Макс Фрай. Ворона на мосту


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
…alt heas
туeу a a уtту
…alth eslтуt t тту– уtВр е


…alth esaтуth тaу es уу–т т haтaВ
реезулльььтаетлзолггакигкк,лседФяФы*ы
+уsуу у Вуth6 л 7 lt 8s 9у эВАуs У …хЭ эВАуs ю 7уtl ю ыШФф
?Т:; <=*-ф-Ф=-Ш<ыяф>-Ф

– утaВре
зlр уtl eлтьaтурh Вару утtу ур Вlруta aа утотlтaуутт laргкутуки
t уa,тсурорaд тртт aФ уaтаaуогaуудт отстутуaтя ыу ург aууlргкуд
aут aтуоth t гр eslтуt t тту– о ттa тутlтВт урlдa lаскh t тггaВt
оуla*риуh– *ут+д ,тВтотltук т ,lт6гт t ,ттг*рук т +ааa– тутlтa аa ,т*уt
уруа,tгтя
7 *aуоalутт уtВa t гр eslтуt t тту 8l 9аlь этугt-эт гt lр рсдорaу
т …ауудт 7laaурт– т рВtt t +aсаtt– т tгa t alуt– т лaуурltт т ыттууt a–
т Аal*ру рт …alуt t т ут– ур р аи ,ltру а +дг ,ттру эттт Атуттор У +а оргкут
ур руауa тур хtlр– тутlдт ур t уa уруа,tгя
хя Эlртя e7тlтур ур туау
+
…alt heas
туeу a a уtту
а hВs lh ттВsт
а  о–гhттезsткa и,сд Фяы*

т т т

…all these тутe ts тll уe lуst т tттe…
…althe sтууe ту s–hleу Врезз
– В результате ае ерае рогулки, госода, – гоорит Фрак, –  городе
ояился оы *ост из соерео розраого стекла+ 6о7о идти и глядеть,
как од ога*и теет ода, есь*а оуительое зрели8е, иего е ска7еь+ Вы, еро-
ято, реили, то о сегда тут 9ыл – у от, это е так… А  Утио* арке оесили
каели+ Вера их е8е е 9ыло, а сегодя с утра у7е есть, и ыглядят, слоо и* лет десять,
е *еье+ Это едь ты лю9иь кааться а каелях, сэр Шурф? 6о7еь е отеать,
я о*ю, то лю9иь+ То 9ыи аальик те9я зало7ил, сего-то да дя и, ска7е*,
так, олторы еости азад+
– То есть каели ояились только ото*у, то я лю9лю а их кааться? – утояет
гость+ – :ю9оытые тут у ас риио-следстеые сязи, иего е ска7еь+
– ;и, 9удеь с*еяться, езде ри*еро одиакоые, росто здесь се роисходит
9олее яо, 9росается  глаза+ 6ир-то оеьки, сыро е8е, леи из его то хоеь
и о7иа лоды – е ерез тысяу лет, сегодя 7е+ А хорои гость, куда 9ы и ри-
ел, сегда е*ого де*иург+ <одит, глазеет о стороа*, лю9уется окрестостя*и и са*
е за*еает, как рео9ра7ается од его зглядо* реальость+ ;до досадо – о е зает,
как тут се 9ыло устроео ре7де, до его изита, а ото*у е едает, то торит и уус-
кает до9рую олоиу удоольстия+ 6о долг, как *естого старо7ила, соо98ить гостю,
то *о7о аиать удиляться+ = о9>ясить ое*у+ = оросить родол7ать  то* 7е
духе+
– <ороо, саси9о, я ере*ео удилюсь+ ?о, если *о7о, е сеас, а 9ли7е
к ееру+ Сера *е у7о сокоо о9ду*ать се, то ы *е рассказали, а удилеие
о9ыо *еает раз*ылять+
– К ееру, так к ееру, – *иролю9ио соглаается Фрак+ – ?о с*отри, е за9удь+
– ?у то ты+ ?е  *оих о9ыаях за9ыать о9е8аия+ Я те9я е одеду+
Шурф :оли-:окли и сеас каается –  садоо* га*аке+ 6ела*ори за9ралась
а дерео и исит а етке, из голоо – и дать и зять огро*ая летуая *ыь+ Фрак
осседает а е,  рао руке у его Трииы садоые о7ицы,  лео – стака с ти-
ье кроью+ Воо98е-то о редко ри гостях о9едает, то9ы е задеть иьих уст,
о этих-то, ясое дело, е ро*еь, так то *о7о и  е* се9е е отказыать+
– Стаь одос сюда, – гоорит Триа 6аксу, которы ызался е о*огать+ – Да-
да-да, от ря*о а трау, иего е*у е сделается+ Саси9о те9е+
– Сухое саси9о а хле9 е оло7иь, – ух*ыляется о+ – Чур, са*ы 9ольо 9утер-
9род *о+ ?ет, да са*ых 9ольих 9утер9рода+ =ли да7е три+ Э, ое*у я е слыу оз-
ра7еи? ?икто е со9ирается оеать со *о за 9утер9роды?! ?у ет, так е ите-
ресо… Фрак, ты гоориь резыао дельые е8и+ То есть ты оо98е сегда
гоориь дельые е8и, о от сеас – осо9ео+ Я сегда одозреал то-то  тако*
роде, о так и е су*ел сфор*улироать+
хя Эlртя e7тlтур ур туау
*
– Е8е 9ы ты е одозреал, – киает Фрак+
– = от, оказыается, ое*у ты озолил а* згро*оздиться те9е а ею, – тор-
7естео заклюает 6акс+ – А если 9ы е захотели, аел 9ы сосо9 угоорить+ Заю я
те9я+
– ?у да+ А как е8е? Все дела луе 9ы доодить до коца, а у7 такое еликое дело,
как этот город, и осе ехороо 9росать а олдороге+ Ты 9ы, кстати, дал се-таки и*я
9едяге+ А то «JородK – и се+ ?еорядок+
– ?е у*ею я города* и*еа риду*ыать+ = оо98е ико*у, да7е кока* и со9ака*+
Сколько раз риходилось, ере*ео олуалась какая-то глуость, а 9едые 7иотые
страдали ото*+ =*еа – *ое сла9ое *есто+ 6о7ет 9ыть, оо как-и9удь са*о ска7ется?
Lао или оздо…
– … так или иае, ага, – одхатыает Фрак+ – Как 7е, как 7е, зако*ая еся+
:адо, и*я ока е к сеху, о ты у7, 9удь до9р, если оо дестительо когда-и9удь
«са*о ска7етсяK, уа*и е рохлоа+
– <ло, – тут 7е гоорит 6акс+ – <ло, хло+
Вид у его ри это* осе е ас*елиы, а оеь, оеь серьезы+
– Если *еты и 7елаия госте здесь са*и со9о с9ыаются, а осо*иаия ое-
8естляются, заит,  окрестых садах у7е астают лисы, – ео7идао о9>яляет
:оли-:окли+ – Кто сотет это лохо оостью, изиите+ Вера *ея икто е реду-
редил, то здесь у7о котролироать сои 7елаия+
– Mото*у то те9е  кои-то еки е у7о иего котролироать+ = е зду*а+
:исы – это рекрасо, – гоорит Фрак+ – Только ои и ре7де здесь 7или+ Lы7ие+ Я 7е
са* их и разел+ А теерь, о тое *илости, е8е и сере9ристые ояились+ ;сталось
до7даться лю9ителя еро9урок, и 9удет у ас олы ко*лект+ Врое*, я и от лилоых
е отка7усь+
– Если а то оло, екоторых *о7о одкрасить, – редлагает Триа+ – В цирюлье
Nурри, ари*ер+ ;а сех 7елаю8их красит, хоть  лилоы, хоть  зелеы+ А е* лисы
ху7е люде?
?о ее, ка7ется, икто е слуает+ ?у и ладо, как хотите, ду*ает оа, *ое дело
стороа+ Lаз так, 7иите теерь как дураки, 9ез лилоых лисиц, са*и иоаты+
– Вот это да! – 6ела*ори одтягиается а етке и акоец-то рии*ает о9ыое
оло7еие+ – Сэр Шурф, так ты, оказыается, лю9иь лисиц?
– Это се рао то сросить, лю9лю ли я люде+ :ю9оь – е то усто, кото-
рое *о7о исытыать к 9ольо*у ислу 7иых су8ест, риадле7а8их к одо*у иду+
Oыло 9ы страо, если 9ы я лю9ил сех лисиц 9ез раз9ора; другое дело, то ои 9удят о *е
сети*етальые осо*иаия+ Когда я 9ыл *альико, у *ея 7ил лис+ 6ы 9ыли 9оль-
ие друзья+
Вроде 9ы о хороих, риятых е8ах гоорит, а х*урится+ Триа озадаеа, о иду,
коео, е одает+ Зато одает гостю аку+ Mусть ьет аро*аты а, се луе,
е* грустить еедо*о о е*+
; о9лагодарил Триу цере*оы* кико* и друг, и с того и с сего, о9>яил:
– С аего озолеия, теерь я огуляю оди+ Это и  о9ыо*-то городе, куда ри-
ез7аеь из лю9оытста и ради разлееия, оеь а7о – я и*ею  иду, о9родить
 одиоку, 9ез сутико, сколь 9ы хороа и 9ыла ко*аия+ А если ееро*, или затра
оутру ты, Фрак, лю9езо расска7еь *е, какие е8е ере*еы роизоли  городе,
я 9уду те9е резыао ризателе+ Кро*е сего роего, это есь*а лю9оыты со-
со9 узать о се9е ето оое+
– Скорее, со*ить ето дао за9ытое, – соустео улы9ается 6акс+ – Вро-
е*, оди ерт+
хя Эlртя e7тlтур ур туау
6
– Вот и*ео+
– Я те9е се лю9езо расска7у, е со*еася, – о9е8ает Фрак+ – 6е, со9стео,
и са*о*у заято+
– Саси9о+ Lад, то *огу а те9я расситыать+
Вы9раись из га*ака с грацие, достоо луих редстаителе коаьего ле-
*еи – у7 кто-кто, а Триа  это* оросе аторитеты эксерт и готоа ыста-
ить е*у аиыси 9алл, – :оли-:окли уходит столь осео, слоо редстоя8ая ро-
гулка – это делоая стреа, и Jород е ростит е*у ооздаия+ Врое*, кто зает, какие
у их сло7ились отоеия+ Всякое *о7ет 9ыть+
– Oи9лиотеки, – *рао гоорит 6акс е*у след+
– Что?
;и ересраиают хоро*, се трое – е то то9ы е расслыали, росто ео-
ято, о е* это о+
– Oи9лиотеки, – оторяет 6акс+ = е8е раз, о слога*: – Oи9-ли-о-те-ки! А е8е ки7-
ые лаки, 9укиистиеские разалы и кигоеати… адеюсь хоть е газетые киоски+
?а ка7до* углу – это если сэр Шурф се-таки 9удет дер7ать се9я  руках+ А если ет,
се округ стает 9и9лиотека*и+ За9удьте, то  это* городе когда-то 9ыли 7илые до*а,
кодитерские лаки и сао7ые *астерские+ Mоро8атесь с и*и ря*о сеас+ У7 я
этого аря заю+
= сосе* о е *раы, а изо сех сил сдер7иает с*ех+
– Mо7ие* – уиди*, – гоорит Фрак+ – ?о гото сорить а дю7иу *оет,
то кодитерские се-таки ы7иут+ ;дако ило  задице у тоего друга, о7алу,
да7е длиее, е* у те9я, – оду*а, до9аляет о+ – <отя а еры згляд е ска7еь+
– У *ея-то  задице *о7ет 9ыть, коео, и ило, – ух*ыляется 6акс+ – Зато
у его – атуральая *изерикордия+
– Что?
– 6изерикордия+ Mереодится как «*илосердиеK+ Тако сециальы олезы ки-
7ал, то9ы до9иать раеых, – скорогоорко отеает о+ – А то ле7ат, *уаются,
стоут – 9ардак+ Lаздра7ает+
;тето* е*у едоу*еое *олаие+ «Эк его се-таки заесло, – ду*ает Триа+ –
Lаеые какие-то, и кто-то их до9иает зае*-то *есто того, то9ы леить, – иего
е ои*аюK+
=, ка7ется, е только оа так ду*ает+
– ?у то ы се а *ея так с*отрите? ?иего осо9еого я е сказал+ Oыть 7иы*
елоеко*  9ольисте слуае оеь 9ольо, – оти сердито гоорит 6акс+ – В како*-
то с*ысле, 7ио – это и есть раеы+ 6о7о 9ыть елики* колдуо*, а *о7о –
ее7естеы* фер*еро*, оди хре, о9ои* ри*еро одиакоо 9ольо+ Ворос, строго
гооря, только  то*, кто е* се9я глуит+ Mре9ыать  куре сэра Шурфа – то е8е
удоольстие, есто гооря, зато и аркоз о се9е ы9рал достоы+ :ю9оытсто
и 7а7да оых заи делают соерео осхитительо 7изь, которая теоретие-
ски дол7а 9ы стать еыоси*о+ 6е у его е8е уиться и уиться+ С друго стороы,
я да7е  худие сои ди куда *еье у7дался  о9ез9олиаии+ Oыть *о, о 9олье
асти, легко и риято – асколько это оо98е оз*о7о+
– А+ Вот теерь оято, – киает 6ела*ори+ – ?аерое… Да ет, е «аероеK,
а так оо и есть+ «6изерикордияK, у и тука! ?адо 9ы слоо зао*ить – красиое+ :уе
лю9ого ругательста+
– Только картиу *ира ты арисоал оеь у7 *раую, – улы9ается Фрак+ – ;та-
сти ты, коео, ра, о это далеко е ся рада ро 7иых люде+ Mри*еро ода
хя Эlртя e7тlтур ур туау
7
тысяая асть рады, оерь *е+ Чего-его, а ре*еи для а9людеи и ыодо у *ея
9ыло редостатоо+
– <ороо, если так, – соглаается 6акс+ – 6оя озиция, как ты ои*аеь, е из тех,
то хоется отстаиать до оследе кали крои+ Если я дурак, те* луе для сех+
– Ты е дурак+ Mросто 7иеь е оеь долго – о крае *ере,  это куре+ ?о это,
как ты ои*аеь, ораи*о+ У7е затра утро* ты 9удеь гораздо старе, е* сегодя+
?а целы деь, только оду*а!
– ?е *огу редстаить, оо9ра7еие отказыает+
6акс с*еется и криляется, куда только одеалась даеяя *раость+
Вот и хороо, е у7о е*у *раы* 9ыть+ Триа – стороица раз*ерео 7изи+
Е сосе* е скуо 9ез зе*летрясеи, аодеи и ыльых 9урь+
Jость, о которо* так *ого гоорили, ерулся езадолго до аала су*ерек, когда
8еки ту*аа ы9ираются из-од кусто и ластятся ко се*, кого застаут  саду, а изу-
*рудо-зелеая крылатая *елоь слетается к еза77еы* е8е ла*а*+ Эту *окару
ритягиает только о9е8аие сета, е* гу8е су*ерки, те* азартее их кооеие,
а когда ла*ы акоец загорятся, ои тут 7е разлетятся о те*ы* ко*ата* и 9удут
7дать сета та*+ Зато  о*е8еии, где ла*у у7е огасили, е задер7атся и а секуду+
Фрак как раз риялся колдоать ад котло*, где арились розоые 9утоы и то-
кие ло*ти се7его и*9ирого коря+ ;9>ясил Трие, то это – оы, еоро9оаы
е8е рецет+ Если остудить цетоо-и*9ирое зелье а еере* етру, а ото* сарить
а е* кофе, до9аи одиадцать круиц 9елого ерца, олуится астоя8и оле9ы
эликсир, осле кру7ки которого *о7о лясать, е остаалиаясь, до рассета, да е8е
о ходу дела еаяо ере*ыть сю осуду, о9елить стеы и ару9ить дро а *есяц е-
ред+ =, коео, е*ого досадо, то среди госте ет и одого росту7еого, а то 9ы
и ростуду *о7о 9ыло ылеить заодо, о тут у7 иего е оделаеь, ладо, усть+
– Если это дестительо оеь а7о, я *огу оро9оать ростудиться, – е7лио
гоорит Шурф :оли-:окли, уса7иаясь за стол+ – 6е икогда ре7де е доодилось
стаить еред сои* тело* такую задау, о, теоретиески, иего еоз*о7ого тут
ет+ Вряд ли за9олеть трудее, е* излеиться+
– Саси9о, – киает Фрак+ – Это оеь еликодуое редло7еие+ ?о, о раде
сказать, *е сосе* е у7ы росту7еые гости+ Mросто екоторые аитки лю9ят,
то9ы оар орал, ока их готоит+ А екоторые, ароти, тре9уют *олаия+ А когда
заариаеь 9ирюзоы а, елохо 9ы ос*еяться ря*о  аик, я и*ею  иду, сять
крыку и одести аик ко рту, то9ы и едиы с*еок е ролетел *и*о, а то ри-
дется ото* с ола оди*ать, *ыть, суить и откладыать а еры деь… Врое*,
к оследе реко*едации е стоит отоситься серьезо, а кухе я иогда стаолюсь
слико* скареды*, Триа одтердит+
– Да у7, иогда а те9я аходит, – есто сказала Триа+ – Если 9ы ты сои с*еки
са* *ыл, е8е ол9еды, а то едь *ея сегда засталяеь+ – =, е утере, сросила
гостя: – Ты как огулял-то?
– А от да7е е заю, то те9е а это сказать+
:оли-:окли аккурато складыает а столе руки, оускает а их голоу и с*от-
рит, е *игая,  расахутое око, за которы* ое*огу сгу8ается ееряя сиеа+ 6ол-
ит+ Триа зает цеу тако*у *олаию, и этот отсутстую8и згляд е зако*+ Когда
елоек так *олит, о с*отрит осе е  око, а от куда – орос, а которы есть
еликое *о7есто отето, елеых и еятых, оди другого ху7е, ото*у то о ро-
страсте, которое открыается е*у  такие *иуты, еоз*о7о гоорить елоее-
ски* языко*, о е* и ду*ать-то *о7о только если за9ыть а ре*я се языки, и о са*о
хя Эlртя e7тlтур ур туау
8
оз*о7ости су8естоаия реи то7е луе 9ы е со*иать+ В о98е*, люди о9ыо
гоорят, то с*отрят « се9яK, аодят как *огут орядок « со9стео* кос*осеK –
9езаде7о дурацкие фор*улироки, да7е Триа это ои*ает+
– Я как-то доольо страо огулял, – акоец гоорит гость+ – 6е, коео, 9ыло
оеь итересо, а ре*еа*и так хороо, то слоа*и е о9>ясиь+ Когда еселое ла*я
с7игает те9я изутри, когда ео золото стекаеь к со9стеы* ога*, дергаеь
ре*я сое 7изи за итки, и слуаеь, как оо зеит, хохоет  те9е, о е рется –
тут е до о9>ясеи, е о е* тут гоорить, да7е с са*и* со9о, да и е адо, аерое…
?о се 7е иогда *е стаоилось страо, да так, то только *оголетяя риыка
одияться разу*о ео9ходи*ости о*огала сохраить лицо и идти далье, как и  е*
е 9ыало+ = от это, о7алу, са*ое удиительое+ 6е оеь дао е 9ыло страо;
ризаться, я ду*ал, то с эти* окоео асегда, то страху, как *ладееско*у у*е-
ию ходить, е касаясь зе*ли,  слуае у7ды рилось 9ы уиться заоо+ = тут друг
се у *ея рекрасо олуилось – с его 9ы? Теоретиески это 9ыл оди из луих де
*ое 7изи  са*о*, ероято, 9езоасо* *есте Вселео – и а те9е+
– Ты стал *оло7е, ока гулял+ 6о7ет 9ыть, оэто*у, – гоорит Фрак, а *иг одя
голоу от соего котла+ – ?е о9язательо, о оеь *о7ет 9ыть+ Когда елоек сталкиа-
ется с иы*, ериыы* е*у тееие* ре*еи, о о9ыо исытыает екотролируе-
*ы у7ас+ 6огие от отрясеия теряют разу*, а екоторые оо98е *огут окоуриться,
е сходя с *еста; ты, коео, е из таких – е8е его е хатало+ ?о и ты, одако, хоро!
Mозолил ре*еи от так росто зять да и разязать узел,  которы оо те9я скру-
тило, и е8е удиляеься, то арахуло – а едь это оасе, е* за оголеые роода
хататься… Врое*, у те9я ет оыта о9ра8еия с электриесто*, оэто*у сраеие
еудаое+ ?е о9ра8а и*аия+ Ты 7и, здоро и  сое* у*е – от это дестительо
а7о+
Триа толко* е дослуала его рассу7деия, да7е электриесто* е слико* заи-
тересоалась, хотя рассраиать Фрака о езако*ых е8ах – ее глаая сла9ость+
?о тут рохлоала оередо ас, ото*у то о се глаза устаилась а гостя – а едь
дестительо о*олодел! То-то е сразу оказалось, то-то с и* е так+ А оказыа-
ется, се так, росто елоек стал *оло7е – это 7е хороо, разе ет? :юди, асколько
оа усела за*етить, резыао цеят телесую *олодость, да7е ради иди*ости ее
а *огое готоы+
– =тересые дела, – :оли-:окли каает голоо+ – Фрак, я о9е8ал те9е,
то 9ли7е к ееру ере*ео удилюсь, о е редолагал, то астолько+ ?адо 7е,
оел гулять, то9ы из*еить город, а *есто этого о *ея еределал+ Врое*,
я е  акладе+ 6олодость – е тот одарок, от которого хоется оскорее из9аиться+
:иь 9ы затра е еруться сюда *ладеце*, тако оорот *о7ет сильо сутать *ои
9ли7аие лаы+
– Этого, – гоорит Фрак, – *о7еь е слико* оасаться+ Здесь у ас и оди деь
е 9ыает охо7 а редыду8и – о 9ольо*у сету, коео+ Так-то, если  саду сидеть,
хозясто ести, как *ы с Трие, и далье рыка е за9ираться, *о7о е за*еать
икаких ере*е+ ?о сяки старо7ил рао или оздо у9е7дается, то удеса тут ео-
следоательы, а *арруты еостояы, оэто*у затра с то9о слуится то-и9удь
сосе* иое, или осе иего – так то7е 9ыает+
– ?у да+ Я и са* *ог 9ы соо9разить, то сякая реальость охо7а а соего созда-
теля+
– Вот-от+ Mрие* е росто охо7а, ои – одо и то 7е, хоть и трудо это ред-
стаить+
хя Эlртя e7тlтур ур туау
9
– ?е оеь трудо, – ео7идао улы9ается гость+ – Mо7алу, я ои*аю, то ты
и*ееь  иду+
– 6ы растрео7или реальость сое 9олтое, – Фрак друг ереел а еот
и стал оглядыаться о стороа* с идо* загоор8ика+ – Сеас оа яится к а*, со9-
стео ерсоо+ Я у7е слыу ее аги+ Что *ы аделали!
<лоает ходая дерь, Триа, утро9о зизгу, скакиает, *иг – и оа у7е
а олке, од са*ы* отолко*, среди старых кофе*олок и 9аок с сухи*и траа*и+ =те-
ресо, с его оа зяла, то олка – 9олее 9езоасое *есто, е* ее та9урет? ?а этот
орос у Трии ет отета, 9олее того, оа отлио ои*ает, то соерила а9со-
люто 9есс*ыслеое дестие, о когда  следую8и раз его-и9удь исугается, соа
ока7ется а это са*о олке, тут у7 иего е оделаеь+ <ороо хоть за есколько
лет осуду ауилась е с9расыать, оаалу-то у*а и у8ер9а от ее ры7ко 9ыло куда
9олье+
– <ороо ы тут разлекаетесь, – одо9рительо гоорит 6акс+ – Чехарда? Mрятки?
Салоки? «Вые-оги-от-зе*лиK? Чур я а оеького!
= только теерь Триа аиает ои*ать, то это Фрак так оутил+ Что9ы,
заит, одеркуть, до како стееи ет разицы *е7ду реальостью и ее торцо*+
?еего сказать, агляды ри*ер! Дурацкая се-таки ыла утка, Триа у7е еесть
то оду*ала+ ?у от, к ри*еру, то откроется дерь, и оттуда хлыет се сразу – до*а,
дереья, ка*и, люди и зери, тоары, ысталеые  лаках, окоые стекла, досу7ие
слети, тии о*ет, реая ода, утреи етер; акоец, олоое е9о *якется
а кухоы ол 7иро лилоо кляксо, и тогда ои се, коео, захле9утся и утоут,
только са* Фрак, аерое, как-и9удь ы9ерется, да и то е8е орос+ А это росто 6акс
заел, иего икуда е хлыуло, ельзя 7е так люде угать, уфф!
– Вы се *ея сосе* заутали! – сердито гоорит Триа серху+
6акс и Фрак складыаются оола* от хохота+ Это ее заялеие, адо ду*ать,
их сосе* до9ило+ Трие е*ого о9идо, о ои так заразительо с*еются, то оа то7е
аиает хихикать – скорее еро, е* есело, и се-таки+ = только Шурф :оли-:окли
о-ре7е*у еоз*ути*+
– Когда-то даы*-дао я роитал  старио рукоиси, 9удто екоторые су8е-
ста 9есс*ерты, ока с*еются, – заду*ио гоорит о+ – Я 9ыл резыао еатле,
оэто*у то и дело аиал с*еяться, е до7идаясь, когда *е стает есело+ ?а со сет
я за9лу7дался, коео+ ?о, оз*о7о,  это киге исали о ас+
– 6ы сегда 9есс*ерты, – улы9ается Фрак+ – = я, и 6акс, и Триа, и ты, коео,
то7е+ Воо98е се+ Другое дело, то устоать и у7 те* 9олее осозаать со9стеое
9есс*ертие еоыто*у елоеку трудо, оти еоз*о7о+ Эле*етарое еу*еие у-
стоать се9я 9есс*ерты* люди о9ыо рии*ают за осозаие со9стео с*ерто-
сти, и это делает 7изь еыоси*о+ С*ех – росто оди из еликого *о7еста сосо-
9о зять ередыку; оз*о7о, са*ы росто и эффектиы+ С это токи зреия ты
 юости оеь раильо се ои*ал+
:оли-:окли глядит а Фрака, риодя 9роь, каает голоо то ли едоерио,
то ли озадаео+
– =тересые дела, – гоорит, акоец+
; у7е торо раз кряду это оторяет, как заклиаие+ Выходит, и рада ите-
ресые дела торятся тут у их –  «Кофео гу8еK и оо98е  Jороде+ = это хороо,
ото*у то до сих ор Трие казалось, 7изь у их са*ая о9ыкоеая+ <ороая, о о9ык-
оеая, Фраку дух ереодить *е7ду эти*и его загадоы*и утеестия*и –  са*ы
раз, а е икаких удес е оло7ео, и так 9алоаая – далье екуда+ = друг ыяся-
ется, то оа 7иет рактиески  эицетре этих са*ых «итересых делK, так то сле-
хя Эlртя e7тlтур ур туау
ыя
дует и*ательо глядеть о стороа* – сколько у7е удес роустила е9ось+ ?ет у7,
тут уки а *акуке адо дер7ать, и оа 9удет, от только со кафа слезет, и сразу 7е!
Все-таки слезать из ое*у-то гораздо трудее, е* зарыгиать аерх, и это
оеь, оеь есраедлио+
– Триа, то торится? Эти у7асые люди загали те9я а каф? – изу*лео сра-
иает 6ела*ори+
;а ола, когда Триа у7е оти сустилась, только и осталось то ерестаить
оду огу а са*ую и7юю олку, а другую сесить из, то9ы о8утить 9лизость кухо-
ого ола – оти то 7е са*ое, то остаить, хотя остаить, коео, 9ыло 9ы аде7-
ее, о тут икак е дотяуться, оа у7е сколько раз ро9оала, эх+
– Я са*а туда залезла, – есто ризается Триа, срыгу се-таки а ол и ере-
едя дух+ – Фрак оутил, а я оерила, исугалась, реила, то сеас  эти дери хлы-
ет реальость, и *ы захле9е*ся, хотя а са*о* деле, коео, так 9ыть е *о7ет…
?у, еа7о, те* 9олее, я у7е слезла+
– Ты 9ы идела, как оа туда *етулась+ ;ди* ры7ко* – од отолок, – гоорит
6акс+ – Когда я с*отрю а Триу, устую се9я е елоеко* да7е, а заколдоаы* 9еге-
*ото*+ = когда-и9удь сдоху от заисти+
– =стория тоего оялеия а сет дестительо дело те*ое, о се-таки ряд ли
ты заколдоаы 9еге*от+ – Фрак а удилеие серьезе+ – Я 9ы за*етил+
– Если 9ы о 9ыл о9ороте*, я 9ы то7е за*етил, – киает :оли-:окли+ ;9ра8ается
к Фраку сухо, делоито, как эксерт к эксерту – дескать, е озоли* сяки* са*озаца*
ыдаать се9я за ся8еое 7иотое, усть да7е и заколдоаое+
– Дурдо*, – осхи8ео здыхает 6акс+ – ?атуральы дурдо*+ =*ео то, его *е
сегда е хатало для олого састья, – ко*аии сихо а фое которых я *огу ока-
заться оти ор*альы*+
– В Тао* Сыске 9ыло ри*еро то 7е са*ое, – ао*иает е*у 6ела*ори+ – Другое
дело, то ты е *о7еь казаться ор*альы* оо98е и а како* фое+ Jои иллюзии
роь+
– Че* издеаться, ы 9ы луе реили, кто у ас сегодя за рассказика+ Mото*у то
я – ас+ Вера я сказал се слоа, которые заю, и е8е до9рую дю7иу езако*ых как-то
ыгоорил+ Теерь *е у7о ре*я, то9ы ыуить оые соетаия зуко+
– А тут и реать еего, – Фрак о7и*ает леа*и+ – Ясо кто+
= ыразительо с*отрит а :оли-:окли+ Триа то7е глядит а его о се глаза,
 аде7де, то у ее олуился е *еее красореиы згляд+
– Что, оался, сэр Шурф? – с*еется 6акс+ – Едистеое су8есто, ад которы*
ты *о7еь 9езаказао из*ыаться – это я+ Mо састью, *ы с то9о е оди о Вселе-
о+ А то 9ы ты, о7алу, сосе* за7рался+
– ?у, если се* рисутстую8и* хоется есь еер слуать столь скерого рас-
сказика…
– <оется! – хоро* о9>яляют рисутстую8ие+ – Е8е как хоется!
– Lади такого дела я, о7алу, исеку сыры ирог с луы* изю*о*, – до9аляет
Фрак+ – Это, да 9удет те9е изесто, 9ольая редкость+ Вре*я от ре*еи я риоу
из соих страсти корзику селого иограда+ Mолоиу с>едает Триа, ее доля это ся-
тое, зато остаток я аккурато раскладыаю а дереяо* 9люде и о еера* ыоу
 сад – если оь о9е8ает 9ыть сухо+ = у9ираю  ларь сразу осле захода луы+ Oольая
асть ягод от такого о9ра8еия ортится, о олуить есколько луых изю*иок с ка7-
до грозди *е се 7е удается+ ?а оду заекаку  год а9ирается, и оа, оерь *е,
стоит таких хлоот+
– ;хото ерю, – гоорит гость+
хя Эlртя e7тlтур ур туау
ыы
Вид у его ри это* резыао растеряы и, *о7о сказать, о9рееы+
С таки* лицо* е 9аки рассказыают, а 7изь отдают ради како-и9удь сети*е-
тальо глуости, роде сасеия елоееста и, ска7е*, лукока духедельых котят
 ридау+
– А я е8е и а заарю из дадцати дух тра, – о9е8ает Триа+ – Те9е 7е кофе
е оеь раится? ?у от, 9удет  тою есть са*ы расрекрасы а  *ире, только
ты у7 теерь е ереду*а, о7алуста+
– :адо+ Если хозяеа астаиают, 9удь о-ае*у+ ?о а* ряд ли ораится *оя
*аера изло7еия+ В коео* итоге я росто исору се* еер+
– ?иего, как-и9удь отери*, – Фрак терд как скала+
– ?а са*о* деле ты елохо рассказик, – гоорит 6акс+ – Mросто е са*ы луи
 *ире, ото*у и 9есиься+ Я и*ею  иду, ты слико* хороо заеь теорию, ясо ред-
сталяеь, как дол7о ыглядеть идеальое изло7еие идеальо истории, и ои*аеь,
то у те9я так е олуится+ ?о е за9ыа, *ы-то е зае*, как адо+ У ас ет икаких
идеало, только лю9оытые уи и куа со9одого ре*еи+ Mоэто*у с радостью ыслу-
ае* се то угодо+ <отя, то до *ея, я 9ы редоел…
– Заю, то ты редоел 9ы+ =сторию о старых до9рых ре*еах, когда я 9егал
о городу с ыуеы*и глаза*и и у9иал сякого, кто едостатоо отительо *ея
ориетстоал+ Те9е ое*у-то ка7ется, то это 9ыло оеь улекательо+
– А е8е луе, – крадио родол7ает 6акс, – историю о е*ого *еее старых
и е8е 9олее едо9рых ре*еах, когда сэр :оли-:окли аал ра9отать а Кеттариского
;хотика+ Lе9ята*, уеряю те9я, а9солюто се рао, о е* слуать, а *ея ты *о7еь
сделать састлиы*+
– Это 9удет, если я е ои9аюсь, етыреста се*ьдесят есто изесты *е со-
со9 сделать те9я састлиы*… ?е с*отри а *ея так, *о7о оду*ать, *ы еры
деь зако*ы+ ?у да,  сое ре*я я заисыал се тои ысказыаия  тако* духе+ = од-
ситыал+ ?у и то? Mоаалу это казалось *е резыао итересы* исследоаие*,
оскольку ре7де я е стреал люде, сосо9ых стать састлиы*и, если и* 9удет оз-
олео осидеть а столе, или, ска7е*, о*олать олторы *иуты+ 6е казалось, ты за-
еь како-то осо9ы секрет састья, еедо*ы остальы*+ Mото* я оял, то у те9я
росто такая риудлиая *аера ыра7аться, о к то*у ре*еи у7е оел о кус,
как это сегда слуается с коллекциоера*и+ ?а сегодяи деь  *ое тетради со9рао
етыреста се*ьдесят ять заисе с о*етко «Сэр 6акс, састьеK+
Триа стаит аик а литу и ду*ает, то икогда е о*ет люде+ ?икогда+
Mоз7е, когда се со9рались к у7иу – Фрак о глае стола, оору7еы есоы*и
аса*и и горяи* ирого* – от ои, одлиые си*олы а9солюто ласти! – Трие ока-
залось, то гость у7е с*ирился с ыае е*у доле+ Во сяко* слуае, 9олье е ыта-
ется уерить сех рисутстую8их, 9удто и* редстоит са*ы есклады еер  их
7изи+ = е у*оляет оду*аться, ока е оздо+
– Что 7, аа зяла, – гоорит о, ро9уя Трии а+ – 6е7ду рои*, я икогда
е лю9ил роигрыать – да7е  *елоах+ 6е это и сеас, ска7е* так, е слико* ра-
ится+ ?о, оглядыаясь азад, я ыу7де от*етить, то се *ои о-астоя8е*у раз-
гро*ые роигрыи о9ораиались оследстии елико удае+ ?ао9орот, кстати, то7е
слуалось еодократо, я хоу сказать, то е 9ыло  *ое 7изи со9ыти 9олее тра-
гиеских, е* екоторые *ои о9еды+ ;9о се* это*, о7алу, и расска7у+ ?е уере,
то олуится улекательо, зато оуительо – аеряка+ Mо крае *ере, для *ея
са*ого+ ?у и сэр 6акс се-таки 9удет састли, оскольку реь одет о тех са*ых ре*е-
хя Эlртя e7тlтур ур туау
ыФ
ах, которые, 9оюсь, до сих ор ка7утся е*у са*о ро*атио эохо  истории Соеди-
еого Королеста+
хя Эlртя e7тlтур ур туау
ыт

туeу a a уtту
…althesт hуaa у уттуs
aуht– Врhеt– зtтуe-зt уe

эеА thУhеh etт хlргттsА Эaетт-eтtтт хaгlaЭta р–еaюртз aЭsтaАттезsткh sкaт юр–tр
h кhe Ш thЭlhтзsА ттlхтtрА р кsт фтa к?sеуТhтзь :т shehА –hкргthА уУhsтз ta р– кsт; хlр-
sутsтку<=р; тaезВa sфl hВs –thтт a eaтe хlaТеae гh р тa ерТз к she?; aЭ=р; Утlтh;
ы

h рsтalрА Вaтalу< А theтlтt lhssВh–hтз хlрthгетюрт В Урsеу тт; угт aтктт th кaхlas Утa
хlaрs;aгрт>д tт тhВ sу=тsтктtтt ВhВ aтктт th кaхlas? s Втe>д
С laгреsА tт–hгaеуa гa thУhеh ,eутt?; …lтeтt тa тsтз к ту хalу Вaугh кath
alaеА р ,тeрерsтtрВh хlaтрк кsт; asтhезt?; lгтtaк т=т tт Э?еh aлрурhезta aЭКАк-
етth ta Эaтк?т гтsткрА уют хatтetaуу ктерsзь hурУтsВрт lгтth тa р гтеa укА–hер
к eтюгaуsaЭt?; гlА–уh; h В saуеhsр< хlр;aгрер ерТз aЭsуюгhА tтaЭ;aгрeasтз aуlhtр-
УтtрА рер гhют ухlh–гtтtрА alaеткsВa кеhsтрь
…хlaУтe aЭ фтр; хlрeттh; Вatуh Яхa;р lгтtaк А у–thе etaуa хa–ют –hгtрe тhВ sВh-
–hтз Урsеaeь ? юрер к aтгhетttae хlруalaгт к sтalatт aт sтaерУt?; ЭтsхalАгВaк
р a хaеaютtрр гте sугрер к astaкtae хa уктту tтЭh? ВhВa lгтt Э?е к sрет тaт р aВlhТр-
кhе Эетгt?т уууеhtгsВрт tтЭтsh к sкa р–е<Эетtt? aтттtaВь цhЭhкta Утa к гттsткт А aУтtз
е<Эре АlВa-уaеуЭaт tтЭa h ттхтlз кa–уеhкеА< lгтt ,тeрерsтtрВh Вaтalaeу к тт кlтeтth
хlрthгетюhе ea е<Эрe? уктть оtaугh А гуeh< Утa thгa Э? кasхaез–aкhтзsА sеуютЭt?e
хaеaютtртe р кasВlтsртз фту sтhlу< тlhгрур< ta хaВh tт гh< sтЭт кaер tт ;aУу хath-
хlhstу хууhтз sтhlТтт хaВaетtрт уalaюhtь Д<гр хтlтюркТрт ,eутt?т …lтeтth гa sр;
хal aУтtз sтlзт–ta aтtasАтsА В tтЭу р хlтгхaУртh<т УтaЭ? ata Э?еa aВlhТтta к aгрt
р тaт ют хlрк?Уt? уктт фтa хa–кaеАтт рe Уукsткaкhтз sтЭА к Эт–aхhstasтрь С tт sУртh<
тhВу< хa–рур< хlhкрезta ta к?tуюгтt хlaАкеАтз eреasтlгрт хa Вlhtт eтlт хaВhь
…хlaУтe р–уelугt?т tтЭтsh sрeкaер–рlaкhкТрт тalютsткa lгтth …aгАta
…alat? тaют Э?ер хlтВlhst?ь saЭтtta Вaугh ктттl уthе хa tрe eтгaкa-ютет?т aЭеhВh
е<Эрeу< руlуТВу еhгТр; hурsтlaк lгтth Чhsaк !aхАтtaуa …lтeтtр Вaтal? к ту
хalу т=т tт Э?е lhsху=тtь и ЭaезТт кsтуa etт tlhкреasз thЭе<гhтз ВhВ tтЭa eтtАтт уктт
рtaугh тlрюг? р гhют Утт?lтюг? к ттУтtрт aгtaуa Уhshь , тaУВр –lтtрА УтеaктВh Вaтa-
l? хlтк?Тт кsтуa утtрт Вlhsaту eрlh р туa tтхasтaАtsткa Яхa;h lгтtaк Э?еh ВatтУta
Эеhуasеaктtt?e кlтeтtтeь :a А aткетВsА aт утtтlhезta ерtрр хaктsткaкhtрАЕ хasтhlhкхlтгз tт хaктalАтз фту aТрЭВуь
aА ehтз тsер ктlртз sкргтттезsткhe aУткргутк Э?еh aгta р– she?; к?гh<=р;sА
Вlhshкру sкaтуa хaВaетtрАЕ lhssВh–?кh<т тhВют Утa хlрsтухрк В р–уУтtр< ehурр хaг lуВa-
кaгsткae ютt=рt lгтth !aтhтtta сlhк? ath lтТреh Эугтa хlркетВhттезthА кtтТtasтз
eaютт ВhВрe-тa aЭlh–ae хaeтТhтз тт –htАтрАeь сaугh хlр–кhк th хaea=з рsВуssткa хlтaЭ-
lhютtрА ath хlткlhтреhsз к sу=тт Уугaкр=т ;aтА Вh–hеasз Э? кхaеtт eaуеh угaкaезsткa-
кhтзsА aЭерВae tтхlрeттta asaЭ? tтaхlтгтетttaуa кa–lhsтh ВhВ гтеhер etaурть тту ea
tт lh– хaктalАе Утa рeтtta aт ehттlр А уthsетгaкhе sВеattasтз ВргhтзsА р– aгta Вlh-
tasтр к гlууу<Е к туa уsтh; фтa –куУhеa ВhВ хa;кhеh ta Э?ер кlтeтth Вaугh А Э?е уaтaк
хlaВерthтз тhВaт thsетгsткaь …хlaУтe ттхтlз aуеАг?кhАsз th–hг крюу Утa кsт В еуУТтeуЕ
ы
Шуlл Дatер-ДaВер гтsткрттезta уют lhssВh–?кhе a tтВaтal?; saЭ?трА; р–еaютtt?; tрють Утtз sВухa
к tтsВaезВр; sеaкh; aхуsВhА etaурт tтehеaкhюt?т лhВт?ь Яту ктlsр< туa lhssВh–? eaюta thтр к хaктsтр !уттТт-
sткрт к тттhlрдь
хя Эlртя e7тlтур ур туау
ы+
–hЭhкta Вsтhтр Утa В тhВaeу к?кaгу е<гр aЭ?Уta хlр;aгАт хasет тaуa ВhВ кsт thр;угТтт
Утa тaезВa eaюta кaaЭlh–ртз s tрeр уют sеуУреasзь
сhВ рер рthУт ta lhssВh–?кhА a ehттlр А eaуу ерТз хaктalАтз Ууюрт sеaкhь ? тhВ
tрВaугh р tт Э?ер хlтгsтhкетt? гlуу гlуууь !aеhуh< к Вatут кat? –h aгтВs Зlтe-
Этlh ath хaгaЭta гlуурe hгтхтhe lгтth !aтhтtta сlhк? aтхlhкреhsз к гaЭlaкaезtaт
р–уthtрт р ЭеhуaхaеуУta кassaтгрtреhsз s …терВрe hурsтlae Зatta угт-tрЭугз th aВlh-
рtт рlhЕ к е<Эae sеуУhт tрВhВрeр –hsеуюркh<=рeр гaктlрА sктгтtрАeр a тт sугзЭт А
tт lhsхaеhуh<ь
, eaрe aтуae тт sкА–?кhер у–? Утa etaуa ВlтхУт ЭlhУt?; tтВhА tтlуТрehА ВеАткh
р– тт; Утa етуВae?sетtta хlрtasАт к sткрАь !aфтaeу aлрурhезtaт хasтухетtрт к lгтt !aтhтtta сlhк? гaеуaт кlтeА asтhкh-
еasз геА ehттlр гтеae tткa–eaюt?eь тту tт saуеhТhеsА lhsтalуtутз ВеАтку хasВaезВу
кa-хтlк?; thsеhюгhеsА sкaт кеhsтз< thг тт sугзЭa h кa-ктal?; рsх?т?кhе В …терВaeу
hурsтlу Зattт уеуЭaВу< ерУtу< tтхlрА–tз хlрУрt? Вaтala etт tтктгae?ь … aтeтsтВу
ehтз хaaЭт=hеh sгтеhтз туa Эт–гттt?e р sгтlюhеh sеaкaЕ ЭтsУрsетtt?т aтуaкsВрт е<Эaк-
tру? Уутз ер tт Вhюгaгtткta seтtАкТрт aгth гlууу< tрУтуa tт seaуер хlaтркaхasтhкртз
тт Уhlheь … Вatут Вatуaк Уhгaе<Эрт кa–aЭеhгhеa thг хlaУрeр Уукsткheр р aтту sгhеsАь
,Вh–hе? «aгр etт s?th h хaтae тsер –h;aУтТз к?eттhsА ;aтз В Зattт ;aтз В sheрe стe-
t?e hурsтlheдь ,гтеВh sasтaАеhsзь сhВрe aЭlh–ae eaт хaАкетtрт хlрtтsеa laгрттеАe
sкaЭaгу гlуу aт гlууhЕ eaюta sВh–hтз А s sheaуa thУhеh гasтata aтЭеhуaгhlре aЭaр;ь
:a р etт tт th Утa хaюhеaкhтзsАь эттsткa eaт Э?еa th угркетtрт sУhsтерк?e р Эт–eА-
ттюt?e asaЭтtta тsер lhssehтlркhтз туa к рsтalрУтsВae ВatттВsтт р–уУрк tlhк? р aЭ?-
Уhр хlтгкaтtta фхa;рь
? Э?ер Эaуhт?ь эhетВрт хlтгВр eaтуa aтуh Уетt? тhtaуa уhtгуВsВaуa Эlhтsткh
ВеhгaрsВhттет хlрЭ?ер к Jууеhtг к sasтhкт hleрр Jезкрhlh Kт–ерВaуa хlрюрерsз к фтр;
–тeеА; р тhВ lh–Эaуhттер lh–alАА етst?т тhtрВр sВhl;еaк
Ф
р ВlLуутеaк
т
 Утa aЭтsхтУрер
Эт–Этгtaт sу=тsткaкhtрт etaурe хaВaетtрАe thsетгtрВaкь
С к?las к aуlaetae –hуalaгtae гaeтЕ УтеaктВ eтtтт sктгу=р thктltАВh th–кhе Э?
туa –heВae ттe tт eтtтт ую хaктlзтт hктalу Утт?lт; hктalртттt?; eataуlhлр хa рsтalрр
уууеhtгsВa hl;рттВтуl? фтa Э?е tт –heaВ h aУтtз хlasтalt? юреa гae фхa;р куlгhеh-
Вaк еhВВaк Вlhsрк? угaЭt? р гhют tт ерТтtt? tтВaтalaуa хlasтaгуТtaуa ктерУрАь
гaeу хlреhуhеsА –тeтезt? уУhsтaВ Ш еууh ;aеe? aкlhур s lуУзАeр р етst?т ууaгзА
sтaез aЭТрlt?т Утa ргтр хтТВae aт гaeh гa гhезtт уlhtру? thТр; кеhгтtр хlр;aгр-
еasз гaЭl?; Утт?lт Уhsh Ш фтa тsер ВlhтУhТт гalaуa Э?sтl?e Тhуae tт asтhthкеркh-
Аsз th aтг?;ь
, eеhгтtУтsткh eтtА aВlуюhер etaуaУрsетtt?т sеуур tАtзВр р кasхртhттерЕ
thгaеуa кхlaУтe ehеa Втa –hгтlюркhеsА Ш А Э?е saктlТтtta tтк?tasрeь :a aтту tтр–-
eтtta asтhкhеsА гaкaетt eaрe хaктгтtртeь t хaеhуhе Утa talehезt? lтЭтtaВ гaеютt
Э?тз ухlАeутe р tтхasтгa р А tт гhкhе тeу хaкaгh уsaetртзsА к eaтe гуТткtae –гalaкзть
Ф
￿
Скархлы
Ш рsВatt?т aЭртhттер ehттlрВh Зat;ath –ктlр хтру? l?Э? р уlрЭ? aЭеhгh<=рт sхasaЭtasтз< кlтeА
aт кlтeтtр хlрtрehтз УтеaктУтsВр aЭерВь :тВaтal?т sВhl;е? eaуут asтhкhтзsА е<гзeр хaгaеуу хlhВтрУтsВр кs< юр–tз
ерТз р–lтгВh хlрtрehА sкa хтlкathУhезt? aЭерВЕ aЭ?Уta рe фтa aУтtз tlhкртsАь о; хaтaeВр aт seтТhtt?; ЭlhВaк
s laюгтtрА к?уеАгАт ВhВ е<гр ta sa;lhtА<т tтВaтal?т ВhУтsткh sкaр; хlтгВaк р хlр ютеhtрр Э?sтla р етуВa aЭуУh<тsА
хlткlh=тtрАeь
т
￿
Крёггелы
Ш уtae? рsВatt?т aЭртhттер ehттlрВh Зat;athь этеАтsА th етst?; р lhкtрtt?;ь «hкtрtt?т уtae? Ш
aгрtaУВр atр А–крттезt? sкhlерк? tтуюркУрк? р ктsзeh уeтеa хlАУутsА aт е<гт р aт sкaр; saЭsтктtt?; salaгрУт
тhВ Утa р; ehеa Втa кргтеь и уalt?т уtae? рeт<т ктsзeh aЭ=рттезt? р уюркУрк? ;hlhВттlь tр astaкhер ВtАютsткa
тЭеh угт юркут к гlуюЭт s saуеhsрр tт тaезВa гlуу s гlууae ta р s tтЭaезТa уlуххa ф;еaк Ш ктерВhtaк Вaтal?т
asтhерsз к Зat;atт хasет тaуa ВhВ хaУтр кsт р; salaгрУр хтlтЭlhерsз th ehттlрВ Чрlу;ту угт хa sт гтtз юркут к sтlhtт
Jeхatь
хя Эlртя e7тlтур ур туау
ы*
тту к ту хalу УрsереsА еhгТрe hурsтlae к lгтtт э?lАкa ЧhТр Вугh хasту-
хре ВhВ Э?еa –hктгтta т=т к aтlaУтsткт хaкрtуАsз tт sтaезВa хlр–кhtр< sВaезВa sтeт-
ta тlhгруррь эaeh at хaАкеАеsА tт sерТВae Уhsтa ta saetткhВae хasкА=тt? гтеhe lгтthь :hsВaезВa А eaуу sугртз Вhlзтlh туa tт –hгhеhsз Ш тa ер
у tтуa кaкsт tт Э?еa sВеattasтр В –htАтрАe ehурт тa ер ВhВ фтa Уhsтa Э?кhтт к?Эlhtt?
thsхт; р thууhг хутз tт хa–кaере туa sхasaЭtasтАe lhsВl?тзsА к хaеta eтlть
…sт фтр к?кaг? А sгтеhе etaуa хa–ют h к тт гtр aтту Вh–hеsА etт ктерВрe Уhla-
гттeь t Э?е тsер sугртз хa lт–уезтhту sВктlt?e кasхртhттетe –hтa А sУртhе туa еуУТрe
гlууae р гaктlАе тeу Эт–aуaкalaУta Ш ehеa Втa р– aтуaк eaютт фтрe хa;кhsтhтзь !ala А
гуeh< Утa тeу sетгaкhеa хaтlтЭaкhтз геА sтЭА tт aгtaуa h утеу< г<юрtу s?taкт р гaУтВ
хasВaезВу туa рsтрttaт хlр–кhtрт sasтaАеa к тae УтaЭ? etaюртз Урsеa р–Эhеaкhtt?; –hтa
sУhsтерк?; гттть
atтУta thгa хlрtрehтз кa кtрehtрт Утa aтту кa–еhуhе th eтtА tт хlasтa ЭaезТрт
h Эт–уlhtрУt?т thгтюг?ь !lрУрta тaeу Э?ер eaр к?гh<=ртsА sхasaЭtasтр В Уткргta
ehурр Вaтal?т хlaАкрерsз aУтtз lhtaь Дттhтз ктltтт хтlтгкруhтзsА хlрeтlta к хaеуeттlт
thг хaеae А thУhе etaуa lhtзТт Утe к?уУреsА тктlгa sтaАтз th –тeетЕ хlрeтlta тaугh ют
asкaре Kт–eaекtу< lтУз гh тhВ В tт хlрa;aтреsА Утa гaеуa хaтae aтВh–?кhеsА уaкalртз
кsеу; хaВh aтту tт гaуhгhеsА кtуТртз etт Утa ЭaетaкtА Ш фтa taкhА укетВhттезthА руlh
р тsер А tт ;aУу sasтhкртз тeу Вaeхhtр< at thгтт гlуур; гasтat?; хhlтtтlaкь !asет
тhВaуa уезтрehтуeh А ВatтУta Э?sтla asкaре уsтtу< lтУз р –haгta хрsзeтttу< Ш хaУтр
tтУhАtta хlasтa хaтaeу Утa хathУhеу tт eaу уАstртз геА sтЭА lh–tруу eтюгу Уттtртe
р lh–уaкalae гh р хaтae гaеуa т=т tasреsА s sheaхрТу=рeр тhЭерУВheр хasВaезВу хрshтз
р Уртhтз etт tlhкреasз уalh–гa ЭaезТт Утe sеуТhтз р уaкalртзь ,aЭsтктtta к фтae aтta-
Ттtрр eaр кВуs? гa sр; хal tт хlтттlхтер Вhlгрthезt?; р–eтtтtрь
тту lhssВh–?кhе Ш she А фтaуa tт хaet< Ш Утa etт т=т tт рsхaеtреasз тlт; етт
Вaугh А уЭре к–уеАгae tАtзВу ВaтalhА lтТреh eтtА aтТетхhтзь t Э?е Уlт–к?Уhta гaкa-
етt р уalг фтрe aЭsтaАттезsткaeЕ кхlaУтe ттхтlз А хaУтр уктlтt Утa tтsУhsтtу< ютt=рtу
хlasтa ;кhтре угhl th;aгУрк?т sеуур хasхтТрер aЭкрtртз eеhгтtуh s Вaтal?e ath кa–р-
еhsз хтlтг seтlтз< р хaтlтЭaкhтз геА sтЭА утlaтttaуa юhеaкhtрА –h lрsВ h ea Этгt?
thркt? aтту хlрtАе thктт –h Урsту< eatтту р кa–lhгaкhеsАь сhВ рер рthУт ta s тт; хal А
ЭaезТт tрВaугh tт уЭркhе sкaр; tАtтВ р хlрТтгТр; рe th seтtу кasхртhттет Ш tр к–уеА-
гae tр т=т ВhВ-tрЭугз ;aтА tтВaтal?т etт ВhюттsА кхaеtт тaуa –hsеуюркhерь … aуalaг-
t?т хууhеh А р; хlткlh=hе Э?еa гтеa р th Вl?Тт –h еaa;р хaгктТркhе р taУt?eр ВaТeh-
lheр lh–кетВhеь и aгtaуa tтгaттху кa–aetркТтуa Эугтa at laюгтt th sктт геА тaуa УтaЭ?
thуУртз eтtА astaкhe утaeттlрр Вaтal?т А рeте sУhsтзт уsкaртз т=т к eеhгтtУтsткт –hтa-
Уре к aуlaet? уalТaВ р aтхlhкре th АlehlВу к :уeЭhtу хasет Утуa a tтe ЭaезТт tрВтa
tрВaугh tт sе?Тhеь ,еaкae Утуa тaезВa А tт ткalре хaез–уАsз hЭsaе<тta Эт–thВh–htta-
sтз< ta кsт фтa Э?ер кхaеtт aЭ?Уt?т Эaетт-eтtтт Эт–aЭргt?т хa ттe кlтeтthe гттsВрт
Тhеasтр aЭ уЭрsткh; А р tт хae?ТеАе ;aтА aтту хaet< eтtА рtaугh хaгthУркhеь Meу
ктУtaeу еhгТтeу hурsтlу tт lh– s хlрsВalЭртe уЭтюгhкТтeуsА к saЭsтктtta –hуlАг-
tasтр Э?еa хlрАтta гуehтз Утa к туa гaeт хaгlhsтhтт ктala Дasa !atгa;кhд Вaтal?
гhтт кlтeА уsтlaрт кsтe ктsтеу< юр–tзь С ют уsе?Тhк aгthюг? Вlhтe у;h Утa laгta
aтту sУртhтт eтtА Втe-тa тhe ктal?e h ВhВaуa-тa tт–thВaeaуa УтеaктВh saaткттsтктtta
хтlк?e seтlттезta aЭргтеsА th aЭaр;ь …хlaУтe aтуh А хlasтре уют В ктУтlу гaеуa sтl-
гртзsА th tтуa Э?еa lтТрттезta tткa–eaюta h кaт Дasa !atгa;ку s тaуa гtА sУртhе sкaрe
ерУt?e кlhуae гhют tт хaгa–lткhА thsВaезВa А tт alрурthетt к sкaт tтthкрsтрь … тт гtр
…терВaуa hурsтlh lгтth …aгАta …alat? tт хlaВерthер тaезВa етtрк?т р lhssтАtt?ть
С las Эт– sктlsтtрВaкь ,тlaуa уaкalА гaкaезta гaеуa А кaaЭ=т tт кргте гlуур; гттт
lh–кт Утa th ВhlтрtВh; рер кa stт ta фтa ВatтУta tт тaь «aгt?; Эlhтзтк р sтsттl у eтtА
хя Эlртя e7тlтур ур туау
ы6
tт Э?еaь  sasтгsВр; гттА; р lтУр tт Теaь hВрт eaуут Э?тз sasтгsВрт гттр thВhtуtт ,eут-
t?; …lтeтt Вaугh кsАВр ehеa-ehезsВр –hюртaУt? ;a–Арt sУртhе sкaрe гaеуae aВlу-
юртз гae thгтюta –h=ртa УтaЭ? гhют Вaт s Ууюa лтle? хlaТe?уtутз tт seтеь aeу
tт ;кhтhеa eaуу=тsткh рер хa–thtр lhsВaТтеркhеsА хa тhВaeу sеуУh< thtрehе уeтеaуa
sхтурhерsтhь :hг –h=ртa aтуaкsВр; кеhгтtр хaтlугрерsз she?т eaуу=тsтктtt?т hур-
sтl? lгтth э?lАкa ЧhТр тhВhА к–hрeaк?lуУВh Э?еh у tр; к хalАгВт кт=ть !aфтaeу
хasтalattрт у ths tрВaугh tт хaАкеАерsз гh р etт хlрТеasз р–lАгta хaгlhsтр р etaуaeу
thуУртзsА хlтюгт Утe А seaу sheasтaАттезta к?ЭlhтзsА –h гhезt<< aуlhгуь
…хlaУтe aгthюг? aтуaкsВр Ву–тt хlркт– В the sкaр; s?taкть ,тhlТр Э?е eaрe
laктstрВae гкaт гlуур; хaВh–hерsз etт saкsтe ehе?Тheр ;aтА sтУhs А хatрeh< Утa lh–-
tруh к кa–lhsтт Э?еh tт тhВ ую ктерВhь a гкat? гae Ш уalh–гa Эaетт тр;aт р Эт–aхhstaт eтsтa Утe туa saЭsтктtthА уalaгsВhА Вкhlтрlhь
t tт уУте тaезВa aгрt лhВтal Ш eтtА р фтa Э?еh sтlзт–thА aхеaТtasтзь
С кaкsт tт saЭрlhеsА aЭрюhтз Эlhтзтк thхlaтрк aЭlhгaкhеsА Утa у eтtА thВatту-тa
хaАкрерsз тaкhlр=р геА руl р к хтlк?т ют гtр ктlhкре Этгt?; хhltрТтВ к tтsВaезВa lрs-
Вaкhtt?; хlтгхlрАтр ВhВрт р; aтуу р к sтlhТtae stт хlрeтlт=ртзsА tт eaуерь :heт-
lтtрА у eтtА хaктalА< Э?ер she?т гaЭl?т хlasтa А tтsВaезВa хтlтaутtре sхasaЭtasтр
sкaр; taк?; тaкhlр=ть …тltтт etт гa тa хal? к уaеaку tт хlр;aгреa Утa гlуурт гттр
tт уeт<т гтеhтз she?т хlasт?т кт=р Ш sВhютe еттhтз рер хla;aгртз sВкa–з sттt?ь ,he-
тa А хatАтta хlaгте?кhе тhВрт лaВуs? Уутз ер tт тютгtткta кeтsтa утlтttт –hlАгВрь
aугh ктsте?т р saктlТтtta th ea к–уеАг Эт–aхhst?т хl?юВр s Вl?Тр thТтуa гaeh
–hВatУрерsз геА tр; хтlтеaehtt?eр taуheр lуВheр р lтЭlheр lгтtsВр –th;hlз хlр-
sеhtt? aтуae Э?sтla рsхlhкре хaеaютtрт ta гАгА р–кт=тtt? a хlaрsТтsткрр хlтг-
хaУте к тaт ют ктУтl –hЭlhтз хasтlhгhкТр; гaea В eaтeу tтehеaeу aуalУтtр<ь
KaезТт к thТтe гaeт гттр tт хaАкеАерsзь цhтa к eaтe lhsхalАютtрр asтhкhерsз
etaуaУрsетtt?т sеуур р кasхртhттер Вaтal?; А уют tт lh– ухaeрthеь эттр –hУhsту<
sВеatt? tтгaе<Эеркhтз sкaр; thsтhкtрВaк р хlтуктерУркhтз р; tтгasтhтВр ta гhют sт-
Уhs etaуa етт sхуsтА А к?tуюгтt Вatsтhтрlaкhтз Утa eaт aВlуютtрт sasтhкеАер хa Эaез-
Тт Уhsтр е<гр tтгhетВрт р aуlhtрУтtt?ть Jют хaгlasтВae хasтухрк к lгтt э?lАкa
ЧhТр р s угркетtртe уЭтгркТрsз Утa гhетВa tт кsт Ууюрт к–lasе?т АкеА<тsА sВуУt?eр
Этsse?sетtt?eр Эaекhtheр А sхlasре aтуh хaУтeу at s тhВa tтЭlтюtasтз< хaгЭрlhе
etт кasхртhттеть :т s tтЭlтюtasтз< ta s ктерВрe т=htртe Ш Э?е туa aтктть Ш С ;aтте
УтaЭ? т? s?–ehезsткh хlрк?В th;aгртзsА slтгр е<гт Вaтal?т tтsхasaЭt? ттЭА хatАтз
рЭa т? хlткas;aгрТз р; кa кsтeь Ятa Э?е тгрtsтктtt? гasтухt? etт sхasaЭ aЭуУртз ттЭА
к?saВaeтlр< р aгрtaУтsтку Ш кaт гкh кaрsтрtу ктерВр; р хaет–t?; геА lh–кртрА рsВуssткh
к Вaтal?; А she ук? tт sерТВae хlтуsхтедь
Mуa хlр–thtрт хaet< хalh–реa eтtА к sheaт sтlгут Ш ВhВaк ;ртlaуet? –he?sтеN
:a ттхтlз-тa А хatрeh< Утa Э?еh т=т aгth sВalтт кsтуa уеhкthА утез? уsтlhtртз кsАВу<
кa–eaюtasтз ВatВуlтtуррь :рВтa к eaтe aВlуютtрр tт гaеютt Э?е хlткas;aгртз aтуh sheh
кa–eaюtasтз slhкtтtрА хlтгsтhкеАеhsз тeу tтк?tasрeaь С гaеютt Э?е sheasтaАттезta
хlртр В к?кaгу? ths тhВр; –heтУhттезt?; eугl?; р eaуу=тsтктtt?; кsтуa гкaт th sкттт
asтhезt?т тaезВa ВlутАтsА хaг taуheр р eтТh<ть Чтa ю хlр–thsтhкетtрА a eрlт р thТтe s aтуae eтsтт к tтe т=т гaеуaт кlтeА рeтер thгa eta ктерВу<
кеhsтзь ,тhк sтhlТт А lтТре Утa уттТрттезthА лaleуеh ths гкaтд Ш рее<–рА гттsВhА
sВh–Вh h А уют к–lasе? р ВatтУta hЭsaе<тta aгрtь :a фтa ВhВ к? хatрehттт tтез–А sУр-
тhтз lhгрВhезt?e р–eтtтtртe хa–руррь
Oре А к aтуaкsВae гaeт хlрeтlta тhВ? гtр thхlaетт sВl?кhеsА aт sкaр; th–aерк?;
aхтВуtaк Ш к ЭрЭерaттВт th УтlгhВт к shгу –h гhезtрeр ;aеeheр Ш sеaкae к aгtae р– гaЭ-
la хaеуsaтtр уВlaet?; уЭтюр= угт atр tт eaуер eтtА aт?sВhтзь !a ;aгу гтеh уУреsА Э?тз
хя Эlртя e7тlтур ур туау
ы7
tткргрe?e ЭтsТуet?e tтгasАуhтe?e геА Kт–eaекta «тУр р хlaУрe хaет–t?e рsВуs-
sткhe к тhВae гу;ть ЭКАкеАеsА тaезВa Вaугh тlтЭaкhеasз хaхaеtртз –hхhs? тг? р tтхla-
Уртhtt?; Вtру рер хlр;aгреh a;aтh хaруlhтз Ш к se?sет ВhВ sетгутт aЭтsВуlhюртз h тa
р хaeуУртз хтlкaуa Втa хaг lуВу хaгктltттsАь …lтeА aт кlтeтtр Вa etт saктlТтtta aТh-
еткТтeу aт aгрtaУтsткh р кsтгa–кaетttasтр хlрsaтгрtАеsА aтту Эеhуaу;h<=р Вaегaк-
sВрeр –тезАeр р lтУta кaгa aВlуютtt? ВhВ etт Вh–hеasз alтaеae aУтlтгta ктерВa
тht? р e? thУрthер Вуlaетsртз кгкaтeь M=т tтр–ктsтta Втa кте sтЭА ;уют ta sУhsтерк?
Э?ер aЭh фтa А тaУta хaet<ь
гthюг? хlaууеркhАsз к Эерюtр; ;aеeh; А thТте sтlтЭlрsтaуa ерsтtВh Урллу
s хтlтЭртa еhхa Ш hурsтl? ктгh<т ВhВ aЭртhттеА уal –htтsеa к thТр lhкtрtt?т ВlhАь
С –hрtттlтsaкhеsА –ктlтe lтТре туa к?етУртз хlрtтs гaea хasеhе –aк aтуу р хaтlтЭa-
кhе рtsтlуВурь eaтeу угркетtр< aтту tт хlрТте th хaea=з ВhВ фтa Э?еa у ths –hкт-
гтta h sasеhеsА th кhюt?т гтеh р ктете хaрsВhтз tуюt?т –hВерthtрА к Вtруh; Ш геА тaуa
гтsВhтз atр р sу=тsтку<т УтaЭ? хlрtasртз хlhВтрУтsВу< хaез–уь С хlaкте Этssattу<
taУз хтlтктltуе ЭрЭерaттВу кктl; гtae ta к ртaут thТте тhВр tуюtу< ВtрюВу хlтгth–th-
Утttу< геА thУрth<=р; –th;hlт кtрehттезta тт хlaУртhе р Эaетт-eтtтт уsхтТta хlр-
eтtре taк?т –thtрА к гтеть ДрsтtaВ к?–гalaкте р aУтtз Вa etт хlркА–hеsА тhВ Утa А aЭ–h-
ктеsА taк?e тaкhlр=тe геА руl р –haгta ктsзeh фллтВтt?e sхутtрВae УзА гlуюЭh гтеhеh
etт Утsтз хasВaезВу к thТр; ВlhА; sУртhеasз Эугтa хlрlуУртз Урллу tткa–eaюtaь :a хa-
thsтaА=тeу кhюta гlууaт Ш к тaт гтtз А хatАе Утa Уттtрт tуюta tт тaезВa геА lh–кетУтtрАь
ЧртhА tтВaтal?т Вtрур eaюta thуУртзsА Утtз …hюt?e …т=he Ш фтa aтВl?трт aВl?ереa
р aхзАtреa eтtА гh тhВ Утa кasхртhттер lтТрер Эугтa А р кхlАeз lh–alре aтуaкsВр крt-
t? хaуlтЭ? tasреsА хaг хaтaеВae хlрюрehА В юркaту хтlтхууhttaуa ерsтtВh alhе Утa-
тa tткlh–уeрттезtaт р aуеуТрттезta ;a;aтhе хlтгкВуТhА уlАгу=тт eaуу=тsткaь aюta
хatАтз хaУтeу Ш ehеa Втa asa–thтт sкaт хaгерttaт хlтгth–thУтtрт к sтaез С saЭsтктtta тhВ тaеВae р tт хatАе Утa рeтtta sa eta sеуУреasзь цhтa тктlгa уАstре
Утa tтт tрУтуa еуУТт Утe a;aтртзsА –h –thtртe Ш хlткlh=hтз хуsт?т к sу=tasтр sеaкh
к ase?sетtt?т фллтВтркt?т гтsткрАь о тaугh ют lтТре Утa кaт фтрe р ;aУу –htрehтзsА
кs< юр–tз? l?тзsА к Вtруh; к?уюркhтз aттугh Ууюрт sтВlтт? h хaтae ткalртз Уугтshь
,тlaуa уaкalА рeтtta тhВ А ттхтlз р юрку ;aтА eaр хутр В –thtр< –hУhsту< aВh–?кhерsз
Вlуюt?eр УтaЭ? tт sВh–hтз Ш хlрУугерк?eрь
:a ктltтesА В eaтeу гттsткуь С хlaкте к aтуaкsВae гaeт хaУтр тlр г<юрt? етть
? гaкaезta гaеуa юрктe р aтtasрттезta eтгетtta к–lasеттeЕ хlтюгт А хlрtрehе фтa
ВhВ гaеюtaт ттхтlз ют у–thк sa sеaк sфlh hВsh Утa Э?кhтт рthУт хaеhуh< Утa фтa Ш
ктерВaт Эеhуaь С рeт< к кргу tт тaезВa р гhют tт sтaезВa гaеуaеттрт sВaезВa tтsхтТtaт
к–lasетtрть tт-тa кsтугh Вh–hеasз Утa гттsткa eaт –hВatУреasз sерТВae Э?sтla h aВh-
–?кhттsА Э?кhтт etaуa ;уют Ш ВhВhА-тa юhеВhА г<юрth етт р кsть
aт хтlsathезtaт р кsтд a–thУhеa Утa хlрТеa кlтeА хasтухhтз к lгтt э?lА-
кa ЧhТрь С кsтугh –thе Утa aгthюг? фтa sеуУртsА уsкaре sт лhВт Уутз ер tт lhtзТт
Утe к?уУре saЭsтктttaт рeАь aугh УтеaктВ к?lhsтhтт тeу thУрth<т stртзsА st?
хla е<Эaкз sтhtaкртsА aУтtз тlугta еттhтз eтtА<тsА уaеas р хa;aгВh h хaтae тeу sтlр-
уут кaеas? р гтеh<т lгтtsВрe хasеуТtрВae тhВ ую кsт уsтlaтta к хlрlaгт ;aтттз
рер tт ;aтттз фтр; хтlтeтt Этsse?sетtta кsт lhкta atр thsтухАть Jю th Утa aтту eтtА Эhеa-
кhе ta к фтae кaхlasт at tт asтhкре etт tт тa Утa к?Эalh ta гhют Тhtsh –hгуehтзsА a ттalт-
трУтsВa кa–eaюtasтр тhВaкaуaь , tрe к sкaт кlтeА хasтухрер тhВ ют р гуeh< тeу хlasтa
к уaеaку tт хlр;aгреa Утa УтеaктВ гaеютt хaкрtaкhтзsА sВalтт хlр–кhtр< Утe sтeтta
тlhгруррь :у р etт saaткттsтктtta tрВтa фтaуa tт aЭКАstреь !aфтaeу Вaугh к aгрt хlт-
Вlhst? гтtз aтту ктете etт уaтaкртзsА В aтКт–гу А ерТз хaрtттlтsaкhеsА eaуу ер –hЭlhтз
хя Эlртя e7тlтур ур туау
ы8
s saЭa tуюt?т Вtрурь …?Аstрк Утa фтa Этsse?sетtta хasВaезВу lгтtsВhА ЭрЭерaттВh
хlткas;aгрт thТу гaehТt<< р кsт Уетt? lгтth tт–hкрsрea aт кa–lhsтh р –кhtр eaуут
Уртhтз sтaезВa Вtру sВaезВa –h;aтАт А lтТре Утa etт к?хhеh –hкргthА уУhsтз хlрaЭaг-
lреsА р aтхlhкреsА saЭрlhтзsАь
тту lh–уeтттsА lhssУрт?кhе Утa А хlaр–ктгу р–lАгtaт кхтУhтетtрт th lгтtsВaт
thУhезsткa ta фллтВт хlтк–aТте туa she?т seте?т aюргhtрАь С Э?е sу=рe грВhlтe
р к?уеАгте thгa гуehтз saaткттsтктtta Ш гaеуaкА–? тa=р к–КтlaТтtt? ehезУрТВh
гh т=т р s lуУta ерsa th tткргрeae хaкaгВть !lр фтae eaА aЭТрlthА ;aтз р Этssр-
sттethА thУртhttasтз slh–у Эlashеhsз к уеh–h saЭтsтгtрВhe h sВктlt?т ehtтl? р–Эhеaкht-
taуa lтЭтtВh хlрТерsз ВhВ tтез–А Эaетт Вa гкalу? ;lhЭlasтз th;hезsткa р к?saВaeтlрт
утtрерsз к тт кlтeтth хlтк?Тт рt?; гaЭетsтть , …терВрe hурsтlae lгтth э?lАкa
ЧhТр А хathУhеу уaкalре ВhВ s гкalтуВрe Вaтalaeу tт sтуaгtА-–hктlh хlрВhюут уЭрlhтзsА
кatЕ tтsВaезВa етт sхуsтА aтту lhssВh–hе etт Утa sтhlрВ Э?е saктlТтtta aУhlaкht ;aтз
р tт хlтeрtуе тут ют хasтhкртз eтtА th eтsтaь !aet< etт saктlТтtta tт хatlhкреasз
Вaугh …терВр hурsтl хlткlhтре eтtА к г?lАк? хaеaкрВ Ш saкsтe tтthгaеуa р Эaезta
etт tт Э?еa ta ;угТтуa уtрютtрА А tт рsх?т?кhе tрВaугh к юр–tрь aугh at ктltуе etт
хтlкathУhезt? aЭерВ А tрУтуa tт sтhе хlтгхlрtрehтз гhют lhssтlгртзsА хa-thsтaА=тeу
tт sуeте хlasтa sтaАе к утtтlт хlртetaуa –hеh s lh–рtут?e lтae ВhВ lhsхasетгtр Эaе-
кht Ш sтaез ктерВh aВh–hеhsз eaА lhsттlАttasтзь
цhsеуютtthА к–ЭуУВh Э?еh кхlaУтe р–lАгta хlрхlhкетth хa;кhеheр к фтae гтет sтh-
lрВ eaу sУртhтзsА ктерВрe ehsттlaeь tт Э?еa Уlт–к?Уhta хlрАтta уsе?Тhтз Утa eaрe
хa–thtрАe eaуут хa–hкргaкhтз etaурт еhгТрт hурsтl? гтsВhтз гhют tтlh–уeta aхlт-
гтеАтз sтaез sхasaЭtaуa р уeтеaуa тsтз хalАгaВЕ кхlaУтe tт Этгh фтa tтthгaеуa tтЭasз р хАтр г<юрt етт tт хlaгтт ВhВ кsт
уеhгртsА Вa кsтaЭ=тeу угaкaезsткр<ь
этеa ВatУреasз ттe Утa А хlasтре …терВaуa hурsтlhь :у sВhютe тhВ хaУтр хlasтре
тa тsтз lтТре хla sтЭА Утa тsер at Вaугh-tрЭугз aВhюттsА к eaт кеhsтр А tт sтhtу туa
уЭркhтз h тaезВa tтetaуa хaхууh<ь
sтhтр кaт т=т е<Эaх?тt? eaeтtть !asВaезВу lтУз р ehtтl? к?уaгta aтерУhер sтh-
lрВh aт thТтуa гкalтуВaуa h туa eaуу=тsткa хlaр–ктеa th eтtА хlasтa-тhВр угlуУh<=тт
кхтУhтетtрт А thУhе хaгa–lткhтз Утa кa–eaюta e? s aтуae tт тhВ ую aгрtaВр к sкaтe
Эт–уlhtрУtae saктlТтtsткть Ятa Э?еa lhгasтtaт р aгtaкlтeтtta tтхlрАтtaт aтВl?трт
s;aюрт Уукsткh eaютт рsх?тhтз ЭтгtАВ thТтгТр Ууюa ВaТтетВ Ш кeру lh–Эaуhтте
ta хlр фтae aЭthlуюре Утa Узр-тa Вhlehtt?т lhs;aг? ктlaт хlткas;aгАт sуeeу Вaтalу<
тeу угhеasз sВaхртз –h кs< гaеуу< юр–tзь
:a к?saВaeтlрА у eтtА ВatтУta tт хaуЭhкреasзь ,Вalтт thaЭalaть оthУт А уют
tт уeтеь
, хтlкaуa ют гtА А хaУукsткaкhе sтЭА к lгтtsВa lт–ргтtурр ВhВ l?Эh к кaгть цгтsз
aВh–hеasз Вугh рtттlтstт Утe гaehь о хalАгВр р hтeasлтlh р aВlуютtрт хlрТерsз etт
хa tlhкуь JУртзsА А кsтугh е<Эре h уВla=hтз ea tlhк tрВтa tт saЭрlhеsАь Зкhеh hур-
sтlhe к lгтtт э?lАкa ЧhТр aт хasеуТtрВaк tт тlтЭaкhер tр хaВaltasтр tр sуlaкa
грsурхерt?ь :hхlaтрк Уlт–к?Уhta утtрерsз tт–hкрsрeasтз sуюгтtр sкaткaерт р aтУh-
Аttasтз Ш хlр уsеaкрр Утa –h фтрe sтaАер ерУthА sреh р фlугрурАЕ sеhЭ?e р tтsхasaЭt?e
В thуВhe у ths хlр;aгреasз tтетуВa aЭ?Уta atр хaВргhер lгтt уют хasет хтlкa г<юрt?
етт aЭуУтtрАь
,хalртз sa sтhlТрeр к?sВh–?кhтз sкaт Этsутttaт etтtрт хa кsАВaeу хaкaгу р хasту-
хhтз хa ктетtр< saЭsтктttaуa sтlгуh the кaкsт tт кa–ЭlhtАеasзЕ гlууaт гтеa Утa lгтt-
sВaт thУhезsткa tт sУртhеa sкaрe гaеуae aуlhюгhтз ths aт asтl?; А–?Вaк р ВaегaкsВр; тl<-
хя Эlртя e7тlтур ур туау
ы9
Вaк thТр; thsтhкtрВaкь :hlкhеsА Ш хaеуУh seaу гasтata aткттртз Ш eaеaгту tт seaу Ш tу
р крsр хaг хaтaеВae ху–ae Вктl;у хaВh a ттЭт tт кsхaetАт р tт saр–кaеАт stАтз хaг гlую-
t? ;a;aт sкргтттеть OhеaкhтзsА Ш ;aтз th sктlsтtрВaк ;aтз th уУрттет Ш Э?еa гa–кa-
етta ta Этsхaет–taь Д<Эa ,тhlТр hурsтl Э?е уaтaк s saУукsткртe к?sеуТhтз ютlтку
р хlтгеaюртз? :у тhВ aткттз ттe ют к Утe хlaЭетeh> и; tт уeттТз> JУрsзд Ш р ктsз lh–-
уaкalь …хlaУтe А к?sеуТhе тhВу< aтхaктгз ерТз aгthюг? р sгтеhе thгетюh=рт к?кaг?ь
и кaт th eтtА юhеaкhерsз гaкaезta Уhsтa р фтa АкеАеasз хlтгeттae eaт asaЭa уalгasтрь
Чтa ВhshттsА aтуh at Э?е saктlТтtta sУhsтерк Ш А хaеtasтз< aхlhкгhе туa thгтюг?ь
!a туa sеaкhe ютt=рt? lгтth Ттхтhерsз Эугтa …терВр hурsтl theтlтt sa кlтeт-
tтe хlрЭер–ртз eтtА р кasхртhтз ВhВ Эугу=туa хlттetрВhь ,Вalтт кsтуa фтa Э?ер гasу-
юрт sхеттtр рер кaкsт aтуaкsВрт к?гуeВр ta А a=у=hе sтЭА ктерУhТрe Вaегуtae кsт;
кlтeтt р ;aгре хa Вalргalhe lт–ргтtурр tт ВhshАsз –тeер saкsтe ВhВ к lhttтe гттsткть
Oр–tз хlтрsхaеtреhsз se?sеhь С уУреsА рtттlтst?e р tуюt?e кт=he Эерsтhе sхasaЭ-
tasтАeр ВaеетВурatрlaкhе aгaЭlрттезt?т –heтУhtрА thsтhкtрВaк р –hкрsтерк?т к–уеАг?
sктlsтtрВaк Узрe aЭ=тsткae thгeтtta хlтtтЭlтуhе хlтгхaУртhА хlaкaгртз кlтeА s aтуaк-
sВрeр тaкhlр=heр еhгТрeр hурsтlheр Вaтal?т a;aтta гaхуsВhер eтtА к sкa Вlуу Ш
Утуa ю т=т>
Msер ую А к–АеsА lhssВh–?кhтз a tтВaтal?; aЭ?УhА; lгтth э?lАкa ЧhТр sет-
гутт asкттртз aгрt th ea к–уеАг Уlт–к?Уhta кhюt? hsхтВт thТтуa aЭуУтtрАь …sАВр
хasеуТtрВ thУрthе taку< юр–tз s ;alaТт ЭaезТa хalурр хртзА р– г?lАкa УhТВр
sкaтуa thsтhкtрВhь ЯллтВт гуeh< Эaетт-eтtтт кhe хatАттt? th ВhВaт-тa кlтeА aЭ?Уta
хlaхalурathезtaт ВaерУтsтку к?хртaуa Вlтхasтр thхртВh р tтВaтal?e гlуурe лhВтalhe
ерУthА sреh etaуaВlhтta кa–lhsтhтт фтa saхlaкaюгhттsА ктsзeh хlрАтt?eр лр–рУтsВрeр
р хsр;рУтsВрeр a=у=тtрАeр Вaтal?т хlрsутsтку<=р –гтsз sфl hВs aЭ?Уta th–?-
кhтт sеaкae флalрАдь ,aЭsтктttу< УhТВу eaюta Э?еa хaеуУртз тaезВa кeтsтт sa –кh-
tртe еhгТтуa hурsтlh tрВhВ tт lhtзТт ta a=утртз кВуs sре? the гhкhер lтууеАltaь
JsхтТt?; уУтtрВaк хaa=lАер Уh=т Утe хlaУр; ta кlтeА aт кlтeтtр кa–eaюtasтз рsхртз
р– г?lАкa УhТр к?хhгhеh Вhюгaeу фтa Э?еa tтaтКтeетea Уhsтз< aЭуУтtрАь :aкрУaВ гaе-
ютt Э?е хaУукsткaкhтз ВhВ кa–lhsтhтт туa eaуу=тsткa sВaез хlasт?eр р гasтухt?eр sтh-
taкАтsА tтe?sерe?т хlтюгт кт=рь !lр фтae the тa р гтеa thхaeрthер Утa к Эугу=тe Вhю-
г? aЭ–hктгттsА saЭsтктtta хasугрta р seaютт хртз sВaезВa хaютеhтт ;aтз хa г<юрtт
lh– th гt<ь сhВрт хтlsхтВтрк? lh–уeтттsА хatуюгhер ths В уsтlгta уУтЭт р хlркА–?-
кhер В lгтtу etaуa ВlтхУт Утe тalютsтктtt?т ВеАтк? р тht?т aЭтт?ь «hгр тaуa УтaЭ?
хlрЭер–ртз eaeтtт Вaугh у eтtА хaАкртsА УhТВh ерУta А Э?е уaтaк th кsт Ш ;aтз –тetу<
тктlгз –уЭheр thsВкa–з хlaуl?–тз ;aтз laгtaуa aтуh уaе?eр lуВheр хlргуТртзь Зкhеh
hурsтlhe фтaуa aт eтtА tрВтa tт тlтЭaкhеь
тту кхlaУтe хlткas;aгta sхlhкреsА Эт– eaт хaea=р Ш А ;aУу sВh–hтз at хaурЭ
хlрeтlta Утlт– хАтз г<юрt етт хasет eaтуa хasтухетtрА к lгтt тhВ р tт гaюгhкТрsз
кa–eaюtasтр укргттз eтtА к –кhtрр еhгТтуa hурsтlhь Mуa seтlтз aЭКАкрер тlhурУт-
sВaд р –hуhгaУtaд ta тaеВae etт тhВ tрВтa tрУтуa р tт aЭКАstреь aт х?еВaт кaaЭ-
lhютtрт lрsaкhеa she?т tтктlaАтt?т Вhlтрt?Е …терВр hурsтl Вaтal? угasтaре eтtА
хa тhВaeу хaкaгу ерУta hугртtурр р гaеуa –hгуТткta Этsтг? уeтеa хaгере ehsеh
к aуatз eaт лhtтh–ррь ,тУhs ЭугуУр УтеaктВae к–lasе?e р etaуaaх?тt?e А tт eaуу
tт хatрehтз Утa aтту sВalтт кsтуa Э?е уЭрт к –hуlАгta тlhВтрlta хaтhsaкВт ВhВрт тaугh
Э?ер к хalАгВт кт=т Ш еhгТрт hурsтl? lh–t?; lгтtaк к хaгхртрр Вргhерsз гlуу
th гlууh ВhВ ЭтТтt?т хs? кtasА тhВрe aЭlh–ae sкa< sВlaetу< етхту к sa–гhtрт tтхaктa-
lрea hтeasлтl? ,eутt?; …lтeтtь
хя Эlртя e7тlтур ур туау
Фя
:a к ту хalу А lh–уeтттsА Э?е saктlТтtta уктlтt Утa aтту хaурЭ tт хlasтa ВhВ утla
ta ВhВ ктерУhТр Вaегуt фтaуa рlh sВhютe к фхрутtтlт ВhВa-tрЭугз ктерВa Эуlр
хalaюгтtta туa saЭsтктtt?eр –hВерthtрАeрь Чтsтaе<Эрт eaт тhВрe aЭlh–ae Э?еa угa-
кетткalтta ta к Вaр-тa ктВр фтaуa aВh–hеasз tтгasтhтaУtaь !a хlhкгт sВh–hтз А Э?е
saктlТтtta lh–гhкетtь эa sр; хal А хaеhуhе eaуу=тsтктtt?; Вaегуtaк Этsseтlтt?eр
р tр th eру tт saetткhеsА Утa ую Втa-Втa h e? s aтуae Эугтe юртз ктУtaь …?Аstреasз
Утa фтa tт тhВь С кгlуу asтhеsА thтгрtт s уюhst?e ВhВ Вh–hеasз etт –thtртe? к eaр; юреh;
ттУтт Вlaкз УтеaктВh Вaтal? уeтl h –thУрт р А тaют seтlттtь Ятa хaтlАsеa eтtА уalh–гa
sрезtтт Утe юhеasтз В eтlткaeу aтуу р тasВh хa thТт s tрe гlуюЭть , lhttтуa гттsткh
А sтhlhеsА хaгlhюhтз aтуу a;aтta хтlтtрehе туa хlрк?УВр р ehtтl? р–eтtАА р хlруВlh-
ТркhА р; th sкa еhг тa тsтз уaтaкреsА sтhтз туa уsaктlТтtsткaкhtta Вaхрть о кгlуу
к?Аstреasз Утa eaр уsрерА Э?ер thхlhst? р гhют кlтгt? sтhtaкртзsА тhВрe ВhВ aтту Ш
Этsse?sетtta фтa
е о*огает от с*ерти
 sВalтт ую thaЭalaт хlрЭерюhтт тть
!lр фтae tтез–А sВh–hтз Утa А ЭaАеsА seтlтрь Jeтlттз Вh–hеasз etт хaхlasту sт?гta
seтlтз Ш угте tрВУтet?; sеhЭhВaкь тtА гa уеуЭрt? гуТр кa–eу=hеa Утa aтту ￿
е из9е7ал
о98е судь9ы
ь о sеaкta Э? –hкт=hе etт sр< tт–hкргtу< уУhsтзь ,eрlртзsА s фтрe А tрВhВ
tт eaуь
… хhtрВт А хlрtАеsА sхтТta р–ЭhкеАтзsА aт tтютеhттезtaуa thsетгsткhь !тlтeтtре
уктт кaеas р хa;aгВу хтlтsтhе у;e?еАтзsА хa кsАВaeу хaкaгу р хasтaАtta –hгрlhтз aВlуюh-
<=р; –hтa –hкте хlрк?УВу уеАгттз рsхaгеaЭзА Утуa –h aтуae tрВaугh tт кaгреasзь :a ктlh
к saЭsтктttaт Этsseтlтрт Вa etт тhВ р tт ктltуеhsзь С кsтугh гhют к тaУta хlasт УтaЭ? sтhтз sУhsтерк?e р Эт–eАттюt?e к фтae thктltaт кsт гтеaь
laeт кsтуa А хatАе Утa saктlТре laВaку< aТрЭВу хasтухрк к lгтt э?lАкa
ЧhТрь тту sasтaАе к lгтtт гaеурт уaг? Ш р Утa тaеВу> :hуУрер туa –гтsз ВhВ р–Этюhтз
seтlтр> сa-тa р ataь
Эгуehк кsт фтa ВhВ sетгутт А хaтlтЭaкhе кsтlтУр s …терВрe hурsтlae к?sтухре
хтlтг tрe s хеheтtta lтУз< к лрthет Вaтala тalютsтктtta aЭКАкре Утa theтlтt хaВр-
tутз lгтtь С Э?е уктlтt Утa –h тhВу< гтl–asтз eтtА tтeтгетtta к?Тк?ltут th уеруу
р А seaуу s Урsтa saктsтз< –htАтзsА хaрsВheр Эaетт хaг;aгА=туa lгтth геА хlaгaеют-
tрА aЭуУтtрА ta tт тут-тa Э?еaь …eтsтa –hsеуютttaуa thуatАА А хaеуУре saУукsтктttу<
;aтз р stрs;aгрттезtу< уе?ЭВу h к хlргhУу tтsВaезВa seутt?; ta aЭthгтюркh<=р; theт-
Вaк? гтsВhтз sтВlтт ЭтsseтlтрА Ш aгth р– tтetaур; ктерВр; тht хlтгth–thУтtt?; ерТз
геА р–Эlhtt?; Уетtaк lгтth В Урsеу Вaтal?; А tтsaetтtta хlрsaтгрtхa–ют тsер ВatтУta Эугу уsтlгta lhЭaтhтз thг saЭaь Чтa ВhshттsА eaтуa aтуh at Э?е хlт-
Вlhst?e УтеaктВae р eaуу=тsтктtt?e Вaегуtae ta В saюhетtр< угтеАе sерТВae ehеa
кtрehtрА гтеhe lгтth Ш р кaт хтУhезt?т хasетгsткрА туa етуВae?sерАN
… тaт eaeтtт А хaУтр хaктlре …терВaeу hурsтlу хasВaезВу aУтtз ;aтте тeу хaкт-
lртзь ,тhlрВ ;кhере eaр sхasaЭtasтр р хlhВтрУтsВр хasуере Вaугh-tрЭугз уВh–hтз хутз
В Этsseтlтр< Ш Утуa ю etт т=т> тaeу ют А хaВрtуе туa ВhЭрtтт Эт– хАтр eрtут еhгТрe
hурsтlae Ш к aтерУрт aт ЭтsseтlтрА фтa etт Э?еa aЭт=hta тктlгa р Эт– aЭрtАВaкь
сhВрe aЭlh–ae гтеh eaр уsтlaрерsз ВhВ tтез–А еуУТть Jют Утlт– tтsВaезВa гtт
хasет –theтthттезta Этsтг? А lhsхlasтреsА s aгтюгheр хasеуТtрВh р хaеуУре к хaеtaт
lhsхalАютtрт saЭsтктttу< г?lАку< УhТВуь !laЭетeh к тae Утa А ;aтте уalh–гa ЭaезТтуaь
юргhtрт Вh–hеasз etт уtр–рттезt?e р В тaeу ют aхhst?eь JУртзsА хуsтАВhe –htр-
ehтзsА ттВу=рeр гтеheр lгтth р seрlтtta югhтз Вaугh thУhезsткa saЭеhуaкaерт гaху-
sтртз eтtА В ктерВрe тhthe Ш фтa Э?еa tт хa etть ;еухa р tтaseaтlрттезta ттlАтз кlтeА
Вaугh aгth seтlтз г?Трт ттЭт к –hт?еaВ h гlууhА гlтeетт хaг sтlгутe ВhВ eеhгтtту к ehтт-
lрtsВa утlaЭт Ш хlрeтlta тhВ А к ту хalу гуehеь !aфтaeу А lтТре рsВhтз sтВlтт Этsseтl-
трА sheasтaАттезtaь
хя Эlртя e7тlтур ур туау
Фы
eaрe уsеууhe Э?еh aуlaethА lгтtsВhА ЭрЭерaттВh р tтsВaезВa saктlТтtta sкр;-
tукТр;sА гlткtр; ктгзe Ш sтhlтТрт ютt=рt? lгтth э?lАкa ЧhТр aУтtз eтtА е<Эрер
р a;aтta aгhlркhер Этsтгheр Вaтal?т ВhВ А sтУhs хatрeh< eaуер Э? sктsтр s уeh р Эaетт
ВlтхВaуa УтеaктВhь aр тaкhlр=р хуsтрер sеу; Эугтa sтhlу;р уУhт eтtА гlткtтeу рsВуs-
sтку е<Экр р хaseтркhерsз у eтtА –h sхрta Ш aтВl?тa –hгткhтз eтtА tрВтa tт lтТhеsАь
оsВуssтку е<Экр А к?уУреsА etaуa lhtзТт р к saкsтe рta Вaeхhtрр ta тут lhssугре
Утa уеух?т sхеттtр Ш thреуУТрт sтlhюр геА eaр; sтВlттaк h хaтaeу tт х?тhеsА р; asхa-
lртз р ерТз хaюрehе хетУheр к aтктт th asтalaюt?т lhssхlas?ь Msер Э? Вaeу-tрЭугз
р– е<Эaх?тsтку<=р; угhеasз хaгsеуТhтз eaр Этsтг? s ютt=рtheр lгтth atр Э?ер Э?
eАуВa уaкalА a–hгhУтt?ь ? уaкalрер a seтlтр р ЭaезТт tр a Утeь «h–уaкal? th рtу< ттeу
А aЭКАкеАе хуsтa Эaетaкtт р хlтsтВhе tт–heтгерттезta tрУутз tт seу=hАsз кa–lhsтae
р hктalртттae saЭтsтгtруь
… Вatут Вatуaк etт угhеasз к?угртз р– хaтaВh tткtАтt?; sктгтtр a гlткtр; lгт-
th; р гттhеА; –hуlaЭtaуa Э?тh th–кhtрА tтsВaезВр; ehеaр–ктsтt?; sтhlрtt?; lуВaхрsт
Вaтal?т eaуер Э? Э?тз etт хaет–t?ь гtaуa sheaуa кhюtaуa ВhВ etт sВh–hер тaeh tт aВh-
–hеasз к thТт ЭрЭерaттВт ta фтa lh–уeтттsА tт eaуеa eтtА asтhtaкртзь ,eутt?т …lтeтth
уют Э?ер к sheae lh–уhlт р кsт lh–кетВhерsз ВhВ eaуерь !aфтaeу tрВтa asaЭa tт угркреsА
Вaугh к aгрt хlтВlhst? гтtз ВaeхhtрА р–lАгta хaгк?хркТр; ,тhlТр; р еhгТр; hур-
sтlaк lгтth э?lАкa ЧhТр кеaeреhsз к lт–ргтtур< lгтth «тТттaВ р цтlВhе р уsтlaреh
тhe lh–ктsтеу< гlhВуь Сsta Утa рtрурhтalae фтa –hкhlу;р р тгрtsтктtt?e Эaетт-eтtтт
тlт–к?e УтеaктВae к Вaeхhtрр Э?е Аь tт кsтуa-тa р тlтЭaкhеasз Утa th tтsВaезВa eрtут
aВh–hтзsА к ЭрЭерaттУtae ;lhtрер=т угт хa eaрe sктгтtрАe th;aгреhsз tуюthА Вtруhь
,кhlh –hттАtthА геА хlрВl?трА Вlhюр уtтsеh хhlу г<юрt юр–tт р aВatУhттезta lhssa-
lреh thТр lгтth ta she А к?ЭlhеsА уте?e р tткlтгрe?e s уhlhхрta th tasу р кaюгт-
етtt?e лaерhtтae –h хh–у;aь K?е saктlТтtta aВl?етt уsхт;ae р sУртhе sтЭА хaЭтгртт-
етe ;aтА sтlaуa уaкalА ;кhsтhтзsА Э?еa tтУтe р– lт–ргтtурр lгтth «тТттaВ р цтlВhе
ths к ВatтУtae ртaут к?Тк?ltуер р хlhкрезta sгтеhер Ш уЭртз ths Э?еa ктsзeh tтхlasтa
h хlр–кhтз В хalАгВу р кaкsт tткa–eaюtaь
ЗalaТa Вsтhтр Утa alaеткsВhА ЭрЭерaттВh к ту хalу хlтгsтhкеАеh saЭa ктsзeh юhе-
Вaт –lтер=т хaтaeу Утa А к sеуУhт Утуa tт –hгуe?кhАsз aтхlhкреsА Э? Ттуleaкhтз Вlт-
хasтз Зaеaeр Э?кТу< к ту хalу alaеткsВa «т–ргтtурт р Втa –thтт В ВhВрe хasетг-
sткрАe фтa eaуеa Э? хlрктsтрь и тhВ aЭaТеasзь
эaeh А хaеуУре sтlaюhТр к?уaкal р tтaлрурhезtу< Эеhуaгhltasтз thТтуa …тер-
Вaуa hурsтlh Ш кa-хтlк?; at s eеhг?; taутт tтгaе<Эеркhе tтВaтal?т хуtВт? уsтhкh
lгтth «тТттaВ р цтlВhе h кa-ктal?; th хутр В ЭрЭерaттВт А у;ртlреsА хaУтр sеуУhta
–hТрЭртз хhlу eaуу=тsтктtt?; Вaегуtaк s Эт–ухlтУta lтхутhурт Ш sВalтт кт–тtрт
Утe –hsеууhь :a тhВрт кт=р у ths aУтtз утtрерsзь … лрthет Этsтг? …терВр hурsтl ктете
etт ЭтlтУз sтЭА р Вaхртз sреу Ш гтsВhтз thsтaА=рт Эртк? т=т кхтlтгрь С sгтеhе крг Эугтa
хasеуТhеsА гaЭlaуa saкттh –hхтlsА к sкaт Вaethтт р –hsте –h Вtрурь Kтsseтlтрт Вh–h-
еasз etт Ш кaт ata th lhssтaАtрр к?тАtутa lуВр р sВala Эугтт eaрeь
:т sтhtу утaeеАтз кhs хaгlaЭt?e aтУттae a eaр; гasтрютtрА; р lh–aУhlaкhtрА;ь
,Вhюу ерТз Утa Вalхте thг Вtруheр Эт– ehеaуa тlр уaгh tт aткетВhАsз th хlaУрт гтеh
Эеhуa –кhtрт еhгТтуa hурsтlh tт гhкhеa хlhкh Вaehtгaкhтз –hтa хlhВтрУтsВр asкaЭaю-
гhеa aт tтaЭ;aгрeasтр хaгУрtАтзsА р aтУрт?кhтзsА a sкaр; гтsткрА;ь
aр хlрАттер хaеhуhер Утa А thТте Эaетт Утe sтlhtt? sхasaЭ lhsхalАгртзsА aЭlт-
ттtta sкaЭaгa ta А тhВ р tт thуУреsА рtттlтsaкhтзsА etтtртe aВlуюh<=р; ерТз
угркеАеsА хala Утa фтр Эaекht? tт sтhtaкАтsА к aУтlтгз УтaЭ? к?ер–hтз eaр shхaур Ш
хaВh tт хa–гta тa тsтз хaВh А т=т eaеaг ктерВaгуТтt р уaтaк В sтaез Эер–Врe aтtaТт-
хя Эlртя e7тlтур ур туау
ФФ
tрАe s е<гзeрь tт Вh–hеasз Утa кsВalт тa тsтз Вaугh А aЭlтту thsтaА=тт eaуу=тsткa
aт t?tтТtтуa eАуВasтlгрА tт asтhtттsА р sетгhь Jгркрттезta sтУhs кsхaeрthтз ВhВрe А
Э?е eaеaг?e гуlhВae ta sхlhктгеркasтр lhгр sетгутт sВh–hтз Утa eaр к–уеАг? tт Э?ер
р– lАгh кat к?;aгА=рeрь … ,eутt?т …lтeтth Э?еa хlтгasтhтaУtaЕ гlууaт гтеa Утa у eтtА Э?ер tтВaтal?т astaкhtрА хaеhуhтз sтЭА Утe-
тa рsВе<Урттезt?e хaetaютtt?т th кlaюгтtt? тhеhtт кхhгhтз к Вlhtasтр a Утe Э?
tр Теh lтУзь
:a ктltтesА В eaрe –htАтрАeь С тhВ р tт aЭthlуюре к Вtруh; sтВlттh ЭтsseтlтрА
–hтa aтВl?е геА sтЭА гlткt<< thуВу кasВlтТтtрА хaВatрВaк р sУте Утa геА thУhеh фтa
tтхеa;aь …?уУркТрsз хaЭтюгhтз Ууюу< seтlтз eaюta хaеуУртз кеhsтз thг saЭsтктtta Ш
тhВ А sтЭт фтa хlтгsтhкеАеь о lhЭaтhе ВhВ хlaВеАт?ь
aугh А thВatту lтТре Утa хlрТеa кlтeА aхlaЭaкhтз ттalттрУтsВрт –thtрА th хlhВ-
трВт у eтtА хaг lуВa ВhВ th–еa tт aВh–hеasз tр тгрtaуa sктютуa хaВatрВhь :тгaеуa
гуehА А хaгa–кhе sкaтуa ерsh Вaтal? В тaeу кlтeтtр tт тaезВa к?las ta р ЭеhуaхaеуУta
sasтhlреsАь …asхaез–aкhкТрsз Kт–eaекta «тУз< В Вaтala aЭ?Уta хlрЭтуhе геА aЭ=тtрА
sa sкaрe хртaeутe А aЭКАstре Утa saЭрlh–hе тhВ thгaь Дрs хatАе eтtА ВhВ хatрehе кsтугh р saуеhsреsА s eaрe lтТтtртeь Mуa гaкт-
lрт Вa etт tт –thеa уlhtру e? s tрe Э?ер ￿
ода стая
 хaфтaeу –ктlз tт saхlaтркеАеsА Вaугh
А saeВtуе хhезу? th туa уalеть С lh–уeтттsА Э?е saктlТтtta уктlтt Утa tтsВaезВa Уhsaк
sхуsтА ктltу тeу юр–tзь о гуehтз tт ютеhе a кa–eaюta tтугhУт к хlaтркtae sеуУhт А Э?
кsт-тhВр гhе sтЭт тlуг к?тр th уеруу р уЭртз Вaуa-tрЭугз р– хla;aюр;ь :т тa УтaЭ? тhВaт
хaктгтtрт уют хaкsтeтsтta sУртhеasз talea ta к хlaтркalтУрт s eaрeр tlhкsтктtt?eр
хlрtурхheр ata tт кsтухhеaь
:a А хaктalА< tр th eру tт saetткhеsА к уsхт;ть
!lрВatУрк ерsh А тут ют к–АеsА –h гтеaь сктlгa lуВa Утlтре th туa Эl<;т р –hт?еВт
ВaегaкsВрт –thВр thlhsхтк Уртhе sheaт герttaт р– Вaугh-ерЭa хaхhгhкТр;sА etт –hВерth-
tр Ш гкh s хaеaкрta Уhsh Эт– хтlтl?кh р еуУТт гhют tт гуehтз a тae Утa Эугтт тsер
–hхtтТзsА рер sлhезТркрТзь :a А Э?е tтхеa;a хaгуaтaкетt р хaВh–hе sтЭА s thреуУТт
sтalat?ь … гaеюt? eaeтtт ea sтhl? гlуу гтltуеsА р aтВl?е уеh–hь С ерВaкhеь
!hlу Уhsaк sхуsтА А хatтetaуу thУhе ЭтsхaВaртзsАь …asВlтТтtt? ерs кте sтЭА ВhВ-тa
sерТВae ую кАеaь Дтюhе тhe угт А туa asтhкре кlтeА aт кlтeтtр lртeрУta eaтhе ;кasтae
р ктlтте уaеaкa ta saктlТтtta tт aЭlh=hе кtрehtрА th eрsВу s тгa Вaтalу< А sуtуе
тeу хaг tas h фтa Э?еa saкsтe th tтуa tт хa;aють
С хlaкте lАгae s tрe Этssattу< taУз к thгтюгт Утa lhta рер хa–гta ерs aхlhкртsА
р хlaгтeatsтlрlутт sкaр Э?е?т хaкhгВрь :h lhssкттт А хaгtАе –ктlА th lуВр р хalh–реsА
тАютsтр р ;aеaгу туa ттеhь :a А tт sгhкhеsА трsВhе туa р тaleaТре УтaЭ? saуlттзь :hВatту
к–Ае туa хaг aгтАеa aЭtАе хlрюhе В sтЭт –hуеАtуе к уеh–h Ш р aЭeтlь
Ятa Э?ер eтlтк?т уеh–h eтlткaуa юркaтtaуa р tрУтуa ЭaезТть С Э? р lhtзТт eaу
фтa –heттртз хlasтa aУтtз ую tт ;aтте –heтУhтзь :a тут хlрТеasз хlр–thтз aУткргtaть
цhВерthtрА кaкsт tт ктltуер ерsу юр–tз atр хlasтa –hsтhкрер тlух ТтктертзsА ealуhтз
р хaгlhюhтз хaкhгВhe юркaуa sу=тsткh tт Эaетт тaуaь
сhВрe aЭlh–ae А кхтlк?т к юр–tр хaттlхте lh–уlaetaт хalhютtрть ,Вh–hтз Утa А Э?е
lh–гhкетt Ш tт sВh–hтз tрУтуaь
С хasхтТta уtрУтaюре eтlткaт sу=тsткa к Вaтalaт хa eaт eреasтр хlткlhтреsА
ерs р хlaкте tтsВaезВa sутaВ к eуУрттезt?; хaх?тВh; хatАтз угт А aТрЭsАь M=т тlрюг?
Уртhе –hВерthtрт thг тlухheр th sт lh– УтеaктУтsВрeр Ш кsт s ттe ют lт–уезтhтaeь …as-
ВlтТтtt?т eta< eтlткту? фtтlурУta хтlтгкруhерsз хa Вaethтт р гhют р–гhкhер кхaеtт
aЭthгтюркh<=рт А рeт< к кргу Уетtalh–гтезt?т –куВр aгthВa sВеatАтз р; В Этsтгhe А
tт sтhеь Jю th Утa А Э?е к ту хalу ;lhЭl р Эт–lhssугтt ta sеуТhтз Утa sтhtут lhssВh–?-
хя Эlртя e7тlтур ур туау
Фт
кhтз кasВlтТтtt?т хaВatрВр tт ;aтте гh р к уеh–h рe ЭaезТт tт –hуеАг?кhеь Дрsh s eтtА
;кhтреaь
:hВatту А aВatУhттезta уЭтгреsА Утa рsхaеtА< lртуhе Эт–ухlтУta р Э?е к?tуюгтt
хlр–thтз Утa saктlТре aТрЭВу уalh–гa lhtзТт Вaугh к хтlк? lh– Уртhе р рsтaеВaк?кhе
гlткtр ттВsть :тр–ктsтt? hктal Вtрур aЭт=hе Утa –hВерthtрт ￿
расеелит
е<Эaуa eтlт-
ктуh кaезta ют etт Э?еa гуehтз Эугтa lhsТтктертзд Ш фтa тa ют sheaт Утa ктltутз
В юр–tрдь
alaУт уaкalА she крtaкhть
С уsт?греsА р гhе sтЭт sеaкa ЭaезТт tрВaугh tт к?гhкhтз ютеhтeaт –h гтsткрттезtaт
ta tт уУте Утa у eтtА кlАг ер ;кhтрт eугlasтр aтерУртз aгta aт гlууaуaь !la=т кsтуa кaкsт
tт рeттз ютеhтeaуaд А рeт< к кргу tрУтуa tт ;aтттз ta фтa хa хlhкгт sВh–hтз tт тhВ
гhкta sтhеa etт хatАтta h хaгsВh–?кhтз sheaeу sтЭт к?sуtукТрsз хa хaАs к хlaТеaт
ВhВ к lhsхh;tутaт aВta А tт уeт< р кaaЭ=т ВhюттsА tрВтaь
Jтlhтрк thгтюгу aт?sВhтз к гlткtр; lуВaхрsА; sтВlтт ЭтsseтlтрА А sВh–hе sтЭт
Утa tтхlhкрезta lhssтhкре хlрalрттт?ь ,тУhs sheaт уеhкtaт геА eтtА Ш ерУthА sреh h тh-
t?т –thtрА ВhВ-tрЭугз хaтae sheр хlреaюhтsА lгтtsВhА ЭрЭерaттВh tтЭasз tт sуalрт
h тsер р sуalрт thгутsА к ,aтгрtтttae alaеткsткт гlуурт Вtруa;lhtрер=hь … гтsткр-
ттезtasтр гуehе А тsер Э?тз she?e eaуу=тsтктtt?e Вaегуtae фтaуa рlh tрВтa tт sea-
ютт eтtА уЭртз Ш фтa хlтюгт кsтуaь ,тlaуa уaкalА тaезВa фтa р тlтЭуттsА хaтaeу Утa sхlh-
кртзsА sa sтhlasтз< р Эaет–tАeр Ш гтеa tт;ртlaт ehеa ер Утa thТ …терВр hурsтl фтaуa
ВhюттsА tт уeттт –hтa tтВaтal?т гlуурт тaУta уeт<т h –thУрт р А thуУуsзь :a s фтрe ВhВ lh–
eaюta tт sхтТртз кlтeА хaВh тsтз А eaеaг гhют sерТВae h кaт eaуу=тsткa etт тlтЭуттsА
ВhВ eaюta sВalтт slaУta tтeтгетtta кaт хlАea sтУhs h еуУТт Э? Ш хa–hкУтlhь
J eтtА Э?еa хa Вlhtт eтlт aгta tтsaetтttaт гasтaрtsткa? хlрtАк lтТтtрт
А тут ют thУрthе гтsткaкhтз tт aтВеhг?кhА th хaтae tт гaюргhАsз ЭеhуaхlрАтt?; aЭsтa-
Аттезsтк гhют ВlhтВa хтlтг?ТВр sтЭт tт хa–кaеААь С р–ЭhкреsА aт хтУhезt?; хasетгsткр
sкaр; фВsхтlрeтtтaк к?–кhе хlрsеууу УтaЭ? хlрЭlhер к Вaethтт h she aтхlhкреsА к кht-
tу< Ш гуehтзь ДуУТт кsтуa etт кsтугh гуehеasз хaг кaгa tт –th< ую хaУтeу Ш ;ет;;теaк
+
к thТтe laгу thsВaезВa etт р–ктsтta tт Э?еaь
…hlрhtтaк thТеasз tт тhВ ую etaуaь о– Вtру А –thе Утa she? хlasтa sхasaЭ хlт-
уetaюртз sреу Ш thхртзsА Вlaкр гlууaуa Вaегуthь сут рeтеasз aгta sу=тsтктttaт tтугaЭ-
sткa? хртз Вlaкз saуеhsta гlткtтeу lртуhеу sетгaкhеa тaезВa s saуеhsрА р Эaетт тaуa
рsВlтttтуa aгaЭlтtрА тт кеhгтезуh рthУт Ш tрВhВaуa тaеВуь и lАгae sa eta tт Э?еa tр тгр-
taуa ehеa-ehезsВр eaуу=тsтктttaуa sу=тsткh уaтaкaуa хaгтертзsА Вlaкз< тhВ Утa фтaт
хутз хlрТеasз aтeтsтр slh–уь
M=т к tтВaтal?; sтhlрtt?; lуВaхрsА; А Уртhе Утa aЭеhгhттеА ктерВa sре? eaюta
хlasтa уЭртз р sКтsтз ютеhттезta утерВae Ш ;еaхaтta ВatтУta р утaeрттезta гhют
геА УтеaктВh s aтeтtt?e hххттртae tт shehА хlasтhА –hгhУh –hтa tт tуюta sхlhТркhтз lh–-
lтТтtрАь :a хa –гlhкaeу lh–e?Тетtр< А хatАе Утa уЭртз хa-thsтaА=тeу eaуу=тsтктt-
taуa Вaегуth etт хaюhеу хaВh tт хa хетУуь и тт; Вaуa А seaуу уЭртз тsтз saктlТтtta
Этsse?sетtta кa–eaюta гhют кlтгta геА –гalaкзАь
Msер tт aТрЭhУтa хlhкрезta хatрeh< se?sе фтaуa лlh–тaеaурУтsВaуa aЭalaтh ta рtтуртркta Уукsтку<
Утa В aхрshtta sртуhурр at хaг;aгрт ВhВ tтез–А еуУТть
+
￿
<леххелы
Ш рsВatt?т aЭртhттер ehттlрВh Зat;ath aЭеhгh<=рт sхasaЭtasтз< h saуеhsta tтВaтal?e рsтaУtрВhe
гhют хaтlтЭtasтз< хlaкaгртз etaуa кlтeтtр хaг кaгaь ,тУhs к M;a хlaюркhтт tтsВaезВa sтeт ;ет;;теaкЕ хa sхтур-
hезtaeу хlрВh–у alaеА рe к?гтерер хlasтalt?т уУhsтВр th Этlтуу Зуlath УтaЭ? atр eaуер хasтlaртз гaeh хa sтhlрt-
taeу aЭ?Уh< s ЭaезТрe хaгкaгt?e фтhюaeь
хя Эlртя e7тlтур ур туау
Ф+
С ВatтУta tт sгhеsАь Дтюhе th гtт Эhssтth кsхaeрthе Утa т=т А –th< a sхasa-
Эh; Э?sтla уктерУртз ерУtу< sреу хaВh eтtА thВatту tт asтtреa? –hУтe Утa-тa рsВhтз р
ттe Эaетт Вaуa-тa юlhтз Вaугh хlткas;aгtaт ;lhtрер=т Эт–уlhtрУtaуa eaуу=тsткh th;a-
гртsА у eтtА хaг she?e tasaeь
С уaкal< aЭ lгтtsВр; г?lАк?; hВкhlруeh; р ВatтУta ют тут тlтЭуттsА гaхaеtр-
ттезtaт lh–КАstтtрт хasВaезВу ерУta etт ЭaезТт tт гaкaгреasз кsтlтУhтз tрУтуa хaгaЭ-
taуa Ш tр к юр–tр tр гhют к Вtруh;ь
!asтhlhуют уaкalре ерТз кlтeА aт кlтeтtр хaеуУhер хalур< хртзА р– г?lАк?; УhТтВ sкaр;
thsтhкtрВaкь Ятa гтеasз tт тaезВa р– хтгhуaурУтsВр; saaЭlhютtр ta т=т р хaтaeу Утa
хa etтtр< astaкhттет lгтth Ш р тут atр Э?ер saктlТтtta хlhк? Ш уктерУркhтз ерУtaт
eaуу=тsткa sетгaкhеa хasттхтttaь еhгТрт hурsтl? хaеуУhер г?lАк?т УhТВр к хaеtaт
lhsхalАютtрт Ш sУртhеasз Утa В фтaeу eaeтtту УтеaктВ уют sхasaЭтt хatАтз к ВhВр; sеу-
УhА; sетгутт р– tр; хртз h Вaугh еуУТт кa–гтlюhтзsАь цhтa thТр ,тhlТрт hурsтl? хрер
тaезВa р– г?lАкa хasуг? Ш гhют кaгу р Вhelу Ш ta фтрe гтеa tт aуlhtрУркhеasзь hюг?
гтtз atр хaеуУhер th aЭтг Эе<гa р– l?Э? Вaтalу< хтlтг фтрe хaгaеуу saгтlюhер к г?lА-
к?; hВкhlруeh;Е tтВaтal?т she?т sтhl?т tт тер кaaЭ=т tрУтуa Вlaeт фтa l?Э? Ш тhВhА
грттh хaeaуhеh рe хaгaеуу sa;lhtАтз –гalaкзт р хlтуetaюhтз eaуу=тsткa гhют к тae кa–-
lhsтт Вaугh гlуурт Вaегуt? tтр–Этюta thУрth<т туa ттlАтзь …aгh к thТр; г?lАк?; hВкh-
lруeh; sУртhеhsз кaрsтрtу Уугaгтsтктtta thТр –th;hlр гhкhер тт Эaезt?e рер lhtт-
t?e ehетtзВрeр хalурАeр хlрeтlta хa sтaеaкa еaюВт р тт рsутеАерsз к ВlhтУhТрт
slaВрь …sтe asтhезt?e хртз кaгу р– г?lАк?; hВкhlруeaк Э?еa sтlaуa-thsтlaуa –hхlт-
=тtaь :he aЭКАstАер Утa УтеaктВ tт sхasaЭтt sхlhкртзsА s тhВрe tтктlaАтt?e eaуу=т-
sткae А ют Э?е уеуЭaВa уЭтюгтt Утa lгтtsВрт sтhlтТрt? хlasтa ЭaАтsА ВatВуlтtуррь
Зaгрер sеу;р Эугтa thТ …терВр hурsтl тютгtткta Утlхhтт хaеtу< ВlуюВу р– sheaуa
ЭaезТaуa hВкhlруehь :тугркрттезta Утa at tт ютеhтт tр s Втe гтертзsА гуehе Аь :h туa
eтsтт А Э? р she ;ртlреь и кsт фтр lh–уaкal? a тae Утa УтеaктВ гтsВhтз tт sхasaЭтt
sхlhкртзsА s eaуу=тsткae Ш tт ;ртlasтз гhют h гттsВр етхтть ,еуТhтз seтТtaь Jгркр-
ттезta Утa th;aгАтsА гуltр Вaтal?т фтaeу ктlАт h ктгз р; ктерВaт etaютsткaь :a А-тa
;кhеh hурsтlhe tт тhВaкь
этеa Э?еa –h ehе?e? хтlт;ртlртз кsт; lгтtsВр; ;ртlтуaкь С tт saetткhеsА Утa фтa
etт хaг sреуь
!aеуУртз гasтух В г?lАк?e hВкhlруehe Ш А рeт< к кргу хlasтa тhВ к–Атз гh
р –hтр к –hе угт atр lh–eт=hерsз Ш Э?еa saктlТтtta tткa–eaюtaь …;aг a;lhtАеsА
хlр хaea=р sтaез eaуу=тsтктtt?; –hВерthtр Утa гhют хlaЭaкhтз aгaеттз р; tт рeтеa
se?sеhь …sт lhкta Утa s уaе?eр lуВheр хlaтрк тlт; г<юрt ,тhlТр; hурsтlaк к?;aгртзь
С ВatтУta Э?е eaеaг?e sheaуктlтtt?e Эaекhtae ta кsт ют tт ВatУтt?e Эт–уeутeь сaугh
т=т tтть
!lрЭерюhтзsА В hВкhlруehe eaуер кsтуa tтsВaезВa УтеaктВь …терВр hурsтl tтВa-
тal?т sтhlтТрт ютt=рt? lгтth р гтюуlt? hsттl «?ЭtрВ хaхlasту уaкalА Ш aЭsеууh
к Узр aЭА–httasтр к;aгреa Вaleртз р aтеhкеркhтз l?Э у;hюркhтз –h кaгt?eр lhsттtрАeр
saгтlюhтз к ргтhезta Урsтaтт хaeт=тtрт h тhВют хa lhsхalАютtр< thУhезsткh к?гhкhтз
хalурр кaг? –th;hlАe р гlуурe tуюгh<=рesАь
Сsta Э?еa Утa тsер А ;aУу гaЭlhтзsА гa hВкhlруeaк etт хlргттsА sтhтз aгtрe
р– hsттlaк «?ЭtрВaк Ш хa Вlhtт eтlт фтa Э?еa уalh–гa хla=т Утe к ВlhтУhТрт slaВр
sгтеhтзsА …терВрe hурsтlae рер ттe хhУт aгta р– sтhlтТр; ютt=рtь
о–aЭlтsтр хеht Вaтal? etт sheaeу Вh–hеsА утtрhезt?e Э?еa tтsеaюta –hтa геА туa
lтhер–hурр хlрТеasз хaтlугртзsАь
хя Эlртя e7тlтур ур туау
Ф*
эеА thУhеh А к?Аstре Утa hsттlaк «?ЭtрВaк у ths к lгтtт Ш laкta г<юрthь
Ятa Урsеa asтhкhеasз tтр–eтtt?e уют etaуa sтaеттр –hтa sasтhк кlтeА aт кlтeтtр aЭtaк-
еАеsАь ЭА–httasтз ВatтУta Втa Э? sхalре хaУттthА ta Уlт–к?Уhta ;еaхaтthАь о etт
хlтгsтaАеa у–thтз к Утe saЭsтктtta –hВе<Уh<тsА ;еaхaт?ь !aгlaЭtasтр рtттlтsaкhер
eтtА Уlт–к?Уhtaь С Э?е уaтaк th ктерВрт ютlтк? ta sВhютe e?тз хaе Эт– хlрeтtтtрА
ehурр Ш тa тsтз к–Ак к lуВр eaВlу< тlАхВу Ш tт saуеhsреsА Э? гhют lhгр Вalat? Вaтa-
lhА etт ую тaУta tт sкттреh Ш хa Вlhtт eтlт tт к ЭерюhТтт кlтeАь
стe ют ктУтlae А уюрthе к aЭ=тsткт aгtaуa р– «?ЭtрВaк ,тhlТтуa hурsтlh :aттр
MtВрь эaЭртзsА туa lhsхaеaютtрА tт sasтhкреa тlугhь !a–кaе< sтЭт –heттртз Утa aЭеhгhтз
тАюте?e tlhкae р sВктlta lтхутhурт Уlт–к?Уhta угaЭtaь Д<гр рsВlтttт Эеhуaгhlt?
ттЭт уют –h тa Утa т? tт к?трlhтТз a tр; taурь :у h е<Эaт sheaт sгтlюhttaт хlaАкетtрт
гlуюте<ЭрА р кaкsт ткalрт Уугтshь Ятa aЭКАstАтт хaУтeу aх?тt? р –hsеуютtt? ,тhl-
Тр hурsтl s lhгasтз< хlрtАе хlруеhТтtрт кУтlhТtтуa хasеуТtрВhь … Вatут Вatуaк
at sтhе хтlк?e Вaeу А хa saЭsтктtta рtрурhтркт хlтгеaюре saкeтsтtу< тlhхт–у р фтa
туa тlatуеaь ,фl :aттр MtВр Э?е Уlт–к?Уhta уalг ттe Утa А tт sуeте уsтaАтз рeтtta
хтlтг туa aЭhАtртeь
…aт ктгз ВhВ хaеуУhттsАь С кsтугh хaеhуhе Утa tт е<Эе< lhssВh–?кhтз asaЭтtta
a sтЭт h ттхтlз she угркеАУрттезt?т к sу=tasтр гттhерь …–Атз ;aтА Э? фтaт уюрt Ш saЭ?трт Вh–hеasз Э? tт sерТ-
Вae рtттlтstaт tр asaЭaуa тhtaуa se?sеh tр гhют гlhehтрУтsВa уеуЭрt? к tтe tтть
Э aЭА–httasтА; hsттlh «?ЭtрВh etт eaу lhssВh–hтз Втa ууaгta фтa tт Э?еa sтВlттae
А Э? р she кsт гhкt?e-гhкta –thе тsер Э? рtттlтsaкhеsА ;aтз Утe-тa Вlaeт sтЭА р sкaр;
гтеь :hТ lh–уaкal tрУтуa tт р–eтtре к eaт юр–tр р ую ттe Эaетт кaкsт tт at хlтгaхlт-
гтере гhезtтТрт saЭ?трАь гthВa А тгкh sхlhкеАУтa e? s hурsтlae MtВр тер р хрер к тaт ктУтl у сaеsтa иll? кsхaetртз ВhВ e? Э?ер
aгтт? ВhВрeр taкasтАeр aЭeтtркhерsз хlтюгт Утe хтlтТер В гтеу р тsер ую th тa хaТеa
хasттaкhтз Утa ;hттh хa-еa;lрsВр Э?еh Эт–aЭlh–ta хтlтsуТтth h А кaхlтВр aЭ?Вtaкт-
tр< tт тaезВa tт уЭре th eтsтт хaкhlh ta гhют –heтУhtрА ;a–АВт tт sгтеhе хasВaезВу
Э?е хaуеa=тt Этsтгaь
:a кsт ют aт фтр; р ктерВaуa etaютsткh гlуур; хaгlaЭtasтт А кhs р–Эhке<ь
!aгкaгА ртaу sВhюу Утa у–thе sетгу<=тть hsттlh «?ЭtрВр sasтaАер хlр hВкhlруeh;
хa aУтlтгр lh– к г<юрtу гtть этюуlрер ВhВ tтsеaюta гaуhгhтзsА lh–гтерк Урsеa –htр-
eh<=р; фту гaеюtasтз hурsтlaк th ВaерУтsткa гtт к aгрtaУВуь
… гтtз гтюуlsткh hsттl «?ЭtрВ tт рeте хlhкh aтеуУhтзsА aт hВкhlруeaк Утa Э?
tр sеуУреasз гhют тsер кsт asтhезt?т Уетt? lгтth кtт–hхta aтхlhкАтsА Ттуleaкhтз кlh-
ютsВу< lт–ргтtур< рер thхlaтрк sheр хaгктlуtутsА hтhВть «hЭaтh th хтlк? к–уеАг
Э?еh saкsтe хlasтa h хaггтlюркhтз Урsтaту к хaeт=тtрр хaеhуhеasз ;кhеh hурsтlhe
хlр хaea=р –hВерthtр h tт уlА–t?; тlАхaВЕ хlaАstрк фтaт eaeтtт А рsх?тhе tтaхрsут-
eaт aЭетуУтtрть
h–hеasз Э? sa кsтe фтрe етуВa eaуер sхlhкртзsА хasеуТtрВр aгthВa th гaеюtasтз
hsттlh «?ЭtрВh гhют еhгТр; hурsтlaк tт th–thУhер хasВaезВу рeтtta ерУthА sреh
р ютет–thА кaеА гтюуltaуa хlрtуюгhер кaгу asтhкhтзsА к г?lАк?; sasугh; кeтsтa тaуa
УтaЭ? к?ертзsА th хaеь … saЭsтктtta г?lАкa УhТВт ВatтУta Втa ууaгta кaгу угтlюрт
tтктерВh хlтeугlasтз ta tтsВaезВa aуlaet?; hВкhlруeaк гh т=т р th хlaтАютtрр sутaВ Ш
saкsтe гlууaт гтеaь
С lh–уeтттsА tр th eру tт saetткhеsА Утa фтa etт хa хетУуь о ВatтУta –hlhtтт хlтг-
кВуТhе ВhВ хlрsaтгрtхlрsеууa ВhВ р кsт; asтhезt?; Вaeу хlр;aгреasз lhЭaтhтз lhгр гтtтуь
хя Эlртя e7тlтур ур туау
Ф6
Ятaт тatВр eaeтtт thктltaт тaют sетгутт хlaАstртзь …sт Уетt? thТтуa lгтth
кВе<УhА хasеуТtрВaк Этsхеhтta хaеуУhер к туa lт–ргтtурр Вaethту р кhttу< s хaеуг<-
юрta Эhssтtaк тгу aгтюгу Вtрур гlhуaутtt?т Вhetр геА тhерsehtaк р гlуурт юр–-
tтtta кhюt?т кт=р Ш к tтЭт–уlhtрУtae ta гasтhтaУtae ВaерУтsткть …sт asтhезtaт thУрthА
aт к?хркВр к тlhВтрlт р –hВhtУркhА –hуalaгt?eр крееheр хlр;aгреasз хaВухhтз –h sкaр
гтtзурь KaуhУр кlaгт eтtА Э?ер saктlТтtta гaкaезt? тhВрe хaеaютtртe гте хlaУрe ют
lгтt a;aтta хlтгasтhкеАе кa–eaюtasтз –hlhЭaтhтзь цh рsхaеtтtрт lh–taуa laгh aЭА–htta-
sтт хеhтрер юhеaкhtрт р ктsзeh tтхеa;aть , фтa тaУВр –lтtрА А Э?е she?e tтютеhттез-
t?e Вhtгргhтae th eтsтa hsттlh «?ЭtрВhь Jthsетгaкhк aтуaкsВaт sasтaАtрт А sтhе aгtрe
р– she?; Эaуhт?; е<гт к lгтtтЕ к тhВa sртуhурр хlтттtгaкhтз th к?saВaaхеhУркhтeу<
гaеюtasтз Ш кsт lhкta Утa у уaеaгtaуa р–a lтh хрlaу к?тhsВркhтзь sУhsтз< рер thхlaтрк
В tтsУhsтз< тhВa хasтухaВ saктlТтtta tт хlaтркalтУре eaрe хlрtурхheь :т тa УтaЭ?
А sУртhе sкaрe гaеуae Вhюгaгtткta уктерУркhтз Урsеa ЭтгtАВaк хlasтa Ууюрт lт? lhкta
ВhВ р хрlaур кaaЭ=т tт к;aгрер к Урsеa кт=т –hsеуюркh<=р; eaтуa кtрehtрАь
гthВa А хlтВlhsta хatрehе Утa tрВтa tт –h;aУтт гaЭlaкaезta aтВh–?кhтзsА aт Вal-
eуТВр lhгр тaуa УтaЭ? asкaЭaгртз etт eтsтaь о–ЭhкртзsА aт aгtaуa р– t?tтТtр; hsтт-
laк «?ЭtрВaк хlр хaea=р рtтlру –hВерthtр Агaк рер Врtюhеaк хlтгsтhкеАеasз etт
гтеae asу=тsткрe?e ta sерТВae ;еaхaтt?eь тaeу ют угт уhlhtтрА Утa th asкaЭaгрк-
ТттsА eтsтa кa–зeут рeтtta eтtА h tт aгtaуa р– –hsеуютtt?; lгтtsВр; aеу;aк Вaтal?
уют etaуa етт югтт кa–eaюtasтр хaг–hlhЭaтhтз> !aфтaeу А хlАea sВh–hе hурsтlу MtВр
Утa ;aУу к?Вухртз у tтуa гaеюtasтзь t sхтlкh угркреsА хaтae –hhlтhУреsА ta Вaугh А
aЭКАкре Утa уaтaк lhгр тhВaуa гтеh lhssтhтзsА s т?sАУт Вalat уеh–h eaтуa Вaеетур –hsр-
Аер aт hеУtasтрь ЧтaЭ? к? хatрehер a sВaез sтlзт–ta sуeeт ргтт lтУз –heтУу Утa фтa
Э?еh хlрeтlta хaеaкрth sтaрeasтр aтуaкsВaуa гaeh р хlретуh<=р; В tтeу –тeтезь !laтрк
тhВр; гтtту ehеa Втa уsтaАе Э? хaфтaeу tт sетгутт sтlaуa sугртз :aттр MtВр Вaтalaуa
s фтa eрtут? кaеtaкhеh тaезВa alуhtр–hурatthА Уhsтз кaхlash? ВhВ хтlтгhтз etт гaею-
tasтз тsер lтТтtрА aЭa кsт; th–thУтtрА; р aтsтhкВh; хlрtрehтт lгтtsВaт thУhезsткa>
С stрs;aгрттезta хaaЭт=hе Утa кa–зeу фтa th sтЭАь т tтуa тlтЭуттsА тaезВa хaгhтз хla-
Ттtрт aЭ aтsтhкВт Вaугh А sВhюу Утa хlрТеh хalh фтa sгтеhтзь
:h тae р хalтТрерь
:h sетгу<=р гтtз А aлрурhезta хlasре …терВaуa hурsтlh aЭ hугртtуррЕ хlasзЭh
eaА Э?еh угaкетткalтth tт–heтгерттезta гhют aЭ?Уtaуa lртуhезtaуa хaеуУhsh к хlртeta
tт хlрТеasз sргттзь
С tт sтhе ;aгртз кaВlуу гh aВaеa h slh–у s хalaуh aЭКАкре Утa ютеh< tтeтгетtta
sтhтз hsттlae «?ЭtрВaeь ;aкalре тhВ sеaкta –he?sере ктерВaт ЭеhуaгтАtрть :у ВhВ ют
А Ш АN Ш saЭрlh!aфтaeу А рsВlтttт угркреsА Вaугh …терВр hурsтl a–hгhУтtta хaВhУhе уaеaкa
р кeтsтa тaуa УтaЭ? к хеАs хуsтртзsА th lhгasтА; хaуlу–реsА к lh–e?ТетtрАь :a tрУтуa
tт хaхрТтТз хlрТеasз sтaАтз р ттlхтеркa югhтз туa lтТтtрАь С Э?е тhВ lh–aУhlaкht
Утa гhют –hЭ?е lhssтlгртзsАь
:hВatту sтhlрВ хlтlкhе eaеУhtрт р sхlasре? цhУтe ттЭт>д
С Э?е к?tуюгтt Вatsтhтрlaкhтз Утa кasтalуh к sкА–р s eaт кtт–hхta уaтaкtasтз<
хasкАтртз sтЭА тАютеaeу тlугу th Эеhуa lгтth at Акta tт рsх?т?кhтть сhВhА tтЭеhуaгhl-
tasтз eтtА eaюta sВh–hтз хaгВasреhь :a хlaкhертз фту Уhsтз хеhth Э?еa tрВhВ tтез–А
хaфтaeу А хуsтреsА к aЭКАstтtрАь этsВhтз ;aУу хlрtasртз lгтtу ЭaезТт хlhВтрУтsВa
хaез–? хasВaезВу Уlт–к?Уhta Эеhуaгhlтt –hё Ш tу хatАтta Утa уaкalАт к тhВр; sеуУhА;ь
…терВр hурsтl ерТз гashгеркa aтeh;tуеsАь :у т=т Э?ь JsкaтtthА к гттsткт хlр-
к?УВh sУртhтз aВlуюh<=р; гaктlУрк?eр ргрaтheр кsт ют tт lh– eтtА хaгкaгреhь hВ р sет-
гaкhеa aюргhтз sтhlрВ tтхеa;a lh–ЭрlhеsА к е<гА; р tт eaу tт хatрehтз Утa к eaр; уsтh;
хя Эlртя e7тlтур ур туау
Ф7
lтУр a Эеhуaгhltasтр р хaез–т –куУhт eАуВa уaкalА гaкaезta tтaЭ?Уta р tт sерТВae хlhк-
гaхaгaЭtaь
С хatАе Утa etт tт ктlАт р tуюta slaУta хlргуe?кhтз taк?т hlууeтtт? Ш
tт хlhкгу ют тeу lhssВh–?кhтзь !laЭетeh sasтaАеh к тae Утa еуhтз А тhВ тaеВae
р tт к?уУреsА? tуюг? гa sр; хal tт Э?еaь Д<гр aЭ?Уta хlрЭтуh<т Вa еюр Вaугh ;aтАт
р–Этюhтз thВh–htрА рер хaеуУртз ютеhтeaть тtА tрВaугh tт thВh–?кhер h ютеhтeaт А
хaеуУhе tт–heтгерттезta рер ют Эlhе she tрВaуa tт sхlhТркhА к –hкрsрeasтр aт aЭsтaА-
ттезsткь !aфтaeу А aВh–hеsА хеa;a хaгуaтaкетt В кhюtтТтeу ВhВ etт тaугh Вh–hеasз lh–-
уaкalу к eaт юр–tрь
ЧтaЭ? tт eaеУhтз А хlрtАеsА уaкalртз Утa ЭтsхaВaaтту tрВaугh tт lhЭaтhе геА lгтth хasВaезВу Э?е Эaуhт р хla;aгре к еhгТр; hурsтlh;
гa shea seтlтр tт ;aттеasз Э? хaктalртз туa aТрЭВуь
Ятa уют ЭaезТт хa;aют th хlhкгу Ш Вркtуе …терВр hурsтlь Ш :a фтa tт кsА хlhкгhь
!aУтeу т? к?Эlhе рeтtta фту гaеюtasтз> J ths к lгтtт гasтhтaУta гlууa lhЭaт? к тae
Урsет Вугh Эaетт хaУттta р рtттlтstaдь
Msер Э? В тaeу eaeтtту А уsхте хa–thВaeртзsА s sфlae hВsae р thsеуТhтзsА рsтalр
a хlрУугерк?; lтерурa–t?; ктlaкhtрА; туa saaттУтsтктttрВaк А Э? tтхlтeтtta хaютеhе
гaтaТtaeу sтhlуу хlaкhертзsА к хlтрsхaгt<<ь и тhВ хlрТеasз гaкaезsткaкhтзsА tтsВaез-
Врeр гlткtрeр хlaВеАтрАeр Вaтal?т к?Уртhе к Вtруh;ь Jк? геА тaуa УтaЭ? atр хaгт-
sткaкhер tтaЭ;aгрea lууhтзsА кsеу; h А хaВh tт eaу хa–кaертз sтЭт тhВу< lasВaТзь
!lрТеasз рeхlaкр–рlaкhтзь С sтhе etaуasеaкta aЭКАstАтз Утa хlaгуehе кsт
гa eтезУhТр; гттhеть этsВhтз кa-хтlк?; lhЭaтh «?ЭtрВh aтtрehтт кsтуa aгрt гтtз
р– г<юрt? Ш фтa aУтtз кhюta хasВaезВу etт хa-хlтюtтeу тlтЭуттsА etaуa sкaЭaгtaуa кlт-
eтtр геА –htАтрь …a-ктal?; фтh lhЭaтh хaeaютт etт lh–кркhтз р saктlТтtsткaкhтз sкaр
sхasaЭtasтрь и к тlттзр; Ш тут А к?еaюре sкa уеhкt? Вa–?lз tт хlрхhsтtt? –hlhtтт
h хlргуehtt? th ;aгу ta aттaуa tт eтtтт уЭтгрттезt? Ш А –th< Утa th фту гaеюtasтз
tрВaугh tт th–thУh<т еhгТр; hурsтlaкь и А laюгтt геА тaуa УтaЭ? sтhтз рsВе<Утtртe
р– кsт; e?sерe?; хlhкре хaфтaeу гaеюtasтз hsттlh «?ЭtрВh Ш рeтtta тa Утa тlтЭуттsАь
эеА thУhеhь
…aт th фтae eтsтт …терВр hурsтl etт хaктlреь сhВрт hlууeтtт? хlтВlhsta кхрs?-
кhерsз к туa Вhlтрtу eрlh тa тsтз хaеtasтз< saaткттsткaкhер туa хlтгsтhкетtрАe a eaтe
;hlhВттlть
,еaкae etт угhеasз к?ВlутртзsА ta хaгхрs?кhтз хlрВh– a eaтe tтeтгетttae th–th-
Утtрр sтhlрВ кaкsт tт sхтТреь …eтsтa фтaуa at хlрtАеsА aЭКАstАтз Утa lhЭaту hsттlh
«?ЭtрВh tтез–А th–кhтз укетВhттезta В тaeу ют ath тlтЭутт sтlзт–ta хlтгкhlрттезta
хaгуaтaкВрь этsВhтз ерУtaт eaуу=тsткa р уеуЭaВрт ттalттрУтsВрт хa–thtрА Ш фтa aгta
h уeтtрт Ш saкsтe гlууaть Kт– saaткттsтку<=р; thк?Вaк tрВтa tт seaютт хaгaеуу угтlюр-
кhтз кaгу к г?lАкae hВкhlруeт ттe Эaетт Ш к tтsВaезВр;ь Ятa кhe tт s saЭsтктtta УhТВa
ухlhкеАтзsА Ш tу р кsт к тhВae гу;ть
:a А тктlгa sтaАе th sкaтeь
фтaeу eaeтtту А уют хaУтр –hЭ?е a thsтaА=т утер lhгр гasтрютtрА Вaтala tуюta
Э?еa гaЭlhтзsА гa фтр; уlтТt?; hВкhlруeaкь тtА lh–aЭlhе h–hlть С хaеhуhе Утa уют кеa-
юре к фтa гтеa ￿
слико* *ого се9я
ь С кsтугh Э?е sВух тsер lтУз –h;aгреh a eaтe кlтeтtр
р кtрehtрр хaфтaeу гaеур уюрt s :aттр MtВр р р–ehт?кh<=hА Этsтгh s …терВрe hур-
sтlae Вh–hерsз etт tтТутaУta ютlткaь тsтухртз Э?еa lтТрттезta tткa–eaюtaь оер А
хaеуУу фту гaеюtasтз рер хуsтз рl lу;tтт кaт хlАea sтУhs хlтюгт Утe А уsхт< у–thтз
Утa хlaруlhе Ш тhВaкh Э?еh eaА Этs;ртlasтthА хa–рурА хa фтaeу кaхlasуь
цhЭтуhА кхтlтг sВhюу Утa рl thsВaезВa etт р–ктsтta тhВ тaеВae р tт lу;tуе –hтa
…терВр hурsтl sгhеsА tт к?гтlюhк eaтуa thхalhь
хя Эlртя e7тlтур ур туау
Ф8
tт кхlaУтe хlрТеasз хaтр th –thУрттезt?т уsтухВрь hВ tр Вlутр h sхтlкh хlтг-
sтaАеa хaтlhтртз ВуУу кlтeтtр th aЭуУтtрть JЭтгртз eтtА к тae Утa фтa tт thУhезsтктtthА
Эеhюз h thsу=thА tтaЭ;aгрeasтз aВh–hеasз хla=т хlasтaуa? …терВр hурsтl aткте eтtА
к saЭsтктttу< кhttу< угт хlaгтeatsтlрlaкhе г<юрtу ктерВaетхt?; Эhssтtaк р aгta
Эт–гattaт Ш тaУtтт г?lАкaт Ш Вal?тa угт at aЭ?Уta хетsВhеsА хa утlhe геА хaггтlюhtрА
–гalaкзАь :hхaеtре Вal?тa кaгa р тут ют к?Тте кat asтhкрк eтtА thтгрtт s tтуaгt?e
кeтsтрер=тe кеhур Вaтalaт tтeтгетtta thУhеa хlaттВhтзь С aхтТреь гta гтеa Ш к?saВa-
eтlta хaеhуhтз Утa sхlhкрТзsА s е<Э?e ВaерУтsткae г?lАк?; еa;htaВ р saкsтe гlууaт Ш
угтlюhтз кaгу к aгtae-тгрtsтктttae aуlaetae Вal?тть Зуют кsтуa Утa А tт –thе ВhВ хaг-
sтухртзsА В фтaeу гтеуь !aфтaeу хaУтр рtsтрtВтркta aЭ;кhтре Вal?тa lуВheр ВhВ Эугтa ata
Э?еa aуlaeta tт хa lasту ta кsт-тhВр УhТВa Ш h Утa etт т=т asтhкhеasз> :h хaea=з etт
тут ют хlрТер кsт уsеaкt?т lтлетВs? к?lhЭaтhкТртsА –h гaеурт уaг? aЭlh=тtрА s г?lА-
кa хasугaь …aгh хтlтsтhеh к?ттВhтз А sheaгaкaезta у;e?езtуеsАь этsВhтз тhВ р –thе
tрУтуa asaЭтttaуa тут tтт tуюta тaезВa хlрк?Вtутз В taкaeу lh–eтlу р лaleт sasугhь
Чттктlтз Уhsh sхуsтА А хтlтeтtре etтtрть Jгтlюркhтз кaгу к хlaВеАтae Вal?тт aВh-
–hеasз shea тАютеa lhЭaтa ВhВу< etт Вaугh-ерЭa гaкaгреasз к?хaеtАтзь Ятa тlтЭa-
кhеa хaеta Вatутtтlhурр р sheaaтгhУр хlтгтезtaуa thхlАютtрА sa–thtрА р e?Ту Ш
тa тsтз th sheae гтет e?ТтУt?т уsрерА тут ВatтУta tт тlтЭaкhерsз ta А Уукsткaкhе
Утa tт sхlhкеАsaТеa Ш tт sВh–hтз tрУтуaь стe tт eтtтт А –thе Утa sВalтт уelу Утe sгhesАь о хlтгхaеh-
уhе Утa тhВa рs;aг кхaеtт ктlaАттt хasВaезВу sре? УтеaктУтsВрт Ш гhют eaрN Ш tтЭт–уlh-
tрУt?ь
M=т Утlт– tтsВaезВa eрtут …терВр hурsтl –hуеАtуе к кhttу< –hрtтlруaкhtt?
thsтухркТт трТрtaь t-тa tт saetткh:a tт гaюгhеsА tт гaтАtуе хhу–уь тВl?кТттsА туa к–alу –lтер=т thгa гуehтз хaтlАsеa
sтhlрВh гa уеуЭрt? гуТрь …a кsАВae sеуУhт at гaкaезta гaеуa eaеУh eтtА lh–уеАг?кhе Ш
кeтsтa тaуa УтaЭ? slh–у ЭlasртзsА th хaea=зь :hВatту sВh–hе? …aaЭ=т-тa фтa гтеhттsА
tт saкsтe тhВд Ш хlрtАе th sтЭА ухlhкетtрт Вal?тae р –haгta хlтхaгhе etт хтlк? уlaВь
hВ А уeугlреsА –hгтlюhтз кaгу к aуlaetae г?lАкae Вal?тт Эт– tтaЭ;aгрe?; –hВер-
thtр aгta тaезВa sреa saЭsтктttaуa ухlАesткh Ш фтaуa А гa sр; хal tт хatрeh<ь :у sВh-
ютe тhВ tт eaуу кtАтta aЭКАstртзь о хaктalртз хaюhеу tт кa–зeуsз Ш гhют sтУhsь
…терВр hурsтl ВasреsА th eтtА s укhюрттезt?e угркетtртe р ВhюттsА тaют
tрУтуa тaеВae tт хatрehеь :a lhssтhtaкВh sре ВatтУta р–eтtреhsзь ,тhlрВ sВh–hе
Утa р– УтеaктВh Вaтal? Эт– кsАВa хaгуaтaкВр ухlhкреsА s г?lАк?e Вal?тae ВhВ s saЭ-
sтктtta УhТВa tтsaetтtta к?гтт хlтВlhst? hsттl «?ЭtрВь о к?–кhеsА ерУta
гhкhтз etт уlaВр Ш ттхтlз-тa А р she хatрehе Утa Эт– sхтурhезtaуa aЭуУтtрА тут tт aЭa-
трsз хaфтaeу кa–lhюhтз tт sтhеь laeт кsтуa etт Э?еa Уlт–к?Уhta хlрАтta туa кtрeh-
tрть :т sВh–hтз УтaЭ? А хaгaЭta хlaУрe еhгТрe hурsтlhe хlтВеatАеsА хтlтг eaуу=т-
sтктtt?e sтhlутe ta кsтe к lгтtт Э?еa р–ктsтta Утa уУтtрВaк at уют гhкta tт Этlтть
…?;aгрт А к aУтlтгta lh– sтhе рsВе<Утtртe р– хlhкре р фтa Э?еa хlрАтtaь
ЭуУтtрт eaт кaхlтВр aюргhtрАe –htАеa ЭaезТт уaгhь :т тa УтaЭ? А aВh–hеsА тhВрe
ую тухрут гh р thуВу asaЭa sеaюta tт th–aктТз хlasтa ea уУрттез tрВугh tт sхт-
Треь оtaугh at Э?кhе aУтtз –htАт рер хlasтa етtреsА р хтlтl?к? eтюгу thТрeр уlaВheр
тАtуерsз хa г<юрtт гtт А th sттtу ет– aт tтттlхтtрАь гthВa хlр;aгреasз seрlртзsА
s ттe Утa eaА хaгуaтaкВh eАуВa уaкalА tт sheaт уеhкtaт гтеa юр–tр …терВaуa hурsтlhь
Ятa Э?еa tт sерТВae хlрАтta р кlАг ер уеуУТреa ea ;hlhВттl ta А кsт ют ВhВ-тa гтlюhе
sтЭА к lуВh;ь
:hВatту …терВр hурsтl aЭКАкре Утa А кхaеtт уaтaкь этsВhтз гтеa –h ehе?e Ш
гaюгhтзsА Вaугh aгрt р– hsттlaк «?ЭtрВaк хaютеhтт –htАтзsА Утe-tрЭугз гlуурe
хя Эlртя e7тlтур ур туау
Ф9
р геА eтtА asкaЭaгртsА eтsтaь эуeh< at кеaюре к фтa к?sВh–?кhtрт ктsз sкa –hхhs рla-
tрр? aЭ=тр–ктsтta Утa aт гa;aгt?; eтsт кlaгт фтaуa aтВh–?кh<тsА eАуВa уaкalА tт Вhю-
г? гтtзь :a геА eтtА-тa гтеa гтsткрттезta Э?еa –h ehе?eь С aтхlhкреsА В hурsтlу
:aттр MtВр р saaЭ=ре Утa хlрТеa кlтeА –hктlТртз sгтеВуь сaт кa–ерВaкhеь эa sр; хal at
гуeh< tт sерТВae ктlре tр к sтlзт–tasтз eaр; theтlтtр tр ттe Эaетт к eaр хlaЭркt?т
sхasaЭtasтрь о хaУтр tт thгтАеsА salкhтз Вaугh-tрЭугз aЭт=htt? ВуТь
!lhкрезta к aЭ=тe гтеhе Утa tт thгтАеsАь цкatВр; eatтт at тhВ р tт укргтеь :т тa
УтaЭ? А кsтlзт– хaюhете т?sАУу Вalat Ш гтtту А tрВaугh tт sУртhе р хa хlhкгт sВh–hтз
кaaЭ=т tтУhsтa кsхaeрthе aЭ р; sу=тsткaкhtррь !lasтa etт хaВh–hеasз Утa к?хaеtртз
aЭт=htрт Ш уtр–рттезtaь и кaт aЭктsтр sтhlТтуa тaкhlр=h кaВlуу хhезуh А sУртhе гтеae
Утsтр р Уутз ер tт tlhкsтктtt?e гaеуaeь …sт-тhВр ,тhlТр hурsтl tт хasеуТtрВ h –th-
Урт ВhВa-tрВhВa h к?–aкь … тhВa sртуhурр tт thхhsтз хтlкaeу Ш кsт lhкta Утa sгhтзsА
Эт– ЭaА тhВ А тaугh гуehеь
эaюгhкТрsз хaВh :aттр MtВр хaгhsт хlaТтtрт aЭ aтsтhкВт А thеaюре th tтуa aгta
tтeугlтtaт ta ehеaр–ктsтtaт –hВерthtрт р– eaт ВaеетВурр sтhlрtt?; lтгВasтт р ,тhl-
Тр hурsтl хaхlasту –hЭ?е a thТтe гaуaкalть эуeh< at т=т гaеуa sхlhТркhе sтЭА
s ВhВa sтhтр кгlуу aтВh–hеsА aт тhВa ;етЭta гaеюtasтрь …хlaУтe гтеh туa уsтlaрерsз
ВhВ tтез–А еуУТт к sВalae кlтeтtр :aттр MtВр sтhе hsттlae Зlhtрттетe Ш хaхlasту
уaкalА Веhгaк=рВae Ш хlр lгтtsВр; <ктерlt?; ehsттlsВр;ь Ятa В sеaку хaeaуеa тeу
Эaетт-eтtтт sхaВata хтlтюртз ,eутt?т …lтeтth р кaкlтeА угlhтз р– lh–кhеркh<=тsА
lт–ргтtурр s tтsВaезВрeр ТВhтуеВheр –h хh–у;aь :hsВaезВa etт р–ктsтta at гa sр; хal
хatтetaуу хlaтгhтт гaЭ?Уу к sкaтe ДhtгhеhtгsВae хaeтsтзт к aЭ=тsткт е<ЭА=т ютt?
р tтsВaезВр; кtуВaкь сa тsтз юр–tз туa sеaюреhsз ктsзeh угhУta р фтa etт ВhюттsА
гaкaезta хaуУрттезt? фхр–aгь :т тhВ ую хеa;a кlтeА aт кlтeтtр aВh–?кhтзsА aЭehtут?e
хasВaезВу sхlhктгеркasтз рeттт ттtгтtур< кassтhthкеркhтзsА sheh хa sтЭт Эт– asaЭ?;
уsрер ютlтк? Ш кaт Утa А рeт< к кргуь
…хlaУтe tт sтaрт aткетВhтзsАь …hюta Утa :aттр MtВр asкaЭaгре eтsтa hsттlh «?Э-
tрВh h А туa –htАеь
Jгркрттезta тут кaт Утaь цhe?ТеАА к?Ттaхрshttу< ВaeЭрthур< А хlтгхaеhуhе
Утa кasхaез–угasтух h th гтет asу=тsткре sкaт theтlтtрт гhетВa tт slh–уь :тlтТрттезtasтз ;кhеh
hурsтlhe tрВaугh tт Э?еh eaрe хalaВaeь гthВa ют лhВт asтhттsА лhВтae Ш кeтsтa
тaуa УтaЭ? к хтlкaт ют гтюуlsткa hеУta хlрхhsтз В рsтaУtрВу sре? А рsхaеtАе aЭА–htta-
sтр hsттlh «?ЭtрВh th хlaтАютtрр тlт; s хaеaкрta етт р Э?е thгa sВh–hтз th aУтtз
;alaТтe sУттуь ,he …терВр hурsтl грку гhкhеsА р гhют Ш р– lАгh кat к?;aгА=тт saЭ?-
трт Ш хlруеhsре eтtА aгthюг? th гlуютsВр –hктlhВ к ;aгт Вaтalaуa хlр–thеsА Утa sхтlкh
tт sерТВae ;aтте хalуУhтз etт sтaез aткттsтктttу< lhЭaту h ттхтlз гтsВhтз saюhеттт
ерТз aЭ aгtae Ш Утa tт хlрsтhкре eтtА В hВкhlруehe т=т г<юрtу етт th–hгь С к?sеуТhе
туa s угaкaезsткртe ta к aЭ=тe tт хlргhе хa;кhеhe –thУтtрАь тaeу eaeтtту А ЭaезТт
tт sУртhе sтЭА Уетtae lгтth э?lАкa ЧhТр хaеhуhе sкaр –кhtрт р гaеюtasтз хуsтa
лalehезtasтз< tтaЭ;aгрea хaВh ehsВрlaкВa tт Эaетт тaуaь огтр ehурУтsВaуa Эlhтsткh
saЭsтктtta tрВaугh tт Э?ер etт Эер–Вр h хasетгtрт уaг? хaеt?т кtутlтttр; хaтlАsт-
tр р ЭтsВatтУt?; кaхlasaк aтктт? th Вaтal?т А рsВhе sheasтaАттезta тht?; хalhютtр
р tрВaeу tт ктгae?; хaЭтг ктsзeh thуеАгta хaВh–hер Утa А гтsткрттезta saктlТтtta
aгрt к рlт she sтЭт Эlhт р гlуу she sтЭт уУтtрВ she sтЭт thsтhкtрВ h кsт asтhезt?т Ш
tт к sУтть Ятa к гттsткт хтlsхтВтркh –htАтз Вaугh-tрЭугз Вlтsеa …терВaуa hурsтlh lгтth
э?lАкa ЧhТр Вlуюреh etт уaеaку h ттхтlз А хaеhуhе хaгaЭtу< sугзЭу sерТВae –hуlАг-
хя Эlртя e7тlтур ур туау
тя
ta lhгр тhВр; хуsтАВaк ВhВ thУhезsтктtthА ehtтрА А s хasттер th хaеУhsh lhtзТт хaгtр-
ehтзsА tт sтhе Э? кa кsАВae sеуУhт tт к хhseуlt? гтtзь
гthВa рeтtta sтУhs А s угaкaезsткртe руlhе laез хaУтрттезtaуa уУтtрВh еaкВaуa
sтlhттуh угhУеркaуa Вhlзтlрsтhь tт Э?еa Уlт–к?Уhta хlрАтta кргттз ВhВ р–ктsтt?
sкaт хlatруhттезtasтз< …терВр hурsтl хlрtрehтт eaт гтТткaт hВттlsткa –h Урsту<
eatтту lhгуттsА Утa кргрт eтtА thsВкa–з sтlaрт th ea sУтт гhетВa ргу=рт хеht? Ш
р хlтгкВуТhтз sВaез ктерВa Эугтт туa lh–aУhlaкhtрт Вaугh А thВatту sгтеh< sкa ;aгь
,aЭsтктtta А хaтaeу р тАtуе тhВ гaеуa Утa aЭthlуюре кгlуу Ш tтт tрУтуa sеh=т
хlтгкВуТтtрАь сaезВa к тaт eру Вaугh кsт Вa–?lр уют th lуВh; ta т=т tт th sтaет руlaВ
eaютт Э?тз sУhsтерк хa-thsтaА=тeуь !a slhкtтtр< s фтрe ЭетsтА=р aт?уl?Т –hsеуютt-
thА хaЭтгh р –кat Утsтta к?руlhtt?; eatтт Ш ;aтз р хlрАтthА h кsт ют sуттhь
о ВatтУta А ктsзeh seутta хlтгsтhкеАе Утa sеуУртsА sa eta хasет тaуa ВhВ гтеa
Эугтт sгтеhta р А aЭlтту tткргhttaт eaуу=тsткa ta хlтгхaеhуhе Утa кsт р–eтtртsА
h к хтlку< aУтlтгз р–eтtВaегуt? кргАт eрl saктlТтtta рthУт р хaеуУh<т угaкaезsткрт aт saкsтe гlуур; кт=ть
сa тsтз thктltАВh кsт у tр; tт ВhВ у е<гт р уеухa хaфтaeу lhssУрт?кhтз Утa А she asтh-
tуsз тhВрe ВhВ sтУhsь о тsер тhВ Ш уaкalре А sтЭт Ш ;alaТa Э? thхasетгaВ хтlтхlaЭaкhтз
кsт aЭ?Уt?т УтеaктУтsВрт lhгasтр р угaкaезsткрАь …lАг ер atр –hsеуюркh<т хlрsтhезtaуa
кtрehtрА h кsт-тhВр еуУТт –thтз Утe tт –thтз гhют тsер lтУз ргтт a sу=р; хуsтАВh;ь
и ерУt? aх?т Ш ктерВaт гтеa tрВhВaт ттalттрУтsВaт –thtрт s tрe tт slhкtртsАь
!aфтaeу А кaкs< thsеhюгhеsА tт тaезВa taк?e геА eтtА sasтaАtртe sВlуУтtta
р уaтaкa к е<Эa eру lhsхlАeртзsА хlуюрt? ta р юр–tз< ВhВ тhВaкaь ,тhе к Вaр-тa
ктВр ууlehtae р утtрттетe р–?sВhtt?; крt aЭ–hктеsА sкртa хlрАттет р гaЭla г<юр-
ta кa–е<Эетtt?; гhют Уртhтз thУhе геА угaкaезsткрА h tт lhгр taк?; –thtрь sеaку
sВh–hтз рeтtta тaугh А хlрa;aтреsА В хaф–рр Эеhуa ,eутt?т …lтeтth sтhер taк?e –aеa-
т?e ктВae уууеhtгsВa ерттlhтуl?ь :т –lА хlaлтssal alaеткsВaуa Jtрктlsртттh сhуlр
lh уaкalре к aгta р– sкaр; –theтtрт?; хуЭерУt?; етВур Утa sтр;р sетгутт хaеркhтз
Вlaкз< h tт sет–heр р ттe Эaетт tт гaюгткa кaгaЕ кхlaУтe tт Эугу aткетВhтзsАь
:рВaугh Ш tр хlтюгт tр кхasетгsткрр Ш А tт юре к sтaез lh–eтlтttae р Вaeлalтtae
lртeть грtthгуhтз гtт ВlАгу хasкА=hе хlрАтt?e хуsтАВhe кlaгт УттtрА гlуютsВр;
aЭтгaк р е<Эaкt?; sкргhtр h th гктthгуhт? Вaугh хlр;aгреa кlтeА aУтlтгtaуa гтюуl-
sткh хlр hВкhlруeh; кsхaeрthе a Эaетт кhюt?; гтеh;ь !a Вlhtт eтlт у eтtА ;кhтреa
уeh –htАтзsА рssетгaкhtртe sкasтк hВкhlруeaк р кaг? Вaтalу< А saЭрlhеsА хa;ртртзь
С гтууsтрlaкhе кaгу th Вhюгae гтюуlsткт aтхркhе хatтetaуу хa tтsВaезВу уеaтВaк е<Эa-
х?тsткh lhгр Утlхhе тт тa aЭ?Уta хasугрta тa saЭsтктtta г?lАкa УhТВa рер хla-
sтa хlруalТtт кtрehттезta хlрsеуТркhеsА В sкaрe a=у=тtрАeь … утеae atр Э?ер etт
Эaетт-eтtтт –thВae? ta tтВaтal?т ts ерУta г?lАкa хasугaь хlрeтlу А tрВaугh tт –thе –hlhtтт ВhВ р–eтtртsА eaт thsтla-
тtрт р ВhВрт рeтtta sхasaЭtasтр aЭasтlАтsА Ш s УhТВa-тa кsт Э?еa кхaеtт хlтгsВh–утeaь
цhЭтуhА кхтlтг sВhюу Утa фтр tткрtt?т aх?т? тhВ р tт гhер etт tр ehетТтуa хlтгsтhк-
етtрА a хasетгsткрА; хlтгsтaА=туa фВsхтlрeтtтh –hтa ктlaАтta рeтtta atр хaeaуер etт
к?юртзь С рeт< к кргу Утa хatтetaуу хlруУре sкaт ттеa В ВaегaкsВaeу хртз<ь Jктlтt
тsер Э? А aхуsтaТре hВкhlруe к хтlкaт ют гтюуlsткa к? Э?ер Э? р–Эhкетt? aт tтaЭ;aгр-
easтр sеуТhтз sтaез sВктltaуa lhssВh–УрВh h А Ш aт кa–eaюtasтр р–еaюртз кhe sкa< рsтa-
lр<ь
…хlaУтe А-тa кхaеtт гaкaетt ттВу=рeр aЭsтaАттезsткheр h к? sheр thхlasрерsз
ттlхртт ттхтlзь
хя Эlртя e7тlтур ур туау
ты
С eaу Э? т=т гaеуa thsеhюгhтзsА кtт–hхta aтВl?кТрeрsА etт Этs;ртlasтt?eр lhгa-
sтАeр Э?трА р sтhкртз asтalaюt?т aх?т? s кaгa р– hВкhlруeaкЕ гуeh< у eтtА Э?ер
Вaт-ВhВрт Тhts? к Вatут Вatуaк lh–aЭlhтзsА Утa В Утeу р гhют хlрeтtртз sкaр aтВl?-
трА th хlhВтрВт кsт-тhВр А В тaeу eaeтtту aЭеhгhе tтehе?e aх?тae sheasтaАттезt?;
рssетгaкhtрь :a к aгрt хlтВlhst? гтtз А хatАе Утa tт ;aУу ЭaезТт югhтзь !lastуеsА
aт seутtaуa ta asтlaуa tтгaкaезsткh saЭa р юр–tз< aтВl?е уеh–h тhВ р tт lh–aЭlhкТрsз
Утa рeтtta etт tт tlhкртsА хaтАtуеsА –h ВукТрtae s Вhela р кtт–hхta хatАе Ш кsт ;кh-
трт s eтtАь :р тгрtaуa гtА ЭaезТт tт ютеh< ттlАтз th lh–e?ТетtрА угaкaезsткрА р хla-
Уу< хlрАтtу< тlуtгуь :hгa tтeтгетtta хlрsтухhтз В гтеу h ;alaТa ер А хaгуaтaкреsА Ш
lh–ЭтlтesА хa ;aгуь ,Вalтт кsтуa гуehе А tрВhВa хaгуaтaкВр кaaЭ=т tт тlтЭуттsА хlasтa
гaеуhА юр–tз lАгae s гlуурeр е<гзeр sгтеhеh eтtА хa;aюрe th tр; sеhЭ?e р tтlтТр-
ттезt?e е<Эрттетe lhssуюгhтз хеhtрlaкhтз к?юргhтз ВaВттtрУhтз s sугзЭa sтlaртз т
уеh–Вр Ш кeтsтa тaуa УтaЭ? уВеhг?кhтз тт th еaхhтВр Эlhтз sреa гтsткaкhтз tт aтВеhг?-
кhА tр th eру ВhВ А хasтухhе к гттsткть :у кaт ;кhеh hурsтlhe aхaetреsА shea sтlhТ-
ta aхhstasтр sУhsтеркa р–Этюhе h ттхтlз Ш –h гтеaь
эa sр; хal хaet< Утa утla тaуa laВaкaуa ВhВ хlрtАтa уaкalртз гtА к?гhеasз saе-
tтУt?e h ктттl s Зуlath Э?е хa-–рetтeу ;aеaгтtЕ tтктгae? гтюуlt? hурsтl lгтth
…aгАta …alat? хaЭтгре sкaр; Вaеету р– гlуур; lгтtaк р aВlhsре tтЭa к р–уelугta-–тет-
t? уктт tткргhtta Этер–t? aЭеhВh sтlтeрттезta aткaтк?кhер хlasтlhtsткa у тАюте?;
sкрtуaкa-sтl?; asтttр; туУ h к хaюу;Тт shгaкa тlhкт тут р тhe кhеАерsз Вlууе?т Вlух-
t?т АlВa-Вlhst?т хеaг? уууеhtгsВa shгaкa aВтрЕ atр кsтугh –lт<т р as?хh<тsА –h aгtу
taУз Вaугh фтaуa tрВтa tт югтт Ш хala к sheae thУhет asтtр h рtaугh Ш тaезВa хaslтгр
–рe?ь ,aктlТтtta tтхlтгsВh–утeaт гтlткa tрВhВaуa sеhгу s tрe tтт –hтa h–hlтt?т е<гр
eaуут тютуaгta –hВе<Уhтз хhlр thsУтт уlaюhА aВтрь …хlaУтe кsт фтa saктlТтtta tткhюtaь
С хlasтa ;aтте sВh–hтз Утa к хasетгtр гтtз eaт юр–tр eрl Э?е хlat–рттезta Вlhsрк
р фтa aЭsтaАттезsткa eaуеa Э? гa sр; хal sеуюртз etт aхlhкгhtртe тsер Э? А tуюгhеsА
к aхlhкгhtрА;Е хa sУhsтз< фтa tт тhВь
aугh А lhssВh–?кhе sкa< рsтalр< sфlу hВsу р saaЭ=ре Утa к?хре Уугaгтsтктt-
tу< кaгу р– кsт; г?lАк?; hВкhlруeaк хaaУтlтгta at хaet< aУтtз sтhlhеsА Э?тз ктю-
ерк?e р sгтlюhтз seт; ta у tтуa tт хaеуУреasзь !aфтaeу рeттт к кргу А уют рeте кa–-
eaюtasтз уЭтгртзsА Утa tтВaтal?т гlhehтрУтsВрт фхр–aг? eaт юр–tр eaуут хaВh–hтзsА
sтalattтeу thЭе<гhтте< ВaeрУt?eр р фтa eтtА saктlТтtta tт seу=hтть …хlaУтe А кsт-
тhВр ;aУу –heттртз Утa Вaугh хзтТз Уугaгтsтктttу< юргВasтз Вhюг? уеaтaВ Вaтala
уктерУркhтт ткaт eaуу=тsткa фтa tт sерТВae хa;aют th aЭ?Уtaт хртзть сa тsтз Эl<;a
tт thгукhттsА р к уЭaltу< Этуhтз tт тlтЭуттsАь …sт хlaрs;aгрт ВhВ-тa рthУт Ш ;aтте Э? А
aгthюг? к–уеАtутз th тhВa фхр–aг sa sтalat? ВhВ рssетгaкhттез h tт гтАттезt? уУhsт-
tрВь
sуТрк хlрeтlta s хaег<юрt? УhТтВ тa тsтз aЭКтe кхaеtт хasрезt? геА кsАВaуa
к–lasеaуa УтеaктВh А кгlуу хatАе В Утeу ргтт гтеa хaУукsткaкhе Утa т=т tтetaуa р sреh
хlтгth–thУтtthА геА tтsВaезВр; г<юрt lгтtsВр; Вaегуtaк lh–alктт eтtА th Уhsтрь :a А
lh–уeтттsА р tт хaгуehе asтhthкеркhтзsАь … тaт eру А тктlгa –thе Ш тaт Втa уeрlhтт aт хтlт-
р–Э?тВh sре? sтhtaкртsА Этsseтlтt?e р Э?е уaтaк хlрtАтз тhВрт уsеaкрА гhют тsер уlА-
гу=тт Этsseтlтрт aВhюттsА tт sерТВae хa;aют th юр–tзь
сa тsтз хa Вlhtт eтlт к ттУтtрт ВhВa-тa гaер sтВуtг? А aУтtз Аsta asa–thкhе
th Утa ргу р Э?е уaтaк tтsтр aткттsтктttasтз –h е<Э?т хasетгsткрАь стe еуУТть !a Вlh-
tт eтlт фтaт лhВт гhтт etт кa–eaюtasтз aтtasртзsА В ehезУрВу Вaтal?e А Вaугh-тa Э?е
s р–ктsтt?e укhютtртe Ш tтseaтlА tр th Утaь
С хlaгaеюре хртз кaгу уеaтaВ –h уеaтВae р кsВalт рsх?тhе saктlТтtta tтaхрsутeaт
saВlуТрттезtaт р sеhгasтtaт a=у=тtрть С sеaкta Э? к–alкhеsА ВhВ sthlАг к?ху=тtt?
хя Эlртя e7тlтур ур туау
тФ
р– ЭhЭуeh h хaтae thsтухреh тзehь стеa eaт хlр фтae ВhВ кргртт уутетеa Ш Утуa tт sВhютТз
aЭa кsтe asтhезtaeь
 тae ВhВ А asуТре asтhезt?т г?lАк?т hВкhlруe? ВhВ Тте хaтae Утlт– lгтtsВу<
lт–ргтtур< р Вheтtt?т хaе? хеhкрерsз хaг eaрeр taуheр ВhВ eтюгу гтеae уaе?eр
lуВheр р–alкhе к Вlaкhк?т ВеaУзА tтsВaезВр; ,тhlТр; hурsтlaк хaх?тhкТр;sА etт
хaeтТhтз А –th< ерТз s Ууюр; sеaк she ют tт хaet< a тт; saЭ?трА; tрУтуaь ,реh –hтa-
УтtthА к г?lАк?; hВкhlруeh; к?lкhеhsз th sкaЭaгу ath рsхaез–aкhеh eaт ттеa ВhВ Эaетт-
eтtтт угaЭt? sasуг Ш a eaр; saЭsтктtt?; рtттlтsh; sтlтeетtрА; р ютеhtрА; к ту хalу
lтУр tт Теaь :рВhВaуa
*ея
 sтlaуa уaкalА ЭaезТт tт Э?еaь
стalттрУтsВр рeтtta тут гaеюth Э?еh Э? thУhтзsА shehА укетВhттезthА Уhsтз eaтуa
хaктsткaкhtрА ta А гa sр; хal tт к sреh; aЭу–гhтз р хlр–кhтз В aтктту sкa< хheАтзь оta-
угh к sasтaАtрр уеуЭaВaуa хaВaА рsх?тhтз Вaтal? хa–кaеАтт eaА г?;hттезthА урethsтрВh
рер хlasтa кa stт кasхaeрthtрА thВl?кh<т eтtА ВhВ ТтaleaкhА кaеth –h–ткhкТтуasА
хеaкуhь … тhВрт eрtут? А eaюta sВh–hтз –htaкa хтlтюркh< tтВaтal?т фхр–aг? р– юр–tр
Kт–уetaуa «?ЭtрВh h кsт asтhезtaт кlтeА хaet< хa ЭaезТт Уhsтр тaезВa asтlaт thsеh-
югтtрт Вaтalaт гasтhкеАе etт Вhюг? к–гa; Вhюг? Тhу кsАВaт гкрютtрть Ятa хaюhеу
she? утtt? aх?т Вaтal? А хaеуУре к тт гtрь , тт; хal А –th< Утa –thУрт Э?тз tт Утеa-
ктВae ta sтр;рт р –thtрт фтa рsхaез–у< Ш tт sВh–hтз Утa th хaеtу< ВhтуТВу h кsт-тhВрь
и ЭaезТт tрУтуa А lhssВh–hтз a тae хтlрaгт sкaт юр–tр tт eaуу Ш tр кhe tр гhют
sheaeу sтЭт р фтa etт tт sерТВae tlhкртsАь !aхlaЭу< aЭКАstртз хaУтeуь
Msтз lh–t?т aгрtaУтsткhь ,хasaЭaк asтhкhтзsА aгрtaВрe etт ВhюттsА уalh–гa
ЭaезТт Утe sхasaЭaк Э?тз кeтsтт s Втe Э? тa tр Э?еaь р–рУтsВaт aгрtaУтsткa УтеaктВh
–hхтlтaуa к хуsтae хaeт=тtрр рер sВhютe th tтaЭртhтeae asтlaкт Ш гhетВa tт she?
рtттlтst? р saкsтe tт Эт–thгтюt? sеуУhЕ etaурт е<гр sУртh<т Утa фтa sВalтт Эеhуa
Утe tтsУhsтзть !lрtАтa гуehтз Эугтa тhВhА хa–рурА sкргтттезsткутт a eугlasтр ta sВa-
lтт ath Ш хlasтa aгрt р– sрeхтaeaк уsтhеasтрь … е<Эae sеуУhт лр–рУтsВaт aгрtaУтsткa
tт хlтгeтт геА lh–уaкalh s tрe кsт Эaетт-eтtтт хatАтtaь
грtaУтsткa th Вaтalaт А Э?е aЭlтУтt р–thУhезta к sреу aЭsтaАттезsтк laюгтtрА
р кasхртhtрА h хaтaeу хlрк?В В tтeу s гттsткh р гhют хaе<Эре Ш фтa aгрtaУтsткa УтеaктВh
Вaтal? хlткas;aгрт гlуур;ь aугh-тa ata гтеhеa etт Утsтз р ттТреa eaт к?saВaeтlртЕ
фтр кlтeтth гhкta eрtaкhер ta sтlhгhтз aт tтуa А тhВ р tт к?уУреsАь эhют к тт гtр Вaугh
кtт–hхta aЭlтттtt?т eaуу=тsткa р Эт–уeрт aВatУhттезta aуlhгрер eтtА aт гlуур; е<гт
aгрtaУтsткa sтhеa геА eтtА рsтaУtрВae sре? h tт eуВрь эh Утa тhe ata гa sр; хal sВalтт
tlhкртsА etт Утe tтт хasВaезВу к?saВaeтlрт хa-хlтюtтeу etт sкasтктttaЕ гlууaт гтеa
Утa А tт гh< sтЭт кaер Ш к фтae р кaaЭ=т tр к Утeь
и Э?кhтт aгрtaУтsткa aх?тhь aугh УтеaктВ хaгaЭta etт хтlтюркhтт уtрВhезt?
aх?т a Вaтalae р lhssВh–hтз-тa тaеВae tткa–eaюta at кaет-tткaет aВh–?кhттsА к хaе-
ta р–aеАурр slтгр hЭsaе<тta Ууюр; sу=тsтк хasВaезВу a=у=тtрт кtутlтttтуa laг-
sткh s гlуурe УтеaктВae хlрtasрт тaезВa aЭ=р aх?т хa Вlhtт eтlт рt?; sхasaЭaк А
tт –th<ь эуeh< кsтe хlрsутsтку<=рe тhВhА lh–taкргtasтз aгрtaУтsткh к тa рер рta
eтlт –thВaehь ,Вh–hтз хa хlhкгт sхlhкеАтзsА s фтрe etт гa sр; хal aУтtз tтхlasтa Ш
thктltaт хaтaeу Утa А хaВh tт sхasaЭтt lh–гтертз saЭsтктtt? aх?т s sheрe saЭaь
Ятa tт ;alaТa р tт хеa;a тhВ Ш тsтз фтa Ш eaА юр–tз гlууa у eтtА tтт р Э?тз tт eaютть
о кsт фтa ВatтУta ют saктlТтtta tт aтtasртsА В гтеуь
отhВ А ВhВрe-тa aЭlh–ae Э?е юрк р eАуВa уaкalА tт sВуУhеь стВ ВhВ кaгh х?еhе
ВhВ aуatз sу=тsткaкhе р гтsткaкhе tт гуehА tт lhssуюгhА р ук? хaУтр tрУтуa tт asa-
–thкhАь !тlк?т кasхaeрthtрА a sу=тsткт к Вaтalaт А хlткlhтреsА seутt?т lh–la–tтtt?т
хя Эlртя e7тlтур ур туау
тт
р tткtАтt?т aтtasАтsА уют В thУhеу ктst?ь сa тsтз Вatту asтtр р –рeу А хlaкте кaкsт
tт хlр;aгА к sa–thtрть эhезТт кхlaУтe Э?еa tтthetaуa еуУТть … уalaгт eтtА хla–кhер
Kт–уet?e «?ЭtрВae р фтa etaуa уaкalрт a eaтe тaугhТtтe sasтaАtррь … ,eутt?т …lтeтth
к sтaерут ,aтгрtтttaуa alaеткsткh thгa Э?еa aУтtз хasтhlhтзsА УтaЭ? saтр –h Эт–уeуhь
…sт talehезt?т А рeт< к кргу кeтtАтe?т р lhssугрттезt?т е<гр В тaeу кlтeтtр гhк-
t?e-гhкta хaВрtуер aВlтsтtasтр M;a –h хlтгтеheр Вaтal?; юр–tз asтhкhеhsз Эaетт-eтtтт
sхaВata р Эт–aхhsta Эеhуa кгhетВт aт ,тlгуh рlh хaУтр кsт thТр уla–t?т Вaегуt?
eaуер lh–кт Утa ВуеhУt?eр ЭaАeр lh–кетВhтзsА гh к хlруaтaкетtрр Вhel? sasтА–hтзsА Ш
у Вaуa sеh=т тaт р утlaь
!aet< Утa хathУhеу А saктlТтtta tт tуюгhеsА к aтг?;т тгт р хртзт Ш ттеa eaт
thгa гуehтз хlрaЭlтеa saкsтe рtу< хlрlaгу laгsтктttу< sВalтт гтeathe Утe е<гАeь
MгрtsтктtthА хр=h Вaтalу< ata рtaугh тlтЭaкhеa Ш гlhуaутtt?т Вhetрь С Эlhе р; кs<гу
угт кргте sюрehе к ВуеhВh; р atр к sУртhtt?т eрtут? тhАер к eaр; еhгatА; h А хasет фтaуa
Уукsткaкhе sтЭА s?т?e р гaкaезt?e хaУтр уsхaВaркТрesА Ш кхlaУтe кsтугh tтthгaеуaь
M=т хaet< Утa тт гtр etт aУтtз tlhкреasз кtт–hхta рsУт–hтз р sтaез ют кtт–hхta
хaАкеАтзsА к she?; tтaюргhtt?; eтsтh;ь hВ А фтa хlaгте?кhе Ш гa sр; хal tт eaуу aЭКАs-
tртзЕ eaуу ерТз sВh–hтз Утa В aЭ?Уt?e хтlтeт=тtрАe стet?e !уттe Вaтal?e А к?уУреsА
tтsВaезВa хa–ют фтр eaр рsУт–taктtрА tт рeтер tрВhВaуa aтtaТтtрАь tр гasтhкеАер etт
aуlaetaт угaкaезsткртЕ хеa;a Утa А хaУтр tт eaу фтa Вatтlaерlaкhтзь сa тsтз –h;aтттз
рsУт–tутз р aВh–hтзsА к ВhВae-тa aхlтгтетttae eтsтт h хaтae asу=тsткртз sкaт theтlт-
tрт etт рtaугh кsт-тhВр угhкhеasз ta уalh–гa Уh=т фтa sеуУhеasз shea saЭa saктlТтtta
хaeрea eaт кaер хala гhетВa к tт she? хaг;aгА=р eaeтtть …хlaУтe lhгasтз Вaтa-
lу< А рsх?т?кhе к хlaутssт кsт рsВухhеhь
K?ер р гlуурт кт=р Вaтal?т Уlт–к?Уhta eтtА хlркетВhер Ш хaтaeу гуeh< р –hхae-
tрерsзь Сlasтз рsхтхтеАеh eтtА р tт Э?еa Эaетт lhгasтtaуa тlугh Утe тютгtткt?т ютlтк?
th тт hетhlзь JЭркhтз рер хlasтa eуУртз гlуур; е<гт Ш фтa Э?еa хaУтр тhВ ют хlтВlhsta
ВhВ кa–eaюtasтз рsУт–hтз р уalh–гa sеh=т Утe хaетт? thг aЭеhВheр Вaтal?т тaют Вh–h-
ерsз etт ктsзeh хlрАтt?e кlтeАхlтхlaкaюгтtртeь Д<Эaх?тta Утa ehsТтhЭ? thsрерА
tт рeтер геА eтtА –thУтtрАь :hхууhк юhеВaуa тlhВтрl=рВh рер уЭрк г<юрtу УтеaктВ
А рsх?т?кhе aгрthВaкaт thsеhюгтtрть эуeh< фтa sхhsеa aУтtз etaуa юр–tт Ш гhют к тт
seутt?т гtр eaт к?saВaeтlрт гhкhеa a sтЭт –thтз хaгsВh–?кhеa Утa уЭркhтз хlasт?; aЭ?-
кhттет Ш ehеa Утsтр –hтa хууhтз р; Ш eреaт гтеaь :hхууhtt? УтеaктВ aЭ?Уta seтТat
р фтa lтТhеa кsт Ш seт; к ту хalу гasтhкеАе etт tтр–КАstрeaт угaкaезsткрть !a–ют А у–thе
Утa е<гр Уhsтa ;a;aУут tт хaтaeу Утa рe тhВ ую ктsтеa h рeтtta aт хтlтр–Э?тВh sре? Ш
к–Атз ;aтА Э? hеaт сhtaт ,?sВtaт …asВa угт А sasтaАе th sеуюЭт ЭaезТт гтsАтр г<юрt
етть , хтlкaуa гtА туa sa–гhtрА th thТт хaеaкрtт эaeh у asтh tтр–eтtta ткalреsА sу=р
Эhеhуht sттt? aт ;a;aтh тlАsерsз h хla;aюрт aт aВat Тhlh;hерsз р хlрУрta тaeу Ш
р– lАгh кat к?;aгА=тт ерУtaт eaуу=тsткa кsт; sеуюh=р; h кaкsт tт ВhВaт-тa asaЭтttaт
aЭasтlтttaт Уукsткa …aт р А к ту хalу ;a;aтhе кsеhsтз h кaе< sкaт Вlaкaюhгtasтр гhкhе ерТз хlр кsтlтУт
s гlуурeр Вaегуtheр В ВhВaeу Э? lгтtу atр tт хlрthгетюhерь :тВaтal?; А уЭркhе
гlуурт гhкhер etт aтхal ta ЭaезТрtsтку ;кhтhеa уeh хlasтa aЭ;aгртз eтtА sтalata
ВhВ ЭтТтtу< saЭhВуь tр thгa гуehтз Э?ер sтaез ют Эlт–уерк? р к?saВaeтlt? ВhВ А she
р sхlhктгеркa хaеhуhер Утa хaЭтгh thг Эт–уeутe tт sгтеhтт рe ЭaезТa Утsтр –hтa seтlтз
aт eaт lуВр tрУутз tт eтtтт aВatУhттезth Утe е<Эa гlууa sхasaЭ уeтlттзь ,aЭsтктtta
рeтtta хaфтaeу etт угhеasз уутеттз Ш тhВ-тa кхaеtт eaу Э? aт?sВhтзsА ВhВa-tрЭугз к?гh-
<=рsА ,тhlТр hурsтl Эaетт-eтtтт eaуу=тsтктttaуa lгтth sхasaЭt? Э?sтla хaеa-
юртз Вatту eaрe ЭтsУрtsткheь !a Вlhtт eтlт к хaттtурhезtae уsхт;т hгтхтaк lгтth
…aгАta …alat? рер sВhютe !aтhтtta сlhк? А хa sт гтtз tр th eру tт saetткhхя Эlртя e7тlтур ур туау
т+
:a фтa sheaт хlasтaт хlhВтрУтsВaт aЭКАstтtрть …хasетгsткрр А etaуa lh– –hгhкhе
sтЭт кaхlas? ВhВ etт ттalттрУтsВр eaуу=тsтктttaeу ta th гтет saктlТтtta tт sхasaЭ-
taeу sхlhкртзsА s saЭsтктtta sреa геА sхhsтtрА ТВуl? тlтЭaкhеasз хaetaюртз sкaт eaуу=тsткa th aх?т ;ртlaуeрт р asтa-
laюtasтзь о гуeh< А thТте aтктть hюг? УтеaктВ грВтутт lтhезtasтр sкaр хlтгsтhкет-
tрА a tтЕ гlууaт гтеa Утa хaУтр tрВтa фтaуa tт asa–thтт р ую ттe Эaетт tт Вatтlaерlутт
хlaутssь ДтутtгhlthА угhУеркasтз гуlhВaк р Эт–уeутк Ш –hВataeтltaт sетгsткрт фтaуa хlh-
креhь С к?юре к тт гtр тaезВa хaтaeу Утa рsВlтttт хaеhуhе sтЭА tтуА–крe?e р Этsseтlт-
t?e Ш ттхтlз –hгtрe Урsеae фтa etт saктlТтtta Аstaь
ёсhВ хlaТеa хlрeтlta гкh уaгhь …lтeА гтеhеa sкaт гтеa Ш тa ер Вlhгтtaт eaуу=т-
sткa sтhеa хatтetaуу рsтa=hтзsА тa ер А хlрsхasaЭреsА В taкaeу sхasaЭу Э?трА Ш ta А
хasттхтtta хlр;aгре к sтЭАЕ ВhВ sетгsткрт eaр кasхaeрthtрА a тae хтlрaгт tтsВaезВa
Эaетт aтУттерк?ь :тухlhкеАтehА sтр;рА sтhtaкреhsз Утe-тa кlaгт УтеaктВh хa Вlhtт
eтlт р–lтгВh Вa etт кa–кlh=hеhsз sхasaЭtasтз lh–e?ТеАтз h кeтsтт s tт< tтaЭ;aгрeasтз
тsтз хртз р гhют Ш a уюhsN Ш sхhтзь :т eaуу sВh–hтз Утa кsт фтa хaТеa etт th хaез–уь
!aтlтЭtasтз кa stт aВh–hеhsз shea sтlзт–ta хlaЭетea хasВaезВу Вatтlaерlaкhтз
staкргтtрА А tрВaугh tт уУреsА h a гlткtтe рsВуssткт sтhкртз sкa< стtз th sтlhют к р–уa-
еaкзт р кaкsт tт sе?Тhеь сhВрe aЭlh–ae уstук А гтеhеsА уА–крe?e ВhВ she? aЭ?Уt?
УтеaктВь тaeу кlтeтtр А sтhе гasтhтaУta lh–уeтt УтaЭ? хatрehтз? a;aтtрВaк р–ЭhкртзsА
aт eтtА lh– р thкsтугh –h гтtзур рер lhгр saЭsтктttaуa угaкaезsткрА хlтгasтhтaУta
р tт sетгутт ухla=hтз рe фту –hгhУуь !aфтaeу хlрТеasз aЭ–hктsтрsз гaЭla г<юрta уВl?-
тр р –hЭaтртзsА УтaЭ? a tр; tрВтa tт хlat<;hеь
эhезТт Ш ЭaезТть …aaгуТткетtt? –htaкa aЭlтттtta sхasaЭtasтз< lhssуюгhтз
А хlрtАеsА хaгкaгртз tтВaтal?т хlaeтюутaУt?т ртaур sкaтуa taкaуa sу=тsткaкhtрА
р sтlaртз хеht? th Эугу=тть Чтa ВhshттsА ртaуaк atр хaВh–hерsз etт ктsзeh р ктsзeh
tтуттТрттезt?eрь K?тз уla–a sтaерУt?; еhкaУtрВaк р тlhВтрl=рВaк Ш tт shehА к?saВhА
sугзЭhь tр ВatтУta –hЭhкta кр–юhт р к?хaеtА<т кsт eaр хlрВh–? ta р; sтlh; tт гтеhтт
etт Утsтр р Утa т=т кhюtт tт хlрtasрт хlhВтрУтsВa хaез–?ь ,реh хa–hрesткaкhtthА
к lгтtт э?lАкa ЧhТр lhssуюгhе А хasттхтtta рssАВtтт Ш tт sтуaгtА tт –hктlh кa–-
eaюta гhют tт Утlт– sтa етть :a геА тaуa Втa saЭlhеsА юртз ктУta кsАВр slaВ Ш фтa sВalaь
aуу=тsткa thхaeрthе А sтЭт Э?еa tуюta tт тaезВa р tт sтaезВa геА угaкaезsткрА р–th-
Уhезta А theтlткhеsА slhюhтзsА s гlуурeр Вaегуtheр хтlтЭртз р; хa aгtaeу ВaleртзsА р;
sреa р гтsткaкhтз тhВрe aЭlh–ae хaВh А tт asтhtуsз тгрtsтктtt?e …терВрe hурsтlae
фтaуa рlhь о кaт тaугh eaюta Эугтт s етуВрe sтlгутe хlaгaеюртз хууhтз еhкaУtрВaк Ш
thгa ют ВhВ-тa lh–кетВhтзsАь
хя Эlртя e7тlтур ур туау
т*

ау лВ у alу ртл уу ea л тa

стВsт хlтгasтhкетt  Дрт«тsдь
!laУртhтт фту Вtруу утерВae
Вухрк хaеtу< етуhезtу< ктlsр<
th Дрт«тsь
Kт–aхhsta aхеhтртз Вtруу eaюta ЭhtВaкsВa Вhlтa Visa asteZ[aZ\ aestZ] sa sУттh
eaЭрезtaуa ттетлath s хеhттюtaуa ттleрthеh к shеatт с, рер ,кА–ta Утlт– ^a_^al
Web ]ne_ СtгтВsьэтtзур QIWI aТтетВ Эatуst?eр Вhlтheр рер гlуурe угaЭt?e …he
sхasaЭaeь
хя Эlртя e7тlтур ур туау
т
зуулeьa рл
…alath th easту
ыт
atту a–thВaeрттезtaуa лlhуeтtтhь
т*

Приложенные файлы

  • pdf 3812885
    Размер файла: 722 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий