д й /в в .вБ дд  в ди дьZ
2 К ыНд  ювк : ьд  Нд ия ц я д ь …
2 Е вяZ
2 Kдьв я ьд ь … :ьд в ди ь кр  ц С к…хвцв  юовь к  йюдо ььVБ
ды   йди
2 <   о -ьвхыор йюв/ овк ир д вод рZ
2 6  Ндь ьд оь НоV й  V к д 
2 <д кв ы ьд  в/-ьвхыор йювд  й  юV д  Нь хVк хV ыь рZ
г  сг икдо ююдст

2 ж  ьдць ! Э  ий овь Нь  во  цдюь к иVБ иыкVБ и йю ьв дкрьV
кяо  в хдкVв ых в K ь вид ы ьд .ю 
2 Шю  ь вид! 2 иквьык о*+ю ьряь 2 K  ы Нд хдкVд ыхV С кяо и 
иыкVБ цдюь к иVБ Нь  во  Э ь ьдь  дП в :дь !
2 <дь  дП в :дь  и  кв VZ
2 6 -о ! < С ьд вдд ь .дьвя  одкы 3 ди р я .вхия: С цдьр д ыйю 5 д 
Еикв . ю  Нд юдя в  Б я 5ы  ь и х в/ ид < од ьд ь Б в С 
цдк д Z
2 Э  я ьд ь …
2 У и ьд ьв в/ и додьвБ од ь Нв д Z
2 <в в/ жоь НоV  о я йю Н к Ндьы хю ь бы ю ь V.дк ыо ы
и ы… вьы ы  о ь / овк  в ь ьд ы  к ь ьд 
2 6ря к! 6ря к! 2 йю х ю к о*+ю ьряь 2 Оид С цдьр ьд йюдодкдьь  л о к
 ь р й /в5дьвв .дБ НдьVZ
2 Г ий овь од б Л ю 
2 4 х5вк ь   вд-ьвхыор й ою хь и вZ
2 жьв ды ьд хVкв в ди ьV
2 K V ьвцд ьд ыь кв в оюыв/ ви цьв Z
2 л д-ц ыь к К й кыцвк…
2 т й кыцвквZ
2 <д ь …… : Нд хV р С хыод цдьр ьд и ю Нь и  дБ и ю ьV…
2 ОV иь  ю 5 д дир  ы Нд и  ы < дйдюр о кНдь   д в р й оь -
и ый р
2 6 я ьд и ый … Vияц цдю дБ! 2 иквьык  и р йV яир и й  5р… йю кя вБ
дюьы р идхд ыНди  2 лкяьыир  цди р… э ь ирд…
2 О .д вя э ь ирдZ
2 6  С  я  вквя
2 K  V и  кв: плкяьыир цди р… э ь ирд1… Лю и в д ц я йдюдхвк и < ьд
й   к ир ц я ыНд од- икV/ к .д вя
2 О  Нь  иыо юр К / явь С  о  
2 +/  ! 2 йю  ювк о*+ю ьряь икд йювй оья .вир в к ьяяир 2 ОV / явь
С  о  Z
2 6  иыо юр о  K    V йю Нв д д  д о д ыНд юв дияП в о кНь хV р
 ь Нди  НьV/ одк  хV кв ыйк цв р   ю вюы я Нд ьв ю ы ьд й хдий  вк
и ьд в й   к ир ц V йювд д ьв ьвд  … ыц в и р…
2 <ы   Нд   Нд  ий овь э ь ирд! 2 и  к о*+ю ьряь 2 Л дюр д ц я йюдви-
й кьдь хк  о юь и в   д х/ Нодьвд в и ц ы и в о к  дикв я / р цд-ьвхыор
 ы хV р  й кддь
2 К дю…  дю…  иыо юр! К  в и хвю кия и  р  лкяьыир цди р… э ь -
ирд я й кьд о дюя… !
2 О   икыц д йю о кН Б д в о и Нв д ид о  ьП 
Л ид в дкр Vьык в  ю ь кви  хы в в йю яьык д о*+ю ьряьы
2 Лвир ! 2 иквьык  к о Б цдк д
2 Л кыцдьь д ид оья ы ю 
6*+ю ьряь ю июVк д в    ь цвь к идю рия й о .дк  ьы Г и р й икд-
о к  ьв
п<д в5в д .ы Ндьы 2 йю цдк о*+ю ьряь 2 О  дюьы дд  о вьд ьдБ ь о х-
ь и р Еикв V йюдойювд д  вд-квх й вив 2 V й вхкв1
г  сг икдо ююдст
M;
2 О С й ю БьдБ дюд яиь  2 и  к о*+ю ьряь 2 <  ьПд  ьП  С ид
кв.р ыю  
2 6  ь С ыю  йюв ов дья ыН и К дор иыо юр цдк д ьд дььVБ в х …ир
э и вквв
2 Г… 6 в я к…хк… э и вкв… ьд х кдд .д  Еикв х юдцр .к  ц хV йыи в р
/ о .й ы 2 одк оюы д
2 + я-  иыо юр  ю иицв V к ь и С  одкд!
2 <дыНдквZ
2 Овоя и идо юыы в/ дкв кдйьV/ ы.д дю в ь я ц С ы.д дюV
 ий овь од 3юд вкя 2 икдо дкрь  ю в  ий овь  юовь к  я й оы к ц V в .в
оюыря и ь яир ь  5в ы ь .дБ хдоь Б  ю кд V хыод д Нд юдя ю оV иVю р
кы… .ы ы и д йюд и я5дьи 
2 , ыдд ия
2 K  д я й оы к ц ю  V о кНьV ьд  юв дияП   ю вюы в я ьв о ьд
ь й вь к  х С …
2 6 -о  V ыНд йюв овкв С о о в я ь / Ны д ыхдов дкрьV
2 , иицв V … ьд ь й вь р  йк д   ю вюы в йюдор и кр хV юддьв
V ьв   кв ьд цди в йю Нв р  д о д…
2 Людю иь !
2 …я ь дюдь ю д   йюдок Нв р  йви кдБ йя родия  дикв йюдв дю я -
ь и в V идБц и и кр -ьвхыор и диьдьV одьр /…
2 тыодиь ! < ь цв  V х  V  ий овь э ь ирдZ
2 К цдк д хдийдцдььVБ йю вкрьдд и  р 3 юыя  к ь дюддБ я и йвк  йв -
кдП йювь ия5вБ  о Vияцв о д- юв С… лю д   я к Нвк ьды… иыы й икдоь……
й доы ь дьв   юдйк дкя Ж ь : д
гN
3  ц  V и в й ьв д д иыо юр… <
ц С Z 2 ьд Нво ьь иювьык -ь э ь ирд
2 т Z 2 ийю ивк о*+ю ьряь
2 3  …
2 ГодZ
2 < ыквПд йю в .в/  ь й оъдод! тдк д  ы ььVБ йк 5!
2 Э ь! 2 оь в Нд юдя иювьыкв о*+ю ьряь в э ь ирд ыь  НоVБ
и д ю  
2 + ь С ю … 2 иквьык о*+ю ьряь 2 ь С ю  ь дья ьд ыБод !
K V/ в .й ы ь VхдН к в  ь V
< кди ьвПд ь и кьыкия и + и  в Л ю и   юVд .кв  ьды жьв ю ии ыйв-
квир в о*+ю ьряь йю кд дк дНоы ьвв   и юдк 
2 лыо хдНв.рZ 2 ювьыкв ды икдо ы.д дюV
2 <дь  дП в :дь Z 2 ювьык д о*+ю ьряь в июVкия
6*+ю ьряь ьд оь ю ь ю ии V к оюыря и дБ и юдцд и ьдь  Пд Нд
й я кдьвв йюдю иь Б йы д.ди дььвПV  ю Б С цдк д юд.вкия о дюв р   д-
Нь д й ик ьвд
+ и ицв к ц о*+ю ьряь П и д йвир й дюяк иы /д 6 юяьвь й д
ьдьв… 2 й йви ьв… о*+ю ьряь ь йюв.дк  V оы ц ьдв ди ьVБ хд и ьдьвя
хVк о юяьвь  2 о юяьвь ьд   хV р ий и хдь ь ы… ьв и р   й /в5дьвд йвир 
гN
￿
* :оке
L–575jй икд –M–7O 2 ю ьПыивБ йы д.ди дььв ю ьвв пЛы д.ди вя +ювы +в… и ц-
ьы… в  й оьы… Kьов…1 L–M–7O
г  сг икдо ююдст
M5
Л ю и ик ьдь хVк вод р идБ ви ювв йю и к…х ь д и во ьвд ь ь цдьь д
о  Б  кдюы вкв  кдю  о д и во ьвд  ю ы й д. кв и в йювиы и вд
о*+ю ьряь в д Ндк я к . ор
+ю ви Нд и  к ц ви ювя С ы ь   Б- Бь Б в кыц.д ьд йV рия ю -
 оV р вд д5в
Л С ы в ик  Vю .в/ия ы о*+ю ьряь  ьв ию ы Нд й ьякв   вод юдцр
4цв я ц о*+ю ьряь о ь ьдь  П вкв й дюя д в воы  ьПд  ьП дюьд ия
о  Б ьв йю о кН кв й оьв рия й кди ьвПд
л ь о*+ю ьряь   о ьв .кв ьдд хVк йыи : о  к одкдП й и яир
й икдои вБ и кь дьвя  ю д о кНь хVк йю в Б в дНоы д НвкрП  в ьдь -
 Пд в иь V яир ь д/ цдю / / ю  дю о*+ю ьряь   юV/ и  ь ый вь к
юд.вк ц хк  ю ыьдд хыод ыою р
г  сг икдо ююдст
MM

ц.
/и иояд эЛ яикбеки Б+ твРБ+Бидяве

4йыи я й кц и    в йюдо водкв + и в Л ю и о*+ю ьряь дюьыкия о  Б K ь
С ю  ь иь ыйыи вк ьдь  П  июV .д ия ик ь й к.дхи ы 6*+ю ьряь и
.й  Б юыд хд к ид хквН Б.вд ыквПV ь ьд ь .дк ьв    ь й вь к хV цдк -
д   ю  ь ви к О  ьПд  ьП ь йюв.дк  ы и цд ды  Нь  икдо к
ь ц р: ь й и ыц к о дюр   ю Б йювик ьякия ьдь  дП < ь йю иь ь одия р 2
о дь оП р ю  й оюяо ыо юяк  к   о дюр 2 ьв ьд V кия 4 идов йюв кдцдььVд
.ы  в й я в .вдия ь й ю д и в/ о  вкв Vкяьы .вд ь  ы дюякв ц о ьвд
С  ид о дюв  ю  йк ь  юV V ыНд .ди р дияПд и в ьвд ьд хв д д
Л  о*+ю ьряь хд к й ыквП  в  к вк о дюв +ю ви ыийдк йюви довьв рия 
х в и в юв5   ц о*+ю ьряь дюьы .вир  и к и…  й ьв… й кь 
их юд
2 <ы ц НдZ 2 ийю ивкв ид юв ы.д дю овь  к и кяьы ь о*+ю ьряь 
 юVБ .дк дир й ы и квП  ви НдььV ьд 
2 <ы ц Нд! 2 иквьык …ь .  . Vюяя .кяйы ь ю р 2 Э цдк д о кНь
хV р иы5вБ оря к жь вицд   дьр   йювю    йюв водьвд!
2 ОV дюв д йюв водьвяZ 2 ийю ивк + и Л ю и 
2 К дю… кр ы ц водк в    я ьв о ьд водк йюв водьвБ ьд дю…
ьв/ 2 д вк Л ю и
2 эвхквя 2 йю вьди +ю ви 2 дкв ь  дюв р ьв/: дьр 4 ывк я кяк ир 4 ыкы
г–
в С о  дюV  юVБ я ицв … ьд  НьV хю р й о и ьдьвд
2 л  хV  ьв хVк  цдк д ь вкв оря к дкдиь д и о ьвд вкв дьр вкк…вя
вкв одБи в дкрь и р ь цдк д С ю Нодь ьд ь й вхдкр эди д  и вк дья
ыйыи в р одк  ь  ю   Нь хVк  ю х р и ь… йви кдБ в х кр.д
2 л в хю  Z 2 овь  к и иквьыкв Л ю и в +ю ви
+ и   идо вхд я кв.ьв/ ик  кр йю ив дкрь кяьык ь о*+ю ьряь 
2 Лк ь.д 2 и  к о*+ю ьряь хю 5 яир  и ды икыд  юVБ йюв юV о дюр
йю иыьык 5дкр  к ы ь одяир ык в р / р юV в ю  ю  2 ийыи в дир ьв  к -
одкрПы С  о    ий овьы э ь ирд в й йю ив д йювик р ь  й ко…НвьV хы Vк  вь
э Н ьив К йюдой цв … д ид оюыв
2 О  . ы ! 2 иквьык Л ю и 2 ОV й крыд дир й - вов ы ьд ю ьвцдь-
ьV юдов  ы .д / явь Z
2 6  2 д вк о*+ю ьряь 2 4 ьVьд.ьд оья K хыор д ий  БьV: дикв вь д
 Нд ия и дюьV V й .кд  ьды  оюыв
2 <ыНь й юдхкя р ь ьд к ый юдхкя р 2 й ыцв дкрьV ь   д вк +ю ви
2 К идо  ювк ц о*+ю ьряь и VБ ыьVБ в ь и цд дюV/ 2 и  к + и в
йю вьдия С в ик  ь  юVд о*+ю ьряь д вк й к ь  й юывкия хVць д окя
ьд  кц ьвд
2 < ид- в ц йю в .к Z 2 ийю ивк Л ю и
2 6  й и я в д ь и С ы Бьы о ю  Б оюы 2 й о/ вк +ю ви 2 Еикв кр С ы
ви юв… ьд  д. ь цди р о V: о  кыц.д и /ю ьв р .ы Бьы йюв идхд
г–
￿
…те ь Сил явилсь Сл
… 2 4 ык йдю VБ йю в дкр выодд LеР  о ь СO эвхкдБи я кддьо ю ии V д
 ц 4 ык и к П юд йюв й оодюНд йю ю  4 ывк  Ой икдои вв 4 ык и к ьды одь х ыФ я в .вир  ц ю одБд
+Сьо юд ь йю ивк V р оы/ 4 ывк   юVБ йюдои  к й ю Ндьвд Kю вкя идю р 4 ык в д иVь дБ
г  сг икдо ююдст
M7
2 эыор д ий  БьV 2 и  к о*+ю ьряь 2 ьвцря цди р ьд й и ю о д   ц я
о кНдь и х5в р
K  д ь ид/ й ою хь и я/ йдюдо к оюыря и Б ю  ю и / явь  о   о х -
в  ц й /в в дкр НдьV С  о и Бь   ю Н ьвь   кия д и V ьдь  Пд
и  юV ы ьд йю в .к и кь дьвд  и вьвПд пО крьVБ дкрьв1
2 6дк ьдйк / д 2 и  к + и и во  ь  /кдхьы вь в в    к V й о-
дюов  ц вь / ю .дд 2 У С  о хю  цдк д  Нь хыод V яьы р йя родия 2
.ди родия йви кдБ жи д ия кр ю ииыов р и в кв в- .ди водия в йви кдБ юви-
 р цд Vюря  к в
2 <д  хV Б д 2 иквьык о*+ю ьряь 2 ц одир юдцр вод Ндь5вьд Ндь5вьд
 юы… й /в вкв  ю я ьди ьдьь  й о дю д ия ыю  …  Нь  йV   в ид
С кр й ы ц ь дюь и дБ й дкв дкрьвПд!
2 жи ю НьдБ о*+ю ьряь и ю НьдБ! 2 и  к +ю ви 2 ОV цдюдицыю хкв  й -
 ды йювьв д д  идюоПы иыорхы  ий Нв э ь ирд Ждь5вь и юдь ь  ь й вхдкр
в ь ви цьв ид/ ь .в/ хдо
+ и йюв С в/ ик / +ю ви  ыивк ыхы в ь /ыювкия
2 К юд Ныир ьд  ий Нд э ь ирд 2 иквьык о*+ю ьряь 2  ю кд д  юы…
й вьык  ю кр йюдикдоыд  юовь к в  ю я вов    й о … оь  оюы Б  к V
ид/ дд йюв дюНдьПд !
2 Л цды ь к…хв д/   V ьдь вов ид ивкрьдБ 2 вий ьПд в ьквц ьZ
2 Kий ьвя 2 дд ю овь  2 дц к о*+ю ьряь 2 в й кьд ди ди дьь  ц ь к…хв
вий ьПд  од дБ дд ю оь Б дкв т Нд  и д ия .д ю  ыйюд  ь    ьд
 ювкв к…хв ьд ьквц ь оь  ьквц ьвь 
2 6 кНдь йювь рия 2  д вк + и 2 ц ьквц ьвь С о и вь к…х в <в о
ьд и юдц к я цдк д и х кдд хк  ю оь Б ьд.ь и р…
2 <д  юя ыНд  2 о х вк Л ю и 2 ц од д ия ь хдий о хь  К хVк бы юд
 о ь ю ииVй к и в Ндцы  в кяьыир х   й о хю к о д НдцыНвьV  юVд йю -
о к  д й о ди в йви кдБ  . ыы + V +ю ви ь д.р д Z
2 3  Нд / ю .    в V  ий о  К хVк оьв в д/   одюН к д рдьи 
и оы ыо дья йю дк  ий овь од Л… ьН  ь….вБ  ю кд V О д  оV я хVк д5д
идвь ювв Kи ювя С    ьд   к ир хVк и юхв дкрь окя  ю кя
2 K ид- в 2 и  к о*+ю ьряь 2 дикв х я ь к од ь / ов ия дюП  эдвьС я
 хVк хV  юыы йюв ди в д   ю кд д / я хV кв.р ь к  юовь кы! Одор ь .
и VБ Нди вБ ю  2 С  юовь к в дикв х ь  йюдои вкия икыц Б иVю р и ьв
 ы…-ьвхыор кы… .ы ы я хVк хV  ювиьы р о Нд  к Б
2 K  к ь дюдБ5в 2 ийю ивк + и 2 о к  й ья р о*+ю ьряь хыо  ю кд
й и д ия ц эдвьС и…о V кв й ок НьV йвир Z
2 жь С  х в ия
2 Л  ов д… 2 и  к +ю ви
2 О цд одк Z 2 ийю ивк Л ю и
2 <вцд  йю о кН Б д К и ю …ир ий ьв р  д- вд хи я дкри 
2 K идБц и я ыхдНодь… 2 йю о кН к о*+ю ьряь 2 я ыхдНодь ц й /в5дьвд С Б
Ндь5вьV и я ь и и хV вяв  юV/ V  ювкв  Нь  в и йювхV вд дюП 
эдвьС Л ювН
2 Э  и ьдП ьд хVц Бь и хю в дкдь! 2 и и/в5дьвд иквьык Л ю и
2 К цдьр к…хк… д икы. р 2 и  к + и 2 :дья  х кяд д йю вь .дьвд
2 Л икы. Б д вк и в Vд  иыо юв! 2   ювк +ю ви
2 Л икы. д +ю ви ! 2 иквьыкв оюыря
г  сг икдо ююдст
M8
2 Оцдю я ь / овкия йыи Vьь   ю кд ы оь  ыцдь  х  ик  и  юV я
вюдо и д ы…ир  о  юдхы…  в ыцдьVд юыоV…
+ и ыкVхьыкия
2 жь Нв д о кдьь   ю кд 2 йю о кН к +ю ви 2 и д и вв и и вв
ь к ьь и яв в ю о   ья вБ K в  о я V/ овк ьд …
3ы +ю ви и ь вкия
2 <ы в ц НдZ О в  о V V/ овкв…
+ю ви ик ь иодк к ыивквд   цдк д  юVБ  ю .вир ь V д ия ь   д-
ьд Нво ьь д йюдйя и вд < к  икы. дкдБ йвквир ьд  ид ь йюяНдьь Но кв
йю о кНдьвя ю ии   в и ый р хVк й оь 
2 У С  х  ик ди р йкдяььвП … 2 йю о кН к +ю ви
2 О  ! У ьд ди р йкдяььвП ! 2 йдюдхвк д Л ю и
2 Одир й ц дьь я о   2 й яиьвк +ю ви
3ю д оюыдБ ю иидяквир
2 Еикв V идд дир в и ьд д дир  в/ ик / 2 и  к +ю ви 2 V х кр.д ьвцд
ьд ыь д д
2 :V дюв     д ьд в ьдV     кв 2 и  к + и
2 K  я йю о кН … 2 иь   ювк +ю ви 2 Э йкдяььвП вюдо ь д5 д
и д ояо… Оцдю ь икыц Бь   к ир  оь юдя и ь Б в ьд йюв.к ир йю -
ов р дд о  юд V…
2 +/  ! У ьдд ди р  юд  ы йкдяььвПV х  ик Z 2 иь йдюдхвк Л ю и
к ьV ьдо и    ю  хVк ьдыдьвд одюН р яV  ых в 2 Людкди ь д ь -
 и  оюы  Б
2 Л ю и 2 и  к +ю ви 2 я ыНд оь НоV  д вк : V ьдо и ць ию ьV
в С юдов  к  / Ндь5вь
2 Г ий о   ий о  2 иквьык о*+ю ьряь о  оV .вБия й о йкдд идБ ви -
ювв 2 одк идюрдь д! Л и ю дия ьд .ы в р дикв С  Нь  Лю о кН Б д +ю ви
йю о кН Б д!
2 Оьд йь   Б- цдк д Vи   ю и  цдюь к иVБ и  ьдю в о юяьвь 
ь й вь …5вБ .д ьдь  П  о*+ю ьряь…
2 : Нд хV р С ь и VБ 2  д вк о*+ю ьряь
2 … и йю Нодьвв йя в вкв .ди в цдк д икдо .в/  ьв одия д .  
й о .дк  ьд в йю вьди: пГ ий овь дюП 1  д йю о кН к: пK V иыо юVья1 ыНд
хю 5 яир  о д  ю я йвю к ир ь  … юыы…
2 л йкдяььвПд х  ик Z
2 6   кцв д Нд Л ю и! 2 ювьык ь ьд + и 2 ОV ьд Vь ивV
2 пэк  кв д иди р  юд ы в ьд йV Б дир   р и йю в кдьвд вкв й оья р
 кдБ.вБ .ы1 2  и  к С цдк д
2 жь йювьяк и  эдвьС ! 2 иквьык о*+ю ьряь
2 К  й к  … 2 д вк +ю ви
2 + о ыZ 2 ийю ивк Л ю и
2 жь йювьяк дд   ю кд ы! 2 и  к о*+ю ьряь
2 4 дю.дьь дюь  2 й о дюовк +ю ви
2 Э  и ьдП 2 иы5вБ оря к! 2 иквьык + и 2 <вц ьд ыи крьд ьд 
2 О и   одкд 2 и  к Л ю и 2 ю и  в й / о Б +ю ви ь й вь д ю и П
дюП   < ьд  Нд ия ц одНо ы.д дю …
2 < ьд хVк оквььVБ йк 5 2 и  к +ю ви
2 О в…кд дияПд! 2 иквьык Л ю и 2 <дыНдкв Б ыцдьVБ й и д ия ц V
хыод.р ыь ьZ
г  сг икдо ююдст
M9
2 К о йыи … 2 и  к + и 2 ц .йв ь  к х ьы р выю  ь квП …
2 < ьд хVк .вю  й к я .кяй  2 хъяиьвк +ю ви
2 ж х Нд 2 иквьык Л ю и 2 и кр йюдо и ю Нь и дБ ю ов выцдьвя х  ик -
вя!
2 Г ий о ! Г ий о ! 2 йюдю к в/ о*+ю ьряь 2 <д хыод ю в р юдя ь .ы в
,  Бодия ю ьVд и ю ьV в йювдия  й вив НдьV  к ь дюдБ5в 2 ы ю д ия
ю  о идБ вь ювв
2 Ждь5вь   ьв   ьвя! <дыНдкв V  й к  д д о*+ю ьряьZ 2 ийю ивк
Л ю и йюдюв дкрь Vйя в ьвНь…… ыхы
2 жь юди ьвП од б Л ю  о дюдьь   дюовьдю  ю кд V ,  д я ьд  -
ювк  С    ий о Z K ю д    Нь  ц ю ицд V дд дквцди в / овк ь
С ю  ви р й оодюНв и кр ьв  Г к V Vи в/ к…одБ воьV во кд  ы  юовь к
/ ю .дд юдьвд
2 т Нд 2 и  к Л ю и 2 и юв Б дир и  к ь дюдБ5в  в  / ю .ы… Пдьы
2 Э  ьд ьыНь  2 и  к о*+ю ьряь 2 :ьд  Нд ия ц  дикв ьд  йк в ь ь 
/ ю .  йк я оюывд…
О С ы вьы ы й икV. квир ю йкв Vд . в ь кди ьвПд о дюр и .ы  ю ий /ьы-
к ир в ьдиц и ьVБ  к ь дюдБ5в ю кия  ь ы од и д5 квир оюыря
2 Г ий о ! 2  йвк ь 2 , ов ид и я   ий ив д дья! Оьвы цд дю и ко  ьв
йюв.кв юди р дья 4й ив д дья! 4й ив д!
Л ю и в +ю ви й оьяквир и и в/ ди 
2 :вьы ы! 2 иквьык о*+ю ьряь иодк в ь  к Нв р хю ь ь НьV й кы-
хь НдььVд .й в 2 Водир ьд /ю хю и р ьыНь  и ю Нь и р
2 <д  Нд Нд V о йыи в р… 2 ю вк Л ю и
2 Людо и р д о*+ю ьряьы одБи р й -и ды 2 и  к + и 2 Л юя… : ь
ыьдд ь и ид/ К й ю БьдБ дюд хъя кя… ц й оцвья…ир ды… Л и ый Б   / цд.р
о*+ю ьряь
О С ы вьы ы цд дю и ко й я вквир о дюя/ йдюдоьдБ <  ы вод цд Vюд/ ы.-
д дю йюв .й  / ьв и ь вквир ьд юд. яир о вьы рия о кр.д
2 О/ ов д  ий о  / ов д! 2 ювьык в о*+ю ьряь 2 ОV одир ы дья ид V
дюьVд икыв  ю кя в  ий овь  юовь к 
2 О   икыц д вк и в Vд  иыо юв V ьд ийюдйя и ыд д ь  Vй кьв р й кы-
цдььVд йюв  ьвяZ 2 ийю ивк овь в ьв/ 2 й - вов ы ь ц крьв юяо 
2 < йю в   ий о  V о Нд  V й  цр  дикв  Нд ия ьд х/ ов и р
2 6 ц Нд ь  д  юв Z 2 йю х ю к Л ю и
2 3V кыйдП 2 .дйьык + и 2  кцв!
2 < V Нд ьд хд5 кв… 2 цы р икV.ь йю кдйд к ьдиц и ьVБ  к ь дюдБ5в
2 :V  Нд ий и в и кр и яир ь и х од 2 хVи ю .дйьык ды о*+ю -
ьряь 2 + дикв V й йV дия  и ыйв рия  и ь и юди ы… ди д и в
2 < ьд  Нд ия…
2 Л Н кыБ д  ий о  й Н кыБ д! 2 ю  йю вьди о*+ю ьряь 2 У дья ьд ьв -
в/ иь ьвБ  5в5 р С  цдк д  К водк д ид оья йдю Vд о д5д йюв  в/
хи я дкри /… ь и   ю ии Нд : ь йюв.дк юдх р и дья   ю вюы! Лю оы
я  ю…  ий овь э ь ирдZ ж дц Б д
2 тви дБ. я йю о  2 йю кдйд к  к ь дюдБ5в 2 <  ий овь ы.д дю ьд и -
 к…
2 <в ик х ьд ьв ик  в/ оюыря/ в и хдьь ьв ик  ю кд д вкв
V й ыхв д ид/! 2 йю .дй к о*+ю ьряь 2 6дБи ыБ д  ий о  одБи ыБ д! В хвю Б д
С  цдк д 
г  сг икдо ююдст
7N
K о*+ю ьряь кьык и дю.дьь ю и дюя .д ия  к ь дюдБ5в юыв и ю Ньв-
 
2 ОV ьд дН  о ю  Б  Б Люв/ ов д юдх р одьд… С ы дья-  ы ы.д дю !
О …юры! Л юя…   ий о :  хвю Б д д …юры в одюНв д й о       Нь
о кр.д й  я ыийд… и хю р одьрв ь йк дН
Л квПдБивд ю ииVй квир ик / хк  о юь и в в ы дкв и … Ндю ы
жьв ыНд ь ц кв ийыи рия и кди ьвПV  о о*+ю ьряь оюы /к йьык ь ц крьв
й йкдцы
2 <д Vйв р кв ьд  .д о ю рд    дZ 2 йюдок Нвк ь ь й кьяя о
х  к х Н ьивБив вь  й кыцдььV -ь э ь ирд
2 4кв.  ь  цди в окя дья 2 йю х ю к ь ц крьв и ю Ньв  2 жцдьр хк -
 о юдь
2 K   .д о ю рд  ий овь…   .д вяZ
2 эы юдь ю
2 Г ий овь эы юдь ю!
2 В .д вк и в VБ  иыо юр! л  .д ы Н д д вя ю юд.в д дйдюр ийю -
ив рZ
2 6*+ю ьряь
2 В .д о ю рд  ий овь о*+ю ьряь!
2 + к ь д 2  црд о ю рд! 2 ювьык о*+ю ьряь ик ь й юV д и ю  2
В о ю рд  ю кя в  о ю рд  юовь к !
эыор вь йк / д ь ц крьв и ю Нв хV р  Нд  ыи ьвкия хV виюдьь и в о*+ю-
ьряь  ь вь хVк / ю .дд в ь й дювк
2 т   о и р V ы иодк квZ 2 и  к Л ю и  о к кр вк ыо квкия
икдо  и вв й оцвьдььVв в цд Vюд оюы и квир оьв 2 л  ьд и Vоь ! тд дю
ы.д дю й  кя… юди р ьдиц и ь   йювхд.д  в/ й  5в! 6 юяьвь йрд
и иV5в !
2 Л ю и 2  д вк +ю ви 2 + и ыНд и  к дхд ц V кыйдП в ьд йюв/ ов ия
и ьв и к ив рия… 6*+ю ьряь V дкввБ цдк д в  о V  Бд.р ди  ий овь
од 3юд вкя я хыоы йю ив р дхя   р й ю в дкри в й  цр ьд и р ь и я дкд
 ь и Vюя
2 <вцд ьд й ьв …! 2 иквьык Л ю и 2 ОV о хюяд д й и ый  о*+ю ьряь Z
2 Е5д хV цдю рв! 2 и  к +ю ви 2 <д кр о хюя…  ц ь иодк к ь
о Нд й ою кя… д 
2 + дйдюр  ий о  2 йю вьди о*+ю ьряь ьд йV яир о Нд хъяиьв р Л ю иы и д
й додьвд 2 овь  ид/ в ид  оь  2 С ьVьд ь . од в ьд  квZ
2 < … 2 ь ц к хVк Л ю и
2 Лю яьв юыы в кяьвир! 2 овь  к и иквьыкв +ю ви в + и
4ю НдььVБ в/ йювдю  ид Нд х ю ц ц - йю идхя Л ю и йю яьык юыы в ид
цд дю / ю  йю вьдикв ик  й ои  ььVд в о*+ю ьряь :
2 Оид  оь   овь  ид/!
2 ж квць  3дйдюр йыи р  НоVБ йю кяд ия  идхд о  Б 2 и  к о*+ю ьряь
ик ь хV ь и… Нвьр кр в одк к ц   ьо к 2 K хыор д и ю НьV вх и С Б
вьы V V и ыйвкв х юрхы и  юовь к 
г  сг икдо ююдст
7–

.

:V.дк  ь…ор ьд в хюд дьвд ь .в/ оьдБ л  кр х5ди в хюдк й кв-
Пв… й квПвя в хюдк V.дк ы
Лювьв я ьв ьвд ц цв дкв ь .в ьд йюв Vкв д5д  и х ы яVы й ювН-
и Б й квПвв в ц V йдю Vд  йя ь оП р и кв.ьв кд ь .дБ и цвьв дкри Б ю х V
ый юдхкяд  д Vю Ндьвд йювдьв дкрь  С Б . ыд й и ю дия хъяиьв р цд
вод юдцр
л о   -ьвхыор о д ид ю ь    юди ы… цдк д  й о юд д 
йюди ыйкдьвв юди С одюНв ия Бьд О йдю Б  ь д  ю вюV ыи ю в …  и оы
в цд Vюд/ вкв йя в й квПдБив/ о дюр юV … ид  хV ьв й и ыц к  /к йV …
дд  ьвв в юди V … йюв.до.д  3 в хю   ьд йю / ов в о ы/- юд/ оьдБ  
ид й и яььVд й ид в дкв С  о   V … ия й о   
О ц  д V.дк  
О  ю вюд -ь э ь ирд ыи ю вкв вдьь ы… V.дк ы в ид/  ыо й  V-
кия  одюНв кв в о йю .в кв к…ов -ь  юовь к  3    й д5дьвд  ьв д д
о*+ю ьряь  ю  С Нд дк и хVБ / о д  и в ьв в ьдйювя ь и я ьд
й о дю квир
Люв/ овкв  ьды йю цд кр д юв оюы  Оид ю д  ьв квир ю Vи в
 НоVБ й -и ды ь й  д5д ьвцд ьд ь .кв ьвцд ьд хь юыНвкв + и юд.вкия о Нд
 о р ьди кр йю и -ьы од 3юд вк… ц  йювьв я ьв ьвд хVцьы… ьдю  -
юцв и р ик ь  ы.д дю  ю Бьд ыов вк  йв ь  < од 3юд вкр ьвцд ьд ь к
ю д   ц одьр  о ь й икдоьвБ ю  водк  юовь к   ю кя в  ю кд ы
 юовь к   кия  х цдььV  ю кр   хыо хVк цд- хдий  дь й ю иьд .вд
к   ю кд V  ювкв  ц ь квх ьд ий к ь цр квх йк  к  Л икдоьдд хи -
я дкри д ьд й ю вк :  ю кд и юддьв и д  ыНди ц и ьд ий к й ь ц 
в ь  йк  к 
Г ий овь од 3юд вкр ь иявБ икыц Б ид Нд ь й ьвк + иы ц ь о кНдь йюдо ьь
икыНв р  ю к… в и хдьь  ю кд д в йю ивк йдюдо р С й Ндк ьвд в д оюыря
т Нд  и д ия о*+ю ьряь  ь  идк ы идхя о   4 …  ь ы ь йюд ю вк
ь хк…о дкрьVБ йыь  О ь ь водк ид/  йюв/ овк в й й о кия  й оь… В д
ю  хю й юд   ц ьвНьд й д5дьвя од йю ви/ овк о йю и д одкяк овь
кр й к  ь й кыцвк  Нь и р икV. р ид ц  ювк ир дНоы иV5в в в
х вьядV 6 йю иV йдюдо ь ц к   юV/  одюН ььV/ 5 дкрь хVив кв и -
овквир й ц в ьдвдьь  икдоы…5ды:
п<д й юыц к кв   ий Н э ь ирд йдюдо р ц -ьвхыор дд ыНы вкв оюы ы
квПыZ1
п<д й юыц к кв   ий овь э ь ирд йдюдо р ц -ьвхыор д Ндьд вкв оюы ы
квПыZ1
п<д й дюякв кв ьв  ыи ь  в/-ьвхыор БьZ1
пЕикв хV в ц -ьвхыор хVк в ди ь  2 й оы к о*+ю ьряь 2 ьв ьд ийю .в кв
хV в/ д5 / 3дйдюр йю и: ц  и хи дьь  ьв и юдя ия ыь рZ жцд воь  ь / -
ов ия кв эдвьС Л ювНд в ьд хVк кв ы ьд вкв ьд йюдои в кв ды и во ьвд и  ю -
кд Б1
6*+ю ьряь и ь вкия ь С  йюдой к Ндьвв  ю д иыоя й иды ьд хVк
кв.дь дю я ь и в
+ й  V.дк  одБи к ьдйюдюV ь  в ьв ьвд о*+ю ьряь ьд ик хд к 
г  сг икдо ююдст

Одцдю  ь оюы Б одьр й икд юди ьдиц и ь  э ь ирд й икд ы/ о + и   -
юVБ йю вкия  -ьы од 3юд вк… до ц иV йю хвкв од я р в Лк ь.д д5д ьд й и дкв -
.вБ ь ь цр й и дкр и хвю кия йювья рия  С одк   - й и ыц кия и ыквПV / о-
ьы… о дюр 6 дюр ию ы Нд ювк ир  д  /к йьык ир:  - й й к V.дк ы
6*+ю ьряь хю ивкия  ди ы од хVк ю  хю ь й к кд ь ьвцр в дир йюд ю вкия
икы/
Ои юд ю о квир ювв  д и ьV  юVд й - вов ы йV квир  кы.в р
6 йю и ьд хVк в й вьд
п6ря к! 2 й оы к о*+ю ьряь 2 :ьд  Нд ия ц С Ндь5вь : дд хVив …  ь
и йю в кяд ия… жьв йювдья… ивкы… <д ояв!1
6*+ю ьряьы йюв/ овк ир ь йюя р и… и … к… ц хV ьд д. рия йю ви/ -
ов .дд  ьвы
2 < я Нд  ю…   ий о  ц я / яБ С  о   я Нд  ю…  ц я  ий Н
э ь ирд ц я икыНы  ю кд д! 2 ювц к ьдиц и ь я Ндь5вь 
2 Г ий Н э ь ирд! 2 йю .дй к о*+ю ьряь 2 <дыНдкв ьд й дк в я ь .дк 
ц ю Vив … идZ
2 О и- V в й оНво кв! 2 дц кв дБ
Г к и и ь вкия ид кы.д Л оьяк ир   я- .ыь я ья Ждь5вь и йю в кя-
к ир    Ндь5вь  Нд и йю в кя рия цд дюV ыНцвь 
2 Лыи в д дья… йыи в… 2 йю  ыц к д5д  к и Ндь5вьV Э хVкв й икдоьвд цкд-
ь ю одкрьVд  ыв
2 жьв  V … дБ ю  идБц и ьв ы доы дд! 2 иквьык о*+ю ьряь и в я
ик ь ь йюыНвьд 2 Шй ы! 6 ь йюв ьд… Лк ь.д!
2 т йюв Нд дZ
2 эдв  + и  Л ю и  в +ю ви  л  -ьвхыор в ьв/ ю в/ V ь дюья  и -
ьд.р  Нд хV р ид ю д ыНд дюьыквир о  Б Лыи р  / я юыНвд йыи р ийд. 
йыи р хды и…о … +/ ий ьвк: + и ы  ий овь од 3юд вкя
2 < ыо Нд V ыо Нд V иыо юрZ
2 К ийы5ыир ьв цдюд ь ! 2 ювьык о*+ю ьряь 2 3  хыод и юдд + V  одк Б
оVюы й юд д й од в й к V/ ов цдюд о дюр в хдв ыо я йюв  к
2 ж иыо юр иыо юр V ыхрд дир! 2  ювц к Лк ь.д
2 : кцв идк! 2 ювьык о*+ю ьряь
K ы/ в .вир юы Б  й о  ььв ь и и цвк и ю  С Н   иц и р… ьд
цдьр Vи   Ф ь о Нд ьд ы.вхия
K ы Нд й о Боя  / оьV о дюя ь в/ ьр й и ыц к йю .дй :
2 4дБц и я Нд й й оыир V.дк ы в  юд д  .   юVд й ид… ю ьы р
ы… V.р!
<д ыийдк  к  ыо юв рия о дюр   .ы ьы юв  дю Л икV. квир . в о дюр
ю ий /ьык ир в о*+ю ьряь хь Нв .й ы ю кия  ю вюы -ь э ь ирд о дюр  -
ю Б цд воь иь хНдьь я йюыНвь Б и   /к йьык ир  ьв
K о и крьVд НвкрПV С  к й кыць  о   Нд в хквН Б.вд и идов
ыикV. кв ц яььVд ювв й   ь .й  в ю / йдюдо в д Б дхдкв <дь 
й  оя ид д   и юд Нвк .ы в  Vиыьыкия ь  ц хV ыь р цд одк   кв
ы вод р   иь ю июVк ир о дюр в цд Vюд цдк д  од Vд цдюь д ьд V.кв Vкд-
дкв в ьдд ик ь и я ийыьы V/ ю ь и в ь й кы в ь ык / и к йдюря Vою ь-
ьVд в в/ юVкрд  оюывв ик в 2 к иы ря одНоV в хюV в йк 5дБ
Л хдо о и к ир о*+ю ьряьы ьыНь и  р хд и х  юыо     кв.р овь
в иV5в   кия юыНдььV о в  5в5 кия кр окя воы жи крьVд йю о 
йV квир кы.в р  к о  цдк д  . Vюяя ьд и ыкряв хыюд  в в о Нд  ю.-
г  сг икдо ююдст

 в < ьди кр П ю йвь ь ьдидььV/ .й  Б  и ьП  ь ь кв ь ьв/ и ю / 6дия в
вьы хVк о и ць  ц хV ь ьди в в й кь д й ю Ндьвд в о*+ю ьряь и к  ий ов-
ь  ь й кд х я
4 идов ю ий /ьы .вд ь и /к оь ю вд и Би дььV й ювН ь  д юддь
й и яььV/ я дНдБ в юыНдььV/ и кь дьвБ  /к йьыкв в/ ц и Нд й икд хди
цд Vюд/ од V/ цдюь д ты рд й ои V к в ц й  ид  ьцдь 
лю д   хVк ыНд о крь й оь  о    в дйдюр  ю кд йю кд .д
 б…идхыюи ы о юПы ий р ык оV квир ю ь 
6*+ю ьряь и .вир ь довьд и -Н Б э ь ирд й дюьыкия  ьдБ эдоьяН й ц в
хд цы и кдН к юдикд 6*+ю ьряь вьык дд хVи юV кяо 
3 хVк ц ю дкрь я Ндь5вь кд о оП в йя в вкв о оП в .ди в дь -
к и я и  кыхVв к  в цы р-цы р одюьы V ь ив  цыодиьVв ых в :ю -
 юь -хдк я  Н дд кв к ю  V й о хь й кы < С  оь    ьц квир цдю V
й  юV дд  Нь хVк йювья р  о ы Vи.д и д  ,ыв хVкв хдкVд ь  ю в/
хVк юых  < в Нд ьд ы V кв ь Vи  д йю ви/ Нодьвд л иц и р… окя о*+ю-
ьряь  д д5д ьд  кв иы в р вд дк цв
, кяоV я -Ны э ь ирд в   V ыНд  ювкв и ь в ьв ьвд ь дд ь Н /
ь оюы  д вк кдН .вБ ь й кы х ви VБ йк цд  юVБ ь й оьяк < ы кд
йк  Vодкякия дюх водььVБ в оь НоV ь йк д в-  ю  ьв и +ю ви 
цы р ьд йдюдюд кв оюы оюыы  юк 
6*+ю ьряь и д/ и V/ й ю йв к ьдо дювд  йк   и дюх в Л С ы ь ьвцд
ьд  юя к Нвк й оья VБ в йк   ю ь -Нв э ь ирд : к о я Ндь5вь С ы
вьы ы йюв.к идхя ж юV к  в и ю /д кяод .вир юы  ь ы водк  ц  ю-
вю йыи в ь оь и и в ий ив дкд жь ию ы Нд и ыкVх Б йю яьык ды юыв
УкVх -Нв э ь ирд хVк й кь ц ю ьвя
2 +/ иыо юр 2 йю  ювк ь  2 V ий икв дья! Л  кр д ьд й хк  о юв р и
2 4ыо юVья 2 д вк о*+ю ьряь 2 я иодк к кр  ц иодк к хV ь  д ди д
к…х Б о юяьвь ОV й С ы ьд хя ьV ьд ьв  Б хк  о юь и р…
2 ж ьд  ьд  в я ь од…ир о   р  ц ыд… хV р хк  о юь Б! < ц хVк ьыНь
дья С в к…оя  юV/ я иь ц к йювьяк  ю  в й цды одир ьд  ий овь
э ь ирдZ
2 Э в к…ов иыо юVья хVкв ь  ю  й иьдд ю  Э к…ов  ий овь  юов-
ь к  т Нд  и д ия .д ыН   ий овь э ь ирд д ьд одир й ы ц д цдю
юди кв в ы дкв э и вкв…
2 : Б ыН э и вкввZ 2 иквьык -Н э ь ирд 2 т Нд ь   иодк рZ Одор
ь 2 и  ьд вьь и р!
K   д- й о хвд ыкVхв и крьык й ид д5д вийы ьь ы квПы  к о Б Ндь-
5вьV
2 т ь иодк к иыо юVьяZ 2 йю вьди о*+ю ьряь 2 :ьд  Нд ия довьи дьь д
д йюди ыйкдьвд  к…ц д ия  ц ь вдд оь юддьь иц и рд в ьдиц и рд хV р
.в иыйюы 
2 < ь цв   в ди ь  иыо юр…
2 :ьд в ди ь  ц V хVкв й /в5дьV
2 < д дZ K ди ь кв  С Z ж дикв V ь д д С  и Нв д ьд!
2 тдк д  кд и ю  2 и ю  йя в цдюь к иV иыкV и юыхП  ь кд 
вид…
2 Одюь  дюь ! < вя д Z
2 KяZ О С  - я в ьд ь …
2 + ыН  Б ь к ц я хVк й /в5дь Z
г  сг икдо ююдст
7;
2 жь ыь к х С  в йвир  ь йви ьь  и в й /в в дкд
2 + о  оV д ия кв ь 2 ийю ивк -Н э ь ирд иы в .вир 2 йювцвьд С  й /в-
5дьвяZ
2 жь йюдой к  к   ьд  Нд ия ц одир хVк  д. ь й кв в 
2 К и ьд к ир С  ь ц кд ь идБц и я   Нд ьдьвя K  ь ьв ь вьы ы
ьд ыи ьвкия ьд С о хюVБ  ий овь э ь ирдZ
2 ж ьв ь оьы вьы ы! жь   юовкия .в хк  ю ывд в .дБ к…х р…
УкVх д5д ю  цы р  д ь и крьык й ю  V ых  С Б / ю .дьр Б  к -
о Б Ндь5вьV
2 <    ыо к ир хдН рZ 2 йю о кН к о йV V рия о*+ю ьряь
2 К ий кр к ир вьы Б  о и к ир оь  в    и ид оья.ьд ы ю ьд
и к яиь йювцвь  д й /в5дьвя я и й  5р… йю и VьдБ ийыи вк ир в ь  К
оы к  ц  Б ыН о   в йювхдН к и…о 
2 т х ви р ы ьд  5в VZ
2 ж ьд ! эдоьVБ вкVБ  Б ыН! К ь к  ц ь ьд ий и хдь  5в в р дья < 
  ь   оюыв йы д ыикыНв р ь  я / дк д йюдоыйюдов р
2 ж цдZ
2 <д  С ыНд ьд  я Бь ! К й С ы ьд  ы ю июV р дд 
2 ли в 2 и  к о*+ю ьряь 2 йю и в д иыо юVья ц  / р я в  юоддП ид Нд я
VьыНодь йюв р и  и ю Нь и в: ьд  Нд ия ди одир ьдй о/ оя5дд окя  
ц хV й дюя р  вд-квх БьV 4V5вв  юV/ я йю ь к дюьы ия и й оюдйкдьвд
Еикв ьв  и ьы ь и одир V й вхкв К йю о  й ик к ы до в р юд/  в/ оюыдБ
ь  ь д   и кв кв в/ о  …
2 6 -о  V йю V! 2 и вийы  иквьык -Н э ь ирд 2 эдНв ию дия и юдд
и…о !
4 С вв ик в ь и/ вк о*+ю ьряь й о юыы в й яьык д  о дюв
2 < ыо хдН рZ 2 Vю к ир ы о*+ю ьряь  2 лыо июV рияZ
2 ЛюдНод ид й о кр.д С  о  ! Л  ы вов
6 Нд ьд йювюV  и х Б о дюдБ ьв VБоя в о   й хдН кв й ыквПд : вкр5в-
   дюьыкв ь л ю кд ивБ , в и ь вквир кр ы йк 5 ов 4дь-4…крйви
2 + ц Нд ь  одк р о кр.дZ 2 ийю ивк о*+ю ьряь 2 лыо ьд йю ов р иZ
2 Лю  ьд ь … ц д в р … 2 и  к -Н э ь ирд 2 К и хвю к ир цдюд
 д ыН V р  ий овь од б Л ю в ьд ыь р ц йю в .к бы юд 
й икдоьвд юв оья в ьд й иь кв ьд ыо й  V рия
2 < дор я  ы й Б в в V р  ий овь од б Л ю  2 и  к о*+ю ьряь
2 л ьдць  < хдо оь :  ий овь э ь ирд бы юд ь кв в д хV йю йыи вкв
и ьд ь …  в о дюв окя и хыоы  юV V
2 Лыи яв! 2 ю вк о*+ю ьряь 2 У    -ьвхыор в / о бы ю дюь  ди р
йюдо ььVБ  йюв ю ьв  юVБ ыикV. й ю кр…
Г-Н э ь ирд йюви крь й кяодк ь  к о  цдк д 
2 + дикв я и Ны  С й ю кр 2 йю .дй к ь  2  хыод д кв V д ц и Нд
й икд     ий крыд дир вZ
2 тди ь д ик  ик о юяьвь ! 2 йю вьди о*+ю ьряь ь  ьд о йыи .в
и ьдьвБ
2 Х ю .  К дю…  ОV  Нд ия ик ьVБ  к о Б цдк д K .дБ йюдо ьь -
и в хV р  Нд   вив .д хыоы5дд
2 К ьд юдхы… хд5 ьвБ в цди ь иодк … ид ц хыод  в/ ивк / ц хV й икыНв р
 ю к… в хV р йювя ьV  ю кд д 2 и  к о*+ю ьряь 2 , ий к  Б д ь …   оюы 
2 < ыо V ийюяцд д дья ь С юдяZ
г  сг икдо ююдст
75
2 <д кв ы и цдк д    ю ы хV  ий овь од б Л ю    в йювБ вZ
2 <д  я ьд / цы ьв  й и я5 р С одк 
2 Л о Нов д 2 йю вьди о*+ю ьряь 2 :V юяо  и о   + и … 6  йю вкрь 
2 л С 2 + иZ
2 жовь в  в/ оюыдБ
2 < дикв ь о  в ы вов дьяZ
2 Е ьд о   в йю йыи в и  ю вюы я к…ц ыьдиы и и х Б
2 + дикв ь дюьд ияZ
2 жь ьд дюьд ия О ю Бьд икыц д ды и Ны  ц я йюв дк Ндь5вьы в С Ндь5вь
ь / ов ия ы ьд 
2 < С  Нд дья цдьр ивкрь и йю д вю р й ьв д д кв V С Z
2 л  д  одк ! <в и  ьд ь д  K  ы Нд V ь / овия   й к Ндьвв
ц  Нд йюдьдхюдцр йювквцвяв
2 Х ю .  Л Бод д Нд  .ды оюыы Год ь Нв д Z
2 < ыквПд Jдюы о ы/ .  / и…о 
2 Kод
K ьв й хдН кв о кр.д + и    в йюдо водк о*+ю ьряь ьд хVк о   6*+ю -
ьряь як к…ц  юVБ ды   оюыы + и  идо хдийюд ик ь о кв й оьякия й
кди ьвПд йыи вк -Ны э ь ирд  кдьры…  ю вюы ыНд йви ььы… ь в V.д
2 , ий к  Б дир   о   2 и  к ь 2 Л  ов д:  йюв д о дюр вьы юв в ьв ы
ьд йвю Б д вь цд   дикв й и ыц юв ю  …  2 K ь и ыьык юв ю  2 о ю 
й оюяо в о крь ивкрь  юд вБ ю  й икд й ыV в ик хдд
2 Х ю .  2 и  к -Н э ь ирд 2 3дйдюр  я цдюдор о р  ь и кдьвд
2 4кы. … и
2 ж йю кяБ дир бы ю в й и ыцв дир ы  кв в V/ оя5дБ ь ыквПы Э.дкр Л йю -
ив д Ждюдь 
2 Х ю .  +  дZ
2 жь ийю ив  ц  ы оь  в ди д V и Нд д о ик : 3ыю в эю…иидкр
3 о ь вий кьв .д йюв  ьвд
2 т Нд я йюв Ны дыZ
2 ОV р  ий овь од б Л ю   дюовьдю  ю кд V
2 +  о ь V д д в  ий овь од б Л ю VБод Z
2 ОV й .кд д д  ьд
2 Людю иь  < од в  о я ы вНы и иь Z
2 +  цдьр / цд ия и юд в рия и ь Б йя рZ
2 л ьдць !
2 3 о йюдо и р д ьд й  х в рия х С  в хыор д ий  БьV
2 К й к  …ир ь .д ик 
2 : Нд д й к Нв рия
6*+ю ьряь й к ьвкия -Нд э ь ирд хю ив дБ и VБ к…хкдььVБ кяо  в
кр  Нь хVк / в р и… дд  кдьры… выюы в й  и/ овк и кди ьвПV ыикV-
. к   о дюр й  ов ьд  /к йьык ир в к…ц о НоV й дюьыкия  д :в  о хд-
Н к ь о бы ю  Л о/ оя   кв д и ыквПV Э.дкр ь ыикV. к   йю хвк одия р ц и 
Оид и хV вя йви ььVд ь в йю дкрьыкв   вд-ьвхыор й кц и 
Оид йю в .к     ювк -Н э ь ирд УикV. й ю кр Ждюдь й к ьвкия
<д йю .к в одия в вьы    б Л ю хVк ыНд  ь д йюв ю ьв  6*+ю ьряь о ы/
ик / ю ии  к ды х ид ц йю в .к  в и х5вк од ь / ов ия -Н э ь ирд б
Л ю о НоV й ювк оюди в й ийд.вк  V/ оы <  ьд иодк в о ы/ .   ь оюы
дюьыкия
г  сг икдо ююдст
7M
2 : к о Б цдк д 2 и  к ь хю 5 яир  о*+ю ьряьы 2 ю юд.в д о р  и д 
2 л  Б вдьь Z
2 3  ц йю в .к   Нд о и в р  ьдйювя ь и в
2 ОV оы д дZ
2 6  <д кв ы и оюы  ы  ю  и … ц иVZ
2 <ы ц Нд о кр.дZ
2 < ди в д д  и д ц хV й  ь    и вод дкри р ц й к вьд одия-
 V ь / овквир ы ьд  ]юви V ь V … С квхв
6*+ю ьряь ь .дк и д хк  ю ыьV в ц хVк ивк й ц кия  -ьы од 3юд вк…
<  ьд  / оя  и вьы… од   идо  хVк ь  ь ю оы ь й йю ивк ю юд.дьвя
йю Б в  хвьд  3    о*+ю ьряь ц и хV к одир йю ирхы д ию ы Нд ыо кд -
ювкв в икы йю вкия о к Нв р -ьы од 3юд вк… ц д  к о Б дкя Ндк я и х-
5в р ьдц Нь д йю ив йювья р д  :вьы цдюд йя р -ь од 3юд вкр ыНд йю .дк
 хвьд  жь ийю ивк ы о*+ю ьряь  цд ь  Нд хV р ды й кддь в цды ь хя ь д
й ид5дьвд  Б й оьвБ ц и
2 Лю и в д иыо юр! 2 и  к о*+ю ьряь  юVБ ий кр .вир вьы в й 
и кия овь ыийдк йдюди в р ц иV ь юв цд дю в ц и ь  о 2 К оы к ц о оП р
йя р вьы одия  д5д ьд икв.  й оь я в рия  
2 6 оП р йя р вьы одия  Z 2 иквьык -ь од 3юд вкр й ю цв яир  и дь-
ьV ц и  2 6 ьд  ьд  Нд хV р!
2 Л кяов д и в 2 и  к о*+ю ьряь 2 в V ыхдов дир
2 6  йю вкрь  2 йю вьди од 3юд вкр 2 К хVк ы дюдь ц ыНд й оьдд < ц Нд
 дья ьыНь Z
3 о о*+ю ьряь йыи вкия йю и ю ььVБ ю ии   ю кд д жь й одквкия и вв
юд  в й й оы дд й к Ндьвя и х5вк ц ь икV. к ь ив дкрь  Vик  ю-
овь к  ь йю кдььV/ йю в эдвьС  в юдцр д хVк й кь  Б ы дюдьь и в в  
ий  Би вя ц од 3юд вкр ьд   ды ьд й дюв р д х кдд ц в ь и    V ыНд
 ювкв ык вк ьдц ь д ь .дьвя/ дНоы  юовь к   ю кд в  ю кд Б
л о йю хвк одия р ц и  о*+ю ьряь ю ии кия и -ь  од 3юд вкд  юVБ
й хк  о юв д  и х5дььVд ды и додьвя в й и д идо дю Б в йю о Б икы-
Нв р  ю к… в  ю кд д дюьыкия  и вьы…
4йыи в .вир и кди ьвПV о*+ю ьряь оюы ий ьвк ц  хVк и … ю и р
Л С ы ь хVи ю й оьякия хю ь  .дк  хвьд в ы Нд ию ы йдюдо вьык и юдкв
ь ди  ц хV ь икдоы…5дд ы ю ьв ьд    д в р ц ц иV и кв У дюдььVБ
дйдюр ц ы ьд ди р и вод дкр  VБ ыи ь в р д квхв ь ийыи вкия ьв в V.дк
ь ыквПы
г  сг икдо ююдст
77



ОVБоя -ь од 3юд вкя о*+ю ьряь  оыцв и в вхю к и ы… оквььы… о ю ы
окя  ю 5дьвя о  Б
ж цд Нд оы к  к о Б  и ьдП  о кд ык ьяяир и д йы в й кяоV я
ь  доV в ыкVх яир оV/ яZ
жь оы к -Нд э ь ирд Уцдьвы-ы.д дюы С  к о я Ндь5вь   к ир цы р кв
ьд вод к  к…хкдьь Б Х ю .дьр я й кь я вьи дьь и в й и я5дьь я цы р кв ьд
ид йюво юьVд вь ювв  юVд ь к  кв ь дд йюдкди ьVд цдю V и хVБ йдц 
 х цдьь и в ь   к ир ьд икв.  ьдо и ыйь Б ц йюво д Ндь5вьд ьди  ьь д
ц ю ьвд к  / ьд йV ь  к…х ьв  лю д   о*+ю ьряь Vю к дд в юы С в/
од ь  и хвю .в/ия хVи р дд в хV р  Нд  й о дюьы р ви я ьвя в С ьд хV-
д я ыикы й ю овк ьдБ цы и йювь дкрь и в  кд йдюд/ оя5дд ьдц х кдд
ьдНь д
6*+ю ьряь ыНд йюдои кяк идхд 2 ь и кр хVи ю кд я дц V ь юVкря/ х-
ю Ндьвя 2    ьды йювхквН д ия й ик ьдП  к о Б Ндь5вьV в юыц д  йвиы йюдо-
и я5д и во ьвв йюво цы  ьдБ в  к ы… Пдй цы вкв йдюи дьр и к   :V  -
ювкв ыНд ц  к оVд к…ов д/ юддь йювьв кв хд и диьдьвя й о юв и д  ю кя
6 х в  С ы ц д юддь ьд икв.  юдх дкрь Б  ю кв ьв ьд V V кв
цюддюь Б  юо и в в й ь .дьв…  и в к…хкдььV K/ о V й ц в идо и -
кякв в ь й я р ПдььVд в о к дцьVд й о юв ик ь и ю яир  юдйв р в/ ьдыи Б-
цв Vд цы и ьдю юы.в Б йю ць и р… и в/ о ю 
О д юддь йы р идхд йю к оV кв и й  5р… Ндь5вь в ьд и Vовквир С   3д
ц хVкв кр ю ив V о ювкв и … ю и ы в и…о  о кНь хV р йю в .к й ик -
вП  ц пи  я йюдю иь я од ы.  Нд о р кв.р  ц вдд 1 э  Vд о кв
ц и р и в/ одьд в  Нь хVк ь  р ьд к дю д Б 5дою Б ь йювк…цдьвя Сй /в
 юVд ьд о хвквир хV ьв цвь  ьв й хдо ь й кд хю ьв дикв хV ьд ь хв Vд х кдд вкв
дьдд ы  .дкрв  юVд к…хкдььVд йюв яV кв  в/ идокы
6*+ю ьряь хVк хдодь < кд йю вьПв крь Б ьдюд.в дкрь и в 2 С /юыйвБ П д-
 С йы.  йдюив 2 хVк хVи ю ыьдидь в/юд ьд икв. - ью и дььV/ и д-
  юVв юв ы.д дю иь хН кв и д оюы  Л оцвьяяир и ю ььV хVц я и д
юддьв о*+ю ьряь цы и к идхя Л ювНд ик ь  д ьь   ю од й ц в   
цы и к хV идхя Jк ьоювв: вий ьПV 2  Ндь5вьV 2 одир K  в ы хVк ю  и
 юV й к  к ир х ю рия хVк  ь ювхыПвя  юы… й к  к ир ь к Нв р
Оид Нд V о кНьV и  р ц идБц и о*+ю ьряь  юы овк х кдд хк  ю оь д
в хди юVи ь д цы и  Лю о   к ь дюдБ5в  ювк ды ц ь х   6*+ю ьряьы
ьд юыоь хVк о  о рия ц ы   йю и ц -ыН   в хVк -ь э ь ирд  .дкр 
й идБ дю я ь и в ю ий юяН к ир Ндь  < ид С ьви кр ьд й квяк ь д цы и 
 юVд ийV/ьыкв ьд йюв вод -Нв э ь ирд в к…х р  ю ов . яия д идюоПд
хVк й ц в и дю.дьь цыНо   Б-квх  юVи в :V  юв пй ц в1 вх Vикр 
ц ю ив я йюв д кв я в и ю ыь я  к о я Ндь5вь  ы Нд в х   ьд д. д
ы кдцдьв… в о Нд ь х ю 2 ыивкв д д 
4 о и   и йюяНдь ь Нди юви ю вцдив/ дк цдБ  юVд йювя ь
и цд … ия и ю и Б 3 ьвБ и дю …5вБ хдквь Б цык  юыНд ь Б ю ьвц  вя5-
ь я ыдкр  ю ив я кдь ц к и / ьд йюд ю я ыю окв ы… Ндь5вьы / ю .дьр-
ы… ь / ю .дьры… иодк … ю ив Б ьд  юя ыН юы /  юVд ид С  Vв-
юV …  ,ыв Ндь5вьV ц хV и рия ю ив Vв о кНьV хV р йю оьVв
г  сг икдо ююдст
78
лю д   о*+ю ьряь 2 и и яьвя д одьдНьV/ июдои V ьд июVкв цв дкя 2
о*+ю ьряь ь…ор ьд хVк вккв ьдю  жь йю о  ь одякия  о -ьвхыор и р в ь
ию   юVБ ь и  ь дц к окя С Б хк  йювя ь Б йдюддьV хVк о крь о кдь-
ьVБ + й  2 ц  ыН и вод р   к…хв я Ндь5вь Н Нод Vияцв дк цдБ  юVд
и и кя… и… ю о и р С в/ ик хV/ иы5ди  в ьд вд р  Нь и в йюдок Нв р дБ С ы
Vияцы дк цдБ! Еикв Ндь5вь х   к…х ьв дд хдодь ь й ю БьдБ дюд  Нд
и  ыйв р идхд  цд ь ьд вдд  Нь и в дБ йюдй оьди в K / я йюв хюд д ь
хVць ид С в хдодкы.в ь одьрв ыН  ды юдо хV …  йювь дкрьV
6*+ю ьряь  яир и р ьдНьдБ.в к…х ьв  и кия йюдо ььдБ.в оюы-
  ОидПдк ы кдцдььVБ йюдкди ь Б -Н Б э ь ирд ь ьд  хV к в и в/ йювя дкя/
жь хVк Ндь5вь Б и  ю Б кди ь хVк йю ыкя рия й й кяьд 4дь-6дьв вкв й 4дь-
Ждюдьи Б яю юд и йю Нодьвв + и  Л ю и в +ю ви  йдюдо  юVв о*+ю-
ьряь хVк ьд йю цр й / и р и дБ й хдо Б В д й икд о к Б йю ыкв й я кяд ия
ййд в  6*+ю ьряь и ьд ю  юддьв и к С  дц р : Нь хыод юдя юддьв
ыи ю в р овь в д/ ц ю дкрьV/ хдо   о юы  и д ия юыв ь  2 ь Нв
к…хкдьь Б K ь  ьдП и х юыоьVд вьы V  о й к Ндьвд и ь в ия хд V/ о-
ьV о*+ю ьряь хыод вд р  Нь и р Vюыц р и в/ оюыдБ
+   Нд -ь э ь ирд  ю  о*+ю ьряь йдюдо к юыв иV5в  ю  юд яир
ьд в .дй  хд5 я ий идьвд в й  5рZ :V VьыНодьV йювь рия ь .в цв д-
кя ц о*+ю ьряь в ьд ий вь к ьд дикв в ий вь к кв.р окя   ц хV
Vикдьь й Ндк р ды од хV ь ьв ь / овкия и рия  од ь ди р б…х р в ид/
во и ю и в 2 и  я С ви вць я
Лыи р оь   ь .в цв дкв ьд хдий  я ия: дикв о*+ю ьряь  хVк вкв иодк к во
ц  хVк и д / явь  ииVк яир ь  ц ьд ь д  ыо д йю вкв V- ьд  хV-
д ьд в ь  д ди йюдхV ьвд в ди ь  < юддьь й икдоыд йювдюы к…х-
кдьь   и ьП 2  й ц дьь ы  к ь дюдБ5вы V дюьдия й Нд
Людо яир к…х ьV дц  ю  юв я и ь цьV ьдх  в ыкVх яир  до 
о*+ю ьряь .дк дю/ й ыквПд Шдю.-:вов вкв Ш ии-:вов   дд ь V кв д  оV
ж  .вир й хкв и в о   од Нвк +ю ви ь юд.вк  Б в  и ды оюыы ц хV
хъяиьв р ды  цд ь й иVк к  ьды Лк ь.д и йю ирх Б ьддокдьь йювБ в V.д-
к ы Еикв +ю ви хVк ы идхя  о йюв.дк Лк ь.д ь хд и ьдьвя й ийд.вк ь ыквПы
: вкр5в в ьд  и  ьв   ю д ю  д ц о ы/ и в/ юв5дБ ьд   й ья р
ц ид С о кНь хVк ь цв р <д х/ ов хVк хъяиьв р й цды о*+ю ьряь й  к
и д оюы  О ц ю   ювк идхд о*+ю ьряь
О кыхвьд оы.в ь водк С  ыо хьVБ й о й  юв р йюдкди ь Б -Нд э ь ирд
 ю я Пдкв   й к ьвк дикв ьд идюоПд д  Vикв <д    к…хкдь йдю Vд
 Нь юдх р ыдьвя  кц р Лдю Б к…х в и йы и ыд  я хыюь я ю о и р ц дБ
ьыНдь ви/ о вь цд ь  оы.в к…хкдьь  
УНд о ц и    Л ювН й юывкия ю  в ыквПV д ь цвь кв йыи д р Оид
ц иV 4дь-Ждюдьи  йюдоди ря йю хвкв овьь оП р эVк дйк в в/  6*+ю ьряь
.дк йдюдык  ь / ов .вия  ди д од идБц и йю кд д ыквП +ии  О оы/ хVк
ь й дь хк  ы/ ьвд  ю д д дю о ь ивк и ыквПV О Нвю ю в и о  и дНдььV/ дцдю-
ьдБ ю и Б в йю /к о Б ь цв Kо кв / р в  кы.дььVд йк ьVв и ьяв о ь ивквир
йдиьв ыкя дидкв .в/ия   -  х цд 6 Боя о  ьП йдюдык  о*+ю ьряь и дю-
ьык кд  6  од Нвк +ю ви хVк ю ий к Ндь дНоы ыквПдБ л иид в ыквПдБ 4дю ь-
о ьв
6*+ю ьряь вь к ыквПы л иид в во кв водк ыНд о дюр о  и д оюы  ь о
 ю Б д в кдь  йдюдйкд дььVд ыи ю ю и.вия овв вь ю о  хю  V кв
йк ьVБ дкдьVБ ь ди Оьд йь о*+ю ьряьы й цыовк ир ц   я- дьр и дюьык и
г  сг икдо ююдст
79
ыквПV 4дю ьо ьв Э дьр хVк  ы ь йк 5 в о*+ю ьряьы иь ц к й   к ир ц
С ыНцвь  < ьввБ ю и  ьды дюдьь и р й / ов в о вНдьвБ хVи ю ыхдовкв д  ц
йдюдо ьв Ндь5вь  4к ь и ьд яир кв С о   юVБ ь в5д  Ндь5вь й оьв-
 к  к ы ц хV кыц.д йюдодкв р од ь ь / ов ия и ь кв к ир одк к ьди кр
.  ь  о иь .к йдюдо 6*+ю ьряь хVк  вь юв ь
п<д йюдок Нв р кв дБ и в ыикывZ 2 й оы к ь 2 4ыоя й й / од ь  к о …
 Нь  / ю . и х Б л ьдць ! < Ндь5вь  хд …5 я й ыквП   Б й оьвБ ц и
 к VБ в кр ь и во ьвд и и в к…хкдььV тдю рв! Л д. р и во ьв…
2 оыюь Б ий и х ц хV  я р ь  и 1
: к о я Ндь5вь дНоы д йю о в к ир йдюдо ицв V я о  в ь  Э  йю -
цд ьд юдх к ьв и х  юыо  ьв юддьв О Б ц и в ыквПV хVк кр юв о  
в ид о ь V/ овк ь С ы ыквПы жоь в ьв/ хVк ь ьдх кр. Б йюви ю Бв
й ю ккдкрь Б квдк…  юVБ  ьв к +ю ви ю д хVк ь и   +ю ви 
плкяьыир х  ! 2 й оы к о*+ю ьряь  ю ы оюы ий ьвк ир йкдяььвП
х  ик  2 лкяьыир х   хVк хV  х ь  дикв х С  й о к я  кых ви к о 
ь .д оюы ! < я оы.ы  о р  к о ц й / Нд ь  <ы о ю  Б  Б +ю ви
ь С ю  я о хр…ир йю оV!1
K о*+ю ьряь и ю яир  ьв р    Нь дьр.д ди  ыюVкия и   дь 
ыкы й окд  дьь Б и рв и я .дБ кыхвьд   Б- ьв.в
: к о я Ндь5вь й о/ овк ид хквНд 4 ьдьвБ  ц ь  к о  ыНд ьд  к
и рияФ й в й / ов Vо .дБ дд й ц в ию ы хквц к дд в  к и: ь икд  .-
кяьык  в й С ы  .к… о*+ю ьряь йюдодквк ц  к и  ы ьдд и дНвБ в  ьвБ K ы
Нд ь й оы к ц  .дкр С 2 ыик ьVБ ивь к
3 кв ь С ивь к хVк дцдь в Нд ивь к  кв ь  ьдП ь в хд й и -
ю ььдБ й  5в йюдодквк  ц о и вк Пдкв 2 кр Ндь5вь оюы юд.в дкрь ь йю -
вк ир  ьы +ю ви в ювНоV и ю ьVв йю дНы  в й и ыц к и ьы V й крПд
и дьр
2 <ы  ьдць  ь и ыцв ия  +ю виы! 2 йю .дй к о*+ю ьряь 2 О ь ц   и-
й овь квПддю! Вь … я дйдюр   V выц д д х  ик вд!
<д ыийдк Ндь5вь й и ыц р   ьы юдььяя ю  ю июVк ир в и р и дьр
дкрьык и д 
2 + … 2 йю  ювк й оикы.в .вБ ьд ы о дюдБ ы ь  2   й ид в дкрьвПы
Нво кв! 4дБц и ю ию д ия и дьр в о   хдюд ия цдюд ь  Людю иь !
<  дкв ы ыов кдьв… о*+ю ьряь  и дьр и кия  юV V ж ьр дкр-
ьы .вБ ь ь дьвд вицд в ид иь й юывк ир ю  6*+ю ьряь юд.вк ц С
ьдь о к  в йю о кН к и я р дир йюд ю в .вир юдьвд в икы/
жь   кия йю  тдюд ьди кр идыьо вьы юв ю о квир о  ю в/ ыо ю и -
дьр
: к о я Ндь5вь  и я . я ь ыквПд д и ыьык овь ю  в и дьр ю июVкия
: Нь идхд йюдои в р   Н оь о*+ю ьряь и юдк в икы. к
л ьдиц и р… ви цьв и д хVк йдюдьдидь оюыы…  ь ы < к   к о  цдк -
д ыийдкв йюв Vьы р  дь д 6 ю д   к   и ьПд    ы дюя…  хк о …
ий и хь и р… й о хь к    .д вод р ю д
6*+ю ьряь ы водк ц  к о я Ндь5вь V 5вк в  ю ь   Б- хдкVБ и дю-
цд в й ийд.ь ю  дюьык д  Э хVк йк  ,  дюьы д  ь ы  к и ды и хд-
идоьвы ь ы к  йк  
6*+ю ьряьы Нв йюдои вкия йк цд ь БодььVБ в ы ь  -Нв э ь ирд в  и -
в .вБ д ий ьв р   юVБ хю ьвк +ю ви
л ы… цдю рв ю кр вю к С йк Z
г  сг икдо ююдст
8N
4  ди  од и як  к о Б  и ьдП ь ьд   вод р квП +ю ви  2 ь ьв ь
вьы ы ьд ыи ьвкия ц вдьь +ю ви хдидоыд и о  Б и я5дБ й о ь  б…х йV -
и як дю/ ь о и ю Нь и р… в й крыяир д ц ьв ьвд х в/ одБи ы…5в/ квП
С Б иПдьV хVк Пдкв  й к 5дь йк   ь Vхю кия в и д ыхдНв5 и хVи ю Б
 кьвв оь  хди.ыь  йдюдхдН к ыквПы в йювкрьык   ы ди ы и дьV ыо  ю
д   йю ьвьы р кыхвьы  ь V +ю ви 
В кяьы ь  о*+ю ьряь цы р ьд иювьык ыов кдьвя: ьд +ю ви ю  юв к
и ь ць Б й ид в дкрьвПдБ Ндь5вь  л и Н кдьв… о*+ю ьряь / я в   дь д ю -
квцв р  ь ыюV дд выюV ьд   ю кяод р дд квП 
О С ы вьы ы Ндь5вь  ь / ов . яия  ь д Vьык в  ю ь оюы Б йк  в
 дьвк в   юVБ дБ й о кв Л икд С  хд Ндь5вьV хдьяквир ьди крвв
ик в <  ьдП и дьр  юVкия Ждь5вь  и я . я ь ыквПд хдюьык ир в йю .к
юд/-цд Vюд/ .  / о*+ю ьряь  йыи в ь квП  й…. ь и д йк 5  < йюдо и -
ю Нь и р С  й о к 2 о*+ю ьряь ыийдк ыь р -Ны э ь ирд
Г ий Н э ь ирд! Л о юдьвд ц С ь  ыНд дкрьык ы ьд   о ь Vьык в
 ю ь йк  <    к дю я ь  хVк  ц хV -Н э ь ирд й ик . я  -
ь  од б Л ю   юVБ о кНдь хVк йю ов р дд бы ю оюы й к вьд о дь оП 
ь цв хд к й ыквП  ювиыя иь хV р й /в5дьь Б!
Э одк к ир ь цв  вя цд - цдьр Нь   + ц Нд  Нд хV р Нь окя
о оП вйя вкд ьдБ Ндь5вьV дикв ьд к…х рZ
< ю ов идхя кв и  Б вкв    - юд рд квП .к ь ь  Б ювиZ О йю и
 юVБ  о к идхд о*+ю ьряь 6д ь юд ь и в дю к д идюоПд   дикв хV ь хVк
ыНд йювь ььV к…х ьв 
4ы5ди к  йю цд йю и д июдои  ц хV ыо и дюв рия ыо ийд.в -Н
э ь ирд <ыНь хVк йю икдов р  ьдБ Э июдои хVк и кр йю и V ц о*+ю ьряь
йювхд  ьды ьд  оыV яир
< йюв вод  к о  цдк д   юVБ одквкия и дьV ик ь и ыя V.до. я
в ьв.в в йюв  ыд д .  -Н э ь ирд иювьык в хю ивк ир хдН р
6*+ю ьряь й ь кия  ьдБ 6кя ьд ьд йюдои кяк юыоь и в о ь р Ндь5вьы
йы .ы…ия ик о / и д йк 5  жь ь и в дд й С ы ю ьр.д цд ь йю хдН к
юд р ыквПV ь  юы… и дюьык  <диц и ь я и ид хдиивкдк 2 ьд и кр ыи к и в
и кр и ю /  2 в  о о*+ю ьряь й к Нвк юыы дБ ь йкдц  ь ый к ь оь  кдь
в ио кдььV  к и  иювьык :
2 УхдБ д дья дикв / в д! Оид ю ь я ьвцд ьд и Ны!
6*+ю ьряь й оьяк дд / в юы Б дд и ь <  цы и ыя   яНдк ь й вик ь
д юыд в й ьв я ц ь хкв  х ю ы ь й ийд.вк ыий  в р дд ы дюяя и дБ
йюдо ьь и в Э в ы дюдьвя ьвцд ьд ь цвкв окя -Нв э ь ирд: вд ы дюдьвя  Нь ю и-
ц р в и и Vв оыюьVв ь дюдьвяв <  к и йю вь ив .вБ в/ 2 цд хVк
ивк  : к о Б Ндь5вьд й   к ир ц ь ыь l С  к и жь юVк к   кяьык
ь цдк д   ивкрь ь йы .д дд в ыь о*+ю ьряь  иювьык ю о и в
2 +/ С V! Э V! 2 й юяк ь  2 э Нд хк  о ю… дхя!
2 6  С я 2 и  к о*+ю ьряь 2 К  ю  х  й ик к ц хV хдюд р и
2 K й ы кр V в икдовкв  ь БZ 2 ийю ивк и кы Б ыкVх Б  к о я Ндь-
5вь  ь ид.кв VБ ью  ю Б хю к ыНд дю/ 4 ю / дд вицд   кр ь ыь к оюы
   йювьв к  ю  
2 <д  2 д вк о*+ю ьряь 2 ьд  йювь …ир  4кыц Б й и вк дья ь .д
йы в К ы водк   Ндь5вь и ыцв ия ь оь  в  в/ оюыдБ…
2 жоь  в .в/ оюыдБZ 2 йдюдхвк д -Н э ь ирд
2 , ыдд ия +ю ви 2 овь в  в/ и V/ хквв/ оюыдБ
г  сг икдо ююдст
8–
2 +ю виZ л С Z
2 6 й кь ! <дыНдкв V и ьд д ы дюя р дья ц ьд ь д д +ю ви Z
2 К йдю Vд икV.ы С вя
2 Вь цв  V йдю VБ ю  йюв/ овкв  С ы о ыZ
2 л ьдць 
2 K V ьд ь кв ц одир Нв д  к о Б цдк дZ
2 <д 
2 :ы.д дюZ
2 6 ьд Нд ьд !
2 4кдо дкрь  V ви кв ьд д Z
2 л ьдць  ьд  6 V в и в  кв вод р ц квП  и  юV я ю  юв к  2
Ндь5вь 
2 Э йю о  < Ндь5вь С 2 йювя дкрьвП +ю ви Z
2 <д ь …
2 < ю  д ь Нв д ы ьд Z
2 Э дья ьд  и д ия
2 <  ь Z
2 ж С Бь 2 ьд  я
2 6 ю  я  ий Н э ь ирд V ц ю дкрьV ь Нд юдя V ьд дю я ь вь-
и дьь я Ндь5вь 
2 ,  д я С  йю вюV …Z
2 <д  ь йю в  V йюдкди ьV
2 Еикв  о Б д ьд йдюд рия ь .ы юыы
2 4 ыо кри вд + дйдюрZ
2 + дйдюр йю ов д дья
2 лыо Z
2 3ыо  ыо я воы
2 < ыо V вод дZ
2 ОV ы вов д ю  о дод д дья о о дюдБ
2 <ыНь хыод й о Но р иZ
2 Э хыод вкв.ьд
2 ОV ь цв  хыод д  ю 5 рия ьд оь Z
2 эV р  Нд 2 о  хV р  Нд 2 ьд 
2 < квП   ю д й Бод йю Н р и хыод кв С ыНцвь вкв Ндь5вь Z
2 <д ь … д5д
2 <  я ыь …!
2 л в хю  Z
2 К й о Ноы в ы вНы и д V VБод д
2 О   икыц д 2 йю 5 Б д!
2 л  Z
2 ОV х кр.д ьд ьыНьV ьд
2 < V и в йю ивкв…
2 Л  5в о юяьвь  ьд ь о ю .йв ь 
2 Э ик цдюдицыю Нди  
2 л  ь V …    икдов  цдк д  йюдв д кдZ
2 <дию ьV
2 Э ик цдюдицыю я 
2 <вцд ьд й одк д.р иыо юVья ОвНы ц йюв/ ов ия вий кья р ид .в Ндк ьвя
2 Л цды V кв.вкв идхя  икыв вий кьв р С Ндк ьвд ию ы НдZ
г  сг икдо ююдст

2 + ю  д ьд  икыв ю и яьввZ
2 ОV и   одкд ю и в д дирZ
2 K и  ьд ь …… жоь я ь …: я  вий кьв р ид цд й Ндк д д дикв V й -
кв д ьд йю ов р и о  ди  ыо V вод д
2 K  д V и в д дьяZ
2 6 
2 K ьд и ьд д икдов р  ь БZ
2 <д 
2 тди ь д ик Z
2 4к о юяьвь !
2 3 о о Б д .ы юыы 2 в вод!
6*+ю ьряь йюдок Нвк -Нд э ь ирд юыы в  к о я Ндь5вь йдюк ир ь ьдд ыНд
 я идя рия ь д5д ою Н  3  ьв о .кв о  ьП ыквПV б  юй Водир  к о я Ндь-
5вь   хыо   кдх к ир    кдх к ир ю ьр.д ь ыквПд О Нвю ю ь  д й ьд -
юV йювь   й - вов ы ыь к ьыНьы… о дюр
2 + дйдюр 2 и  к ь  й о/ оя  С Б о дюв 2 ьд ь о и…о  3Vияцы ю  хк  о ю…
 хк  ю оьы… й  5р ОV ю овкв дья й иь и дБ  юV я й о дю к ир хV дикв
хV хVк оь  < ь и к юдя Vй кьв р .д хд5 ьвд К йюв.к ыо  ыо ьд хVк
ьыНь 
2 + ь хю ь  йы в  ьдцд хыод й и рияZ
2 ,  д кр ю 
2 + ю  д С йыи яZ
2 + ц ьв  ы ья р ы дьяZ У дья ьд йюв идхд ьв оь  одьрд
2 ОV  хV д д йюдю иьVБ V.в VБ йк  и дюх 
2 л  Б йк Z
2 3  ц я й о хю к ы .в/ ь  в к Нвк   ю ь
2 : кцв д  кцв д ьдиц и ьVБ! 2 иквьык  к о я Ндь5вь  2 Kкв V / в д
й ыхв р дьяZ
2 ОV и в вов д ц  д5д ю в й иь и р ю  оь  ик о и ць  ц хV
йюв ди в и юдйд  в V йювь д д ц  дикв х С ик о и вк црв/-ьвхыор ы.дБ V
хV й вхкв Л икы. Б д иыо юVья 2 иквьык о*+ю ьряь и/ в дд юыы в йю ьвV-
я дд йк дььV кяо  2 й икы. Б д хыор д идкдд о дюр дир ьд! <дыНдкв V ьд
йю цкв  в/ к  / ц идюоПд  д вий кьдь ю ий к Ндьвя в йюдо ьь и в Z
2 К С цы и ы… Л С ы V  Нд д ю иийю .в р дья ид/  в/ Бь / ь
цыНвд БьV 2 С оюы д одк 
2 Х ю .  2 и  к о*+ю ьряь 2 < я ю ию … в/ ,  С в БьV  ы квя р ь .ы
иыорхы ьв о кНьV и р в  вв
2 4 /ю ьв и х  С  ! 2 иквьык  к о я Ндь5вь  в  к ид дд йю  ыц к
 я юд   ц о*+ю ьряь ьд крь ою ьык 2 У кя… и ьд д.в Б дир ьв
ц   и …5ддия дья ьд йV Б дир й  цр ьд Vй кьдьвв   ц ь дья к Ндь 
К ы кя… и х С  вя  цы и   ю д V  ьд йв д д вя ыикыв  юы…
V ьд   кв в  юы… я ьв о Нвьв ьд  хыоы! Л дюр д  в ик ! <д оы Б д
х ьд я ьд иы5ди ы… х кр.д окя и ик ь V дья ьв о ьд водкв
2 6 кНдь кв +ю ви й и ыйв р  Нд   яZ 2 ийю ивк о*+ю ьряь  од VБ дд ик -
в
2 О ыНд о вкв юв ю  V йю вьдикв С вя иыо юр + дНоы д я  ювк
 ц ь ьд ьдь   
2 ОV ьд ь д д цдк д  ь  ю  V и ыц квирZ 6 ц V иыо юVья! ОV ицв-
д д дья цдюдицыю кд дюьV
г  сг икдо ююдст

2 Лювь Б дир ц V и цвьвкв и… С ы ви юв… в Vоы кв С  +ю ви  кв.р
хV V р дья ь ю дьь и р
2 К ьвцд ьд и цвья… иыо юVья я ьвцд ьд VоыV … К  ю… цви дБ.ы…
йю оы
2 K V  юв д ц овь в .в/ оюыдБ Нв д С  о дZ
2 К  ю… С в й юя… юд вБ ю : С о  од Нв д  Б оюы в оюы С 2
+ю ви
2 Оид С и юддьд ю ъяиьв ия 2 йю .дй к  к о я Ндь5вь  2 й   иыо юр
 кцв д!
2 Еикв хV V  кв цв р  д идюоПд юV  йдюдо в 2 и  к о*+ю ьряь 2
V ы водкв хV ьд  д  юяцдд к…х йV и  ц иН квквир хV ь о ь Б в ы…
к…х р ц V ы Нд вьы ы ыо кд ювкв хV С к…х йV и ! <д ьыНь й и рия
д/  и к…хв 
2 ОV цдьр хVи ю   ювкв к…х в 2 и  к  к о я Ндь5вь  й  ц  к Б
2 б…х р йю иьык ир ьд хVи ю в йдю Vд Одор ьд ьд в о оП в кд 
Г ий Н э ь ирд ви и кяьык ь ьд 
2 Л икы. Б д я ыНд ь й к ь икдо 2 и  к о*+ю ьряь 2 3юв дияП ь  о я цы р
ьд й ою кия ь оыСкв и +ю ви  в-   Нд йк       юVБ V й   кв Ндь-
5вьд ь / ов .дБия ы ьд  в- йк  и в Нд ць дюх 
2 лкяьыир  иыо юр 2 йю вьдик  к о я Ндь5вь  2 V ыН иь ы кяд д дья
С вв ю иийю и в
2 < V иыо юVья V  я и ю Нь я… дикв х ы и йюв юди д ь .кв  Б йк 
и хV С ю  д ьд и йю д вю к Z
2 Л цдыZ ,  д вьвПв кV ьд  вZ пл э1 2 л ьи ьПвя э ь ирд
2 Kкв л вкк од эы -3ю ив
2 : кцв д иыо юр! : кцв д! Еикв й иь и р  ю Б я й о дю …ир ьд  Нд и -
ь в р и й оы Б д х й иь и я/ ыю Н …5в/ 
2 :ьдZ
2 6   В ь  и и ь Б V  Нд д  йк в р …юр Б  йк в р Нвьр…
2 3 о я х кр.д ьд Боы и!
2 4ыо юр… 2 йю  ювк  к о я Ндь5вь  и  крх Б к  я юыв 2 иыо юр я V …
 цди в дьь    хк  ю ои ы о юяьвь 2 ыБов д! 4кV.в д: хрд й кь цр дья Ноы
С ц и
2 4ыо юVья 2 и  к о*+ю ьряь и й к ь  2 я ьд ид…   р ы   йю ив
дья Уий  Б дир я ы/ Ны
2 ОV ьд й Бод д  ь Б ьд и ьд д VикдНв р дьяZ
2 К ьддокдьь дюьыир  идхд о  Б
2 +/ я ь к  ц V цди ьVБ …ь . ! 2 иквьык -Н э ь ирд йю яв я ды
оьы юыы оюы Б хдюяир   к  ы ьдх кр. Б о дюв йю одк ьь Б  дьь Б и дьд
6*+ю ьряь и/ вк йю яьы ы… ды юыы в и ю и ь йювй к  ьдБ ых в
2 быц.д хV я ьв о ьд и юдц к и! 2 иквьык ь и Б юых и р…  юы…
Ндь5вьV ьдюдо йюдой цв … вVи ьь Б к…хдь и в вх ь й  кяд  кяьы р
кыхвьы VикдБ в о  V д  ц цы и хдюд дю/ ь о ю ииыо 
2 <д … 2 йю  ювк -Н э ь ирд й ц в к и  й Нв я юыы о*+ю ьряьы  -
юVБ ид д5д ьд йыи к дд юыв 2 <д  я ьд  ы и  р С  :  ц ьд ыо к ир ид оья
 Нь  ыо и ия хыоы5д л ь д  дикв я  о -ьвхыор хыоы и х оь  ьд ыо кд ю…
кв я о .д к…х йV и …
2 + к…х р  я 2  Нд кв в ь йв рия  Б ь одНо БZ 2 й юV д и ю и-
квьык …ь . 
г  сг икдо ююдст
8;
2 ж ы я ьд / цы идхя и яV р! Э хыод  вид р д/ цы и   юVд V иыдд д
ьд ьы.в р
2 Вь цв  й  ц  иыо юVья…
2 Л  ц  иыо юр я вийV V … кр хк  о юь и р
2 ОV цдюдицыю вкV 2 и юыи р… йю  ювк о*+ю ьряь 2 в к ый юдхкяд д  дБ
к…х р…
2 <д  я кр й кры…ир .в хк  ю ои  иыо юр < й дюр д ди р к…ов ыд-
…5вд ьд  хV р и в/ хд5 ьвБ
2 ж V одк д д дья иц и кв дБ.в в идю ьV/! <д  хV Б д С  дцдю  ьд  хV-
Б д С  хд5 ьвя!
2 эыор д ий  БьV! л о йювод юдя я ий ь… ид + идБц и ы/ ов д ю ов ид
и я   ы/ ов д! :дья Но кв ю ь о дь оП р в я ыНд  й оV …
2 < йя р вьы 
2 Люв в ди ьV/ хи я дкри / йя р вьы 2 С йя р и кд вБ
2 л о к…хв.р!
2 +   и  к ц одк вод ьд к…хкдьь Z
2 О и Нод ыНцвь ! 2 иювьык о*+ю ьряь 2 :ыНцвь !
2 <ы  ь . ий ю ь цвь д ия иь ц к  2 йю вьдик -Н э ь ирд и кд Б ыкVх Б
 ю Б и вк дь  ьд дюйдьвя
2 <д -ьд ! К ы/ Ны ы/ Ны К дю…  я / цы ц хV V й дювкв  … йюдо ьь и р
о Нд дикв С йюдо ьь и р в ю ьвцв и кый и р… Лю 5 Б д иыо юVья йю 5 Б д!
K ик ь ьд цы и ыя идхя ивк / йыи в р дд юыы вь цд   ю .вир ьдд
ь ьд Нво ьь хю ивкия йю цр Г-Н э ь ирд дНоы д я юыв  к  й и ыц к
о дюр ць  Нд   йюдНод ь : юв докдььV/ ыо ю цдюд ю ьVд йю дНы в
6 хдН о ык  о*+ю ьряь кяьыкия 6 дюр ыийдк ю июV рия в  /к йьы рия Х ю -
.дьр Б НдьV  к ь дюдБ5в ыНд ьд хVк воь 
6*+ю ьряь йю о кН к и Б йы р жь о к ик ьд й ои юв р  -Н Б э ь ирд
в о Нд дикв х Нвьр д  видк   ыо вдьь ь .к  вкв    хыод дд
йю Н р ь ид ю ь й .дк хV  идхд о  Б ю  о к ик  ц иодк д С  <д йю .к
в йя в вьы    ь ыНд хVк ь ыквПд : вкр5в 
пэдоьVБ + и! 2 оы к ь 2 жь ьд й Бд  ц ид С ь цв  жь ыиьык о кНь хV р
Нво я дья вкв Нд йю вкия о  Б  ыь к ц ы ьд хVк Ндь5вь  Ждь5вь ы
+ и ! Ойю цд хVк дор Ндь5вь ы +ю ви  Оид С цдьр и ю ьь  в ьд цдьр / дк ир
хV ь р цд ид С  ьцв ия1
2 Лк /  иыо юр йк / ! 2 й икV. кия  к и  ю  о*+ю ьряь ыь к  к и
Лк ь.д
6дк  ц  ю  юв я и и в и х Б икы/   С икыц д ия и к…орв цд-
квх ивкрь  х цдььVв ь ьд д ь окя и   идхя цы вкия й оъдод и д о  
кыхвьд  ю  й оьв к ир кди ьвП  доы5 я д  ю вюы
2 л  2 йк / Z т V / цд.р С в и  р оыю Z 2 ийю ивк о*+ю ьряь 2 т одир
йю в .к Z
2 Оиявд ьдиц и ря
2 л вдZ
2 О -йдю V/ юди кв  ий овь + и 
2 +юди квZ + и юди ьZ В ц Z
2 Е  и кв ы и Е йювьякв  и
2 л Нд д юди кZ
2 4 ю Ньвв K/ й  кв ь й  5р д к…ов цдюь   юV/ V йю ь кв
г  сг икдо ююдст
85
2 < й цды ь ьд ь  кия ьд хъяиьвк ц ьд вдд ьв   ь .дьвя  С ы
одкыZ
2 жь хV ьв  ц С  ьд иодк к иыо юр Оди С  ь й о .дк й хквНд  ьд
в .дйьык: п4дБц и ьд х/ ов хV р и х оьV ды  ий овьы ьд ьд Еы в ди ь
ид ьд ьвцд  Лыи р оы …  ц ь й о юди  в С о и ды юдя одБи р 6ья
цдюд юв я и Ны в  я в в йювод ия дья Vйыи в р1
2 эю  + и! эк  ю оь я оы. ! 2 йю .дй к о*+ю ьряь 2 Уь … д С 
й и ыйд т Нд иодк кв и ю НьввZ
2 тд дю в ьв/ ы дкв д  ьд ь … ыо 2 э и вкв… вкв J ю-бд д 6 д и квир
и к…орв цдюь   юVд иl йдюдюVкв в ыьдикв ид хы в 6 д оюыв/ С юдя
и якв  ю ыкд ы о дюдБ В д  ьцв и д одк  ьв ид ы.кв йыи .в о  в и в
о дюв ю июV Vв
2 + Л ю и в +ю виZ
2 К ьд  и к в/ в ьв ьд йюв/ овкв
2 < ьв  ы йювБ в и вьы V ь вьы ы Одор V й йю ивк йдюдо р в ц я в/
НоыZ
2 6  иыо юр
2 Х ю .  3 о и Бия ь ди д Еикв ьв йювоы  ю ии Нв в  ц йю -
в .к  Лыи р ьв Нво … дья  х цд п4 иь я .в. 1 Водир и рия окя ьв/
ьдхд й иь  О  Нь  ц  о   икдоя  К хды   ий овьы од 3юд вк… ц хV й и -
в р д в ди ь и р в йювоы  ьв  х ц 
2 4кы. …ир иыо юр 2 и  к Лк ь.д
2 < V й хыод.р одирZ <д и юыив.рZ 2 ийю ивк о*+ю ьряь  ю 5 яир ь  о в
и ю яир х оюв р и д икыы
2 эыор д ий  БьV иыо юр 2 д вк Лк ь.д 2 ОV д5д ьд ь д д дья К ыд… хV р
/ю хюV  о й и ю …ир й дюр д ьд Оия . ы  ц хV й и ю рия лю д  
я в Лв юовв
2 K  юд.дь  2 и  к о*+ю ьряь 2 3V и юдд о .р ыхв р идхя цд й вьд.р и Б
й и Z
2 6  иыо юр <д  Б д5в  ю Б хV я ьд иодк к ц хV о   р  ды  ий овьы
  я ды йюдо ь
пОдкв кдйь ! 2 й оы к о*+ю ьряь 2 Л - вов ы июдои   ю д я йювдьвк
 С ы й юь… ыо ць  Лювод ия й кр рия в йюв икыц д1
K и идБ и ю и р… ь  юы… хVкв ий и хьV д ь в ыНд й юяо ць  С одьр
ы кдььVд хд ьдБ ь ь йю вкия ь ыквПы 4 ю Б Г кыхя ьв
Г ий овь од 3юд вкя ьд   к ир о   Е ю ьдик  ю ык бы юд жь ь / овкия
 ди д и и дБ ю Б
<д х/ ов хVк о хю рия о -ь од 3юд вкя Е ьыНь хVк ы до в р икыцв -
.дия
6*+ю ьряь юд.вк й йю х р ьд ыо и ия кв йю ьвьы р бы ю Лю йыи  ды
о кНь хVк икыНв р  ю  юодБП ю V -ь 6дСии ю 
жь й .дк й ыквПд Л в-ж…и дь в о кр.д й ь хдюдНь Б ю иицв V я йю Б в цдюд
< VБ  и  :дкрьык ы ьд Vикр ий кр рия й ю   ь  ыНд ийыи в .вир  юдд
ь  .вь крь иыьык юыы  ю ь в ыхдовкия ц ы ьд ьдцд  йк в р  йдюд 
6 Боя о ыквПV Гдьд  ь оюы  д вк к…одБ V/ ов .в/ в- ык ыквПV
6 вь  K/ хVк о д 2 ыНцвь в Ндь5вь  т - в/ хквд й ю вк о*+ю ьряь 
Ждь5вь выю Б ь й вь к -Ны э ь ирд ыНцвь хVк й ю в дкрь й / Н ь
+ю ви 
г  сг икдо ююдст
8M
Ждь5вь  ы Нд хVк  ы ь цдюьы… ь воы  ю я й я в о*+ю ьряь
 йдц кдк ир  Б   Б ь водк дд ь  ьд ь ь ыквПд О Нвю ю в о дюв ь ыквПд
б  юй :ыНцвь Нд хVк  юд ы.д дю 
л й…. ь ь вов хVк ьв йы5дь ь квП Ндь5вьV ыНцвь йювюV к и д
квП ь и V йк   Э йюдо и ю Нь и р о  V к  ц х ьв и ю квир ьд хV р
ыь ььVв
жьв й .кв й  и ы Лы р о*+ю ьряь Нд дк цдюд  и  ю  ь и хвю кия бы ю
6*+ю ьряь й икдо к  ьвв
жь ьд йю .дк в одия в .     ыНд хVк дюо ы дюдь ц Ндь5вь 2 -Н э ь ирд
ыНцвь 2 +ю ви
K ию ы Нд ид й о юдьвя й ю НодььVд юд ь и р… ь р йю иьыквир д оы.д
жь хVк х ьы  х ьы оюы  в х ьы Ндь5вь Б  юы… к…хвк ыНд   к…х -
ьвПы Г-Н э ь ирд кяк ир ды идв х  в ц ьд ь д +ю ви  в дьдд цд дю в ц и
ийыи я ь и юдц д дд й о юыы и +ю ви 
6*+ю ьряь о Нд ьд й оы к  ц и / ю .дьр Б  к ь дюдБ5вПдБ ь й ь  -
вкия ид  в/-ьвхыор юв ц и ь  о ц ь ьвцд и ьв ьд и я ь  ю  д кр цы -
и  хк  о юь и в  и х Нодьвд в юы иV5в  и хвю .в/ия дд й /в в р в ц ь
ды ьвцд ьд хд5 к  жь цы и к идхя к…х ьв  и юхкдььV х ьы V ид-
яььV эд.дьи / вк д  в ю р кь Б  квк д квП  жь юд.вк ыь р йю оы
: к о я Ндь5вь в дд ийы ьв  д вкв ц  ьвв икдоя  в ыи ювкв .  6*+ю -
ьряь й ц в хд  х ь к в/ в  д й дюьы хю ь  и кьыкия и ьвв в  о
ьв йю / овкв в в яьвя 4  юв яьв
гИ
и д5дьь   ь юд  юVБ хю иV к
и д ь и… С ы ц и р  и 
6*+ю ьряь и ь вкия йдюдо ьвв в ьв хVкв Нд VьыНодьV и ь в рия
2 т  ы оь  иыо юрZ 2 ийю ивк и ый я ь .  ы.д дю вь и ю ььVБ V -
ю  ю   и вк о*+ю ьряь й ья р ц оь Б ц и в и в/ йюдой к НдьвБ ь
ия  икыц д .вхия
2 Э ьд +ю ви! 2 иквьык ь
2 <д  иыо юр ьд +ю ви 4ыоя й .ды иквП ьв… V йювьякв дья  оюы  
й ы я йю 5 … 
2 ОV йю 5 д д ьдZ 2 иквьык о*+ю ьряь
2 6  2 йю вьди ьдь  дП 2 , юд.в д ьд йю Б в ю  ы и  ьд ьд ьв  
одк 
2 ОV йю V иыо юр 2 и  к о*+ю ьряь 2 ы дья   ьд ьв   одк  < ы дья
ди р одк  .дБ о д
2 л  дБ о дZ ОV Нд ьд ь д д дд! 2 и ыов кдьвд ийю ивк ьдь  дП
2 ОV .вх д дир иыо юр я дд ь …
2 +/ 2 иквьык и ыйюд  -Н э ь ирд 2 V о кв ьд ик о юяьвь в дь-
ь   я оы к  ц  ы й к Нв рия ь .ы цди р!
2 + V иыо юVья V… 2 иы5дьь йю кдйд к о*+ю ьряь 2 V хд5 кв ьд…
2 жх йюв дир ь  … юыы иыо юVья 2 йю вьди вь и ю ьдП 2 в й Бод д о кр.д
6*+ю ьряь кы.дььVБ ю и дюяььVБ йю о кН к и я р июди в юыв ь юыов
йдюдо -Н Б э ь ирд в дд ийы ьв 
:ы.д дю . ьык йдюдо в юы Б и ю ьвк о*+ю ьряь 
6*+ю ьряь и цв ь  о V/ вк .й ы Kь и ю ьдП и хVи ю Б  кьвв V/ -
вк и …
гИ
￿
Ивя ие Сритя ки2
2 ,дцр вод иыкрй ыюь  в хю Ндьвв д ьдкри  Сйв о 2 Хюви и в 4  юв яь
ы  к оП K   жь икыНвк ыю .дьвд вою квцди  ь и и  ыи ь кдьь  –MNг2–MN8  о / Л ювНд
г  сг икдо ююдст
87
2 , ов ид и я   вк юо! 2 иювьык -Н э ь ирд хю и яир дНоы ьвв в
юы в / яир  .й в
2 :вк юо! 2 иювьык о*+ю ьряь идьдььVБ ьд йь Б Vикр… 2 :вк юо! Лю -
и в д иыо юр… < ьдыНдкв V…
2 :вк юо 2 дюП  эдвьС 2 й к к и йю  ювк -Н э ь ирд 2 K дйдюр V
 Нд д й ыхв р ид/ ь и
2 :вк юо в V иыо юVья йю .ы и йю и в д йю и в д дья! < я дор к…хк… дд
вк юо в юд ь к ОV дор ь д д вк юо ц  д к…х р! Лю и в д дья в и Нв д
ьд  ы кв я о р и … Нвьр  .ы вк и рZ
2 ОV цди ьVБ …ь .  2 йю вьди дюП  йю яв я о*+ю ьряьы юыы  юы…
й ц в дкрь й Н к 2 ОV йюдок  д д ьд и в ыикыв 2 я йювьв … в/ Лю ов д ь и о
бы ю в дикв  д в д ц  -ьвхыор  ь в икдоыд  ыхдБ д С  цдк д 
6*+ю ьряь одюН юы / хь Ндььы… .й ы йю йыи вк -Ны э ь ирд в дюП  ь
о оП р .  йдюдо в й икдо к  ьвв  VБ ць и в вий кьв р йюв  ьвд
хк  ю оь  в вя5ь  вьви ю л юк Р
л иц и р… оь    к о ы дю … ьд йюдои вкия С дцдю икыц Б о   р ь
одкд и … йюдо ьь и р в  к о я Ндь5вь ди д и йюдои в дкрьV ы.д дю  ьвд
ьд й юд НдььVд о и вкв бы ю в хVкв йы5дьV цдюд  кв ы йю в ыквПV Э.дкр
т  и д ия о*+ю ьряь  ь й ийд.вк  х ц  п4 иь я .в. 1 од д Нво кв
Л ю и в +ю ви
<д хъяиьяя в й   ы й оы ь в/ й хдий  вк ь кр и х5вк ц и 
ийю вкия и одк  окя  ю     ды й   к ир  к й ь о хв рия в/ й  5р
+ дйдюр ы кдцдььVд ь .в й ди ьвд йюдо и в ь .в юд оюыря дю-
ьы рия  Но ы  идхд о  Б в йю икдоыд й   ык  бы ю  дюП   эдвьС  в
д ийы ьвПдБ
г  сг икдо ююдст
88

.цц
ьР ь ,тююбд вх 1д шР1 Ндотк1Ввот2

Г ий Н э ь ирд в дюП  хд и хV/ юыоь и дБ .кв бы ю Г-Ны э ь ирд ь кв
  Ндь5вьы йювь окдН .ы…  . ы  ю кд V дюП  хVк  юд ы.д дю -ь од
3юд вкя ю  ю     V ыНд ый вь кв дцдю ьдик  ю ык о юПд Ойю -
цд Ждюдь хVк икдй йюдо ь  ю кд д в икыцвир ц -ьвхыор -Ны э ь ирд х вьвкв хV
кр  ц ь йю дк бы ю и д к…х ьв  Э в хV ид в  ьцвк ир жь йюв-
ьяк хV юд/ ь идхя о хю д вя дд хVк хV йю о   ыхкдь  ь ц ь цв окя ивкрьV/
вю о хю д вя   Б- Н к Б  к ь дюдБ5вПV!
О Боя о ю дюП  в -Н э ь ирд йю .кв .  о оП р йя р о кр  дьь Б
ю оV В д -Н э ь ирд ь Н к ь юыцы ьдх кр. Б икыНдхь Б о дюв юV Б оьд
ь хVць  йвю .дБия ь ь цр 6 дюр й о к ир жьв .кв люы  хVк дь  ь -
Нд э ь ирд хVкв / ю . ь  V ид / оV в йдюд/ оV С Б ц и в бы ю  додьь Б окя
о юП V/ икыН 5в/ В йдюд  и х Б о дюр ь як дюП   юыы иодк к и ю Нь
ьди кр .   ы/ вк ир  йдювк   иьык ир ь  Б и ыйдьрв в ь ц к й оьв рия
ГдюП  икдо к  ьдБ жьв о и вкв юд рд С Н  Водир -Н э ь ирд и дюьык йю 
йю дк и д ийы ьв й оквьь ы  юво юы в ийыи вк ир ь овь С Н йю .к д5д
ьди кр .   к Нвк к…ц    йдюк о дюр в дк дюП   ь ы и д5дь-
ьы… кр ь ць Б к й Б
2 Л хыор д одир вк юо 2 .дйьык ь  2 4дБц и йювоы 
4  С  ь V.к ы Нд о дюр в  йдюк дд  и х Б ь к…ц  ц дюП 
  кия йкдььв  й кь  иVикд С  ик 
<дкря ьд д в р ц дюП  эдвьС ьди юя ь й кь д овь цди   -
ю  ь цы вкия ьд й цы и к и ю /  жоь Б в ь вх кдд  дц дкрьV/ цдю д / ю -
дю хVк Н Но йювк…цдьвБ в к…х р  иды ю  ь вцди ы 4дкVБ ыНди дььVБ
в йюдойюввцв VБ ь ьд йдю Vд юви к Нвьр… йюв й о хьV/ хи я дкри / Еы
хVк ыНд в ди ь  ц й ик ьвд +ььV + и ювБи Б  и в .дд д йювц рия Л ювН
хVк й ок НьV в о кНь хVк   ьв р д к ы.ы < ди  ц хV дюьы рия
б ьо ь ь й крыяир икыцв .вия йю ивк йдюдо р  ю кд д ц ьд ыдод  ьд й во -
.вир и ьдБ л ю кд ь ц кд юд.в дкрь   к   д й и яир ц дюП  о додььVБ
дд    о ц яьвя ь юв  в/-ьвхыор хдыи  ыНд юд.вк ир йювья р д  и д
ц хV ыйю ив р ьддокдьь ыд/ р < и VБ дцдю  о ь йювьяк С юд.дьвд
й /в вкв -Ны э ь ирд  ю Б хVк й юыцдь йю в рия  дюП   в йю ди в д
бы ю 6 оья ьв ьд ь к ц и ьд… в ид йюв и ь вк ир < кв.р кр -Н э ь -
ирд Vю .вир ь и х оы й во к ир и од б Л ю  ид иь йюв.к о вНдьвд в
ь о дк о  ьП й иь д йюдойювя вд  ю д ьд хыор ь й /в5дь  иы5ди вк ир
хV юдя оьяв ю ьр.д
жи .вир овь дюП  й о .дк  дю кы :ы.д дюи д йк рд цдьр .к  ьды
Еы хVк ювоП р йя р кд  в ь ьдо ю  икVк и V ю ив V дкр НдБ в и V
вVи ььV  кдю    идБ Jю ьПвв  в +ьквв
б…хвдП о ы/  ю кдБ хк о дкр ь в/ вккв ь  й крыяир ьдикV/ ьь Б к -
и р… и ю ьд  юы… ь й и дБ йюв/ в хыо ю Нвк ыий  в к й оцвьяяир кр
и в  йюв  6Н юоН Овккрдюи дюП  эдвьСивБ дк и  ць д иы5ди ьвд
ий и хь д о Нд ийыи я и кд вя VV р ыов кдьвд й  
У дюдььVБ идхд ыхдНодььVБ ц   ьV ыйю кя…5вд оюывв к…орв ьд вд…
 ьды ь .дьвя ый я ь и д  ы5ди  ь .дк йюя  Пдкв й и кдьь Б идхд / я
хV С Пдкр в хVк  икдйв дкрь в Vи   ц ия ы оюы ы   к ир хV хдывд
г  сг икдо ююдст
89
о Нд й V.кя р ьдБ Оид С ди д йюво к ды юд.в и в ви р и юдц и йюдю иь Б
в ьдо и ыйь Б +ьь Б + и ювБи Б в икдйв дд йю хыов р ьдБ к…х р
K  6Н юоН Овккрдюи и ь вкия   V ыНд  ювкв йдюдо дю к  Л йю в
и в йюдю иьVд  к ви Vд к иV ьди кр йювя Vд ы.д дюи Б .кяй Б  юы в
ыиV йюдвий кьдььVБ ю о и в иц и кв VБ в  юоVБ д ц хкв  о к Но ььVБ в ь
ыкVхьыкия и ды ю Ндьв… й кьVБ  юо и в в ь одНоV
О С ы и ы… вьы ы ювк ир о дюр июV я хв д и дьV в  ь ы .к
Ндь5вь  ГдюП  ы водк дд дю кд жь иювьык 2 С хVк  ю кд !
+ььд + и ювБи Б хVк юдя кд о оП р .ди р вкв о оП р идр в ь ь / -
овк ир й кь  ю иП д д и дБ ю и V
У ьдд хVк й / о  ю кд V вкв х вьв ж кв .вд выюыо  к    квир
и дю.дьи  ю и V в хVкв й кьV ьдНь и в в Нд юдя дквцвя
: кдьрвБ яю - кVБ ю ьд й ю вк о Нд ьвНьяя ых  икд Vйяцдьь я   ы ид/
йюVи и ювБи   ю кд и  о   2 ь хVк йюдкди ь   о ыкVх к ир ь ыдк
Vю в р в кых  д йюдьдхюдНдьвд
л Н дд ик вк ир и дБ ьдНь Б в х ю/ ви Б я и р… юыв в йкдцв й ю Н кв ю -
и Б цдю ьвБ в ид й С V Сй /в ийд кв в/ и в/ и в/ / <  ьдП к иV дд хдк -
ыюVд …ь и в в йювья .вд й и дйдьь  . ь VБ дь   в Vд в икд йювйыо-
юдььVд ц ю дкрь хю кякв дд квП   ю ы и VБ и ю вБ юв в   й Ндк р
ю  д кр ьди кр дьдд яю Б ю ив и VБ юдх дкрьVБ иыкрй ю 2 х кр.д
ь и в квьвв ь и 
ГдюП  эдвьС ь ь дьвд  и Vк икдйкдььVБ: ьв о +ьь + и ювБи я ьд
  к ир ды  Б йюдю иь Б юдя х к  йю оьди в ы дидкдьвБ   идБц и  о
ь  йю и  йк рд хдк  .дк  .к  ь ы и йю Нодьвв о ьрв Эи д ьвв
довьи дьь Б в дд вий ьив/ йювикыНьвП ьд и .дБ д5д Ндю Б юд ь и в  ю кя в йю -
ви  юовь к ,в.дкрд
+ьь + и ювБи я иодк к .  ь и юдцы дюП ы эдвьС ый к  дд ь   в ю ьр.д
цд  ю кд ыийдк й д. р ды й оьди ю Б дд йк ря  и в ых 
2 ГдюП  V ыНд ь д д ц ьд я йю ов к йвир 
2 ж о  иыо юVья о  .д дквцди ! 2 иквьык дюП  2 К ь … ц хVк кыйП 
хдыПд й дюв  ц ю  ю  Нд Нв р иьд 2 вкыцв р дйк  < ц Нд одк р:  о
к…хв.р  кд й дюв р д ьы… к…х р! +  д я и дю.вк С йы д.ди вд ьд
о ю  дикв я ид Нд вНы и
2 6  2 д вк +ьь + и ювБи я 2 ь  в ди ь  й цды я и к ивк ир ы в-
од рия и в эдий 5 оьVБ  ид  в  юди я V ый юь  V квир й вьы р
С  ю о / я и яир одир V ювиыд д Нвьр… в  и кяд д дья юви р  дБ
цди р… К и к ивк ир ы вод рия и в ц хV и  р ц ид ю одкяд ь и 2  юивд
кыхвьV ю Но дНоы ь .вв  ю кд и в и я и р йювьдидььV/ кя  4 я и
2 х ю рия йю в ид С   вк юо! К и к ивк ир ы вод рия и в ь  ьдП окя  
ц хV и  р  ц V ьд о кНьV х кр.д и юдц рия
2 Лю о кН Б д иыо юVья йю о кН Б д  ю кд ! 2 йю  ювк эдвьС 2 <дНь и р
.д  к и ияц д Нди  и р .в/ ик … ОV  юв д и я и д < и я -
и 2 ю кыц р идюоП   юVд х  и о к оюы окя оюы !
2 :вк юо 2 иквьык  ю кд  2 V  хV д д: я ьв о ьд  ювк  ц к…хк…
и!
2 < V ьв о ьд  ювкв ьд в   ц ьд к…хв д дья K йю Нд йю вьд-
и в вд ик 2 С хVк хV икв.  Нди  и и ю ьV .д дквцди  Kх  и -
Нв д ьд од V ь Бод д ы… к…х р    я к…х р  юы… ьд  кв й  ив р ьв
ю кы  ьв юдя ьв хдь одНь и рZ б…х р  ы… ыо кд юв рия хю ьдьь Б кдь-
г  сг икдо ююдст
9N
ц Б  оыцв V кяо  ьдц яьь Vю .вия ик Z О ыНд юв  о  иыо юVья
  я йдю Vд ы водк и в ыНд юв  о    я и  к…хк…! Х в д я ю ии Ны  
V хVкв од V  о я йдю Vд ы водк иZ Х в д я й ою хь йв.ы о Нд одкы ь
.д йк рдZ К вНы и   идБц и ОV иводкв ь й оы. / й вий ьи ы хVц … <
и хVк дкдь д к иь д йк рд .в д идюдхю  в  к  .вю вд и ви …5вд юы
хVкв йювй оья V V.д к  я и кяя и х оьVв .в йюдю иьVд юыв С в ов ьVд
юыв в июдйкдьV  и дН в в юыйьV/ к   Шд… йювюV кв юыНд ьVд ю….в
<  к д ы и хVк  кдьр я . й ц  Нд П д  ц в йк рд ь . й цд 2 йдю
П йкв… ж о  о  я  юV … к  2 в вНы и  Б   Б V хVкв о ! К юV … в/
2 в вНы и  Б   идБц и ди р и ю йюдю иьдд!
2 л  д хдывд! 2 йю .дй к +ьь + и ювБи я ы  ю Б ьд / к ыНди
ю иидюов рия ь дюП    ц ь  хдюдНь и /ю ьвк и д идюоПд дд хю  2 л  д
хдывд йв р вв ий вь ьвяв хдий кдьы… и ю и р!
2 тд Нд ьд Нв р вь цдZ Одор ьд ы дья ьвцд  ю д ий вь ьвБ! жьв  д
иц и рд  д и ю в5д  я ь одНо ! л Но я и юдц и в 2 С к   юVБ я йюяцы
и ю в5ьвПы  дБ оы.в 4д оья.ьяя и юдц 2 цд дю я ою  Пдьь и р хю ьдьь я
в в й о хю ьь я ь Б Одор  юв  о  иыо юVья я водк и ид цд Vюд ю  : йдю Б
и юдцд я кр ц  ювк  ю Б ю  я водк и ы  ий Нв од Шд юд юд вБ ю 
2 рдьив/ и о /…
2 ГдюП  2 ю иьдя йю .дй к  ю кд  2 ьд ий вь Б д х С  дцдюд!
2 ж ьд  ь йю в : ий ьв ьд иыо юVья! Э и VБ иц и кв VБ и VБ ю о и -
ьVБ дцдю  дБ Нвьв Л ьв д кв V   я хVк ь црZ О оы/ хVк ьдНдь в ь й дь хк -
 ы/ ьвяв < ивьд ьдхд й хкдив кв  доV ж ю  иыо юVья ьд ыо к ир ь
 ю вд ь дьвя и рия и в ь довьд О ю  V  V хVкв х ид ю ии  р
ьд 2 х овь цди д .д в и ю о ьвя/ .дБ оы.в ОV йвю квир ь  … юыы…
ь С ы и ы… < к ьяяир я цы и к   .в ов ьVд к иV  и … ия  д квП  в
 Но д йюв иь дьвд  и кяк дья юдйд р и ь  о  к V л ю кд   ю кд  я!
ОV ьд ь д д   д ьдхдиь д иц и рд   д ю Би д хк Ндьи  к…цдь   ь д-
ьвв! Оид к одьвя  в х  и  ик ы ид оьв  юVд и к ир ьд д5д йю Нв р 
я о р   д ь дьвд  ы… ь цр! Kх ы ь цр иыо юVья ы ь цр V к…хвкв
дья кяьыир !
2 :вк юо  Нь … о  ц ю ьвд ди ь и в йюдкди р  ов ь  дцдю  одБ-
и вд .д кяо  ид хдицвикдььVд хи я дкри  икв …5вдия й оц и ди д ц хV
й ыхв р Ндь5вьы хъдовьвквир юы дья ю  Б дцдю < V водкв вк юо
 ю кд йюв.к ь й  5р ик хд…5дБ Ндь5вьд: йюв йдю  Нд ик д  ю д V ид-
квквир йю вьди в йюв йдю Б крь и в ь  юы… я о кНь хVк д в р я й  к
и … йювикыНьвПы
2 ж о  С йю о  K ия я оюы я к…х р ю д  дБ ьд VодюН к хV   вийV-
ьвя <  я к…х р йюд о кд д  ю  юдк ир д5д ивкрьдд  к одк  в идюоПд
ь дв ОV оы кв ц  дюьы .вир Л ювН ий иквир дья V оы кв ц я ьд ид-
к…ир и в р и ю в5   юVд  Б  ий овь й юыцвк ьд /ю ья р <   д ьд одк
о ид/ и ю в5 о ид/  ю кдБ ь ид дь  . юд! <д йю .к в ьдодкв   я дю-
ьыкия иыо юVья < С ю   ьд цд хVк ыйюдьы р дья К ювиьык вк и р…  д
 ю кя ювиьык Нвьр… ц хV ы вод р и / р ь оь ь дьвд я о Нд ьд  иьыкия
.дБ юыв в V йю и вкв дья ы вод  д ю и яьвд в й  юь и р
2 6  ь кд д ий кр к ир идв С вв хдыи в  юV/ я 2 V ь -
д д С и в вк юо 2 хVк ьдй вьь  л ю кр й ои юд дVБ  ий овь   юовь к 
и ю .ь ю ьд кия Г ий Н од Одюьд хVк ыо кдь  Л… ьН вь ь в Jю ьПвв  ий Н
г  сг икдо ююдст
9–
од Шд юд
гг
й к ьдвк и р л о Нд V й Ндк кв дюьы рия Jю ьПв…  цди д
й ик   ю кр квць 2 ий ьв д вк юо 2  ю кр квць ийю в вкия С ы
2 6  в Jю ьПвя  йк в Бь Б    и д  ю кя К кв.дь  Нь и в вод р
и иыо юVья 2 ц Н я / цы ц хV V  НоVБ одьр икV. кв х ьд Вь д д кв V ц 
Пдкр вдк СийдовПвя ь и ю ,С в и … и йю ди ь в б -, .дкв  юVБ я  V.-
кя…Z Уо кри вд ы вод р и К ьд  ы ь одя рия и юыНвд юы / к од р Л ювНд
С я ь … <  С Б Бь Б й икдоыд  к…цдьвд вю   к…цдьвд вю й юдхыд йдюд-
 ю  ди в йдюд юV хыод й юыцдь ьд 3 о ыН ьд й ид… ьд йювья р дья в
я дюьыир Л ювН в ы вНы и / р ь оь ь дьвд в хыоы иц и кв  3Vияцв к…одБ
йю о   С иц и рд  йк я и дБ Нвьр… < ьд ьд хыод о С  ьв   одк  кв.р
хV ы вод р и! Оид С  хV р  Нд  хдывд хюдо ь и Нв д ы   Б Ндь5вьV хVк х -
Н дкр х кдд и ю и ьVБZ У   Б  ю кд V 2 х кдд йюдо ььVБ икы Z
2 :вк юо вк юо и д йю о ьвд V йюв ов д о оV й ю ц 5вд и :вк юо
о   дкри к…х в  юV/ V  юв д 2 дор С й ц в йюди ыйкдьвд
2 3 кр й ы ц V ьд к…хв д дья иыо юVья Еикв хV V к…хвкв дья ид С
йюдои кяк ир хV  вьV < дикв х V к…хвкв дья… дикв х V к…хвкв дья иц и рд
хVк хV цюддюьV в я и .дк хV и ы ! 6   ий Н од Шд юд  ю Б V кр ц
ый яьыкв  ий Н од Шд юд хVк дьдд Нди  : Г кк ьо к…хвк дд в ь дц к ь
д к…х р
2 Г ий Н од Шд юд ьд хVк  ю кд Б 2 йю .дй к +ьь + и ювБи я ьд ивк /
ыи я р йдюдо Vю Ндьвд   кых   цы и 
2 Вь цв  V к…хвкв хV дья V иыо юVья дикв х ьд хVкв  ю кд БZ 4 Нв д
к…хвкв хVZ жидк…ир кв я й дюв р ц кр и ь  и кяд и хV р и кр ьдйюдк ь-
ь БZ : ы кв й дюв р ц  хыор V  ий Н од Шд юд хдоьVБ эдвьС   хV кдкдя р
ь одНоыZ эк  о ю…  С в ик о и ьVд ик   я йюдю иь я  ю кд  Vияцы ю  хк -
 о ю…!
2 :вк юо вк юо V ьд  й ьякв ьд  ви к кв  в ик  К ьд / дк и -
 р…
2 : кцв д  кцв д! 2 йю  ювк дюП  2 Еикв иц и рд ьд о ю к .вх 2 ьд
хыор д  Нди в ц хV вийю кя р дд ОV и в и  кв: дья   ьвкв к ы.ы О -
 Нь  ьд С хыод и в р Нвьв… 3  и ю ьь : ы дья й икдоьдд юдя йюдоцы и вд
хкв Б идю в… 2 K й ыи  дюП  и крьык йдц крь я в Нд юдя ц юы…5 я
ыкVх 
2 ж  ий ов! 2 иквьык +ьь  в ыН и йю  ыц .вБ дд  к ид кыц.д ияв/
ик о  V к ь и кр ивкрьдд хVк дд цы и  дюП ы цд ь Ндк к й   р
2 К и  к С  иыо юVья ь…ор ьд окя   ц хV вийы р и ж ьд ! 3  ц я
и  к йю и ид.ь  в й дюр д дья ьви кр ьд хдий  в  я вю хю Ндьвя
< ик  кр ц йю вьдидььVд в ь одНо  й ц в й о ьь я ьд виыйвкв  ю ьдд
ид о Нд  … вхдкр
2 3дйдюр в я йювь …ир  дюП  2 йю  ювк +ьь  2 K дья Нд йюдикдоыд
йюдоцы и вд йюдикдоы… иьV :ьд иьвк ир ц я вНы и: V кдН кв ь дкд ю -
кдььVБ ю ьдььVБ…
2 , ьдььVБ кд VБ х  ь Н Z 2 йдюдхвк дд дюП 
2 6  вдьь  вк юо: кд VБ х  ь Н  л   ю ии  р  ц я водк
 Б и ьZ К й дюяк д кр х ы о в  кв д
2 Э  о крь  иыо юVья ОV к…хв д дья в С ид
гг
￿
оспож де /евре
L–MNN2–M79O 2 вдк х кр. д квяьвд йй вПв ььV/ юы / ыц и к   ю / йю в
,в.дкрд в :  ювьв  в ь ыц и к и хV вя/ Jю ьоV
г  сг икдо ююдст

2 К к…хк… иZ КZ
2 6  V ,  д х  й ик к хV  д Нд иьV ц в ьд дикв х V ьд к…хвкв дьяZ
,  д я кяквир хV ь  д Нд йюдоцы и вя дикв х идюоПд ьд и яV к ь .в НвьвZ ОV
к…хв д дья  я  ю кд ! эыод д кв V йк в р дьяZ
2 ж х Нд! э Нд! 2 иквьык +ьь + и ювБи я 2 Э х кр.д цд я ивк / Vьд-
и в ГдюП   к… и ю ов ид и я   и р д дья ыБов д! К ьд ь … к…хк… кв я и
вкв ьд  ь я дюо ь … ц ьд ь юы.ы и в/ кя  4Н кр дир Нд ь о ь Б ыдН Б д!
Еикв и ю ья Jю ьПвв дикв V ыюд д Jю ьПвв дикв ы дья хыод / р Vикр ц
к…х р  ьд и к йювцвь Б .дБ вхдкв я ьд йдюдьдиы С   я и Боы и ы ! УдН Б д
Нд ыдН Б д ы кя… и!
2 ж   V йюдю иьV идБц и! л  я к…хк… и! 2 йю  ювк эдвьС
2 УдН Б д! УдН Б д! : к… и! Л Нд V дюьд дир Одюьв дир и…о  цди д
й ик   цди д вьви ю  дюьв дир и йю Нодьвв дк /ю ьв дкдБ  V/  5в в р
и икы хя ььV/ /ю ья р и… 3 о я ьд хыоы юдйд р  .ы Нвьр в хыоы иц и -
кв ы вод р и
2 <дыНдкв йю о  ц V  юв д ьдZ
2 6 …
2 3 о … о ь  .д йю 5дьвя о Б д ьд ц -ьвхыор  ы…-ьвхыор д5вПы
йювь окдН 5ы…   ю я икыНвк хV о   дкри  ц ид С ьд йювиьвк ир ьд
л ы…-ьвхыор д5вПы  юы… V ь ивкв в  юы… я Нд   хV ь ив р… йдюи дьр
Пдй цы…
2 K V ыдод д… ыдод д дикв я вий кь… .ы йю ирхыZ
2 6 
2 <ддокдьь Z
2 6 
2 ОV й вьд д Jю ьПв…Z Одюьд дир +ькв…Z
2 6  кяьыир 
2 Л о Нов д о  й о Нов д…
+ьь + и ювБи я ыо квк ир  идхд в й ц в ц и Нд дюьык ир одюН юы / к юдП
ю   одюд и  к Б вьюыи ПвдБ ийю в ов .дБ дд  ь ю ы
2 О рв д С  вк юо 2 и  к ь  2 О рв д в /ю ьв д ь й я р х ьд
ГдюП  эдвьС як к юдП в ь р ый к  дд ь  
2 ОV хд5 кв ьд ыд/ р 2 йю вьдик  ю кд 
2 K я иодюНы и д ик ! О .ы юыы иыо юVья .ы юыы в я ыо к…ир
л ю кд +ьь йю яьык юыы  юV к  в оюы Б юы Б йвю яир ь Эи д ьв…
вх цы и к  ц ивкV  V и в р дд
эдвьС и ю и ь йювкрьык ых в  С Б йюдю иь Б юыд
2 <д й оьдд цд цдюд й к о  иыо юVья 2 йю  ювк ь й оьв яир 2 я ь р
ы вНы и / я хV ьд окя С  йюв.к ир йдюд дюьы р ьдх в дк…!
K дюьVБ о ьь ы ик ы ь VхдН к в  ь V
О  юво юд ь ь .дк -Ны э ь ирд  ю я и дв Нд йюдо и ю Нь и яв в и д Нд
ыийд/  V дк д  йюдодкV бы ю 
г  сг икдо ююдст


.ццц
ФРв…Р тк НРкивбд

О идБ С Б ви ювв   цв дкр    д в р хVк овь цдк д  юV ьди юя
ь яНдк д д й к Ндьвд ьв ьд вь дюди кия тдк д С хVк -ь э ь ирд й ц дьь я
Ндю вь юв й кв вцдив/ в к…х ьV/  диь ийкд .в/ия дНоы и х Б ы Сй /ы
х  ы… юVП юивв й о в в в Нд юдя к…х ьVв й / Нодьвяв
л иц и р… 2 й ьв кв вкв ьд й ьв х С  цв дкр 2 V хд5 кв ьд дюя р д
в воы
4V5вв юди .вд д  йюдйю овкв д йюяV йы д э и вкв… в  юд-
йд5ы5д  йю дкв в  о и ко   юяН .в/ и в ы.д V
В д   .вир й кый одь  оквьь   юво юд ь й о дюия и и ю ьV и в/
йю Н V/ и  ы Нди  ы хю 5дьв… в хVк иVй ь и Vв юыхVв юы дкри в
4V5вв воя ц вд… одк и цдк д  ьдо юяьи  йю ви/ Нодьвя х .квир и ьв
  и й икдоьв ьв5в
4йыи я й кц и я вкия йви юр й к Нв .вБ  ьдП д ыцдьвя ь ьд д хдий  Б-
и ы о ю ий юяНдьвд ди в д  ь ы окя о йю и  жхVць юди ььV/ о йю .в-
кв в/  дю / ь и -ь  э ь ирд ьд ицв кв ьыНьV и диья рия
6 д  ь БьV/ и/ в к й кыць   к ь дюдБ5в   и вкв д йю Б в й
о юы дкв  юво ю од и як ю д ц и V/ юVкв  ы…- о дюр в кьыкв д
 ь ы и и оц V й к  од хVкв кр и к и ык в од ь / овкия  вии ю
л вии ю иидо к ь и ыкд в ц - йви к  и к 
л ь БьVд й о дкв юди ь  и кы в й ь ы  вии ю ыо квквир ь  д ю и-
и яьвд ц хV о ьв/ ьд   о и вьы р д  к и
л вии ю  юVБ о ив/ й ю ик ьяк  к ы ь о и вв хы  в оюы й оьяк
к   Ндк я йю дюв р  и в йдюдо ьв Ово ы  вии ю хVк ьдйюв д кв VБ 2  и -
юдььVБ ь и Ндк Vд Vо …5вдия иыкV к   кдьрвд ь Нв Vд в йю ьвП дкрьVд О
квПд хVк ьдц ь й вь …5дд оь юддьь в ыьвПы в квиы Г к ь оквьь Б й о вН-
ь Б .дд V яв …5дБия в- ю цдюь Б иыодБи Б  ь вв й  цв к ир ик ь
 к цдюдй /в V яв …5 яия в-й о дд хю ьв
л вии ю йюдНод ид и до вкия х вдьв в  вквв -ь э ь ирд ю од  ья вБ
в ди д д Нв дкри 
6 йю .в дVБ д вк ц  ы д Ж -:в.дкр э ь ирд ц ды йя родия овь
 о ц ь хV .вБ к одкдП  к ь дюдБь Б к в ьVьд и в .вБ ю к… в Нв д ь
ыквПд : вкр5в  о д ь дю овьь оП р
л вии ю й икд С   ди йю о кНдьвя о йю и  йю вьди оквььы… юдцр х й и-
ь и в  ю я ю в  кдьр ы цдк ды идкв .дыия иыьы рия й кв вы лю д
  ь йыи вкия йю и ю ьь д й ди ьвд  ы5ди д в ивкд -ь  юовь к  С 
ьдйюд  Бодьь  вьви ю  С  й хдов дкя ид/ йюдНьв/ вьви ю  я кя…5д хкв-
и дкрьVБ йювдю окя вьви ю хыоы5в/ одБи вя в к и в  ю  ьв ьд  Нд
йю в в рия хдь   ьь 
Л  ьц ьвв С Б ц и в и дБ юдцв йдюв яи юдхвьVБ кяо ьдиц и ь  э ь ирд
 вии ю йюдок Нвк ды й ю Vикв р и д й к Ндьвв
, V.кдьвя  к ь дюдБ5в хVкв ьдик НьV: ь йю квь к одьр в ц и  о -ь од
б Л ю оы к Ндьв р д ь и дБ юди ьвПд в и хдьь и в ц и  о С юди ьвП
хVк йювцвикдь  хдкрд Б  ю кд V
жиь Б / ю  дю -ь э ь ирд хVк кых ц Б.вБ С в и довьдьвв и ц яьь Б
иый и р… йювйю кдьь Б дквц Б.дБ юыи и р… б…х р вийV V д я в   к о Б
г  сг икдо ююдст
9;
Ндьд хVк цы и  ю и дйдььV в ьд  к х ю рия и ю НодььVв и Би в
кр ц йдюдцвикдььVв ь в
э ь ирд идюрдь хоы к  ц ды и  кв
2 <   ий овь  вии ю 2   ювк ь и й кьV /к оь ю вд 2 й дюр д ц я
х кдд цд  -квх ь … в Пдь… ид о и вьи д ьдию ьдьь  Vи  йюд и я5дьи 
 юVБ  V д ь  цди р ыйю кя р ь в
2 <дыНдквZ 2 ьдо дюцв ийю ивк  вии ю 2 + дикв С одБи в дкрь   
Нд V й й кв э и вкв…Z
2 л  вкв дюьдд  ц я ь / Ныир одир 2 С  я ьв  ьд  ы и  р 
вх ьд С в и  ы ьдв ди ь  < ыН ь дюь д ьд  й и ыйв  юVд  кв хV хV р
ьды оьV  ий овьы  юовь кы
2 < V о кНьV хVкв и дю.в р   д-ьвхыор йюди ыйкдьвд ю  и х вья…  иы-
о юи дьь Б вдьд
2 О  иыо юи дьь Б вдьдZ 2 ыН ид иювц к э ь ирд 2 О  иыо юи дьь Б
вдьдZ 6   Нд ьдиц и ьVБ  к ь дюдБ5в  юVБ ьд дюйв ыдь в ьдь вов
вий ьПд   Нд хV р х вьдь  иыо юи дьь Б вдьдZ ОV и в й оы Б д  ий овь
 вии ю! Одор С Нд и дю.дьь ьдVикв !
2 Г ий овь э ь ирд… 2 йю вьди  вии ю кяоя ь х вьяд   ик ь д
 кдьрвд к в хк о кв ий и хь и р… цв р кыхвьд идюодП 2 Г ий овь э ь ирд ы
и ди р Ндь Z
2 6  иыо юр 2 и ою Нр… д вк  к ь дюдБ5в цы и ыя ц вдьь идБц и ь ц-
ьы ия ик Ньдьвя 2 У дья… ы дья хVк Ндь 
2 л  С 2 хVк Z лыо Нд V дд одкв дикв ь ы и хVк Z
2 Ед й /в вкв ы дья иыо юр
2 Л /в вквZ 2 йдюдийю ивк  вии ю 2 О  !
э ь ирд й С ы п  !1 й ьяк ц одк д ид х кр.д  йы V д ия
2 K  дд й /в вкв 2 йю о кН к  вии ю 2 <ы ь д д кв V  вдьь дд й /в-
вкZ
2 :ьд  Нд ия ц ь …
2 л Нд С Z
2 В д р д  ий овь  вии ю ц я ьвцд ьд ы дюНо … К кр й о юд …
2 л  Нд V й о юд д дZ <ы ю дьь 
Г ий овь э ь ирд ю и дюякия: икдо к кв ды ид йвю рия вкв ид Vк Нв р
ь цви ыZ Еикв ь и ьд ювП р ид  ы йюдой к Нв р ц ь ь д икв.  ь  в
ьд идд С  йювь рия 4 ь яир ь о  Нд и … о хюы… к… жь юд.вк й С ы
и  р ид
2 К й о юд … ыНцвьы Vи   ю и  цдюь к и   иык   Нь  ь во
й / Нд ь ь ь  дкр Ны жь ьди кр ю  икдо к  ь в   ьд й   к ир
 о я й оНво к Ндьы ы V/ о в бы ю в овк дд о  Б
л вии ю   хыо ьди кр и юд Нвкия
2 + вя д Z 2 ийю ивк ь
2 ж вдьв д я ьд ь … < дикв хV ьд йюв.к ир и юд в рия и ьв я ию ы ыь к
хV д о Нд июдов Vияцв оюыв/ юыц …ир 
л вии ю ь /ыювкия
2 ОV  юв д ц ыь кв хV д июдов Vияцв оюыв/Z 2 йдюдийю ивк ь
2 К / дк и  р… 2 йю х ю к э ь ирд  д в  ц д вк ьдыо ць  2 К / дк
и  р…
г  сг икдо ююдст
95
2 ОV д вкв ц ыь кв хV д  2 и  к  вии ю 2 Х ю .  < ид оья о и ць 
<д х/ ов  ю ьр.д цд V йю о кНв С ю  ю ы до в р  д-   ц 
в ди дь й /в в дкр .дБ НдьV
2 < дор я ьд  ювк  ц ь ьд в ди дь! 2 ц яьвв иквьык э ь ирд 2
К  ювк   ю  хю ь д…
2 У дов д  к…цдьь  ! 2 йюв  к  вии ю хю 5 яир  о ы и ю Ньв 
2 лыо йюв Нд д д ди вZ 2 ийю ивк йви юр
2 О  дюы
2 О  юы…Z
2 Г ий ов о к…хы…! бв.р хV ь й юдйцд  йвю к ир 2 йю вьди  вии ю хд-
ю квцьV ь  идкв .в ыН и ьдиц и ь  э ь ирд
пж х Нд х Нд! 2 оы к ь 2 эдо хюы.вк ир ь  …  к ы! Ждь  ь дюь д и дю-
.вк   д-ьвхыор ыН иь д йюди ыйкдьвд :дья ицв … дд и х5ьв  в й  ю … ди д
и ьд… жь  ь дюь д йювь к ир и  к  ц й и я5 к дья иl Ждь5вьV дор вд
ик хVд и о ьвя! О  дюы йдю ы… й й .ы…ия! <ы  ьдць ! < цр  ю  … +  ю
2  кди  видквП … ж х Нд х Нд! 4Н крия ь о ь …!1
<д хю 5 я ьв  кдБ.д ьв ьвя ь Н к хьVд ид ьвя -ь э ь ирд ид ьвя 
 юV ьв йю цд о ь о кНьV хVкв йюв Vьы р  ю ыкрьVд й о/ вкв юди ь
и о ы/ и ю ь й о юыв в ы дкв  дюы л вии ю й ийд.ь йювьякия и ю цв р   д-
йвир  Лви юр Нво ьвв и як кд ьд 
э ь ирд С ы ь цр ьд и ьык к  2 ьд й ы ц  дю хVк и хдьь ьдыо хь 
ь и ю .ь я юд  ьд й  кяк ды ыиьы р Ои… ь цр ь йю иводк ь и ддцд ою в-
я йюв  кдБ.д  ыд K  о йдю Vд кыцв и кьП и крьыкв и р юд.д ы ь  ды
й   к ир ц и  и кьПд йювьяк ю ыюьVБ дь 
Ооюы ь ыикV. к   о в д ия  и  в о Нд й ои цвк ыН и  жь юд.вк ц
 ьв йюв.кв ц хV ди в ь С.  
Л С ы  о о дюя/ ди й к ц й я вкия цдю .ьвБ  вии ю и и в йви -
юд ь  хVк хю ив рия в ь .д…
2 О .д одк  о ю  Б  Б ю Бьд  йы к ир и цдю .ьд оья 2 и  к  вии ю 2
K я и д ы…  и  р йю оы 3 кр .д цви идюодць д ю и яьвд  Нд ияцв р ьд
 юовь к 
2 < я  ид и  р! 2 иквьык э ь ирд 2 Л ю БьдБ дюд ид ц я ь …
Лю .ы и ийю .в Б д дья
2 ЛюдНод ид : од ь / ов ия . Ндь Z
2 Одор я  ювк  ц ь й /в5дь 
2 6  ь цдю й икд йя в ц и оья ь хк  о юя .дБ й  5в ихдН к 
2 : я Ндь ихдН к Z 2 иквьык э ь ирд 2 <диц и ь я! <  иыо юр дикв ь ихд-
Н к  ьд й  дБ вьд кяьыир !
2 6кя цд V оьд  / овкв  .ды НвкрПы  ий овьы о*+ю ьряьы и  юV
цд- о к и д5 квирZ
2 6  С йю о   ий овь  вии ю Лювь …ир С  в йювь …ир ц С хVк
.вх  К одБи в дкрь хVк ы  ий овь о*+ю ьряь 
2 4   Б Пдкр… V  / овкв  ьдыZ
2 4 Пдкр… й йю ив р д ю Vи р  … Ндьы К й к  к ц вд… йю юдх р дд
ь  о Л - вов ы я .вхия в цдьр йю .ы и йю и в р дья
2 т Нд  д вк  ий овь о*+ю ьряьZ
2 Г ий овь о*+ю ьряь хд5 к й  цр ьд < я и юд ыхдовкия ц ь йюдо д дья
г  сг икдо ююдст
9M
2 ОV и ю д дир ди в иыо  хкыНодьвд! 6*+ю ьряь и ювкия и в в ивкы
С  и ю ь ю  ь к й квПдБив/  юVд юди кв .ы Ндьы в июVк дд йюд-
икдо ьвя
2 Г ий овь о*+ю ьряь й /в вк  … НдьыZ 6 ц V ьд ы ю ии V д дZ
2 л иц и р…  ий овь о*+ю ьряь ь .в/ юы / в  хыод ыи ю дь и ьв ць я
и  
2 <ы ц Н я С ы ю о! 2 иквьык -ь э ь ирд 2 Х дк ир хV ы вод р / р оь
ь   д квП …
2 О дов д  ий овь о*+ю ьряь ! 2 йюв  к  вии ю хю 5 яир   ю ыкрьV
л ю ыкрьVд дкв + и 
2 Г ий овь о*+ю ьряь 2 йю вьди  вии ю хю 5 яир  + иы 2 ю ии Нв д ц
йю в .к дНоы в в С в  ий овь 
2 < С ид ьд  ий овь о*+ю ьряь! 2 иювц к э ь ирд
2 л  2 ьд  ий овь о*+ю ьряьZ 2 и … цдюдор  ювц к  вии ю
2 <ы  ьдць  ьд ! 2 и  к э ь ирд
2 л  Нд  ы С   ий овь Z 2 ийю ивк  вии ю
2 <д  ы  и  р: я и ьв ьд ь  
2 ОV и ьв ьд ь  VZ
2 <д 
2 ОV ьв о д ьд водквZ
2 Ово к ь ьд ь …   д  ы 
2 О .д вяZ 2 ийю ивк  вии ю
2 + и 2 д вк ы.д дю
2 < дор С ьд цдк дцди д вя С ь  ьвд   Б-ьвхыор  юV! 2 иквьык
ьдиц и ьVБ  вии ю ь цвь .вБ дюя р  к ы
2 Э  д вя 2 ий  Бь и  к + и
2 < V и  кв ц и  ы о*+ю ьряь
2 К С  ювкZ
2 6  V
2 , юд.в д! :дья ийю ивкв: пОV  ий овь о*+ю ьряьZ1 2 ь ц я д вк: пОV 
й к  д дZ1 4 ю Ньвв  ювц кв ц ьв С  ы дюдьV К ьд и к ий юв р и ьвв лю д
  дор я   в .вхв рия
2 4ыо юр V и юхкяд д о и вьи иыо 
2 <в   Б дюд 2 ий  Бь и  к + и
2 ОV  ий овь о*+ю ьряь!
2 О вов д V иь С ы дюНо д д
2 <   ий овь  вии ю 2 иювц к э ь ирд 2 ы дюя… и ы ьд  Нд хV р ьв -
  и ьдьвя! Г ий овь о*+ю ьряь 2  Б НвкдП в икдо дкрь  / р ь в ьд йк в ьд
  ю вюы вкв вдьь й С ы я- о кНдь д ь р Г ий овь о*+ю ьряь 2  к о Б
цдк д кд од я ь оП в 2 о оП в ьд х кдд С ы  ий овьы й дьр.дБ дюд юво-
П р Г ий овь о*+ю ьряь и и в  юодБи Б ю д  ий овь 6дСии ю  С  ий овь
2 ы.д дю в ю V  ий овь од 3юд вкя Л кяов д ь д одНоы  ий овь  вии ю
й кяов д ь одНоы!
2 Лю вкрь ! 2 йю х ю к  вии ю 2 Э  цдю рв йю вкрь !
О С ы вьы ы ю ий /ьык ир о дюр в  ьдП  ю  дк овь в ь овю дкдБ э и в-
квв й о к  вии юы   д- йвир 
2 +/ ьд оь я! 2 иквьык  вии ю
2 л Z т V и  квZ ж   V  юв дZ <д  дБ Ндьд ь од…ирZ
2 <д  вдьь ьдБ Х ю .в .в одк  ьдцд и  р!
г  сг икдо ююдст
97
2 т Нд С  дZ 2 иквьык  к ь дюдБ5в й кь  ц яьвв 2 эыор д о хюV
хъяиьв р ьд  ий овь  вии ю  в хю    д одк  Нд ы/ыо.в рия   ц
одк д  я Ндь юдя   я ивНы …юрдZ
2 Л ы ц ид и дю. д д .дБ Ндь Б 2 кр йю о кНдьвд  оы ьь  в
и ди ь йк ь ! тыо в5ь  йк ь !
2 лкяьыир   ий овь  вии ю ц V кых   хкыНо д дир ц я в й ья вя ьд
вд…  ц ь дюд к ир и дю.в р  я Ндь  ц я ьд вд… ьв  кдБ.д ь .дьвя
 ы ц ь иодк к  в дикв ь ь одк к кый и дБ я юд …ир ьдд  V …ир
йю квь … дд!
2 О ц   ий овь  вии ю 2 и  к оюы + и 2 Еикв я  х кр.д ьд ьыНдь
йюв Нв д ди в дья ыо -ьвхыор жь й юяо ць ь о дк ьд .  ий овь э ь ирд
2 ж дов д юди ььV/ в/  дюV 2 йюв  к  вии ю оьв в д Нд о вНдьвд
ы V я ь + и в э ь ирд 2 в йыи р в/ /ю ья…    Нь и ю Нд
2 Еикв V вдд д йюд дьвв   ий овьы о*+ю ьряьы 2 и хVцьV и в ий  Б-
и вд и  к + и 2 я ьд и ид й ьв …   Б дюд я  ы  дьв р д 
2 6дк Б д    йюв  ь ! 2  ювц к  вии ю 2 K ьв в/ иь .дьвБ и ьд.ьв
вю ! 4кV.в д!
+ и й Н йкдц в й икдо к   ю ыкрьVв э ь ирд и… о ю ы  йк  к в
и ь к ц   хV ю Н к хв р вю 
Г к ь дюдБ5в дкв ы и ы…  дюы од ь йю дк ь цр в и вкв д  ь
дир одьр K дир одьр э ь ирд йк  к   ь и я5вБ  к ь дюдБ5в: о дор й д Нд
и хи дььV ик  ьд ьд хVк в дьв вьи  оы/ 
Одцдю   к од я в ц и  ыНд и хвю яир кдцр ий р ь ыикV. к . в  юво юд
Ш в йювхквН квир  д  дюдФ о дюр юVк ир в .кв  ю ыкрьVд и ко V
2 4кдоыБ д  ь Б 2 йю вьди й квПдБивБ цвь ьв .до.вБ ди д и и ко в
2 4кдо р  вZ 2 иквьык э ь ирд 2 4кдо р  в  Б ц иZ лыо С 
 ий ов й вкыБZ
2 3ыо  ыо ь  йюв  ь и о и в р
2 < С ьд д !
2 Э довьи дьь д ц V  Нд и  р 
2 ж х Нд х Нд! 2 йю .дй к ьдиц и ьVБ  к ь дюдБ5в 2 < С ю  я й вх!
K ь и дю.дьь ыхв VБ хд ия  и йю в кдьвя й икдо к   ю ыкрьVв
Е йю дкв й ы Нд  юво юы й  ю ы ь ыНд йю / овк  д ьв йдюдидкв
о ю йю .кв цдюд оюы д о ьвд в ь  ьдП о и вкв ю к ь  о ю  од Но к
 юд  юыНдьь я цд Vюря дю/ Vв э ь ирд й и овкв  юд ы й квПдБивБ цвь -
ьв ыи ю вкия юяо  и ьв о дюПV  йдюкв ь к…ц в х   квир   хV йдюдо вНь Б
…юрд
л юд о вьык ир йдюдо докдьь  ик ь ю ыюь я  кдиьвП  4 р юд.д ы  5в-
5 .ы… ь  юди ььVБ   вод р кр о  в  и ы… <  юдьь Б й ювН ьвь
 в хVк э ь ирд ыь к  Ноы… ыквПы й ых  V ди  в  ь юя Л оъдН я 
Пдю в 4 я  Л к  кд  ю Б  ьвкв ыьв э и вквв йюв юдььV/  идю в
ь цы р ьд кв.вкия цы и в о НоV йдюдюди вкия жь оы к ц  юд одир и ь в ия
<  юд йю д/ к в 
<ди кр й Нд ь иь йдюдНвк хдю ьвцьVБ ыН и жьв йю дН кв о кр к о-
хв5 4 я  К  од / ю ьвкв  иыо юи дььV/ йюди ыйьв  жоь кр д
ьди кр ыий  вк : йюдНод цд в/ й / ю ьв р в хVць юых кв  к ы д и х-
и дьь я  к й  д5д юдй иводк ь йкдц / <  о ь ы водк ц  юд и ю цв-
д  Гюд и Б йк 5 ов  о ь ы водк и ю дю/ы… юV.ы  ю ои Б ю ы.в в  юд
ъд/ к й о юы ь юд.вк ц ид  ьцдь  в й йV кия вий до рия йдюдо й квПдБив
г  сг икдо ююдст
98
цвь ьв  О д ь   цвь ьв Vикы. р д ь йювьякия  Н к хь ювц р
ц йювю вк  ьы р ды ю кяй  дикв ь ьд   кцв 
Э ыю  ьдь  ыий  вк э ь ирд Еикв д и хвю квир  ьв р ь Гюд и Б йк -
5 ов ьд и вк  V р ды ю : ьв дор ыНд й ц в о и вкв ди  ьв K одБи в-
дкрь   юд йю д/ к цдюд ю  ы… йк 5 ор ьд и ь кв яир Люв/ овк ир й и рия
д5д кр 3ю ы юи  люди 
г;
+ ыо вдьь  юд в  дюьык 
< С ю  ьд  к хV р и ьдьвБ: ь йк 5 ов 3ю ы юи  люди  ьвкв йюв -
юдььV/ ьв   ьвя э ь ирд ь йю иь кри вк идхд ицв я идхя о и БьV йк 5 ов
4 я  Л к вкв Гюд и Б йк 5 ов Е йы д.ди вд в д Нвьр   ьц ия ы 3ю ы ю-
и  люди  Еы ьд водь хVк д5д к иц и ьVБ юди  ь ь й ц в 5ы5 к   С юди
о вНд ия ды ь и юдцы Ш  / о оП в ю   ди ь оюы ыикV. к ык кйV
в  юд и ь вк ир Э  ьдиц и ьVБ э ь ирд ви дю ььVБ идв йдюдНв Vв кьд-
ьвяв ыНд ьд ивк / хVк йдюдьди в жь во к ик хVБ юв  юVБ  Нь хVк йювья р
 й икдоьвБ и ь ывю …5д  в кв.вкия цы и 
г;
￿
;ргрский Крест2
2 4 еРРР д юди и в ь  ьвд ь / овкия Л ювНд ь оь  в ыквцьV/ йдюдюди  
эVк ыйю оьдь –778  оы
г  сг икдо ююдст
99

.цп
Сд*киоРдш т* дк1и

3 кй ь йк 5 ов и хю к ир ьд Нво ьвв цдк д   ю  о кНьV хVкв й див р
ихдН к ир и юд р ь й д.дьь  
л юд й С ы ь вьы ы  одюН .вир ю ьык ир о кр.д йю д/ к и р кйы
вь к ыквПы 4дь -жь юд й дюьык ь ыквПы 6 хюV/ 6д дБ в и ь вк ир ы ьд Vи -
  й оъдо 
6 дюв ю ий /ьыквир в о д  юодБПд йювьякв и в хъя вя э ь ирд й оодюНв -
д  й квПдБив Е кьыкв оквььVБ ди вх…кр дкв дю/ й   Б- кди ьвПд
в и вкв йдюдоьдБ
Оид о вНдьвя  вд юдх квир ьд  ь и дю. к  .вь крь 
жь .дк   / оя иьд водк юыН …5дд ик ь и р ы ь 4кы/ ык кв к
 вд-  ыв ь ьд и ь к в/ Еикв хV д С в вьы V  ьвкв ь хV ьд иодк к
ьв оь  о вНдьвя ц хV  5в в рия ьд вийыи вк хV ьв оь  йкя ц хV V кв р
й 5 оы
жь  в и кия ивод р ь х ьд д йювик ьяир  и дьд в йыи в юыв  и  
ди д од  ю ыкрьVд ыи овкв д 
< й и дйдьь  кяоV яир юы  в ьд воя ьв в/ йюдод  ыю Н …5в/ д
Нвьв ьвцд  йюдои кя…5д й иь и р воя ц и дьV й юV V я Б  юо и Б
 НдБ ю иьVд яНдкVд .дк Vд й ю рдюV й о/ цдьV  к Vв .ьыю в х ьд  
ь  ю Б ь иводк о и ць я в ыо хь  ь й ьяк ц и ю / д ь йю идь в ь ц к
й ю цв р  к ы йю в кд в й оьв р дд йыи р
Э в о вНдьвя  юV ьв ьд йюдйя и к йюво кв ды ьд юы… /ю хю и р в
ь ювиьык и ьы р иь ц к оьы ь ы  д оюыы… О  ьПд  ьП  йдю.вир юы в
иводьрд ов ьцв  ь икд йювй оьякия в   кия ь ь  /
О С ы вьы ы   Б- вПдю йюдои в дкрь  во йювй оьяк й ю рдюы йю о к-
Н я  юв р и д- ь / ов .вия и идоьдБ  ь д В д ь хдюьыкия  юди ь-
ь ы
2 Э V э ь ирдZ 2 ийю ивк ь
2 6   ий овь вПдю 2 йю х ю к  к ь дюдБ5в цы р Нв Б и ю /  2 Э я
 .в ыикы 
2 О Бов д 2 и  к вПдю
жь о вьыкия йю йыи я юди ьь   э ь ирд хдийюд ик ь й вь кия в
.дк  ь ы од д  й - вов ы Нво кв
Э хVк йю и юьVБ  хвьд  и дьV  ю  хVкв ы д. ьV ю ь  ю о юыНвдФ
ьв овь  ы ьд о ь ивкия и…о в ьд Х я хVк ид кв.р  ьдП идь яхюя  вьд ыНд
 юдк  ьр Ои… идюдовьы  ь V  ьв к  ою ьVБ и к и ьв в в хы  в й дю/
 юV/ кдН к ю  дюьы я ю ь я  ю  ю о б -, .дкв
У  вь и як цдк д июдоьд ю и   юоVБ ь одььVБ и .вю в кх  в йю ь-
в дкрьV кяо  Хыо 5 д квП д д5д х кр.д ыоквьяк и ю  ьдць я х ю о  ь о
 ю Б  юыцв квир ыиV Э ы цдк ды хVк до кв х кдд ювоП в .ди в 2 ювоП в
идв кд  ь к и / в х ю од ыНд дкр к идовь  Х я йюв ьд ьд хVк .й в ид Нд
ь й / овк ь дьь   кд я йVкр ь д и й  / ы V к  ц ь С одьр довк
дю/ 
тдк д С хVк +ю ь-Ж ь о… Лкдиив  юовь к од ,в.дкрд ьд  Б  в йюв-
ья ы ь и в хю Н р д  ди р ьд и хдььVБ и юдП и ю о …5вБ яН Б х кдьв
ю иик хкдььVБ и ы и.в  к и  й юыНдььVБ кых  д юдик  ик ь йюдНод юд-
г  сг икдо ююдст
–NN
дььы…  вкы Нв ы5вБ кр ивк Б и д ы в й оодюНв …5вБ х юрхы и Е ю й Б
оьв ь йюяНдьвд Vикв  Б  в ь одБи в дкрь и в хVк д  оV: к вБ
в к…хдьVБ  кдю ыНд в о ик хVБ дк  ь й оодюНв дVБ ьдыю в Б ивк Б
оы/  иодк .д в ьд оь  в и V/  дц дкрьV/ к…одБ и д юддьв ж 
й оодюНы дюП ы <д Сюи ы д  ь ы ьив/ к одьвя/  / в <в л и ю в ]Си
ь  вкия вь р ьквц ь и и ю ,С в йюви ыйв р  и од б -, .дкв
<вц  в хю   ь йдю VБ кяо ьд в хквц к ьд  юовь к  в цдк ды
ьд ь .ды д квП  юыоь хVк о  о рия  и в йдюдо ьв
Вк й кыцьVБ  к ь дюдБ5в и ь вкия о дюя/ кяо цдк д  кр ц йв-
и ьь  ь в йвкия ьд  ик ь Ндк я йю ьвьы р кыхвьы д йю .к  
2 Э и VБ э ь ирдZ 2 ийю ивк ь й икд ьд ю   кц ьвя
2 6  . и д к и р 2 д вк вПдю
2 Х ю .  Л о Б д ьд д хы в в и р д ь и
жвПдю як и и к юдхыдVд хы в й о к в/ в ьв й к ьв .вир V.дк
э ь ирд С в/ хы  / ыь к йю  кV д о йю и э и вквв тдк д и я .вБ
ы  вь  юдя юддьв й оьв к к  хы  в и ь кв к в/ ь юди ь д в о
ьдиц и ь ы   к ир ц о вьН к йв … ия и  д д идюоПд
Л икд одия в вьы ц дьвя в одия в идыьо ь хк…одьвя окя  юовь к ид хVк яиь 
2 Э иы5ди ьв о ьд ыц и к   юд ь ид Нд й и юв… 2 йю .дй к
ь 2 ОV х вьяд дир  иыо юи дьь Б вдьд 2 докдьь йю  ювк  юовь к
2 :ьд х С  ыНд и х5вкв . и д к и р! 2 иквьык э ь ирд в ыкыя и д
и хдидоьв    д кр ц в ык к вПдю 2 < кяьыир  ц я ьвцд ьд
ь …
л юовь к й о вк ыкVхы
2 ОV и и якв   юд и .дБ Ндь Б и  ий Н Б од Шд юд в и дюП   эдвь-
С 
2 6дБи в дкрь  . и д к и р 2 и  к э ь ирд 2 ь йюв ьд ь V к С в вдь 
2 Л   ы й оыZ
2 жь  ювк  ц  юовь к од ,в.дкрд   ьвк дюП  эдвьС Л ювН ц хV
й ыхв р д  ди д и ьв в  ю кд ы
2 жь   ювк Z 2 и ьд  иювц к  юовь к
2 6  . и д к и р ь я ыхдНо к дд ц дБ ьд икдоыд  юв р вд д5в в ц д
Vи  йюд и я5дьи ьд ий и хьV…
2 В  кцв д V кыйдП! 2 и  к  юовь к
2 О С и  д и  к в  я Ндь  . и д к и р
2 K ди ь кв   й /в вк .ы НдьыZ
2 <д  . и д к и р
2 < V   - й о юд квZ
2 6  . и д к и р < С в й о юдьвя   хыо V кв ьдыо кри вд  ий овь
 вии ю  в я ыНд   кия ьв/
2 О . Ндь хдН к  ОV ь кв х С Z
2 <д  . и д к и р К ыь к х С  кр …юрд цдюд й июдои  ий овь
 вии ю  жь цдьр к…хдьVБ цдк д
л юовь к ю Б ю  й о вк ыкVхы
2 Вь цв   ьд в ди ь  ыо од к ир . Ндь й икд и д хди Z
2 4 дю.дьь ьвцд  . и д к и р < о й к  р ц ь дюьык ир бы ю
2 О ц и ь цв дд д5д  ьд хVк 
2 Г ий ов х Нд  Б! т Нд и ьд… икыцвк ирZ
г  сг икдо ююдст
–N–
2 Э и ьд в ди ь  ьд хдий  Б дир ж  юовь к ьвц ьд и д ия и юV V
л юовь к ь д ид
2 О   икыц д . и д к и р   V оы д д ьд и к ив ия кв  юовь к и х5в р
ыо од к ир  я Ндь Z
2 О  Нь  < V о кНьV йюдо юв дкрь ю ии  р ид ц  в ди ь х ь -
.дьвя/ .дБ НдьV и  ий Н Б од Шд юд
2 <  . и д к и р я ю ь ьвцд ьд ь … К ьв о ьд во к С Б о V
2 л о V  / овкв  .дБ Ндь Б бы ю ь йюя  ю 5 к ир о  БZ
2 жцдьр юдо  У ьдд хVкв одк и  вв- ю П в й к ь  ыо я в йю Н к
дд
2 + и кр хVк С в/ ю Пд Z
2 6  . и д к и р
2 Год ьв НвквZ
2 жовь ь ыквПд О Нвю ю оюы Б ь ыквПд б  юй
2 О/ овкв V  ьв ди д и ьд…Z
2 <в о  К Но к дд ы / о 
2 +   ь хъяиьяк и д Ндк ьвд  / ов р оь БZ
2 <в  ьд хъяиьяк  Г ювк  ц хV я й о Но к 2 я в Но к
2 ОV цдьр й к ови VБ ыН к…хдьVБ  Б  ий овь э ь ирд! 2 и  к  юовь к
пжь ь V д дья mк…хдьV  ий овь  э ь ирдn 2 й оы к  к ь дюдБ5в 2
6дк  цдю рв воы / ю . !1
2 : кв хV V ыь р о дюв ыо ь / овк Z
2 6 
2 Л ьв д кв V ь дю Z
2 6 
2 <  в д в/
2 < дю о оП р йя р й ыквПд О Нвю ю в ь дю идродия йя р й ыквПд б  юй
2 Х ю .  2 и  к  юовь к K я и и к идюдхюяьVБ  к  крцв ь й  ьвк
О .дк Нд вПдю
2 4/ ов д  , . ю  2 й к к и йюв  к ,в.дкрд 2 йыи р ь ц и йювод 
дикв кр дюьыкия
2 Гю  одир 2 и  к вПдю 2 жь ь и я дкрь йю ив .д йюд и я5дьи йюв-
ья р д 
2 Лыи р ь  Бод ! 2 иквьык  юовь к 2 Лыи р  Бод !
жвПдю VхдН к в  ь V и Б хVи ю Б и  ю Б ид икыв  юовь к хVць
и ю квир вий кья р д йюв  ьвя
2 +/ п .д йюд и я5дьи 1! 2 йю .дй к э ь ирд ыН ид Vйыцв к  
<д йю .к в йя в идыьо й икд ы/ о вПдю    о дюр ю ий /ьык ир в .дк ь VБ
й ид в дкр
2 Э ь! 2 иювц к э ь ирд
2 л 2 ьZ 2 ийю ивк  юовь к
2 жь й /в в дкр  дБ НдьV!
л юовь к иь й  ьвк О .дк вПдю
2 ж дов д С  цдк д в ио Б д и ко   юVд д йюв дкв Лыи р ь й о -
Нод  й  я иь V ы д 
2 <д  . и д к и р ьд  С ьд ь! 2  йвк э ь ирд 2 К .вхия! Ед й /в вк оюы-
 Б и ид ьд й / НвБ ь С  ! Э  ий овь 2 цди ьVБ цдк д!
2 У дов д С  х к ь ! 2 и  к  юовь к
жвПдю як э ь ирд  к  р в V дк йдюдоь…… од д Нво кв  ю ыкрьVд
г  сг икдо ююдст
–NИ
тдк д кр ц .до.вБ   юовь кы йю овк э ь ирд ьд дюйдкв V кяо 
в   кр о дюр  ювк ир  ьв хVи ю й о .дк  ,в.дкрд
2 жьв водквир 2 йю вьди ь
2 л Z 2 ийю ивк  юовь к
2 жь в ь
2 л ю кд в дюП Z 2 иквьык ,в.дкрд
2 6 
2 Год НдZ
2 О бы юд
2 ОV ы дюдьVZ
2 4 дю.дьь ы дюдь
2 л  и  кZ
2 Г ий Н од б ььы   ю я   V ь д д идПдк йюдо ь .ды йюд и я5дьи ы
2 Л цды ь ьд и х5вк х С  ю ьр.дZ
2 3 кв икыц Бь  кв в ьдо дювя ь  ю кд йюв  к  ий Нд од 4…юНв
и рия ь цд р ы ьдд ий крьд в  д ьд йыи к дд дир одьр
2 3 … :V й дюйдкв й ю Ндьвд Л и ю дия Vю рия
2 К ид ивкV йювк Ны ц хV й  цр .дБ и д к и в эыор д С  ы дюдьV
2 л  ид С йю в .к Z
2 О й к вьд йдю  ь цв  ю кд иводк и и вв йюво юьVв о  в…
2 Год вдьь Z
2 О и дБ ий крьд…
2 3 …
2 …  оюы дБ йдюдо кв йк  й ик ььVБ  и дкяь.дБ…
2 6 кр.д!
2 л ю кд ию ы хь юыНвк ивкрь д кьдьвд в ьди юя ь ц хVк ь юыя-
ьдь   д ь й хкдоьдк …
2 6 кр.д! 6 кр.д!
2 Л оья .вир ь йю вьдик вдьв .вия  к и : пЛ о Нов д дья одия р
вьы  я и ю дюьыир1 2  д юVк о дюр в V.к 
2 Л цды  ий Н од б ььы ьд и х5вк  ьддокдьь х идZ
2 У ьдд ьд хVк д5д й кь Б ы дюдьь и в л ы Нд  ю кд дор йюв  к : пЛ о -
Нов д дья1 K ь ьд юд.вк ир икы. рия
2 4 кр юддьв  ю кд иы и к Z
2 3юв цд дю в ц и 
2 <в в йюво юьV/ о  ьд и йю Но к ддZ
2 жоь кр о ьря Эи д ьвя
2 В д  ю кд дюьык ирZ
2 6  ь кв.р окя   ц хV я р к юцв ю   одюд  ыю .дььVБ дд  ь ю -
 Б и  юV ь в ыо квк ир
2 +  о ь дюьык ир к юцв хVк йюв ьдБZ
2 <д 
2 Вь д кв  ий Н од б ььы  ц ь / овк ир к юПдZ
2 6  +к ьVд й о див й о юдььVд  ю кд д д дквцди 
2 K дюьык ир ь хд С  к юП Z
2 6 
2 Г ий Н од б ььы й к  д  икдо дкрь  ц  ю кд о к к юдП дюП ы
эдвьСыZ
2 жь С  ыхдНодь 
г  сг икдо ююдст
–Nг
2 Л цдыZ
2 6ьд  ий Н од б ььы    дю-юдБквь  ю кд V и…оы ви к к юдП иодк к
во ц хдий  дь д вицдь дьвд в  ьПд  ьП ийю ивк  ю кд ы ьд ь д кв
ь  ыо ь вицд
2 K о  ю кд Z
2 л ю кд  ыи й ю иьд  и  к  ц ь  ьыьд ик  к овь в й о ди в йю -
вк д й цвьы  … дквюы
2 <ыНь  Б в   ю кд и ы … дквюы в ыь р йю о С вкв ьд 
2 К ыНд хVк 
2 <ы в ц НдZ т и  к … дквюZ
2 ] дквю ьв цд ьд икV/ к
2 Людю иь  , . ю! <д ид д5д й дюяь  в  ь д   ь д … ид  Нд хV р
 кыц.ды
2 К ьв ь ь дьвд ьд и ьд …ир ц дьвБ .д йюд и я5дьи …
2 …вийю в .вхв и д .йв ь  ьд  квZ
2 К   ю  С и  д в и хвю кия и  р дикв хV .д йюд и я5дьи й  квкв
ьд о  юв р
2 + дйдюр… в ди ь кв  од июV квир дюП вья од Шд юд в дюП  эдвьСZ
2 <д  . и д к и р : в .йв ьV ьд  кв и х5в р ьв в/ цьV/ и додьвБ ь
С ицд 
2 + я ь …
2 ОV . и д к и рZ
2 6  О ия  икыц д о  оV …ир
2 Ждк д кв .д йюд и я5дьи  ц хV я йюв  к юди р х в/Z
2 Л оь  жьв о кНь хV р ыийдкв ыд/ р
2 : Нь  ия  икыц д ыо и дюв рия…
2 О рв д и и х Б одия р  в/  юодБПд в хV5в д х о  
2 4кы. …ир .д йюд и я5дьи 
, . ю й ийд.ь V.дк
жи .вир овь  юовь к й икд вьы ь  ю оыря й  ьвк юд вБ ю 
О о дюя/ й я вкия ид Нд вПдю
2 О дов д юди ьь  ! 2 и  к  юовь к
Г ий овь э ь ирд иь дкв  хвьд  жвПдю й ь ы  юовь к ыо квкия
2 ОV х ьыкв дья 2 и ю  йю вьди  юовь к
2 КZ 2 иювц к э ь ирд 2 т хV я х ьык .д Vи  йюд и я5дьи !
2 О . Ндь  йю кяяир ь ыквПы О Нвю ю в ь ыквПы б  юй  / овк ид ьд 
ю П  й к ь 
2 л  ы Нд ь / овк  х Нд йю VБZ
2 жь / овк  дюП вьд од Шд юд в  дюП ы эдвьСы
2 6 … 2 йю вьди э ь ирд ыкыхкяяир ий вь ьвя 2 о   Нд ия .д Vи -
 йюд и я5дьи йю V К ьди кр ю   ювк Ндьд: и ю ьь  ц ю ПV й к ь 
Нв ы в/ о  / 2 о  / хд V ди  K  НоVБ ю  Ндь  я йювьв к ир / / р
+/ . и д к и р 2 йю о кН к э ь ирд хю и яир  ь   д Vи  йюд и я5дьи  2
V в и   одкд  юовь к дкввБ  юовь к дьвБ йдюдо  юV йюдк ья… ия ид!
4 кр ьв ьвц Нь хVк юНди ь о в Н кв и о ьвд   э ь ирд  юов-
ь к ид Нд овь в ь ик Но кия в
В д ик ь ьд йь идьдььVБ   Б- Vикр… ь и кд Б ыкVх Б и крьы -
.дБ й д ых  йю яьык юыы  к ь дюдБ5вы
2 Ои ьр д оюы  Б 2 и  к ь 2 ОV й юяо цьVБ цдк д
г  сг икдо ююдст
–N;
2 л юовь к  иьыкия  дБ юыв я  иьыкия юыв дкв  цдк д ! 2 иювц к э ь -
ирд 2 ОдкввБ цдк д ь  к дья и в оюы !
2 6  оюы  Б о ! 2 йю вьди  юовь к дцдив ь   юV ь ыдк вь -
о  юв р ь   юVБ   х ьы р кр к…одБ йк / ь .в/ ,в.дкрд 2 О и
ь йю иь х вьякв в й ы и икдоыд ь ю ов р О  рв д С  .дкр ьд
и йви кдБ в йю и в д дья
2 т хV я йю и вк и . и д к и р! 2 и  к э ь ирд ьд юд. яир о ю ьы рия о
д. и одьр в 2 дю я ь  в й идьвя ц ид С кр .ы   2 ОV крьV хVкв
юди р дья крьV йV р дья й див р V ь . к и дквь в я ьд идк хV о Нд
йвьы р! Лю и в р и . и д к и р! Л оы р и ю .ь !
2 +/ к…хдьVБ  ий овь э ь ирд V ыов в дкрь дкв оы.ьV! ОвНы С в хк  -
о ю… и K  V рд д С  .дкр в ыБод д и…о ьд икв.  ьдо крьVБ
2 К ы/ Ны й кь  и/в5дьвв
2 K  йю 5 Б д Kкв кыц.д о и во ьвя вх  я ь од…ир V д5д ы вовия
2 л о хыод ы оь .ды йюд и я5дьи ы! К дир  ыикы  .д йюд и я5дь-
и 
2 :V хыод вод рия ц и  хыор д ий  БьV эдидо и в о и вк ьд ьд хVц Б-
ь д ыо кри вд
2 ж .д йюд и я5дьи !
2 6 и во ьвя  ий овь э ь ирд о и во ьвя!
K  юовь к иодк к ь  юы Б д ь  юVБ э ь ирд й к ьвкия о дкв В д
йя яир  о  ь V.дк в  ь V в  юовь к ыикV. к   ь йдюдоьдБ ц ди р  цв
 йвк: п6 ою и ыд д и д к и р! 6 ою и ыд д йюд и я5дьи ! 6 ою и ыд
дкввБ  юовь к!1
л юовь к и ыкVх Б йювикы. кия  С ы .ыь ы йю я кдьв… и юНдььV/ цы и
С ю э ь ирд
2 О цдк д  юVБ ьVьд о и идхя ыхв р  дья 2 йю  ювк ь  о ювв
э ь ирд  к /кв о кв
K  юовь к и дквц Б.в ьв ьвд ик ьвкия ь о  ю Б б -, .дкв ю  дюьы-
Б   V ыНд  ювкв ы ьд ь и кд в йювьякия  ю ьо .  Vцдюцв р ь ьдБ
квьв… ь дьв Б о хV  ю я й к ю  о ийыи я  юVк о и ый  ьр и Нодь-
ь   ю о  жь хVк Пдкв  й к 5дь и вв и ю двцдивв йк ь в   оюы о дюр
иь ю июVк ир в .дк , . ю
2 <ы   НдZ 2 и Нв и р… ийю ивк  юовь к в хVи ю  и  ю Б ь й оьякия
ы V к ь    д х кр. д ь цдьвд ь йюво к й юыцдьв… о ьь ы в ю ы
2 О   хи в одк  2 д вк ю  2 О о  / ы  ььV/ .в йюд и я5дьи 
одБи в дкрь йю Нв к  к о я Ндь5вь кд о оП в .ди в 2 о оП в ирв в ыН-
цвь кд ювоП в йя в 2 и ю   :ыНцвь йю Нвк  цд Vюд оья Ндь5вь 2 йя р Ждь-
5вь ыд/ к ид оья ь цр… ыНцвь 2 ы ю 
2 Э хVкв ьв! 2 иквьык  юовь к в кяьы ь и дььVд ц иV о х вк: 2 4дБц и
ыНд й оь й иVк р  ьвв й  ь…: дюП вья ыНд 3ыюд эдвьС эык ьв Лювод ия
ь и вьы р д б ьо ьд
2 л вд хыоы йюв  ьвя .д йюд и я5дьи Z
2 <в ик икыцв .дия Лыи р  ю кд ьвцд ьд й о юд д  йыи р ьд ь д  ц
V йю ьвкв дд Бьы Лыи р йюдой к  д  ц V  ьв дия ю июV вд    -ьвхыор
  ю … ОV в д  ьд  ьПкдю 4дрд
2 + ц .д йюд и я5дьи иодк кв и С в цдк д Z
2 4  в цдк д Z 2 ийю ивк  юовь к
2 4 С в э ь ирдZ
г  сг икдо ююдст
–N5
2 4одк к и ьв ид ц  Нь хVк и ьв иодк р К иодк к в ьд .йв ь  в ь хыод
икдов р  и хи дьь Б Ндь Б
Гю  , . ю й к ьвкия и во  цдк д  йювь …5д ьдо ия д д йюд и/ о-
и и д й дкв дкя в ыо квкия
жи .вир овь  юовь к иь йыи вкия юдик  ь хю и к йвир   ю д  йд-
ц к и дБ квць Б йдц р… в й  ьвк О цд дю VБ ю  .дк ид Нд одНыюьVБ в-
Пдю
2 Л  в д  ьд Ов юд 2 йю вьди  юовь к 2 в и Нв д ды ц хV ь хVк 
йю в рия о крь…… о ю ы
тдюд ьди кр вьы йдюдо ьв ыНд и як V ььVБ в цдк д Vи в/ х  ю-
/ и .й ю в  VБ йю в рия йы р
2 Ов юд 2 и  к ,в.дкрд 2 V ьддокдьь й цв дир б ьо ь ОV ьв ь оьы
идыьоы ьвод ьд и ь в дир йы в ОV йдюдо ов д С йвир юыв вкдов О йюв 
ь Vйк ы о ы/и йви кдБ ж йю р дир   ды  ь цд… ь  юыцв ь квцьVв ОV
й кыцв д и кр Нд дикв дюьд дир цдюд .ди р оьдБ в / ю . Vй кьв д  д й юыцдьвд
<д дц я ьв ик   ьдП й к ьвкия як йвир в цд ь о ди в йви кдБ в V.дк
О ц хVк ь йви ь йвирд:
п:вкдов! эыор д ь йдю  Нд х кы ь  ю  й я в ия дюП  эдвьС < д
  кд V ы вов д о дь оП р к ьV/ й о ди Ф йювхквр дир  ьды в юдНр д о
в ьв/
4 х5в д ьд ц и Нд   кр й о див хыоы .в/ юы /1
г  сг икдо ююдст
–NM

.п
,Рдкк+д т вр д2вотд

< икдоы…5вБ одьр й икд     ю Vю квир ид С в и хV вя о*+ю ьряь в Л ю-
и воя ц + и ьд й я кяд ия и х5вкв -ьы од 3юд вк… д вицдь дьвв
т  и д ия +ю ви   вийю ив йыи ь йя р оьдБ ь    ювкв хVк
,ы ь й иддБьV одк 
Г ий овь од 3юд вкр хVк П  и в/ и ко  Ео ыийд ь од р  юы ы.д дю 
и VБ ьд д ьVБ в ьв/ в ьв ы ьд в ди ьVБ    Нд дюо ь одя рия ь й  5р
 йв ь      хV ь одя рия ь й  5р хю 
Л С ы од 3юд вкр ьддокдьь йю вкия  к ь ы ы к ь ы иыорд ОV кв
вПдю    ьо .д й и  ы +к  люди  в и дюяя й икдо дкрь й кыцдььVд
и додьвя ыо к ир ыи ь в р ц + и й д5дь J ю-бд д
+ и йю .дк цдюд ид вийV ьвя  юV   V водкв й о дюия э ь ирд
:V йювиы и кв йюв ць Б и д ыи ю дьь Б х в  к…цдььV + и о С Б
вьы V ы кцв .вБ х ид в й идьвя ц и ьы хдий  в р о*+ю ьряь в кв.
д ьд х/ ов Б и х оV одБи вБ дйдюр ы дюНо к ц  ы д + и ьд о*+ю ьряь
жь хъя вк ю д С   ц ьд ь д ьв  ий овь  ьв  ий Нв э ь ирд ц ьв о
ьд ю  юв к ьв и оьв в ьв/ ж к одия в ц и дцдю ь  .дк ь ди в р и д
оюы -ь о*+ю ьряь  ь о С  ц и ь / овкия ы -ь од 3юд вкя од ь хдо к <д
дьдд о оП в и вод дкдБ  ы й о дюов р С хи я дкри  K ь ь  к ьди кр
ю в/ вдь июдов йю цв/ Нд в дюП  од б 3юдыкя
О ю Б  вии ю хVк  Нд   в йдю VБ иы5дь йю и Vв в дюоVв й   ьвяв
С  ы.д дю  ь о  юV ь дНоы д Н Но к одюН р дю/ ц идо   ьцв
окя иыодБи  цвь ьв х юрхд и цдк д  дььV < вдь -ь од 3юд вкя в дюП 
од б 3юдыкя иы вкв д 
+ и Нд й дкв   юовь кы ь  юовь к  и Н кдьв… ь / овкия бы юд ы
 ю кя
Э хVк   ю  юдя  о -ь од 3юд вкр VБоя к ь  ы к ь  иыорв
в  дьо ь J ю-бд д в ьд й кыцв о и ый  + иы йювхVк   ю к…
О  цди д  йв ь ы.д дю -ь од 3юд вкр к…х Б ц и   вод р  ю кя
:V ь д   ивкрь хVк ьдо дювд  ю кя   ю кд д ьдо дювд ыдк ю Нв д-
 д  юовь к   юVБ й ц и в вь юв ь цв дкрь х кр.д й и кия Ндь5вь цд ыН-
цвь жоь Б в к ьV/ йювцвь д йюдоыхдНодьвя йю в +ььV + и ювБи Б хVк оюыНх
 ю кд V и -Н Б од Шд юд жхд С в Ндь5вьV хдий  вкв д х кр.д цд БьV и Kий -
ьвдБ ьдо ю ыдьвя и +ьквдБ в  йы ьь д и и яьвд вь ьи  Л д ьдьв… в кых -
 ы ыхдНодьв… -Н од Шд юд й   к  ю кд д ьд кр й кв вцдив/ вь юв / ь
2 ц д5д  ю о х кр.д юд Нвк д 2 вь юв / к…х ьV/
г  сг икдо ююдст
–N7

Ркдш Р*киоРтядюбкР1Р К и1дкяиж

3ди йюдо и кдь жжж пбв ,ди1
Лю цв Б д С ы ьвы Пдкв 
ыйв й кьы… кд крьы… дюив…
ь бв ,ди
эд й иь йк в р ьвы  Нь х ь и Б  ю Б шisa сasteroard сaestro и ицд
 хвкрь  дкд ь  и йк дНь  дювь к  и к ьд :34 вкв 4 яь Б цдюд PayPal
Webсoney Кьоди6дьрв QРWР л .дкд х ьыиьVв  ю в вкв оюыв ыо хьV О 
ий и х 
г  сг икдо ююдст
г
лР д ьиктд
Людовик вд ю 
;
т и р йдю я
M
Р
M
РР
–M
РРР
Иг
Рш
гN
ш
г5
шР

шРР
5;
шРРР
MN
Ре
MM
е
7–
еР
77
еРР
88
еРРР

еРш
99
еш
–NM
л ьдП ь  в дкрь  ю дь 
–N7

Приложенные файлы

  • pdf 5959700
    Размер файла: 741 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий