Петрушин С.В. — Почему любят одних, женятся на других, а живут с третьими


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
Женщеи аехну й
акепу р.мух кМй жч дейухту
й Мнущ жч  д ух т хнех п
Женщи аЖху е е й щкпр.


Женщи ахеу щи йке ах й пк у иекер
.ммуМжжчччдтмджубжггт,эг,,КжшмПВЧС*Ч+С
2 3ер4 кюп—и уНОИ Ре—ищ—  ух4ИНОИ РНй4и щ ихеиННрНд –ехИеР 2еих4КНМ 2Ниех: – ни-
2еиехп4хИ: ;(*+
()УN ВЧ8-+-СВ6-(*С(3-8

ййкх у
мух Мжщрх нчщпх д т непдухуе ужрпеужщк пщжк нхупежщб ухуенщхпт
Мж пдухгщб  ,ежщи Мпперхущэ К же ртнщу и  ууб уру пщ ушщжх щ шеж,щжх
чртнщуд иП у жхч ртнщудб у  йх ущ ужежщиП МхМ кнхжщуд чтпд утще у
туе уж шщжщ жхчпрП т МхМщк пхик пВ тд же йх хеу у йн пеуэ
Чнущуе щ жхщуе д нхпщхудб МхМще ужежщи уехВуб х МхМще йурхВу т пВ тщП
МхМще ,е утВу йнщеуб й  же йчченшхуд пВ тдП еу шеж Мхи пВ тд упщхеу и
у уш Мэ
Сжщрх йнечжхжхежх чпи щухуепе щ щухуепджщгб Муне щжуене Ву и
й щкпрще пВ тщ щ тхщуужежщэ
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
5
Ж аехну й
акепу р.мух кМй жч дейухту
й Мнущ жч  д ух т хнех п
6 ССС югщкэнмП,эе. дИаэнб3 3015
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
6

беМей е

Ж 4э.ж уиаКн  Р.й р.нйэкэП; И.:киэкгаб.екэП3 уку .Кма * ,эб.аэП, мМ*.еин
.эи.шниа3 н,ма * мМща *ма гику. , р,аР.м.Канж3 икР.щама,П * е .,.гикии. ,.,э.-
иаа а *ма * еи эбниин егб.,ма; )кук е.э р,аР.м.К.-:киэк,эайн,ук уиаКк . е.г-
. и. р эа е икрбкемниаа р.ешниа укйн,эек ,.ен,эи.ж агиа; Ж бнкмПи.,эа экуаР
.эи.шниаж н щ мМщПа  е,эбнйкм .йниП км.… Сэйк,эа 4э. ,егки. , эн3 йэ. у.
ин .*бккМэ, мМща , рб.*мниа .эи.шниаа3 гкйк,э М ик ,экщаа икщеаКкМнК.,
бкге.щк3 у.Кщк у.и, мПэкиэ еащаэ, уку р.,мнщинн ,бнщ,эе. еб.щн де,н бкеи. энбэП н
инйнК.;
С,.*нии.,эП ,.ебннии.ж ,нПа е э.3 йэ. .ик икР.щаэ, ик рнбнР.щи. 4экрн; Оэк-
бж эар ,ннжиР .эи.шниаж (ркэбакбРкмПиж( н ин ,..эенэ,эе нэ ,нК.щишиа бнк-
ма; У,эки.еуа3 йэ.  щ.м ни гкбк*кэекэП3 к ник Н гкиакэП, щнэПа а Р.гж,эе.3
рбнщ,экемМэ, гуаа щм е,н *.мПшнК. йа,мк мМщнж3 .,.*нии. .м.щР; —.еж н эар
,нПа р.ук э. н ин ,э.м,3 а рнба.щайн,уа е.гиаукМэ бкгмайин екбакиэ ,эб.ж,эек
*бкук; Ж ,.ебннии.ж маэнбкэ бн аР н ик,йаэекнэ, *.мнн эбащЧкэа; тМща рб.* Мэ3 4у,-
рнбаниэаб Мэ3 р.б.ж щ.б.К.ж щм ,н* Чни.ж; —к е.рб.,3 уку.ж щ.м ик *эП ,нК.щиш-
и ,нП3 инэ .щи.гикйи.К. а йнэу.К. .эенэк; Сэ, э,эеан нщаиР ,экищкбэ.е е .эи.шниаР
,.гщкнэ у.и:мауэ3 эку уку ук щж ,йаэкнэ ,н* рбке; —. 4эк рбке.эк *кгаб нэ, ик бкг-
иР а,э.йиаукР; ю,йнгм. ек и.н динйэ.3 йэ. *м. * икщ ркб.ж3 йэ. .Км. * ,.гщкекэП
.р.б е аР рнбнК.е.бкР щб К , щб К. (кеэ.баэнэ3 уки.и3 р.,э мкэ а э; щ;(;
О щб К.ж ,э.б.и3 е,н 4э. щкнэ ин р.е.щ щм .рэаагк3 эку уку  икР.ща, е ,аэ -
кЧаа .йниП эе.бйн,у.ж3 у.Кщк ук щж аннэ рбке. аэП ,.Кмк,и. ,е.н е*.б ; Иэ. р.г-
е.мнэ ин рбнщм. аэП ,е.ж екбакиэ бк,,.эбниа э.К.3 уку ,.РбкиаэП мМ*.еП а рбн ,рнэП
е *бкун; Е,ма .и у. -э. р.. нэ3 4э. щм ни * щнэ ,к.ж *.мПш.ж икКбкщ.ж;
+икиа3 р.м. ниин е .,и.е щкии.ж уиаКа3 ,.*бки е бнг мПэкэн .аР и.К.мнэиаР
майиР бкгшмниаж3 кэнбакм.е у.и, мПэкЧаж3 .*ниа , у.ммнКка; И.,мн ину.э.бР
агниниаж  еумМйам е 4э.э эну,э эку н ину.э.бн ,.щнб кэнмПин .ниэ аг рб.шмР
агщкиаж3 и. , и.е м.Кайн,уа гкенбшниан; Е,ма ек, е.гиауинэ нмкиан р.щнмаэП,
,е.аа ,ма3 гкщкэП е.рб., ама р.убаэау.екэП3 гкР.щаэн ик .ж ,кжэ ￿
www;JKLMNOhin;MN
ама рашаэн р. кщбн,
[email protected];MN
;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
7

гуд й дей, й

+кб. щниан ,ннжиР .эи.шниаж е,нКщк икйаикнэ, ,. е,эбнйа  йаи а ниаи3
у.э.бк р.э. . нэ рнбнбк,эа е мМ*.еин .эи.шниа3 ,ннжин ама щб н,уан; —. уку *
.иа иа бкгеаекма,П3 .йниП ек и. е иаР ,.РбкиаэП э. рнбеайи.н й щн,и.н3 йэ. *м. еикйкмн;
у ,у.н а ни,у.н Н 4э. икшк щкии.,эП3 рбаиэан у.э.б.ж щкнэ щ.р.миаэнмПи М 4инбКаМ
е,н э. 3 йн бншама гкиакэП, еще.н; ю ик.*.б.э3 аКи.баб.екиан ама агКикиан аг
.эи.шниаж 4э.К. егка.щнж,эеа ,амПи. аР .*нщинэ;
– ,. кмниаМ3 ,нК.щи КбкиаЧк н щ  йаика а ниаика ,эабкнэ, е,н *,э-
бнн; —кйке , ,.ЧакмПи.К. бкени,эек3 .ик рнбнР.щаэ ик б.ениП .щ3 4эаунэк а е,н *.мПшн
еэ.бКкнэ, е йк,эи М агиП; —н,м йкжи. бнкуЧанж ик эку.ж рб.Чн,, емнэ, е.гиауи.ен-
иан эбниаиК.е р. бкгеаэаМ ни,эении.,эа а  н,эении.,эа3 рба 4э. рнбеР ики.К.
*.мПшн; Оэ. мнэ икгкщ е экуаР ,рнЧакмПиР эбниаиКкР ин *м. и щ3 а э.КщкшиаР ни-
аи ин *м. ,.иниаж е э.3 йэ. .иа ик,э.ан ниаи3 эку н уку а  йаи е .эи.-
шниаа ,н*; Сщику. р.э. е ,:нбн .эи.шниаж  йаи а ниаи рб.аг.шма ,кн бкгин
бне.мМЧаа; Сэ,Мщк а бкгК.е.б3 йэ. дик,э.аР  йаи р.йэа ин .,экм.,П ама д ни-
аи ,экма ,.е,н уку  ауа; ОнК.щи ик ,и.ек р.бк бкг*абкэП,3 е йн н , и.,эП
 йаи а ниаи а уку ,.РбкиаэП е .эи.шниаР 4э бкгиаЧ 3 ин,.эб ик нмкиан аэП
ен,эн;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
8

эе Ккрк йш р М  М р.МеиП

п.,экэ.йи. бк,рб.,эбкини а: . э.3 йэ.  йаик а ниаик Н 4э. щек ин,.енбшни-
иР , н,эек; И.4э. .иа и щкМэ, щб К е щб Кн3 к н,ма ин икР.щэ3 э. .,экМэ, инр.м-
и.Чнииа; )ку.ж а: :.баб нэ йнм.енук й е,эе. *нг,Р.щи.,эа а .*гкэнмПи.,эа
,.гщкиа ркб; С,.*нии. эку.н е,эбнйкнэ, ниаи; –ку * иа *мк ниаик д,к.бнк-
маг.екик3 и. н,ма динэ  йаи3 е,н бкеи. й е,эе нэ ,н* нмнии.ж; ющн3 йэ. ,йк,эПн
е.г. и. э.мПу. рба икмайаа еэ.б.ж р.м.еаи3 ,нК.щи рба.*бнэкнэ Ркбкуэнб ,енбРЧнии.-
,эа; Ж аэ.Кн к,,к ,ам эбкэаэ, ик э.3 йэ.* дгкен,эа  йаи ; Ибкещк3 р.э. ин е,нКщк
р.иэи.3 йэ. , иа щкмПшн щнмкэП… )кук е.э ащ к аг ркэбакбРкмПиР ебнни ,эки.еук3
йэ. д йаик е щ.н Н 4э. у ,йк,эПМ; Иба эку. р.щР.щн  уку * инр.ми.Чниин укмнуа3
у.э.бн еи щни а,укэП ,н*н деэ.б М р.м.еаиу 3 щб К.К. укмну ; Ж аэ.Кн3 .*Zнщаиае-
ша,П3  . н к* уку щеаКкэП, р. щ.б.Кн агиа; —. е,н3 йэ. ,.гщкнэ, .э динщ.,экэук3
аннэ км. Чнии.,эа а р.б. щкнэ ин ,е.*.щин .эи.шниа3 к гкеа,а.,эП;
уин *.мПшн ибкеаэ, щб Кк ,мП  йаи а ниаи ин щен р.м.еаиуа .щи.К.
, н,эек3 к щек еащк мМщнж; Иба эку. р.щР.щн р.емнэ, е.г. и.,эП аэП ,е.нж ( ни-
,у.ж ама  ,у.ж( агиПМ а егка.щнж,эе.екэП , щб Ка р.м. ин уку нб*ин3 к уку
р.ми.Чниин , н,эек; Вниаик Н 4э. ин рбам. ниан у  йаин3 а ик.*.б.э  йаик Н ин
еэ.бк р.м.еаиук ниаи; Ж .,и.ен аР егка.щнж,эеа мн аэ ин ,маиан3 к рб.эае.,э.-
иан3 икрб ниан; Иба рб.эае.,э.иаа  йаи а ниаи .*ниан рба.*бнэкнэ Ркбку-
энб экиЧк3 е у.э.б. ук щж рб.емнэ ,н* р.-,е.н 3 йэ. р.ге.мнэ гкб.щаэП, убк,.эн аР
.эи.шниаж; Ж,р.иаэн3 икрбанб3 экиК. иауэ. иау. ин ,э ркнэ3 и. щеа ниан е,н бкеи.
,.ен,эи.н[
Ж укйн,эен аммМ,эбкЧаа .К рбаен,эа рбанб , .щи.К. ,е.нК. эбниаиКк3 е у.э.б. 4эк
рб.*мнк рб.еамк,П .йниП бу. а *нщаэнмПи.; —к .щи. аг гкиэаж е икшнж Кб ррн куэа-
еагаб.екм.,П .*, щниан эн ду ,у.н Н ни,у.н; \ уку эбнинб рбнщм. ам йк,эиаук
,мнщ Мнн гкщкиан д–э. ,йаэкнэ ,н*  йаи.ж3 ,щПэн ик 4э ,э.б.и 3 к уэ. ниаи.ж Н ик
рб.эае.р.м. и М; 2б ррк бкгщнмамк,П ик щен р.м.еаиуа3 и. н е 4э.э .ниэ е.гиаум.
икрб ниан; Сщик щне шук .укгкмк,П р.,нбнщаин а ин ,.Кмк .щи.гикйи. ,н* .рбнщнмаэП3
к р.э. е,н н рнбншмк у ниаик; И.,мн э.К. уку Кб рр бк,р.м. ама,П щб К икрб.-
эае щб Кк3 .иа ,экма рнбн*бк,екэП, бкгиа бнрмаука а ш эука; —ну.э.бн щне шуа
К.е.бама . э.3 йэ. а инаиэнбн,и. е ни,у.ж у.ркиаа3 Р.йнэ, у  йаик д)к аиэн-
бн,инн[ у йаи эку н *ма ин рб.эае .укгкэП, ,бнща ниаи;
\ рбнщм. ам е,н нмкМа ,Р.щаэП е К.,эа у дрб.эае.р.м. и. р.м ; Рнбнг
ину.э.б.н ебн ,бнща ниаи .укгкм.,П ще.н  йаи3 к ,бнща  йаи Н щен щне шуа; О.
,э.б.и *м. Р.б.ш. еащи.3 уку ним.,П аР ,.,э.иан  йаи е ни,у.ж у.ркиаа
,экма дбк,рмекэП,3 к ниаи е  ,у.ж3 икрб.эае3 ,эки.еама,П е,н *.мнн ,.*бкииа;
).Кщк  рбнщм. ам а енби эП, .*бкэи. у д,е.а а рб.кикмагаб.екэП бкгиаЧ е ,.,э.-
иаР д,бнща ,е.аР а де К.,эР; Ж,н ,.Кмк,ама,П3 йэ. бкгиаЧк н,эП Н а н,ма е*абкэП3 э. е
д,е.нж Кб ррн *м. м йшн; УР.щ .э д,е.аР ,.гщкекм й е,эе. .щаи.йн,эек а ингкани-
и.,эа; Нкген Р.б.ш. ,н* й е,эе нэ ниаик3 у.Кщк .ик .щик е  ,у. абнч УР.щ .э ,е.нж
рбаб.щ ( ни,у.ж ама  ,у.ж( а ,.гщкнэ .эи.шниа гкеа,а.,эа .э щб К.К. р.мк;
И.,мн 4э.К. ни е.гиаумк ащн рбнщм. аэП а егка.щнж,эеан щб К , щб К.3 и. ин
е дбк,эе.бнии. ,.,э.иаа3 к щнб аек ,егП ,. ,е.нж Кб рр.ж; Ж 4э. ,м йкн йк,эиау
, ук щ.ж ,э.б.и еР.щам ик ,нбнщаи у.икэ а ,кщам, ик ,э м; у йаик а ниаик
,ащнма икрб.эае щб К щб Кк3 и. гк аР ,раика икР.щамк,П е, .,экмПик р.щКб ррк; Сукгк-
м.,П3 йэ. рба 4э. иа ниаик3 иа  йаик ин энбма ,е.нж рбаемнукэнмПи.,эа3 ин бк,рм-
екма,П3 и. а ин , б.енма; Ж,иам.,П3 йэ. экук .щнмП .эи.шниаж3 рба у.э.б.ж ниаик
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
9
ин Р.щаэ .э д ни,у.К.3 и. . нэ .*кэП, ,  йаика3 .йниП рб.щ уэаеик; Инбнщ инж
 йаик3 и. гк нн ,раи.ж ин р ,э.эк3 к ни,у.н рб.,эбки,эе.3 ,е.н.*бкгик .р.бк; +икйаэ3
щк н н,ма  йаик жщнэ3 н,эП ик йэ. .рабкэП,;
И.м йкнэ,3 йэ. щм э.К.3 йэ.* ,рнши. .*кэП, , щб Ка р.м.3 икщ. ,икйкмк рба-
иэП аб ,е.нж рбаб.щ; юма3 уку ра,км К; ]нммаиКнб3  йаик щ.м ни .э.жэа у .эЧ 3 к ни-
аик Н у кэнба; Иэ. н .эщнмПик энбкрнеэайн,ук гкщкйк Н ниаин рбаиэП ,е.М кэП3 к
 йаин Н .эЧк уку .р.б е ,е.н р.м.е. ,к..рбнщнмниаа; И.ук ниаик ин рбаиакнэ
к 3 .ик еи щник .,экекэП, , ркр.ж3 р,аР.м.Кайн,уа рбн*екэП е  ,у. рб.,эбки-
,эен; С*йи. экуан ниаи К.е.бэ3 йэ. , щб Каа ниаика а инаиэнбн,и.3 а е,нКщк
,эбнэ, у  йаик; )кук ,эки.еук .ша*.йик3 эку уку .р.б.ж щм бкгеаэа  н,эени-
и.,эа ама ни,эении.,эа щ.м ни *эП йнм.ену ин рб.эае.р.м. и.К. р.мк3 к ,е.нК.;
Жеащ э.К.3 йэ.  бкгин3 и и. рбаиэП уку :куэ э.3 йэ.  йаи р.йэа иайнК. ин
р.иакМэ е р,аР.м.Каа ниаи3 эку н уку а ниаи Н е р,аР.м.Каа  йаи; Сщик щ
ик у.и, мПэкЧаа ниаик .йниП куэаеи. убаэау.екмк ,е.нК.  к , э.йуа гбниа э.К.3 йэ.
.и рм.Р.ж  йаик; \ нн щ.мК. ,м шкм3 к р.э. ,рб.,ам дОук аэн3 р. км ж,эк3 к йэ. е
э.йи. гикнэн рб.  йаич Е,эП Р.э * .щи.3 р. р.е.щ йнК. е ,.енбшнии. енбнич Ж.э
э э .ик гкщ кмк,П а рбагикмк,П3 йэ. э.йи. ,укгкэП рб.  йаи ин . нэ иайнК.; пнж,эеа-
энмПи.3 ик, н,эП э.мПу. ину.э.бн ,мк*н рбнщ,экемниа р. р.е.щ рб.эае.р.м. и.К.
р.мк3 и. .иа .йниП км. ,..эи.,э, , бнкмПи.,эПМ; у . н э.мПу. рбнщр.мкКкэП3 и.
ин . н *эП енбнииа; у йаик э.йи. гикнэ э.мПу. рб.  йаи3 к ниаик Н рб.
ниаи; ^ е.э рб. щб К.ж р.м… ) э э.мПу. енб,аа; Е,ма *  йаик ,м йкжи. .укгкм,
,еащнэнмн ни,у.К. бкгК.е.бк3 э. *м * убкжин щаемни .укгекнэ,3 иаР э. н .*, -
щкМэ, а :аК б  йаи3 а и.Ка а э; щ;
юи.Кщк ниаи км Мэ,3 йэ.  йаи аР ин р.иакМэ; –.инйи.3 ин р.иакМэ Н
р.э. йэ. .иа ин ниаи3 к  йаи[ Е,ма ек и и. р.ми.н р.иакиан3 ааэн нК.
йнм.енук ,е.нК. р.мк; ^ р.м рб.эае.р.м. иж аиэнбн,ни уку бкг эн3 йэ. .и щб К.ж3 инр.-
иэиж3 и. , иа . и. егка.щнж,эе.екэП ама щ.р.миэП щб К щб Кк;
Сэ,Мщк ек иж ее.щ3 йэ. е.,раэкэП  йаи . нэ э.мПу.  йаик3 к ниаи Н
э.мПу. ниаик; Е,ма  йаи е.,раэекнэ ниаик3 э. .ик 4э. щнмкнэ ,.Кмк,и. ,е.а
рбнщ,экемниа .  йаикР3 у.э.бн иау.Кщк ин ,..эенэ,эе Мэ бнкмПи.,эа; Ж бнг мПэкэн
ни,у.К. е.,раэкиа ебк,экнэ  йаик3 щ.*иж щм ниаи3 эку икгекнж щк,уаж
К.щиау; Иэ. эар  йаи , р.щкемнии.ж рбаб.щи.ж  н,эении.,эПМ3 .баниэаб.екииж
ик щ.емнэе.бниан ни,уаР р.эбн*и.,энж3 ни,у.ж :киэкгаа . дик,э.н  йаин; +к
4э.ж к,у.ж е,нКщк * щнэ ,убекэП, ин енбнии.,эП е ,н*н уку  йаин; ЖнщП , щнэ,эек
эку.ж  йаик е.,раэки ик ни,уаР .ЧниукР3 к гикйаэ3 .и ,.эбаэ ик ,н* ни,уа егКм-
щ.; Сэ,Мщк аг*нКкиан  ,у.К. .*н,эек а гкеа,а.,эП .э ниаи; )ку.ж  йаик е,нКщк
* щнэ а,укэП ниаи рбагикиа ,е.нж  н,эении.,эа;
ИбаР.щаэ ик  рбаэйк . э.3 уку мПениук3 у.э.б.К. р.Ка*мк кэП3 егма ик е.,ра-
экиан .еЧ; тПени.у еб.,3 ,е.а р.енщниан у.раб  р.енщниан .енЧ; –.инйи.3 еащне
ик,э.нК. мПек3 .и .йниП а,р Ккм,; И.икщ.*ам.,П ебн3 йэ.* мПени.у .,.гикм ,е.М
икэ б ; – ,. кмниаМ3 а,ук нии.н рба е.,раэкиаа рбаиэан ,н*  йаи а ниаи
. нэ ,.гщкекэП а ,м. и.,эа е щкмПинжшаР .эи.шниаР;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
10

ВЧкдйу дей, йС*Вркдй+и пуд йС

Жрнбен  , 4эа :ни.ни. ,э.муи м, ик .щи. аг ,е.аР эбниаиК.е; 2б ррн щне шну
*м. рбнщм. ни. рб.жэа,П р. гкм бкгиа р.Р.щука Н ,икйкмк уку  йаик3 к р.э. уку
ниаик; О рнбе гкщкиан иаукуаР рб.*мн ин е.гиаум. щне шуа , ину.э.б.ж щ.мнж
М.бк аг.*бк кма э.3 уку3 ик аР егКмщ3 Р.щэ  йаи; – ,м.е ,укгкэП3 ни 4э. егекм.
щаемниан а е.рб., д^ Кщн е экуаР  йаи еащнмач ).3 йэ. .иа р.укгекма3 *м. р.м-
и.ж укбаукэ б.ж ик  йаи Н шкбукМан и.Ка3 ,.К*ниин рмнйа3 э нмж шкК; +кэ. рнбек
йк,эП икшнК. др.ща к рб.шмк ен,нм. а . аемнии.;
–.Кщк н  рбнщм. ам а рб.жэа,П р.- ни,уа3 ни щкм. нн *.мнн ,амПи.н щаемн-
иан; пне шуа ,экма гкщ екэП,3 , кэП,3 энбэП,; Сщик щк н ,укгкмк3 йэ. эку ин ,.-
нэ; Ж.гиаумк ркбкщ.у,кмПик ,аэ кЧа Н , .щи.ж ,э.б.и3 йэ. . нэ *эП н,эн,эениинн
щм ниаи3 йн ни,ук р.Р.щукч ^ , щб К.ж Н р.еам.,П эку.н , ниан3 уку н,ма *
 рбнщм. ам рб.жэа,П ни,у.ж р.Р.щу.ж  йаик;
Жэ.б.ж .ниэ3 у.э.бж гк,экеам ни гкщ кэП, .* 4э. :ни.нин3 Н йк,э. е.гиаук-
Ман бкгК.е.б . э.3 уку ниаин ,экэП ни,эении.ж; Ом.еи. .иа ин ниаи3 к щ.м и
бкгеаекэП йэ.-э.3 йнК. инэ е аР рбаб.щн;
)ку.ж :ни.ни  ,м.еи. .*.гикйкМ уку дм. ик ниаикдм. иж  йаик;
дт. и.ж ниаи.ж  икгекМ э.3 йэ. ниаик щ кнэ . ниаин3 к дм. иж  йаик3
,..эенэ,эении.3 рбнщ,экемниа  йаи . э.3 укуа щ.м ни *эП  йаик; дт. ик ни-
аикдм. иж  йаик Н 4э. эк йк,эП3 у.э.бк ,:.баб.екмк,П р.щ емаиан ,бнщ;
Ен а,э.йиау. емнэ, рб.эае.р.м. иж р.м Н э. н,эП у.Кщк кк бк,,укгекмк ,и 3
укуа щ.м ни *эП ик,э.аж  йаик3 ама ркрк К.е.бам щ.йун у.рманиэ р. р.е.щ
нн ни,эении.,эа; Жгб.,мниан кмПйаук ,бнща ниаи рбае.щаэ у э. 3 йэ. инК. :.ба-
б нэ, м. иж .*бкг  йаи; Сэ,Мщк .К э *эП р.,мнщ Ман ,.иниа е ,е.нж  н-
,эении.,эа; Ж.гиаукнэ ,м. ик агиниик ,аэ кЧа ниаик икщнекнэ ик ,н* к,у ни-
аи3 йэ.* ибкеаэП,  йаин3 е щкии. ,м йкн ркрн; У инн :.баб нэ, ащн э.К.3 уку.ж
щ.м ик *эП дик,э.к ниаик; Ж р.,мнщ Мн3 у.Кщк .ик егб.,мннэ3 щб Ка  йа-
ик рбаР.щаэ, ,эб.аэП .эи.шниа , нн к,у.ж3 к ,убэк р.щ инж бнкмПик ниаик .,эк-
нэ, ин щ.емнэе.бнии.ж…
ИбаР.щаэ ик  ,бкеиниан ,  йаи.ж3 у.э.бж гкР.энм * рбаэе.баэП, ниа-
и.ж; –ку * .и р.,э рамч Оэкм * икщнекэП к,у ни,эении.,эа; Рэ. * .и ,экм щнмкэПч
–.инйи.3 е рнбе М .йнбнщП .щнм, * ни,эении.3 а,р.мПг.екм * у.,нэау 3 .эбк*.экм *
р.Р.щу а кинб р.енщниа3 К.м.,3 ,щнмкм * ,н*н рбайн,у ; —н ик 4э. ма эбкээ ебн и.-
Кан ниаи е икщн щн р.е,аэП ,е.М ни,эении.,эПч )ку.н бкгеаэан к,уа ни,эени-
и.,эа машП ,амаекнэ еи эбниинн д ,у.н; Ж 4э. .эмайан ,ну, кмПи.,эа .э ,ну,крамП-
и.,эа3 у.э.б.н емнэ, рб.емниан дм. и.ж ниаи; Вниаик ,убекнэ, гк к,у.ж
,ну,крамПи.,эа3 у.рманиэ ,. ,э.б.и ,р.укаекМэ нн эбне. и.,эП а ,эбкР бкг.*мкйн-
иа; ю уку мМ*к к,ук Н 4э. Р.щ3 гкаэк .э бнкмПиР .эи.шниаж ,  йаика;
ю,ук ниан е.,рбаэа ,е.нж рбаб.щ йк,э. рбае.щаэ йнм.енук у убаэайи.,эа у ,е.-
н р.м ; И.4э. йнм.ену , ,аищб.. дм. и.К.  йаи * щнэ аг*нКкэП *магу.К. .*н-
иа ,  йаика ама у.иу баб.екэП , иаа; –куан * у.рманиэ н иа К.е.бама ни-
аи3 еи эбнии ин енбнии.,эП е ,н*н уку  йаин * щнэ ,.РбкиэП,; Иэ. ,рбкенщмае. а
е ,м йкн е.,раэкиа щне.йуа .эЧ.; Вниаик р.щ емаиан  йаи . нэ и.К. еиак-
иа щнмэП э. 3 йэ.* ибкеаэП,  йаик3 экуа ,р.,.*. р.ешк ,е.М ,к..Чниу ;
—. еи эба3 икнщаин , ,.*.ж3 .ик * щнэ а,рэекэП ,.иниа е ,е.нж ни,эении.,эа а ,к.-
убаэайи.,эП;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
11
Вниаик3 у.э.бк *н аэ е  ,у.н3 Н 4э. ркрниПуаик щ.йП3 к  йаик3 ,эбнмнииж
е ни,у.н3 Н книПуаи ,и.у; юнии. щм экуаР икра,ки уиаКа эарк ду йаик . ни-
,уаР ,нубнэкР; укниПуаи ,иук .йниП аиэнбн,ик ании. ни,ук р,аР.м.Ка3 эку
уку егка..эи.шниа , ниаика .иа ,эб.э ик .,и.ен киар мЧаж; )куан .эи.шниа
емну э гк ,.*.ж ин ек ниан а а,р.мПг.екиан щб К щб Кк; Су.ийкэнмПиж е*.б а рбаи-
эан ,е.нК. абк ( ,у.К. ама ни,у.К.( , р.,мнщ Мнж .р.б.ж ик инК. щкнэ е.г. и.,эП
,эб.аэП .эи.шниа .э аг*эук; ^ уку К.е.бама щбнеиан дЖ,н а,эаии.н Н .э аг*эук[
Иба е.,раэкиаа рб.эае.р.м. и р.м. е.гиаукнэ ,к.щ.,экэ.йиж йнм.ену3 е э.
,,мн3 йэ. книПуаи.К. ,иук и.К. ни,у.К.3 к ркрниПуаи.ж щ.йуа и.К.  ,у.К.;
\ аи.Кщк рб.е. 4у,рбн,,-эн,э3 е у.э.б. рб.ш йнм.енук гкра,кэП3 йнК. .и . ащкнэ .э
,е.нК. ркбэинбк; И.,мн 4э.К. рб.ш е ,ра,ун .энэаэП э.3 йэ. аг 4э.К. йнм.ену . нэ ,щн-
мкэП ,к; – щаемниаМ ,к.К. .эенйкМнК.3 .и . нэ ,щнмкэП ,н*н ,к рбкуэайн,уа е,н3
йнК. . ащкнэ; Ж эку. ,м йкн е.гиаукнэ е.рб.,3 у.э.бж йк,э. .,экнэ, *нг .эенэк д^ гкйн
ек и ни  йаик ( ниаик(3 н,ма е . нэн ,щнмкэП ,ка е,н3 йэ. Р.эаэнч И.м йкнэ,3
йэ. бнкмПик р.эбн*и.,эП е .*ниаа , рб.эае.р.м. и р.м. .э, э,эе нэ ама ин р.иа-
кнэ,; Ж книПуаи. ,иун ,к. и.К. ни,у.К.3 р.4э. н ниаи .,.*нии. а
ин и и; У ркрниПуаи.ж щ.йуа ,амПик  ,ук йк,эП3 р.4э. .ик бки. ама р.гщи. икйа-
икнэ ,  йаика *.б.эП,; С*к .иа емМэ, ,к.щ.,экэ.йиа , н,эека; ).мПу. р,а-
Р.м.Кайн,уа енби еша,П у б.щаэнмМ ,е.нК. р.мк ( ниаин ин.*Р.ща. рбаиэП ,е.М кэП3
 йаин Н .эЧк(3  р.й е,эе н а,эаии М ин.*Р.ща.,эП щб К е щб Кн; у бкгин3 и.
щ.р.мин щб К щб Кк; пм йнК.  бнкмПи. и и щб К щб К ч Рэ. ниаик . нэ щкэП
 йаин эку.К.3 йнК. инэ инК. (а ик.*.б.э(ч
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
13

гуд й дей, й2  еп п+ н3й+еП

НкгиаЧк  йаи а ниаи гкумМйкнэ, ин е р,аР.м.Кайн,уаР .эмайаР3 к е э.3 йэ.
ик, аик рбаб.щк; –ку  н .энйкм бкинн3  йаик а ниаик Н 4э. щек еащк мМщнж;
Ибаб.щн гкйн-э. р.икщ.*ам.,П ,щнмкэП ик, бкгиа3 а 4э. икумкщекнэ .рбнщнмнииж
.эрнйкэ.у ик икш р,аР.м.КаМ; Ж йн н 4эк бкгиаЧкч К щн .рабкэП, ик бкгшмниа
ю; —; –кмаик ,ук,к3 е,укгкешнК. р. 4э. р.е.щ .йниП и.К. ЧнииР ащнж; О э.йуа гбн-
иа рбаб.щ ниаик ,.гщкик щм е.,рб.аге.щ,эек3 нн : иуЧа гкумМйкнэ, е еикшаек-
иаа а б. щниаа бн*ниук; Ж. ебн *нбннии.,эа ниаик ,эки.еаэ, геа.ж; И.4э.
 ,ук : иуЧа гкумМйкнэ, е ,.гщкиаа ,м.еаж щм э.К.3 йэ.* ниаик й е,эе.екмк
*нг.рк,и.,эП; )куа .*бкг.3 ни,у.н . и. бк,,кэбаекэП уку рнбеайи.н3 рбаб.щи.н
икйкм.3 к  ,у.н Н еэ.байи.н3 ,.ЧакмПи.н; И.4э. рбаб.щк бкгщнмамк 4инбКнэайн,уаж
бн, б, н щ  йаи.ж а ниаи.ж ин.щаику.е.; у йаик , э.йуа гбниа рбаб.щ бк,-
Р.щиж кэнбакм3 к ниаик ,.Рбкинэ а рб.щ.м кнэ агиП; О..эи.шниан рбаб.щи.К. а
,.ЧакмПи.К. е ниаин ,.,экемнэ 60Н8080Н30 %; О..эенэ,эении.3 е  йаин3 ик.*.б.э3
щ.аиаб нэ ,.ЧакмПи.н; Вни,ук ,амк ,егкик , рбаб.щи3 к  ,ук Н , ,.ЧакмПи;
у йаин мнКйн .баниэаб.екэП, а *эП 4::нуэаеи е ,.Ча н3 к ниаик й эу. .эи.-
,аэ, у рбаб.щи.ж Чнм.,эи.,эа;
у йаик е *.мПшнж ,энрниа ,.Чакмни3 нК. .,и.еик : иуЧа гкумМйкнэ, е ,эб у-
э баб.екиаа бнкмПи.,эа3 е ,эб.аэнмП,эен ,.ЧакмПиР аб.е; Си р. ,е.нж , эа ,эб.аэнмП3
,эб.аэ аб3 е у.э.б. * щнэ аэП ниаик; Вниаик уку рбна н,эении. рбаб.щи.н
, н,эе. ,кк иайнК. ин ,эб.аэ3 к машП аенэ эк3 Кщн р.,эб.ни. Н е ,.гщкииР  йаика
абкР; Е,ма * щнэ бк,эа е щ.н3 * щнэ щ.кшинж3 ик маЧн Н майи.ж3 е. ще.бЧн Н рбаиЧн,-
,.ж;
у йаин р.мнги. гикэП3 йэ. ниаик иау.Кщк ин * щнэ нК.; Сик рбаикщмн аэ рба-
б.щн3 а н,ма рбаб.щк абк3 ,.гщкии.К.  йаи.ж3 нж ин ,..эенэ,эе нэ3 ниаик жщнэ; —к
Ж.,э.ун н,эП экук р.К.е.бук ниаик уку рэайук Н рбамнэнмк3 р. амк а . нэ щкмПшн
мнэнэП; О щб К.ж ,э.б.и3 ниаин э. н ек и. ща::нбниЧаб.екэП  йаи уку *а.м.Ка-
йн,уаж еащ (еинши.,эП3 энрнбкниэ а э; щ;( а уку  к3 э. н,эП йнм.енук3 , у.э.б .ик
,.*абкнэ, аэП; Ж*бкэП  йаи Н гикйаэ е*бкэП аб3 е у.э.б. .ик ,.*абкнэ, аэП;
юи.Кщк ,.еркщниа ин рб.а,Р.щаэ  йаик ,к р. ,н*н рбаемнукнэ3 и. аэП е нК. абн
ине.г. и.; пм ниаи экук ,аэ кЧа .йниП инрб.,эк .ик уку рбаб.щи.н3 э. н,эП .бКк-
иайн,у.н3 , н,эе. ин ,. нэ аэП е абн3 у.э.бж нж ин р.щР.щаэ; Ом йка у.рб.а,,к3
у.Кщк ниаик аенэ е инр.щР.щн щм инн ,.ЧакмПи.-р,аР.м.Кайн,у. абн бкща кэн-
бакмПиР ,м.еаж (г.м.эк умнэук(3 рбае.щэ у бкги.К. б.щк ,.кэайн,уа бк,,эб.ж,эек3
щнрбн,,а а щк н , аЧащ ;
Ибаб.щи.,эП ниаи рб.емнэ, е э.3 йэ. .ик ,эки.еаэ, ниаи.ж , .ниэк
б. щниа; пк н кмниПук щне.йук н гикнэ3 уку гкаКбекэП а у.унэиайкэП3 Р.э иауэ. нн
4э. ,рнЧакмПи. ин йам; Ж щкмПинжшн нж рбнщ,э.аэ э.мПу. бк,убекэП р.эниЧакм ,е.нж
ни,эении.,эа; У  йаи щб К.ж р эП; у йаика ин б. щкМэ,; укмПйау нн рбнщ-
,э.аэ ,экэП  йаи.ж3 .,екаек ,.ЧакмПиж аб; Иэ. рбае.щаэ у инбкеи.нби.,эа бкгеа-
эа  ,у.К. а ни,у.К.; —крбанб3 ниаик у 30 К.щк е. и.К. н .,.гикмк ,е.н ни-
,у.н3 к щм  йаи е,н э.мПу. икйаикнэ,; Жбкеиаекиан рб.а,Р.щаэ *ма н у 80-мнэин
е.гбк,э ; )ку.н бк,,.Кмк,.екиан рбае.щаэ у э. 3 йэ. е рнба.щ , 30 щ. 80 мнэ е.гиаукМэ у.и-
:мауэ  йаин и ни рбкгщиау3 и ик 4инбКа щм ,.ЧакмПи.К.3 к ниаи рбкгщиау
н *м щ. 30 мнэ3 нж и ни .эщР… Сэенэ ик е.рб.,3 гкйн  и и щб К щб К 3 гкумМ-
йкнэ, е э.3 йэ. ик, бкгин ,амПин ,э.б.и; У ниаи 4э. рбаб.щик ,.,экемМк;
Жеащ э.К.3 йэ. ниаик .эенйкнэ гк е.,рб.аге.щ,эе.3 гкрк, рбаб.щи.ж рб.йи.,эа инн е.
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
1N
и.К. бкг *.мПшн; У  йаи р.эниЧакм рбаб.щи.ж 4инбКаа ики.К. иа н3 и. аР рбна -
н,эе. е ,эб уэ баб.екиаа3 ,.гщкиаа ,.ЧакмПи.ж бнкмПи.,эа; юнии. е 4э.  . н
щ.р.миэП а ,амаекэП щб К щб Кк; С*бкги. К.е.б3 ниаик Н е.гщ Р щм  йаи3 уку
щнбнеП Н мнКуан рмкинэ; –кук ниаик бщ. ,  йаи.ж3 экуа е.гщ Р. .и а щшаэ;
—нщкб. е .щи.  щб. агбнйниаа К.е.баэ,3 йэ. гк ,раи.ж ещкМнК.,  йаи е,нКщк
*мк ниаик;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
18

б3 пкМеитх е пудтшкщк
дейтшкщк2 етх щк Мнущ ш Мнущу

Е,ма а,Р.щаэП аг э.К.3 йэ.  йаи а ниаи бкгин3 е.гиаукнэ е.рб., .* ащнкмП-
и.ж .щнма аР егка.щнж,эеа; —ка*.мнн аиэнбн,и М3 ик .ж егКмщ3 рбнщмкКкМэ Е; Жн,нмП-
иаЧук а Ж; –кмаик ,унин е ,е.нж уиаКн дВниаик е  ,у. абн; Сиа нэк:.байн,уа
.ра,екМэ ни,у.н а  ,у.н ,.,э.иан уку де.ми  а д*нбнК (ама днй( ,..эенэ,эении.;
С,и.еиа ,е.ж,эека ни,у.К. ,.,э.иа емМэ, эну йн,эП3 *нгэн и.,эП3 *нгебн-
нии.,эП3 р.э.у3 рб.,эбки,эе.; у ,у.н ,.,э.иан Н 4э. ,эб уэ баб.екиан3 Чнмнек икрбке-
мнии.,эП3 .рбнщнмниан КбкиаЧ; ОрнЧа:аук  ,у.ж 4инбКаа Н ,е.бкйаекиан е э.йу 3 ни-
,у.ж Н .эубэ.н *нгКбкиайи.н рб.,эбки,эе.; Ж рбнщнмн ни,у.н эК.эннэ у Рк., 3  ,у.н
Н у ,эб уэ бн;
О..эенэ,эении.3 рба егка.щнж,эеаа  ,у.К. а ни,у.К. уку Чнм.К. кеэ.б ещн-
мМэ эба .,и.еиР Чаумк Н р. щек шкКк е ук щ.; –к щж Чаум аннэ .рбнщнмнии М р.,мн-
щ.екэнмПи.,эП; Инбеж шкК Н  ,у.ж3 .и икгекнэ, дщкэП икрбкемниан; ОМщк еР.щаэ е,н
.э *кикмПи.К. дИ.жщн ,нК.щи е уаи. щ. е*.бк ,,мк агиа; Омнщ Маж шкК3 .эенэ-
иж Н ни,уаж3 дрбнщ.,экемниан рб.,эбки,эек (щм 4э.К. икрбкемниа(; Вниаик . нэ
рбаиэП икрбкемниан  йаи3 э. н,эП щкэП ., н,эеаэП, нК. ар мП, 3 ма*. ин рбаиэП3
а э.Кщк ар мП, абкнэ; —крбанб3  рбаР.щаэ щ..ж , ащннж; Е,ма ник р.щщнб аэ3
 йаик икйаикнэ ,е.М ащнМ бнкмаг.еекэП3 к н,ма рб.аКи.баб нэ3 эку.ж ащна км. шки-
,.е ик бкгеаэан; С*бкги. К.е.б3 ма*. ниаик щкнэ агиП  ,у. икрбкемниаМ3 ма*.
*нг нн р.щщнб уа .и. Кк,кнэ;
Е,ма икрбкемниан рбаиэ. а рб.,эбки,эе. рбнщ.,экемни.3  йаик икйаикнэ гкиа-
кэП, нК. ,эб уэ баб.екиан; Вни,уаж .эенэиж шкК Н дгкр.миниан ,эб уэ б; —крба-
нб3 бнкмаг.еек ащнМ-икрбкемниан . р.,эб.жун щ.к3  йаик нК. ,эб.аэ; —. йэ.*
у.и,эб уЧа аг ,эни3 р.э.мук а убша ,экмк щ..3 ин.*Р.ща. икр.миаэП нн н*нмПМ3
гкикен,ука3 у.ебаука а э; щ; Иэ. а н,эП дгкр.миниан ,эб уэ б; +кэн ик,э ркнэ .ниэ3
у.Кщк гкр.миниан икщ. гкукийаекэП; у йаик щ.м ни др.,экеаэП э.йу 3 и. ин рбн щнебн-
нии.3 ин рбнбек эе.бйн,уаж рб.Чн,, ниаи; ОукгкэП дРекэаэ Н э. н  ,ук : иу-
Ча3 эку уку ниаин ,к.ж .,эки.еаэП, эб щи.;
Омнщ Маж шкК Н ни,уаж3 д.,е.ниан э.йуа; ).йук щм  йаи Н 4э. ину.н р.щ.-
*ан у.иЧк3 ,ае.майн,у.ж ,нбэа; –ку бкг е 4э.э .ниэ н и ик ни,ук р.щщнб ук
уэ.-э. щ.м ни р.бкщ.екэП, нК. р.*нщн3 р.К.е.баэП . бнг мПэкэкР нК. эб щк; )ку.н .,е.ниан
щкнэ е.г. и.,эП  йаин ,:.баб.екэП и.е.н икрбкемниан а икйкэП и.еж Чаум егка.-
щнж,эеа; Омнщ.екэнмПи.3 .эи.шниа н щ  йаи.ж а ниаи.ж ин гкукМэ, е уб К3
к бкгеаекМэ,3 р.щиак,П еенбР р. ,рабкма;
)куа .*бкг.3 .,и.еин  ,уан шкКа Н икрбкемниан3 .бКкиагкЧа3 э.йук; С,и.еин
.ниэ ни,у.К. Н рбаиэан3 гкр.миниан а .,е.ниан; +икиан 4эаР шкК.е . нэ р..йП
.,.гикии. ,эб.аэП егка.щнж,эеан н щ  йаи.ж а ниаи.ж3 .и. . нэ *эП .р.би.ж
,эб уэ б.ж3 р.щщнб аекМнж .эи.шниа;
Ж рбнщм. нии. екбакиэн егка.щнж,эеан  йаи а ниаи . нэ ащэа уку *
йнбнг аКб ; —. эку .иа .К э бншкэП ек ин е.рб., ,.ен,эи.К. р эа3 икрбанб уэ. у.К. е
ркбн * щнэ икрбкемэП; Е,ма * щнэ ин 50503 э. икб шкнэ, рбаиЧар ркб; ).Кщк * щнэ рб.-
,э. ,.ЧакмПик йнжук3 у.Кщк щек аищаеащк щ.К.е.бама,П а икгекма 4э. ,нПнж; У иаР н,эП
р.иэик а ,.ЧакмПик ЧнмП3 у у.э.б.ж .иа ,мнщ Мэ; И.йэа уку е *агин,н; Ж .эи.шниаР
 йаи а ниаи эку ин р.м йаэ,3 р.,у.мПу , и.,эП ук щ.К. аннэ ,е.а гку.и;
О и.,эП  ,ук Н икрбкемМк3 ,эб уэ баб Мк3 ,экек э.йу 3 к , и.,эП ни,ук
Н гкр.миМк3 эе.бк а .,,мМк; Ж рб.,э. ркбэинб,эен  ин бк,убекн 4эа щен
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
15
, и.,эа а ин р.м йкн ркб ; юР бкгеаэан уку майи.,энж ин рб.а,Р.щаэ3 .иа рбнебккМэ,
е : иуЧаМ3 ,иакнэ, Км *аии.н ,.щнб киан .эи.шниаж н щ  йаи.ж а ниаи.ж;
Ж ,.ЧакмПи.ж щнэнмПи.,эа йнм.ену . нэ р.жэа ик эку М ,щнму Н эк е,н : иуЧа-
.икмПи. а *н,р.м.; —. н,ма ,.нщаин ще Р мМщнж уку аеР3 э. ,бкг е.гиаукМэ .эи.шн-
иа ик б.еин , и.,эа; –ку э.мПу. ,умкщекн  йаи а ниаи Н р.м йкн аиэбаК 3
икрб ниан3 у.э.б.н егекнэ эе.бйн,эе. ще Р , и.,энж; Е,ма  4э. ин йаэекн3 р.м -
йкн Рк.,; Е,ма икб шаэП 4э.э гку.и3 а,у ,,эении. агниаэП икрбкемниан р эа3 у.э.бж
е*бкм  йаик3 нК.3 э.  ,м.кн Чнм.,эи.,эП  йаи; –.инйи.3 ниаик . нэ ,ук-
гкэП дУ ни э. н н,эП ,е.н икрбкемниан[ Ибнубк,и.3 .ик э. н Чнм.,эик Н а р ,эП ук -
щж аннэ ,е.н икрбкемниан; —. н,ма е Р.эаэн *эП ен,эн3 е рбаиакнэн рбкеамк аКб
*эП ен,эн; Нкген уэ.-э. .эиакнэ рбке. ик .щаи.йн,эе.ч Вниаик уку .эщнмПи.н , н-
,эе. . нэ анэП р.ми М бнкмагкЧаМ3 а  йаик э. н; —. н,ма е гкщ кма ркб Н э. 4э.
аг*э.йи.н ,.,э.иан; Ж гкщ кма мк*.бкэ.баМ3 аКб 3 у.э.б М Р.эаэн ,щнмкэП еще.н[ Ж
екшн щеа ниаа е ,э.б.и р.,эа ниа а рбн.*бк ниа ек и. ,.РбкиаэП  ,у М а ни-
,у М , и.,эП; Ж 4э. а н,эП ш эук К.Кк3 у.э.бж ,.гщкм щек еащк мМщнж[
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
16

4ейтшу пудтшу тк р 3 у

—. ни,у.н3 уку а  ,у.н3 ин н,эП инйэ. .щи.нби.н а .щаику.е.н; Ж .щиаР а энР
н ,аэ кЧаР бкгин ниаи ( йаи( .К э ен,эа ,н* р.-бкги. ; пкии.н бкгмайан
кеэ.б уиаКа дВниаик е  ,у. абн .*.гикйкМэ энбаи. д,.ЧакмагкЧа (,р.,.*
еумМйниа е ,.ЧакмПи М агиП(; ЖщнмМэ, йнэбн .,и.еиР ,р.,.*к егка.щнж,эеа
ниаи , ,.ЧакмПи аб. Р.гжук3 е.аи3 рбаг3  гк;
Женщина-ху йка
е укйн,эен н,эк ,ам3 эе.бйн,эек аннэ3 н,эн,эении.3 щ.; )кук
ниаик * щнэ ,экбкэП, мМ*.н н,э.3 Кщн .ик *екнэ3 еумМйк а бк*.йнн3 рбнебкэаэП е
кмниПуаж щ.3 рбаеин, е инК. Мэ а энрм.; Иэ. ин.*гкэнмПи. е рб. ,,мн щ..Р.-
гжук Н .ик . нэ *эП а рбнПнб-аиа,эб.; Ж.,рбаэан е,нж энббаэ.баа е ,:нбн нн ема-
иа уку Чнм.К.3 гк у.э.б.н .ик ин,нэ .эенэ,эении.,эП3 Н е,н 4э. еР.щаэ е .*бкг Р.гж,у.ж
,.ЧакмагкЧаа; О инж е,нКщк икщн и.3 .ик ,эб.аэ е мМ*.3 щк н ин*мкК.рбаэи.3 н,эн
*э; Иэ. .*н,рнйнииж эм;
Женщина-уин
Ркбкуэнбаг нэ, *.мПш.ж ,.ЧакмПи.ж куэаеи.,эПМ3 у.э.бк3 р. , эа3
емнэ, нн ,.ЧакмПи.ж бнкмагкЧанж; Иба .укгкиаа р..а щб Ка .йниП аг.*бнэкэнмПик;
п. щм инн Н 4э. *маищк 3 н,э.3 Кщн . и. .эщ.Ри эП; )куан ниаи ащ э е р.маэау а
*агин,3 нМэ щ.*аекэП,3 эбн*.екэП а рб.,аэП3 а,р.мПг  е,н ,е.а3 е э. йа,мн а ни,уан3
укйн,эек; С,и.еик йнбэк Н Чнмнек икрбкемнии.,эП; юг-гк эку.ж ,.ЧакмПи.ж бнкмагкЧаа
а,рэекМэ эб щи.,эа , рб.эае.р.м. и р.м.3 эку уку е.,рбаиакМэ,  йаика уку
р.,КкМан ик аР гку.ии М энббаэ.баМ;
Женщина-при .
Сик е,нКщк й эП-й эП икщ гнмнж; ун,э. нн эе.бйн,эек Н рбнгниэк-
Ча3 рбнщ,экеаэнмП,эе. э.К. абк3 э.К. йбн щниа3 э.К. гикиа3 у.э.б. .ик рбаикщмн-
аэ; Вниаи -рбаг рбаКмкшкМэ , ,.*.ж3 у.Кщк ащ э е,эбнйкэП, , ингику.а мМщПа3
и иа щм щнмк; ю .ик3 аи.Кщк щк н ин рб.агин, иа ,м.ек3 . нэ рбнубк,и. мкщаэП е,н
йэ. К.щи.; И.щкэП ,н*3 убк,аэП ,е.а рба, э,эеан мМ* М агинии М ,аэ кЧаМ Н е.э
нн рб.емниан;
Женщина-му а.
Иэ.э эар ,.ЧакмагкЧаа е,эбнйкнэ, ика*.мнн бнщу.; ЦнмП нн эе.бйн-
,эек Н ещ.Ри.емМнн р.енщниан3 к 4э. .йниП э нмк бк*.эк3 .*бнукМк ниаи ик .ща-
и.йн,эе. е энйниан е,нК. и и.К. ебнниа; И. ,е.нж рбаб.щн .ик щ.м ик *эП ,е.*.щи.ж3
иау. ин рбаикщмн кэП3 к гикйаэ3 .щаи.у.ж; Ибашмк3 е..щ шнеамк3 ,р.щеаКмк ик ,енбшн-
иа а ,убмк,П; –к щк ниаик Р.эП бкг е агиа3 и. рб.еммк ,н* уку  гк е .эи.шн-
иаР ,  йаи.ж;
у ,уан ,р.,.* ,.ЧакмагкЧаа .*.гикйкМэ, р.йэа *магуаа р.иэаа Р.гаи3
е.аи3 р.щкб.у3 кекиэМба,э;
Мужчина-ху ин
,Р. р. ,е.нж ,.ЧакмагкЧаа , Р.гжу.ж;
Мужчина-уин
Н 4э. *.бнЧ3 ,.ЧакмПиж ащнкм  йаи; Иб.емнэ ,н* уку гкаэ-
иау3 .Кбк щкМаж .э еиншинж кКбн,,аа3 уку .Р.эиау3 щ.*екМаж нщ 3 уку гкРекэйау3 и.
а уку .,е.*.щаэнмП;
Мужчина-пударук
Н 4э. щ шк у.ркиаа .и ннэ бкген,нмаэП3 ,.гщкэП Р.б.шнн
ик,эб.ниан3 е.уб К инК. е,нКщк и.К. ниаи; Си щнмкнэ укбПнб а,умМйаэнмПи. р эн
енмайниа Чни ,.*,эении.К. р.щкбук;
Мужчина-аантрит
Н 4э. а,укэнмП3 рнбе..эубекэнмП3 нК. ,м. и. рбаегкэП у
.щи. н,э 3 .и ,экм .э .щи..*бкга ,р.у.жи.ж агиа3 бенэ, е инагенщкиин икрбкемн-
иа а .рк,ин ,:нб; )куан  йаи .К э ещ.Ри.емэП ниаи ик ба,у.екиин а ин. а-
щкиин р.,э руа;
ю,р.мПг  4э эар.м.КаМ3 . и. рбнщ,экеаэП бкгмайин .эи.шниа е гкеа,а.,эа .э
э.К. ама аи.К. ,.йнэкиа; Жкбакиэ Р.гаик а Р.гжуа икР.щаэ .эбк ниан е р.,м.еаЧн ду.ж
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
17
щ. Н . убнр.,эП; Ж эку. щ.н йк,э. . и. Р.б.ш. .эщ.Ри эП3 и. н,эП .рк,и.,эП рбн-
ебкниа ще Р Р.гне е у.раму ; Сэи.шниа дР.гжук Н е.аи Н *.мнн умк,,айн,уаж екбакиэ
 ,у.К. а ни,у.К.3 ,е.нК. б.щк ,.ЧакмПиж ащнкм; ^ д гк Н кекиэМба,э Н 4э. .йниП
убк,ае. а .йниП инщ.мК.енйи.3 экук .,мнраэнмПик е,ршук[ Сэи.шниа д ниаик-е.аи
а  йаик-р.щкб.у .ик нК. гке.некмк а * щнэ .РбкиэП3 к . нэ а р.жэа щкмПшн гке.не-
екэП нн *.мнн Чниин р.щкбуа;
Жкбакиэ.е .эи.шниаж и.К.; Ок.н Кмкеи.н Н р.иакэП а рбаиакэП екбакиэ ,.Чакма-
гкЧаа ,е.нК. ркбэинбк; ).Кщк ин рбащнэ, гк,экемэП е.аик гкиакэП, щ.кшиаа щнмка3
эбн*.екэП .э  г .рбнщнмнии.,эа а рбнщ,укг н.,эа3 убаэау.екэП ниаи -рбаг гк *н,-
Р.гж,эении.,эП а эбкэ ик ,е.М еинши.,эП;
)куа .*бкг.3 р.иак ,е.нК. ркбэинбк3 . и. ен,э. убаэауа .рабкэП, ик ,амП-
ин ,э.б.и3 анМан, ук щ.К. эарк;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
18

юх кхйк ей и ш р.м

уаб йнм.енйн,уаР .эи.шниаж йбнгейкжи. бкги..*бкгни; уи.Ка аг ик, .эи.шниа
рбнщ,экемМэ, уку инйэ. ,м. и.н а э кии.н; И.4э. е.гиаукМан рб.*мн е.,рба-
иакМэ, уку ин. ащкиин3 к р.рэуа аР бншаэП йк,э. .укгекМэ, *нг ,рншиа; –
,йк,эПМ3 4э. ин эку; – рб.,эбки,эе .эи.шниаж э. н . и. р.щ.жэа .,.гикии.; Иба еиа-
кэнмПи. бк,,.эбниаа е абн .эи.шниаж . и. ещнмаэП *.мПш.н у.майн,эе. бкгиР
б.еинж3 еащ.е а :.б; пм э.К. йэ.* ,рнши. бншкэП ,м. и.,эа ,.ен,эи.ж агиа3 нмк-
энмПи. *.мнн р.щб.*и. бкг.*бкэП, е э.3 уку ,эб.ни йнм.енйн,уан .эи.шниа;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
19

ютйкй+е ункй кхйк ей и

).3 йэ. .эи.шниа и.,э и.К.,м.жиж Ркбкуэнб3 аген,эи. щкеи.; С* 4э. . и.
икжэа р.аикиан3 икрбанб3 е щбнеинаищаж,у. эбкуэкэн дЖнэук рнб,аук; )к н,эП эку.н
агбнйниан
Женщниан ху йкйп нр х. нианм
Женщниан пхуа йкйп нр инийМржм
Женщниан рне йкйп нр не ианч
Си. аиэнбн,и. эн3 йэ. р.щ,укгекнэ3 йэ. ук щж йнм.ену . нэ мМ*аэП ик эбнР б.е-
иР Н энмк3 к а щ ша; ОнК.щи , н,эе нэ инкм. а,,мнщ.екиаж3 р.,енииР ещнмн-
иаМ3 .*.,и.екиаМ а .ра,киаМ бкгмайиР б.еинж егка..эи.шниаж;
пм ,е.нж .щнма .эи.шниаж  * щ а,р.мПг.екэП ащна ю; —; –кмаик ,ук,к3 у.э.бж
,йаэкнэ3 йэ. е йнм.енун уку нщаи. Чнм. . и. ещнмаэП эба .,и.еин йк,эа энм.3 ,.гик-
иан а 4.Ча.икмПи М ,:нб ; Срабк,П ик 4эа ,.,экемМан3 .и ещнмнэ щм щкмПинжшнК.
бк,,.эбниа р.иэа даищаеащ кмПи.,эП3 дмайи.,эП а д, и.,эП уку рб.емниан е
йнм.енун рбаб.щи.К.3 ,.ЧакмПи.К. а р,аР.4.Ча.икмПи.К. (щ шнеи.К.(; Жгка.щнж,эеан ик
б.еин майи.,энж . и. .*.гикйаэП ,.ЧакмПи б.еин3 ик б.еин , и.,эа Н 4.Ча.-
икмПи3 ик б.еин аищаеащ кмПи.,эа Н ,ну, кмПи; –к щж б.ениП ,егки , щ.емнэе.-
бниан бкгмайиР *кг.еР р.эбн*и.,энж; О.ЧакмПин р.эбн*и.,эа ,егки , р.м. ниан
йнм.енук е .*н,эен а нК. ,.ен,эи.ж щнэнмПи.,эПМ , щб Каа мМщПа3 4.Ча.икмПин Н ,
Км *аии.ж р.эбн*и.,эПМ е 4.Ча.икмПи. у.иэкуэн3 к е .,и.ен ,ну, кмПиР р.эбн*и.,энж
мн аэ аи,эаиуэ бкги. ниа;
)куа .*бкг.3 инэ рб.*мн е .эи.шниаР де..*н мМ*к ,м. и.,эП ук,кнэ,
э.К. ама аи.К. б.еи; О..эенэ,эении.3 р.щР.щ у нн бншниаМ * щ э ,.енбшнии. бкгиа;
Ок.н Кмкеи.н Н ин рнбнр экэП , эП рб.*мн а ,р.,.* бншниа; пм э.К. йэ.* ик йаэП,
Кбк.эи. , 4эа ,рбкемэП,3 ин.*Р.ща. *.мнн р.щб.*и. р.гику.аэП, ,. ,эб уэ б.ж ук -
щ.К. б.еи;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
30

—шкй+ тк рйкщк ункйу кхйк ей и

—ка*.мнн р.ми. ,.ЧакмПин б.еиа аг йни е р,аР.м.Каа; —к ￿
уианум
б.еин
ркбэинб бк,,кэбаекМэ, щб К щб К. , э.йуа гбниа егка.,егкииР ,.ЧакмПиР б.мнж;
)бкщаЧа.ии. р.щ ,.ЧакмПи.ж б.мПМ р.иакнэ, д: иуЧа3 и.бкэаеи. .щ.*бнииж .*бк-
гнЧ р.енщниа3 . ащкнж .э ук щ.К. гкиакМнК. щкии М р.гаЧаМ3 д:ау,кЧа .рбнщн-
мнии.К. р.м. ниа3 у.э.б.н гкиакнэ э.э ама аи.ж аищаеащ е ,а,энн .*н,эенииР .эи.-
шниаж;
Жк и. .энэаэП3 йэ. ￿
уиане предпиани бе ичн пу уей прируде
; ].э а
, н,эе нэ .рбнщнмнииж щакркг.и а,р.миниа б.ма3 ,ка б.ма ер.миМэ, ингкеа,а.
.э майи.,эиР йнбэ а .,.*нии.,энж йнм.енук; Сиа е,нКщк рб.емМэ, е р.енщниаа .щиа
а эн н .*бкг.; И.4э. .эи.шниа ик ,.ЧакмПи. б.еин е .рбнщнмнии. ,,мн д*н,-
йнм.енйи; С,и.ек аР р.,эб.ниа Н егкаик щ.К.е.бнии.,эП3 у.иэбкуэ;
Е,эП ,аэ кЧаа3 Кщн б.мнен .эи.шниа н,эуан3 .щи.гикйин а анМан щ.у ни-
экмПи.н .ра,киан (икрбанб3 е.щаэнмП а аи,рнуэ.б 2юКпп(; Сэи.шниа н майин3 икрба-
нб е *бкун3 К.бкгщ. *.мнн бк,рмейкэ; ОнК.щи3 уку иа ,эбкии.3 ика*.мнн ,м. и ем-
нэ, .*икб ниан ,.щнб киа экуаР б.мнж3 уку д  а д ник; Жеащ э.К.3 йэ. нщаи.ж
щм е,нР .щнма *бкук инэ3 е.гиаукнэ рб.*мнк ще.жи.К. у.иэбкуэк3 дэкжи.К. *бкйи.К. у.и-
эбкуэк (–; О4Кнб(; )ку . и. икгекэП э йк,эП рбнщ,экемниаж а . ащкиаж ук,кэнмПи. ,.е-
н,эи.ж агиа3 у.э.бн .,экМэ, щ. р.б щ. ебнниа машП е К.м.екР ркбэинб.е; юикйн
К.е.б3 *.мПшк йк,эП ,м.еаж *бкйи.К. у.иэбкуэк ин .*, щкнэ, ркбэинбка ама е.е,н
аа ин .,.гикнэ,;
У,м.еа экжиР *бкйиР у.иэбкуэ.е .* ,м.емни и щка а нмкиаа3 у.э.бн3 уку
икщннэ, ук щк ,э.б.ик3 * щ э щ.емнэе.бни е *бкун; –к щж , рб К аннэ ,.*,эенииж
,нубнэиж у.иэбкуэ3 у у.э.б. .и .эи.,аэ, эку3 уку * щэ. щб К.ж рбаиакнэ нК. ,м.еа;
И.б.ж н е рнбен н,Ч *бкук3 н,ма ин бкиПшн3 эку.ж экжиж у.иэбкуэ щкнэ . ,н*н гикэП
е бк,Р. щниаа иниаж а . ащкиаж3 щк н р. ,к эбаеакмПи е.рб.,к; юма3 икрба-
нб3 е . нэн р.рэкэП, КкщкэП а щ.емнэе.баэП уку.н-э. нмкиан ,е.нК. ркбэинбк3 .ша-
*.йи. р.мкКк3 йэ. .и3 е ,е.М .йнбнщП3 р.гк*.эаэ, . ину.ж екшнж р.эбн*и.,эа; Иэ. . нэ
укгкэП, ,э.мП .йнеащи3 йэ. рб.К.екбаекиан . кнэ, уку инйэ. ин н,эи.н; )ку н
,амПи. *н щниан3 йэ. мМ*ан щ.м и р.иакэП щб К щб Кк *нг ,м.е3 р.4э. р.икйкм
эку.н инер.миниан ,м.еаж , рб н,у.К. у.иэбкуэк *мкК.,ум.ии. рб.кнэ,; Сщику. р.
нбн э.К.3 уку рб.Р.щэ н,Ч а К.щ3 дКбнР.е ркбэинбк . нэ ику.раэП, эку и.К.3
йэ. икщ *бку. ,К кМэ, э йа; —нер.миниан ,м.еаж , рб н,у.К. ,.Кмкшниа Н р ,эП
.иа иау.Кщк а ин *ма аген,эи щб К.ж ,э.б.ин Н рбае.щаэ у . ниаМ гкншкэнмП,эек
а .*кик3 .*ащн а Кине ;
Нки. ама р.гщи. ук щ.ж ркбн рбнщ,э.аэ рнбн,.эбнэП и.Кан р иуэ ,е.аР экжиР
*бкйиР у.иэбкуэ.е а ,.гщкэП нщаиж3 ку,акмПи. .,.гикииж а .*, щнииж *бкйиж
у.иэбкуэ; И.4э. 3 н,ма е гкумМйама *бкйиж ,.Мг3 к ,мнщ.екэнмПи. Н ек, н,эП ,.ЧакмП-
иж б.ениП3 нмкэнмПи. анэП ,иж а йнэуаж щ.К.е.б р. р.е.щ .,и.еиР е.рб.,.е ,.е-
н,эи.ж агиа (щниПКа3 энббаэ.ба3 анбкбРа е рбаиэаа бншниаж а э; щ;(;
—к укуаР н рбаиЧаркР ,эб.аэ, щ.К.е.бч Ж.э ину.э.бн ек ин .ниэ3 у.э.бн
нмкэнмПи. йаэекэП;
1; п.К.е.б еумМйкнэ е ,н* инйэ. .*Zнуэаеи.н а3 уку ,мнщ,эеан3 еаща.н щм .*.аР;
О..эенэ,эении.3 .*Zнуэ щ.К.е.бк аннэ бкгмайин убаэнбаа щм агнбниа Н бкгнб3 ен,3
ебн3 .*Zн; п.К.е.б . еиакиаа3 мМ*еа а р.щщнб ун гкумМйкэП, ин . нэ3 эку уку е,н 4э.
иаукуаа убаэнбаа ин .рбнщнмнэ,; юэку3 ￿
дугуур мужет каат туку пуедени ,
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
31
а не эмуий и чут
; ). н,эП  ин . н еин,эа е щ.К.е.б р иуэ эарк д) щ.м ни ни
ек кэП3 мМ*аэП3 ин .*а кэП а э; щ;;
3; Иба икб шниаа щ.К.е.бк инмПг а,умМйкэП йнм.енук аг ,а,эн .эи.шниаж;
И.4э. ик ,.ЧакмПи. б.еин е ,м йкн икб шниа щ.К.е.бк рбнщ ,кэбаекМэ, ,киуЧаа3
у.э.бн емМэ, у.рни,кЧанж е.гиаушнК. нб*к щб К. йнм.ену е ,ега , ин,.*мМщн-
иан ,м.еаж; Е,ма  ин щкн е.г. и.,эа йнм.ену у.рни,аб.екэП нб*3 э. агК.ин
икб шаешнК. щ.К.е.б гк рбнщнм икшаР .эи.шниаж; ￿
Кумпенаи ущерба дает у муж-
нут чеуеку утаат  нами  утнушени х.
Жк и.н гикйниан у.рни,кЧаа е э.3
йэ. *мкК.щкб нж  . н ,.РбкиэП бкеи.ен,ан е икшаР .эи.шниаР; И.4э. р.гаЧа
рб.ниа ин ,кк .рэакмПик3 эку уку рба 4э. бкеи.ен,ан е ркбн икб шкнэ,; Иб.к-
Маж ине.мПи. р,аР.м.Кайн,уа е.гешкнэ, е ,е.н *мкК.б.щ,эен3 к рб.кнж Н р.иа-
кнэ,;
N; п.К.е.б гкумМйкнэ, рнбнщ укуаа-э. ,.*эаа3 гкщиа йа,м. .и ,ам ин аннэ;
И.4э. ￿
еи дугуура нет, никту никуму не дужен и ничегу кумпенируат не уб -
ан
; у . н .эенйкэП э.мПу. гк э.3 . йн щ.К.е.бама,П; Нкг.йкб.екиа3 ,егкиин , ин,.е-
ркщниан ,убэР . ащкиаж (эарк д) ,к щ.м ни *м щ.КкщкэП,[(3 икб шниан щ.К.-
е.бк ин емМэ,; Иэ. ек и. р.иаэП мМщ , бкгеаэ й е,эе. еаи; Иб.енбПэн ,н*3
рбн щн йн е инК. р.Кб кэП,3 *м ма щ.К.е.бч И.э. йэ. й е,эе. еаи а еаик Н ,.е,н
бкгин ена;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
33

НМе нкрч  щМе еркешП

Рэ.* ин гкр экэП, е ,.ЧакмПиР .эи.шниаР3 ,мнщ нэ р.иакэП3 йэ. б.мП а йнм.ену3
нн а,р.миМаж3 Н ин .щи. а э. н; И.4э. а б.мнен .эи.шниа ,м.еи. . и. .*.гик-
йаэП уку динйнм.енйн,уан3 э. н,эП бк*.йан; у Н 4э. ин у.иубнэиж йнм.ену (ерб.йн3
уку а ник(3 4э. Ркбкуэнба,эаук б.ма; дРнм.енйн,уан .эи.шниа рб.емМэ, ик щб К.
б.еин3 4.Ча.икмПи.3 у.э.бж  * щ бк,,кэбаекэП иа н;
Оегки. 4э. , эн3 йэ. ,к. р.иэан дб.мП емнэ, и.аикмагкЧанж3 э. н,эП бнйне
,р.,.*. .*.гикйниа ину.К. еащк щнэнмПи.,эа; —крбанб3 йаэнмП Н э.э3 у.К. йкэ,;
Жин ,аэ кЧаа а б.мне.К. щ.р.миниа (е щкии. ,м йкн икмайа йниау.е( йаэнм ин , н-
,эе нэ3 Р.э ,к йнм.ену3 бкг ннэ,3 .,экнэ,; Е,ма э.э3 уэ. бк*.экнэ йаэнмн3 .* 4э.
гк*екнэ3 е.гиаукнэ ,аищб. б.мне.ж баКащи.,эа3 а э.Кщк йнм.ену аи.Кщк икйаикнэ ., -
н,эемэП е.,раэкиан гк рбнщнмка йн*и.ж ,аэ кЧаа3 икрбанб , рк,,к абка е .*н-
,эении. эбки,р.бэн3 , щнэПа а ,ннжи ркбэинб. щ.к;
О 4э.ж э.йуа гбниа  а ник Н Ркбкуэнба,эауа еащк щнэнмПи.,эа3 у.э.б.ж мМща
гкиакМэ,3 е щкии. ,м йкн ,эб.э ,нПМ; И.4э. у.Кщк ниаик К.е.баэ д.ж  3
рбнщр.мкКк емк,эП икщ щб Ка йнм.ену.3 .ик3 Ку. К.е.б3 ин .,.гикнэ бнкмПи.,эа; Иэ.
е,н бкеи.3 йэ. ,укгкэП дэ .ж * РКкмэнб3 р.4э. щ.м ни ни е,нКщк ,м шкэП,;
Ж рбн иан ебнник экук э.иу.,эП е бкгщнмниаа б.ма а йнм.енук *мк *.мнн .,.гики-
и.ж; ИбнщмкКк б у а ,нбщЧн3 К.е.бама ин эку3 уку ,нжйк, Н д* щПэн .нж ни.ж3 к р.-щб -
К. Н дбкгбншаэн егэП ек, е ни; Ж 4э. гкм. ни Км *.уаж ,,м *бкйиР .эи.шниаж
а ек ниан у щб К. йнм.ену ;
И.,мнщ,эеан ,ншаекиа б.ма а йнм.енук гкумМйкнэ, е э.3 йэ. е * щнэн р.м йкэП
.э .эи.шниаж ,.е,н ин э.3 йэ. Р.эаэн; —крбанб3 щм ,.гщкиа .эи.шниаж ниаин ек и.
йнэу. р.иакэП3 , ун .ик Р.йнэ егка.щнж,эе.екэП ,  н ама ,  йаи.ж; Е,ма  йаик
убк,аеж3 .*аэнмПиж3 кбэа,эайиж а э; щ;3 4э. к*,.мМэи. ин гикйаэ3 йэ. .и * щнэ эку н
Р.б.ш е б.ма  к; –ку  йаик .и . нэ *эП р.эб,кМа3 к уку  Н к,и…
ю ик.*.б.э уку  йнм.ену . нэ *эП р.щР.ща (.эенэ,эенииж3 Р.гж,эенииж а
э; щ;(3 к уку  йаик Н ин .,.*. ещкМа,; Ж,н щнм. е э.3 йэ. б.мП  к ни ,егкик
, щнэнмПи.,эПМ3 к гикйаэ3 эбн* нэ, рб.:н,,а.икмаг3 к Р.б.шаж йнм.ену рб.:н,,анж ин
емнэ,;
Ж.г. и.3 ик, эку и.К. ин ,рншиР ,ннжиР ркб ании. аг-гк э.экмПи.К. инрб.-
:н,,а.икмагк е ,:нбн ,ннжиР .эи.шниаж; ^ е.э е рб.шм. экук р.щК.э.еук , н-
,эе.екмк Н а икйаикмк,П .ик , ,к.К. бкиинК. щнэ,эек; ОнК.щи н р.щК.э.еу.ж у ,ннж-
и б.м р.йэа иауэ. ин гкиакнэ,; пнэнж К.э.еэ у б.ма генгщ 4,эбкщ3 у.б.мне
,р.бэк3 э.р-.щнма3 э.мПу. ин у б.ма ни ама  к; уи.К.н аг э.К.3 ик йэ. .*бккм.,П
еиакиан рбн щн3 ,нК.щи н р.йэа ин р.щщкнэ, р.иакиаМ; —крбанб3 е Н.,,аа е XIX
енун .м.щР щне шну .* йкма эку. укйн,эе ни3 уку даб.эе.баЧк3 щм йнК. ину.-
э.бР икрбкемма ик инщ.мК.ебннии.н рб. аекиан е .ик,эба; Рк,эк бнкуЧа йк,эиа-
у.е .аР эбниаиК.е дЕ,ма * ик эку.н е шу.мн бк,,укгекма3 ,у.мПуаР .ша*.у щкм.,П *
аг*н кэП[ у. и. э.мПу. р.нйэкэП . э.3 йэ. е инщкмну. * щ н щм ,экбшнумк,,иау.е
* щ э ,.гщки ,рнЧакмПин рб.Кбк р. .емкщниаМ а,у ,,эе. *эП ен,эн…
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
3N

—шкй+ Опк кйрйкщк ункйу кхйк ей и

Сэмайа ,.ЧакмПи.К. а 4.Ча.икмПи.К. б.еинж щ.,экэ.йи. , н,эении; ￿
Перуе
.эмайан гкумМйкнэ, е э.3 йэ. ик б.еин 4.Чаж иаукуан у.иэбкуэ а щ.К.е.б ин бк*.-
экМэ; у. и. ма щ.К.е.баэП, . э.3 йэ.* мМ*аэП щб К щб Кк е,М агиПч п.К.е.баэП,3
у.инйи.3 . и.3 и. Кщн Ккбкиэа3 йэ. 4э. * щнэ ер.мини.ч С*гкэнмП,эек р. р.е.щ рб.й-
и.,эа а инагнии.,эа й е,эе еб.щн д\ е,нКщк * щ эн* мМ*аэП инбнкмПи а К *аэнмПи
щм .*наР ,э.б.и; Жщб К йнбнг н,Ч . мМ*.еП а,йнгинэч ^ енщП  .*нкм мМ*аэП енйи.…
Рэ. щнмкэПч +к,экемэП ,н* мМ*аэПч т йшнК. ,р.,.*к3 йэ.* е.гиникеащнэП щб К.К.3 йн
гк,экемэП мМ*аэП3 ин икжэа;
тМ*н у.иениЧаа3 гкумМйниин ик 4.Ча.икмПи. б.еин3 икйаикМэ р.б. щкэП
км.рбаэин й е,эек еаи ама .*ащ; Жн,э. щ.К.е.бк ик 4.Ча.икмПи. б.еин бк*.-
экнэ щб К.н Н гку.и бнг.ики,к; \ ма*. рбаиакМ ркбэинбк е нК. иаукмПи.,эа3 ма*. инэ;
Е,ма е икшнж ркбн рб.аг.шм. эку.н ,.еркщниан3 э. 4э. енщнэ у р.щZн еи эбниинж 4инб-
Каа3 к н,ма инэ3 э. е.гиаукнэ ща,,.ики,3 4инбКнэайн,уаж ,ркщ; —ауку.ж щ.К.е.б ин рбае.щаэ
у бнг.ики, 3 уку иа ,экбкж,; –ку К.е.баэ, е ,экб.ж р.,м.еаЧн3 ик,амПи. ам ин * щншП;
)бн*.екэП .э щб К.К. мМ*еа *н,р.мнги.; Е,ма  ,йаэкМ3 йэ. ркбэинб мМ*аэ ни ин эку3 уку
ин * Р.энм.,П3 э. ,к.н .ша*.йи.н3 йэ. . и. щнмкэП3 Н 4э. эбн*.екэП мМ*еа; Жн,э.
4э.К. м йшн р.щ кэП икщ эн3 йэ. и и. ,щнмкэП3 йэ.* рбаемнйП нК. еиакиан; ) э . и.
рбаен,эа рбанб , щ.кшинж у.шу.ж у.Кщк нж и и.3 йэ.* нн р.Кмкщама3 .ик ин е,экнэ
е р.г эбн*.екиа3 к уку-э. икР.щаэ р.щР.щ у Р.гаи 3 а э.К. е.гиаукнэ нмкиан нн Кмк-
щаэП; Е,ма  Р.эа .э ркбэинбк энрмк3 э. гщн,П щнж,эе нэ рбаиЧар дин гк.у р.щ*абкнэ, у
умМй 3 к ик.*.б.э; Сэ, э,эеан 4.Ча.икмПи.К. энрмк К.е.баэ . э.3 йэ. е р.энбма умМй
у щ шн екшнК. ркбэинбк3 у.э.бж ин.*Р.ща. икжэа; Е,ма инК. ,нжйк, инэ мМ*еа3 э. е
4э. инэ иауку.ж еаи;
Втуруе
.эмайан ,егки. , эн3 йэ. 4.Ча.икмПиж б.ениП ин р.щщкнэ, у.майн,эени-
и. агнбниаМ; —нбнщу. ик у.и, мПэкЧаР рбаР.щаэ, ,мшкэП .*еаиниа , рб К.е е э.3
йэ. д.и ни р.йэа ин мМ*аэ3 км. щнмнэ ин еиакиа3 енщнэ ,н* Р.м.щи. а э; щ; Ж 4э.
рб.,мн аекнэ, нмкиан уку-э. агнбаэП ама еген,аэП мМ*.еП; –.Кщк н рбнщмкКкншП йнм.-
ену ,.,экеаэП щ.К.е.б .* 4.Ча.икмПиР .эи.шниаР3 ,бкг икэкмуаекншП, ик к*, бщ-
и.,эП эку.К. р.щР.щк; —крбанб3 *нбн рб.*мн дкм. еиакиа; Ж йн * щн агнбэП
еиакианч Ж йк,кРч Ж у.майн,эен р.щкбу.еч юма щб Кан .*еаиниа д\ нК. мМ*мМ *.мПшн3
к .и ни ниПшн; —. е абн 4.Чаж гку.и кба:нэауа ин бк*.экМэ; Рн *.мПшн 
.эщкн мМ*еа3 эн *.мПшн нн ,эки.еаэ, е икшн ,нбщЧн;
И.4э. н,ма щ.К.екбаекэП,3 э. нмкэнмПи. нбаэП е,н ик р.енщнийн,у.3 еаща-
. б.еин; Ибаиэан щ.К.е.бк ик 4.Ча.икмПи. б.еин енщнэ у е.гиауи.ениаМ е,не.г-
. иР киар мЧаж; –ку иа щ.К.екбаекж,3 йэ. * щншП щнмэП еиакиан3 4э. ин р.н-
шкнэ щб К. йнм.ену ,укгкэП дНкген эку рб.емМэ еиакианч ) ,нжйк, ина,убниик;
И.рб.* ж щ.ук а3 йэ. щнмкншП .э е,нж щ ша;
юи.Кщк ,рбкшаекМэ д^ . и. ма мМ*аэП *.мПшн .щи.К.ч +щн,П р.щбкг некнэ,3
йэ. рб.емниан  н др.м. аэнмПиР 4.Чаж у щб Ка мМщ (.,.*нии. рб.эае.р.м. -
и.К. р.мк( еин *бкук ,йаэкнэ, рбнщ., щаэнмПи; Ж бк,,кэбаекн. е.рб.,н ,убекнэ,
,ншниан ,.ЧакмПи.К. а 4.Ча.икмПи.К. б.еинж; О.ЧакмПин и.б неб.рнж,у.К. .*н-
,эек рбнщр.мкКкМэ3 йэ.  н . нэ *эП э.мПу. .щаи йнм.ену; тМ*.еП н иаун ин и.б-
аб нэ,3 мМ*аэП . и. и.КаР3 гщн,П е,н гкеа,аэ э.мПу. .э ,ам ,нбщЧк; тМ*.еП у. е,н
мМщ е,нКщк бк,,кэбаекмк,П уку е,шаж р.щеаК3 икрбанб е рбке.,мкеи.ж щ Р.еи.ж эбк-
щаЧаа; Ен . и. бк,,кэбаекэП уку ,р.,.*и.,эП3 у.э.бк ин гкеа,аэ .э у.майн,эек .*Zну-
э.е; Е,ма йнм.ену ннэ мМ*аэП3 э. .и агм йкнэ мМ*.еП ик е,нР3 , ун ,.рбаук,кнэ,; у. и.
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
38
щк н ра рбаК.э.еаэП , мМ*.еПМ; ).мПу. ин р экжэн ,нжйк, 4.Ча.икмПиж б.ениП ,
,ну, кмПи;
юг 4э.К. еэнукнэ ￿
трете
.эмайан; Нкщ.,эик и.е.,эП щм е,нР д—к 4.Ча.икмПи.
б.еин агни ин , н,эе нэ; дИ.мМ*ам щб К М Н 4э. ин агник3 эку уку иайнК. ,рнЧакмП-
и.К. щм 4э.К. йнм.ену ин щнмкм а ин .К щнмкэП; Ж рбаиЧарн3 . и. э.мПу. .*бкщ.екэП,
э. 3 йэ. екш аг*бкииау ,р.,.*ни й е,эе.екэП мМ*.еП у .уб кМа мМщ; Ом. и.,эа
.К э е.гиауи эП э.мПу. аг-гк .ша*.йи.К. рнбне.щк нн ик ,ну, кмПиж б.ениП;
Четертуе
.эмайан гкумМйкнэ е э.3 йэ. ик 4.Ча.икмПи. б.еин *н,,,мнии.
рбнщZемэП ркбэинб ,е.а рбнэнигаа; Ж.г. ик э.мПу. бнкуЧа рбаиэа нК. щ шнеи.К.
,.,э.иа; –ку э.мПу.  гкемМ рбнэнигаМ ик 4.Ча.икмПи. б.еин3 икрбанб д) ни
ин мМ*ашП3 .эи.шниа ,бкг гкР.щэ е э рау; Ж эку.ж ,аэ кЧаа йэ. * е иа икйкма
К.е.баэП3 е,н * щнэ рм.Р.; Е,ма аКи.баб нэн эку.н гкемниан3 гикйаэ р.щэенб щкнэн3 йэ. ин
мМ*аэн; Е,ма .рбкещекнэн,П3 эн *.мнн р.щэенб щкнэн…
ЖР.щ гкумМйкнэ, е ,мнщ Мн; Е,ма 4.Ча.икмПиж б.ениП ин р.щщкнэ, агнбн-
иаМ3 э. икщ. .эенйкэП ик эку. н гун3 икрбанб д—нэ3  эн* мМ*мМ; ).мПу. ин икщ.
иайнК. щ.укгекэП; пк н у.Кщк ркбэинб икйинэ 4.Ча.икмПи. икркщкэП3 К.е.б3 икрбанб
дЕ,ма * мМ*ам3 э. ш * * у рам[3 ,э.жэн ик ,е.н дШ * ин у рам3 к мМ*аэП мМ*мМ;
пнинК ик ш * ни ин Рекэкнэ3 к мМ*еа ни Чнм.н .бн; СйниП кмП3 йэ. э ин й е-
,эе ншП .нж мМ*еа; И ,эП ркбэинб ,икйкмк еи эба ,н* бкг*нбнэ,3 йэ. н и и. Н ш *
ама мМ*.еПч И.у рук ш * .эи.,аэ, у р.енщниаМ3 э. н,эП у ,.ЧакмПи. б.еиМ3 к ин
у мМ*еа;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
35

—шкй+ тештурйкщк ункйу кхйк ей и

Секуане
.эи.шниа .К э бк,,кэбаекэП, уку ,к.,э.энмПиж б.ениП3 ин
рнбн,нукМаж, , щб Каа; —к ,нК.щи р.иэан д,ну,3 ин,.эб ик ук  М, .йнеащ-
и.,эП3 щ.е.мПи. ,м. и.н а гкр экии.н; О .щи.ж ,э.б.и3 нК. эбкуэ.еук .йниП шаб.ук Н
д,ну, н,эП е,н3 йэ. щ.,экемнэ щ.е.мП,эеан; О щб К.ж3 убкжин гук Н ик б.еин у.иэкуэк
Книаэкмаж; —ну.э.бн .эи.,э у ,ну, .*ни 4инбКаа; Иэ. рбае.щаэ у р экиаЧн; О. ,м.-
е. д,ну, рб.аг.шмк экук н а,э.ба3 уку ,. ,м.е. дмМ*.еП .и. аннэ .йниП шаб.у.н
рб.,эбки,эе. щм э.му.екиаж; –.Кщк икйаикншП э.йи. бкг*абкэП,3 р экиаЧк э.мПу. ,ама-
екнэ,; —крбанб3 р.Чнм ж Н 4э. ,ну, ама инэч ^ н,ма ин,у.мПу. аи эч ^ н,ма ин е К *ч
О уку.К. .ниэк икйаикнэ, ,ну, кмПик агникч
Рэ.* рб.,иаэП 4э.э е.рб.,3 икщ. е,р.иаэП3 йэ. ,ну, эн,и. ,егки , аи,эаиуэ.
бкги. ниа; ). н,эП нК. .,и.еик *а.м.Кайн,ук ЧнмП Н 4э. б. щниан3 е.,рб.аге.щ,эе.
мМщнж; Ж эку. ,м йкн ,ну, ин :агу мПэ бк3 р.мнгик щм гщ.б.еП3 уку е,н йкн раш э
ебкйа; +щн,П е.г. и Км *аиин .эи.шниа3 ик б.еин агиа а ,нбэа3 уку К.е.бама щбне-
иан3 даКбк ,. ,нбэПМ;
пм ,рншиР .эи.шниаж ик ,ну, кмПи. б.еин нмкэнмПи.3 йэ.* .*к ркбэинбк
икР.щама,П е щнэ,у. (р. Ибау Кнби ( ,.,э.иаа3 э. н,эП иаР .э, э,эе.екма экуан р.и-
эа3 уку дрбамайи.инрбамайи.; ЖнщП ,ну, .эи.,аэ, у к,.ЧакмПи емниа3 4э. , К *.
майи.н щнм. ще.аР; Си р.щбкг некнэ ин *нг.эенэ,эении.,эП а д,е.*.щи М мМ*.еП3 к
ик.*.б.э Н р.ешнии М майи М .эенэ,эении.,эП у ,ну, кмПи.ж ,:нбн;
Рэ.* бншаэП гкщкй бкги. ниа мМщнж3 рбаб.щк ,.нщаиамк Чниэб бкги. ниа а
Чниэб щ.е.мП,эеа; Рэ.* икенбиук[ СбКкг емнэ, *.и ,. рба щкйи. бншниаа
р.,экемнии.ж рбаб.щ.ж гкщкйнж; —. мМща рнбнРаэбама рбаб.щ ; Ж уку.ж-э. .ниэ рб.-
аг.шм. бкгщнмниан е.,рб.аге.щ,эек ик щен ,.,экемМан Н ,.*,эении. е.,рб.аге.щ,эе.
а щ.е.мП,эеан *нг .рк,и.,эа р.м йниа щнэнж3 у.э.б.н  икгекн ,ну,.; )куа .*бк-
г.3 ,ну, . и. .рбнщнмаэП уку р,аР.:ага.м.Кайн,у.н щ.е.мП,эеан3 р.м йкн.н ик *кгн
р.эбн*и.,эа е рб.щ.м ниаа б.щк;
+щн,П . и. .энэаэП ек иж .ниэ Н н,ма энм рбаэи.3 э. н ￿
е рану, кту
эту удуутие дута ет
[ —крбанб3 рбнщ,экеа ,аэ кЧаМ3 йэ. ек гкегкма Кмкгк
а уэ.-э. ек щ.,экемнэ энмн,и.н щ.е.мП,эеан; —. экуа йнм.ену. . нэ .укгкэП, уэ.
К.щи.; И.м йкнэ,3 йэ. майи.,эП ркбэинбк е ,ну,н ин аннэ гикйниа; ^ ,у.мПу. икуб йни.
р. р.е.щ ащнкмПи.К. ,ну, кмПи.К. ркбэинбк[ Си щ.м ни *эП и3 убк,ае3 , е,ша
.*бкг.екиан а нн и.К. е,у.К.3 ин анМнК. у ,ну, иауку.К. .эи.шниа; у. и. щк н
,укгкэП3 йэ. е..*н инэ бкгиаЧ е э.3 рбаи.,аэ ин щ.емнэе.бниан уэ.-э. щб К.ж ама 
,к; У энмк инэ р.иэа .бкмПи.,эа3 уку инэ а р.иэа кмПэб агк; пк н н,ма  ,экбкМ,П
щ.,экеаэП щб К. щ.е.мП,эеан3 е,н бкеи.  щнмкМ 4э. щм э.К.3 йэ.* р.м йаэП .э инК.
э. н ,к.н;
У ук щ.К. йнм.енук н,эП ,е.а Чниэб энмн,и.К. щ.е.мП,эеа; У  йаи аР ниПшн3
а .иа *.мнн ,у.иЧниэбаб.еки; У ниаи *.мПшн3 а .иа бкг*б.,ки р. е,н энм 3 уку
генгщ ик ин*н; Иб.Книин г.и .К э е,эбнэаэП, е ,кР ин. ащкииР н,экР3 икрбанб
р.щ у.мниу.ж ама ик мкщ.иа; Ж рбаиЧарн3 щм и.бкмПиР ,ну, кмПиР .эи.шниаж ук щж
щ.м ни гикэП ,е.н энм.3 ,е.а Чниэб щ.е.мП,эеа а .*Z,иаэП ркбэинб 3 Кщн .иа икР.щэ,;
—нбнщу. ен,э. 4э.К. ще.н икР.щэ, е .мйкмае. . ащкиаа э.К.3 йэ. щб К.ж .*. е,н
щ.Ккщкнэ, ,к3 к у.Кщк 4э.К. ин рб.а,Р.щаэ3 е.гиаукМэ .*еаиниа е Р.м.щи.,эа а 4К.агн;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
36

юхр  у тк рйкщк Опк кйрйкщк ункйеи

Рэ. а э мМща3 е,э рк е ,.ЧакмПин а 4.Ча.икмПин .эи.шниач Ж рнбе. ,м йкн
Н щ.,эа ниан ,.*,эенииР аиэнбн,.е; Ж. еэ.б. Н щ.емнэе.бниан р.эбн*и.,эа е 4.Ча.-
икмПи. у.иэкуэн а е р,аР.м.Кайн,у. у.:.бэн;
О.ЧакмПи.н рб.,эбки,эе. .эи.шниаж уку Чнмне.н ,егки. , ,.ен,эи.ж щнэнмПи.-
,эПМ; Рнм.ену ,м. и. щнж,эе.екэП .щи. 3 р.4э. 3 у..рнбаб ,П , щб Каа3 .и р.м йкнэ
*.мПшн е.г. и.,энж щм щ.,эа ниа э.К. ама аи.К. бнг мПэкэк; Ж эку. ,м йкн бнйП ащнэ .
е.гиауи.ениаа ,.ЧакмПиР .эи.шниаж; Сиа ,егки , ,.ен,эи.ж щнэнмПи.,эПМ р. щ.,эа-
ниаМ Чнма3 э. н,эП е иаР рба, э,эе нэ ,.еркщниан аиэнбн,.е; И.4э. щ.е.мП,эеан а
у.:.бэ рба 4э. ин.*гкэнмПи; ЦнмП щ.,эаКи эк3 к щ.е.мП,эеан . нэ .э, э,эе.екэП;
—крбанб3 бк*.эк е у.ммнуэаен3  . н а,рэекэП бкгин инКкэаеин й е,эек р. .эи.-
шниаМ щб К у щб К 3 и. ,щнб аекн аР а энбра щ шнеиж ща,у.:.бэ; И.4э. е ,.ЧакмП-
иР .эи.шниаР  . н нбэе.екэП щ.е.мП,эеан бкща у.инйи.К. бнг мПэкэк; тМща ик
,.ЧакмПи. б.еин *.мПшн .баниэаб.еки ик щ.,эа ниан Чнма Кмкеи.н3 йэ.* щнм. щеа-
Ккм.,П;
Е,ма К.е.баэП . *бкун3 э. нК. ,.ЧакмПик ,.,экемМк э. н ,егкик , щнэнмПи.,эПМ3
э. н,эП щм ,рнши.К. *бкук .ик ин.*Р.щак; —нбнщу. убага, е *бкун ,егки ании. , эн3
йэ. е ин рбнубккнэ, 4эк ,.ен,эик щнэнмПи.,эП3 гкукийаекМэ, ,.ен,эин рб.нуэ;
—крбанб3 ама *нщи. а нйэкма у раэП уекбэаб ; уи.К. бк*.экма3 ику.инЧ3 рнбннРкма е
и.е М уекбэаб 3 .*,экеама нн а… убага,; ^ ,егки .и , эн3 йэ. энрнбП инйн гкиэП,; пб -
Кк ,аэ кЧа е.,раэекма щнэнж3 эн еб.,ма а д мнэнма аг Кингщк; Ои.ек убага,… И.ук
аиэнбн, ,.еркщкМэ3 н,эП щ.енбан е ,.ЧакмПиР .эи.шниаР; юиэнбн, рнбн,экма ,.ерк-
щкэП Н .эи.шниа рбнбекМэ,; И.4э. ,.ЧакмПин .эи.шниа е,нКщк ебнниин а ,е-
гки , ,.еркщниан аиэнбн,.е; —кмайан щ.К.е.бк уку умМйне.ж .,.*нии.,эа ,.ЧакмПиР
.эи.шниаж рбнщр.мкКкнэ эбн*.екиа щб К у щб К а икм. ниан ,киуЧаж е ,м йкн икб шниа
щ.К.е.бк; Нкг  щ.К.е.бама,П3 э. . н рбнщZемэП ркбэинб ,е.а эбн*.екиа ама .,.-
гикекэП ,е.а .*гкии.,эа;
И.Ча.икмПин .эи.шниа3 е .эмайан .э ,.ЧакмПиР3 ик.*.б.э3 ,егки , рнбн аек-
иан щ.е.мП,эеа3 щ шнеи.К. бнг.ики,к уку ,мнщ,эеа 4.Ча.икмПи.К. у.иэкуэк; Иэ. ин
щнэнмПи.,эП3 енщП ик ик 4э. б.еин иайнК. щб К .э щб Кк ин и и.; у ин бк,,кэба-
екн ркбэинбк уку бн, б,; —н гкиакн, нК. рнбне.,раэкиан3 р.э. йэ. 4э. э. н щн-
энмПи.,эП; Иэ. ин бк*.эк3 Кщн ,.эб щиау щ.м ни ,..эенэ,эе.екэП эбн*.екиа а . ащкиа;
) э е,н ,эб.аэ, ик рбаиэаа йнм.енук экуа3 уку.ж .и н,эП; та*. .и р.щР.щаэ Н а  , иа
икйаикн аэП ен,эн3 ма*. инэ Н э.Кщк  бк,,экн,; Инбнщнмук ркбэинбк Кб.гаэ р.эн-
бнж 4.Ча.икмПи.К. у.иэкуэк; И.м йкнэ,3 йэ. е .,и.ен 4.Ча.икмПи.ж агиа мн аэ ин
ЧнмП3 к ,.ен,эиж рб.Чн,,; И.4э. ик 4.Ча.икмПи. б.еин . и. нбэе.екэП у.инй-
и бнг мПэкэ. бкща ,к.К. рб.Чн,,к; Ж у.иЧн у.иЧ.е3 ин ек и.3 йн  гкиакн,3 Кмке-
и.н3 Н йэ.* ик *м. ен,эн Р.б.ш.; И.эбн*и.,эП е 4.Ча.икмПи. у.иэкуэн Н *кг.ек3
ин.*Р.щак щм е аекиа3 ,егкиик , у.:.бэ. (р.ин аэП,3 .*иэП, а э; щ;(3 а щм нн
бнкмагкЧаа ин.*Р.щак ,аэ кЧа р,аР.м.Кайн,у.ж *нг.рк,и.,эа;
–к щ. аг ик, щкМэ, бкгин ,р.,.*и.,эа .баниэаб.екэП, е э. ама аи. б.еин;
Е,эП мМща эку икгекн.К. м.Кайн,у.К. ,умкщк3 у.э.бн рб.н а енбниинн ,н* й е,эе Мэ
ик ,.ЧакмПи.3 э. н,эП щ.К.е.би.3 у.иениЧа.икмПи. б.еин; пм щб КаР б.ениП щ.К.-
е.бк ,м. ни3 гкэ. .иа рбнубк,и. .баниэаб Мэ, е 4.Ча.икмПи.; пм йнм.енук м.Кайн-
,у.К. 4.Ча.икмПиж б.ениП убкжин ,м. ни а инрбнщ,укг н3 эку уку эк инэ йнэуаР рбк-
еам; И.4э. .и инбнщу. *н,р..ни а ,ум.ини *эП гкубэ а инрба,э ри; тМща н
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
37
4.Ча.икмПи.К. б.еи .эи.,э, у щ.К.е.б мнКу.,мнии. а эе.бйн,уа3 ,ум.и нК. аКи.-
баб.екэП ама киар маб.екэП 4.Чаа бкща щ.,эа ниа ,е.аР Чнмнж;
–ку н .энйкм.,П ешн3 мМща е,э ркМэ е ,.ЧакмПин .эи.шниа бкща щ.,эа ниа
,е.аР Чнмнж а рба ,.еркщниаа аиэнбн,.е .,экМэ, ен,эн; юиэнбн, .эбк ни е икгекиаа
б.мнж д Н ник3 дикйкмПиау Н р.щйаинииж а э; щ; Ж 4.Ча.икмПиР .эи.шниаР инэ
.*Zнуэк ,.ен,эи.ж щнэнмПи.,эа уку эку.е.К.; )к рба, э,эе Мэ эн ама аин Ркбкуэнба-
,эауа ,егнж н щ мМщПа дщкмнуан Н *магуан3 дэнрмн Н Р.м.щин3 дрб.йин Н ,мк-
*н; И.4э. дщб К3 дмМ*аж3 дебкК Н 4э. ин б.мП3 эку уку инэ йнэуаР рбагику.е; НнйП
ащнэ .* 4.Ча.икмПи.ж .убк,ун икшаР ,егнж; юи.Кщк К.е.бэ дЕ,ма э ин щб К3 э. э
щ.м ни… Н а щкмПшн ащнэ рнбнйа,мниан; Ж эку. ,м йкн р.м йкнэ,3 йэ. щб К Н 4э. бк*.эк;
—к,э.аж щб К щнмкнэ ик рбаэи.н ин р.э. 3 йэ. .и щ.м ни3 к р.э. 3 йэ. Р.йнэ3 н
рб.,э. ибкеаэ, эку щнмкэП;
—кр.аикМ ек и.н рбкеам. е,иниа .эи.шниаж гкумМйкнэ, е э.3 йэ. 4э. и и.
щнмкэП э.мПу. ик ,.ЧакмПи. б.еин3 э. н,эП ик еаща.3 ик б.еин р.енщниа; Е,эП инуаж
.*Zнуэ ,.ен,эи.ж щнэнмПи.,эа3 .йнеащиж щм .*.аР3 р. р.е.щ йнК. . и. щ.К.екба-
екэП,; Ж,иниан н .эи.шниаж ик 4.Ча.икмПи. б.еин еб.щн э.К.3 уэ. у.К. мМ*аэ
*.мПшн ама уэ. у.К. ек кнэ а Чниаэ3 4э. е,нКщк *н,р.мнгик эбкэк 4инбКаа3 эку уку ем-
нэ, ин йн аи3 уку р.гаЧа.ии.ж *.бП*.ж; Кн,нщ ик б.еин дэ у. ин ,экм рм.Р. .эи.-
,аэП, .К э щмаэП, *н,у.инйи.; пк н н,ма ук нэ,3 йэ. е,н е,ини.3 инэ иауку.ж Ккбки-
эаа3 йэ. экуан бкгК.е.б ин икйи э, ,и.ек; Ж р.гаЧа.ии.ж *.бП*н инэ р.*нщаэнмнж3 а .ик
. нэ рб.щ.м кэП, щ.мК.; И.4э. нмкэнмПи. Р.щаэП .э е,иниа .эи.шниаж ик 4.-
Ча.икмПи. б.еин3 4у.и.аэП 4инбКаМ; у. и. рнбне.щаэП бкгК.е.б ик ,.ЧакмПиж б.-
ениП3 икрбанб гкщкэП эку.ж е.рб., д^ укуан эе.а аиэнбн, гкэбкКаекнэ .н р.енщнианч
юи.Кщк ,ншаекиан .эи.шниаж *екнэ йбнгейкжи. 4уг.эайн,уа; Ж.э рбанб аг
.нж рбкуэауа; у рбашнм щ..ж , бк*.э а р.рб.,ам ни ,екбаэП , р; )к ,икйкмк .эен-
эамк .эукг.3 и. р.э. рнбнщ кмк а э.б н,эении. рбаин,мк К.э.еж , р  ; Жщб К 
К.е.баэ д^  ин * щ н,эП 4э.э , р[ д—. э н рб.,ам3 Н щаеамк,П ник; дпк3 и.  ин
* щ н,эП )^–СЙ , р[ Вник ин р.имк д–ку.ж )^–СЙч ) э ещб К  .эенйкнэ д) нК.
рбаК.э.еамк *нг мМ*еа3 э.мПу. р.э. 3 йэ.  ик,э.м[ ^ н,ма * э мМ*амк3 э. щ.м ик *мк
* ,кк Р.энэП нК. рбаК.э.еаэП; Нкг э ин мМ*ашП3 гикйаэ  ин * щ н,эП эе.ж , р; И.,мн
эку.К. К.е.баэП н ин . йн… Ж.мПик аиэнбрбнэкЧа р.енщниа уку рб.емниа .эи.шн-
иа ,бкг ,.гщкнэ инеб.эайн,у М ,аэ кЧаМ; —. , р Н 4э. , р3 к мМ*.еП Н 4э. мМ*.еП; ) э
 икщ. *м. * бкг.*бкэП,3 йнК. .и Р.йнэ Н йэ.* нК. р.у.бама ама н йэ.* мМ*ама;
Ж, *нщк е э.3 йэ. мМща ,эбнэ, щ.К.екбаекэП, ик э. б.еин3 ик у.э.б. 4э.
щнмкэП *н,р.мнги.3 Н ик 4.Ча.икмПи.; ^ эк3 Кщн ин.*Р.ща.3 Н ик ,.ЧакмПи.3 щ.К.е.бни-
и.,энж аг*нКкМэ3 рбащнб аек,П эку.ж ,эбкии.ж ащна3 йэ. н,ма йнм.ену мМ*аэ3 э. щ.м ни
*эП энмнркэ. а 4у,эбк,ни,.3 нэП КкщекэП3 йэ. икщ. ,щнмкэП щм ни3 мМ*а.К.…
—к 4.Ча.икмПи. б.еин . и. К.е.баэП . ще Р еащкР ,е.*.щ; Ое.*.щк дщм а
,е.*.щк д.э; Е,ма  ,..*иауа3 ик, н,эП мМ*.еП а ек ниан3 э.  ,е.*.щ а,р.мПг н
щм ,.гщкиа рб.нуэк щм ще.аР; ^ н,ма ,е.*.щк д.э Н э. э.Кщк . ,е.*.щк Н 4э. бк*,эе.
щб К.К.; ) э Кмкеи.н3 уэ. *,эбнн гкРекэаэ энббаэ.баМ; у ан е .*н рб.,эбки,эен
,е.М еК.щ 3 гкиакн, щнмниан3 к ин и. ниан; у ин ,эб.а3  щнма э.3 йнК.
нн инэ; Е,ма э ин * щншП ,амПи. .*а кэП,3  * щ ик,э ркэП3 н,ма ещнб ашП Н э. 
ини.К. ,э рмМ3 икраш 4э.э р иуэ е щ.К.е.бн; ^ э э ин эку.ж щ.К.е.б3 .и ,.ен,эиж3
 нК. ,эб.а ик .,и.екиаа мМ*еа3 ик .,и.ен ащнкмПиР р.эбн*и.,энж; Иэ. рбаиЧар ркб3
а мМ*.еП Н нн укйн,эе.;
О.ЧакмПи.н а 4.Ча.икмПи.н рнбнумаукнэ, , экуаа р.иэаа3 уку ек ниан а
мМ*.еП; Ж .эи.шниаР ек и. р.иакэП аР рба.баэнэ; Е,ма щм кмниПу.К. бн*ниук мМ*.еП
ек инн ек ниа (бн*ни.у К.э.е еин,эа иа ниа3 машП * б.щаэнма нК. мМ*ама(3 э. е.
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
38
егб.,мР .эи.шниаР ек ниан щ.м и. *эП ик рнбе. рмкин; Уек ниан ,.гщкнэ .,и.е
гщ.б.еР .эи.шниаж3 к н,ма е иаР нн н,эП мМ*.еП3 э. э.Кщк е,н рбнубк,и.; ^ н,ма  йаик
*Пнэ ниаи 3 к .ик р.э. ,рбкшаекнэ3 мМ*аэ ма .и нн3 а бкща 4э.К. К.э.ек *эП , иа3 э.
гщн,П н,эП йэ.-э. ингщ.б.е.н;

Инемкй у кд Мй у

2.е.б .* .эмайаР ,.ЧакмПи.К. а 4.Ча.икмПи.К. б.еинж3  . н *.мнн Км *-
мнии. бк,,.эбнэП экуан р.иэа3 уку эбн*.екиа а . ащкиа; Ж йн н аР бкгиаЧкч И.и-
эан дэбн*.екиа а,р.мПг нэ, е ,.ЧакмПи.ж ,:нбн а е.,рбаиакнэ, уку рбаи щниан3
ин,е.*.щк; Юбащайн,ук ,а,энк эбн*.екиаж ебк кнэ, е гку.икР; Ж *бкун3 ,.Кмк,и. нК.
Мбащайн,у.ж :.бн3 рба, э,эе нэ 4мнниэ ин,е.*.щ3 йэ. ,мнщ нэ рбагикэП уку :куэ; пки-
и.н .Кбкиайниан ин.*Р.ща. щм ,.Рбкиниа :.б .эи.шниаж; )ку н ,мнщ нэ анэП е
еащ 3 йэ. уб.н икщмайи.,эиР (К., щкб,эенииР( эбн*.екиаж , н,эе Мэ н майи.,э-
ин;
—к 4.Ча.икмПи. б.еин3 е .эмайан .э ,.ЧакмПи.ж агиа3 Кщн ек и. ,..эенэ,эе.-
екэП эбн*.екиа3 е.г. и машП . ащкиа; ю,р.мПг.екиан эбн*.екиаж е 4.Ча.икмПи.ж
,:нбн икйаикнэ бкгб шкэП кэ.,:нб *нг.рк,и.,эа3 у.э.бк емнэ, ин.*Р.ща ,м.-
еан 4.Ча.икмПи.К. у.иэкуэк;
–.Кщк икша . ащкиа ,.еркщкМэ3 э. ик Р.б.ш.; –.Кщк инэ… ) э е.г. и щен бнку-
Чаа; Инбек Н икукгкэП ркбэинбк .*ащ.ж гк э.3 йэ. .и ин Ккщкм . ащкиа; Жэ.бк3 ик .ж
егКмщ3 *.мнн у.и,эб уэаеик Н рнбн,эб.аэП ,е.а . ащкиа (.иа н икша3 4эа . ащкиа[(3
рб.щ.м к ,.РбкиэП р.гаэаеин .эи.шниа , ркбэинб.; Иэ. ,щнмкэП К.бкгщ. рб.н3 йн
ниэП р.енщниан ркбэинбк;
Ж.гПн рбанб *агин,-рнбнК.е.б.е; ю,р.мПг.екиан .*ащ а еаи э э к*, бщи.; Ж
щнм.е.ж ,:нбн рба икин,ниаа нб*к 4::нуэаени щб К.ж р.щР.щ Н рбаиЧар у.рни,кЧаа; О
*магуаа мМщПа э. н ин.*Р.ща. а,р.мПг.екэП 4э.э рбаиЧар ен,э. ,к.р. нбэе.екиа;
—крбанб3  рбашнм р.гщи.; у. и.3 у.инйи.3 .*ащнэП,3 гкие р.гаЧаМ нбэе; ).мПу.
йэ. 4э. щк,э3 уб.н й е,эек еаи  кч ^ . и. е.,р.мПг.екэП, рбке. у.рни,кЧаа3
йэ.* э. н аи.Кщк рбаР.щаэП р.гщи. (Р.э ин.*гкэнмПи.3 йэ. ник е.,р.мПг нэ, а(;
Сщик аг рб.*мн ,.Рбкиниа р.гаэаеиР рнбн аекиаж ик 4.Ча.икмПи. б.еин
.эи.шниаж гкумМйкнэ, е э.3 йэ.* рбнрэ,эе.екэП рб.иауи.ениаМ ,.ЧакмПи.К. е 4.-
Ча.икмПи.н; пм гкаэ щ шнеи.ж ,э.б.и икшаР .эи.шниаж нмкэнмПи. *бкэП аг инн
,.ЧакмПин 4мнниэ Н у.иэб.мП ркбэинбк3 ,бкеиниан3 .Чниаекиан3 эбн*.екиан Ккбкиэаж3
щ.К.е.б3 ,киуЧаа3 бнКмкниэкЧаМ;
Е,ма ,.ЧакмПи.н Н 4э. рб.емниа ик б.еин р.енщниа (еаща.н(3 э. 4.Ча.икмПи.н
инеаща.3 р.4э. .э р.енщниа икрб М ин гкеа,аэ; тМ*э ин гк укуан-э. р.,э руа3 к
аи.ж бкг щк н е.рбнуа а; Е,ма н убаэнбан мМ*еа е,э ркнэ р.енщниан мМ*а.К. йнм.-
енук3 4э. р.б. щкнэ д ,м.еи М3 э. н,эП ,.ЧакмПи М мМ*.еП3 дмМ*.еП гк йэ.-э.; ).Кщк
икша .эи.шниа * щ э ,..эенэ,эе.екэП бнумкн Менмаби.К. кКкгаик дтМ*ашПч п.ук а[

Рпк кйрй+и тештурй+и ункй 2 н3Мерей е йхещн у

Оншаекиан ,ну,к а мМ*еа емнэ, щ.,экэ.йи. бк,рб.,эбкинии емниан е икшнж
у мПэ бн; У и.КаР мМщнж , н,эе нэ рбнщ,экемниан3 йэ. ,ну, Н 4э. м.Кайн,у.н рб.щ.м н-
иан мМ*.еиР .эи.шниаж3 эку ,укгкэП3 аР енбшаик; )кук р экиаЧк рбаи.,аэ инкм. рб.-
*мн а бкг.йкб.екиаж; —к .ж егКмщ3 4э. ин э. щн,эениин б.еиа3 р.,у.мПу е аР .,и.ен
мн кэ бкгин *кг.ен р.эбн*и.,эа; Ж .,и.ен 4.Ча.икмПи.К. б.еи3 уку н .энйкм.,П
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
39
ешн3 мн аэ р.эбн*и.,эП е щ шнеи. у.иэкуэн3 к е .,и.ен ,ну, кмПи.К. Н р.эбн*и.,эП е
рб.щ.м ниаа б.щк3 э. н,эП р.м.е.ж аи,эаиуэ;
Уукгкиик бкгиаЧк рб.емнэ, щк н е р.енщниаа; Е,ма йнм.енук ин щ.емнэе.бник
р.эбн*и.,эП е 4.Ча.икмПи. у.иэкуэн3 .и ,эки.еаэ, ем3 щнрбн,,аеи3 нК. 4инбКн-
эаук ,иа ник; —нбнкмаг.екиик ,ну, кмПик р.эбн*и.,эП енщнэ у агниниаМ К.б.икмПи.К.
:.ик йнм.ену ,эки.еаэ, е.г* щнии3 *н,р.у.жи3 к аи.Кщк а рб.,э. а,энбайи;
Ону, кмПи.н щ.емнэе.бниан гкеа,аэ е. и.К. .э ,к.К. йнм.енук3 рбн щн е,нК. .э
нК. .эи.шниаж ,. ,е.а энм.; Ону, Н щ.,экэ.йи. 4К.а,эайи.н гкиэан; у.н энм. Р.йнэ р.м -
йаэП щ.емнэе.бниан3 а энм. .нК. ркбэинбк э. н; Сщик щ у. ин рбашнм  йаик е .йниП
бк,,эб.нииР й е,эекР; Си км.екм, ик э.3 йэ. н ин,у.мПу. мнэ е *бкун3 и. иауку ин
. нэ щ.ен,эа ни щ. .бКкгк3 Р.э .йниП ,экбкнэ,; Вник иайнК. ин й е,эе нэ а ,нбщаэ,
ик инК. гк 4э.3 К.е.б3 йэ. .и Кб *ж3 4К.а,эайиж а *н,й е,эенииж; у йаик рбн*екм е
бк,энбии.,эа; \ рбнщм. ам н .эенэаэП ик е.рб., .бКкг Н 4э. р.щкб.у3 у.э.бж . и.
р.щкбаэП3 ама н инйэ. аи.н3 йэ. гкеа,аэ .э ,к.К. йнм.енукч Ж у.иЧн у.иЧ.е3 .и ,.Кмк,ам,3
йэ. щнм. ин е ин3 к е нК. нин; Ж р.,мнщ Мн бкгК.е.бн ник р.щэенбщамк3 йэ. инн н,эП
рб.*мн е 4э.ж ,:нбн;
И.Ча.икмПиж б.ениП аннэ ,.е,н щб К М рбаб.щ ; У ик, е энмн инэ экуаР э.йну3
бкгщбк ниан у.э.бР рбае.щаэ у 4.Ча.икмПи. щ.е.мП,эеаМ; ).мПу. е К.м.еи. .гКн
, н,эе Мэ эку икгекнн Чниэб щ.е.мП,эеа3 еемниин *мкК.щкб .рэк ик уб-
,кР3 у.э.б е 4эа г.и е аемма 4мнуэб.щ; Оамк щ.е.мП,эеа *мк эку енмаук3 йэ. уб,
ин .эР.щама .э бйк ук3 рбкемМнК. 4мнуэб.щка3 щк н щм щ.емнэе.бниа рб.,энжшаР
:агайн,уаР р.эбн*и.,энж еб.щн нщ а ,ик а е у.иЧн у.иЧ.е абкма .э а,э.ниа;
Ж бнкмПи.ж агиа  ин . н гкмнгэП е ,е.М К.м.е а р.ик акэП ик Чниэб щ.-
е.мП,эеа; пм 4.Ча.икмПи.К. у.иэкуэк е,нКщк и ни щб К.ж йнм.ену3 р.4э. е экуаР
.эи.шниаР рба, э,эе нэ кмПэб аг; У,рнши.,эП ик б.еин 4.Чаж гкеа,аэ .э р.,эб.ниа
бнг.ики,и.ж кэ.,:нб егкаи.К. щакм.Кк; Е,ма бнкмПи.К. йнм.енук инэ3 мМща ,ум.ии
рнбни.,аэП р.эбн*и.,эП е 4.Ча.икмПи. у.иэкуэн ик ае.эиР3 бк,эниа3 щк н ик нРк-
иаг; Иба 4э. йнм.ену , иаа бкгК.екбаекнэ3 * щэ. .иа а н,эП щб К.ж йнм.ену; Сра,ки
инщкеиаж ,м йкж3 у.Кщк .щаи рбнщрбаайаеж кнбауки,уаж *агин,ни гким, рб.щк нж
укинж , икра,кииа ик иаР аника3 а мМща , щ.е.мП,эеан р.у ркма щм .*ниа
экуаР дРкбма а д)нщща; —кйкеша,П , .баКаикмПи.ж ш э.йи.ж ащна3 *агин, е аэ.Кн ,экм
р.мПг.екэП, *.мПш.ж р.р мби.,эПМ; —н,р.,.*и.,эП бкгКбкиайниа ,ну, кмПи.К. а 4.-
Ча.икмПи.К. б.еинж рбае.щаэ у е.гиауи.ениаМ машиаР рб.*мн; юи.Кщк мМща3 у.э.бР
гкнйкэнмПи. ,умкщекМэ, 4.Ча.икмПин .эи.шниа3 Р.ээ рб.щ.м аэП аР е ,ну,н; Е,эП
экук .ша*.йик енб,а3 йэ. ,ну, Н 4э. м.Кайн,у.н рб.щ.м ниан мМ*еа; Ж,эбнэама,П3 р.мМ-
*ама Н а энрнбП ,мнщ Ма шкК. щ.м ни *эП ,ну,; пм щ.емнэе.бниа 4.Ча.икмПиР
р.эбн*и.,энж е ин и.,эа а щ шнеи. энрмн мМща е,э ркМэ дгк.щи. а е ,ну, кмПин .эи.-
шниа3 йэ. . нэ рбаен,эа у бкг.йкб.екиаМ; Ону, Н 4э. ин рб.щ.м ниан мМ*еа3 4э. .эщнмП-
иж б.ениП .эи.шниаж3 у.э.бж ин.*гкэнмПи. ,ншаекэП;
И.4э. ек и. ,к. р.иакэП3 у щ.емнэе.бниаМ уку.ж р.эбн*и.,эа н,эП ,эбнмн-
иан; Е,ма и ик мМ*.еП3 э. ,ну, ин.*гкэнмни; )нР3 уэ. ,йаэкнэ ,ну, е,шнж ,экщанж мМ*еа3
. нэ щкэП бкг.йкб.екиан[ Ону, ин э. щн,эенини мМ*еа; Ж укйн,эен рбанбк р.и ,е.-
нК. гику..К.3 у.э.б.К. *м. и.К. ,ну, кмПиР у.иэкуэ.е , ниаика3 йэ. рбаенм. у
,нбПнги рб.*мнк е майи.ж агиа; –ку-э. бкг .и ин рбагикм,3 йэ. ,к.н нмкии.н
щм инК. Н р.,мн ,ну,к .*иэП ниаи а рба кэП, у инж; ).3 йэ. 4э. . и. ,щнмкэП а *нг
,ну,к3 уку-э. н е К.м.е ин рбаР.щам.; Нкг ен,эн мнКма е р.,энмП3 гикйаэ ,ну, .*гкэнмни[
Ону, кмПиж у.иэкуэ . нэ егекэП ,амПин рнбн аекиа; —. ин ниПшн . и.
а,рэкэП а е у.иэкуэн 4.Ча.икмПи.; Жк и. р.иаэП3 йэ. 4э. бкгин рнбн аекиа; Сщиа
и.,э Ркбкуэнб р,аР.:ага.м.Кайн,уаж3 к щб Кан Н р,аР.4.Ча.икмПиж3 ,нбщнйиж; Иэа
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
N0
б.еиа анМэ ,е.М у.иубнэи М м.укмагкЧаМ е энмн йнм.енук; К.мПшаи,эе. а,,мнщ.екэнмнж
,ум.ии ,йаэкэП3 йэ. ,ну, кмПиж Чниэб икР.щаэ, е иа инж йк,эа энмк йнм.енук; юнии.
.ээ щк ащ э рнбн аекиа3 ,егкиин , ,ну, кмПи щ.емнэе.бниан; ^ 4.Ча.икмПи.-й е-
,эенииж Чниэб икР.щаэ, ешн3 уку К.е.бэ3 е ,нбщЧн; Ж щбнеиаР щ Р.еиР рбкуэаукР н,эП
,рнЧакмПин рбк иниа р. эбки,:.бкЧаа ,ну, кмПи.ж 4инбКаа е 4.Ча.икмПи М3 э. н,эП
е .*ниан н щ  йаи.ж а ниаи.ж; Сиа ,эб.э, ик эку икгекн. р.щZнн 4инбКаа
аг иа иаР Чниэб.е е енбРиан;
пм .рбнщнмниа 4эаР Чниэб.е аи.Кщк ик эбниаиКкР  а,р.мПг М ,мнщ Мнн рбк ин-
иан (кеэ.б 2; )а.шниу.3 Е; тн.иниу.(;
Урбк иниан щнмкнэ, е ркбкР а ,.,э.аэ аг эбнР 4экр.е3 .эщнмПи. ик ук щж Чниэб;
Сщаи йк,эиау ,кщаэ, эку3 йэ.* ,раиук ,э мк *мк ин эк3 Кщн .*йи.3 к ,*.у ; —.Ка ,э.э
е,нж ,э ринж ик р.м ; Оэ.аж бщ. р..иау умкщнэ н .щи ,е.М мкщ.иП ик 5Н6 ,ки-
эанэб.е иа н р рук3 к еэ.б М Н ик убн,энЧ; И.э. .*к гкубекМэ Кмкгк а ,.,бнщ.экйаекМэ
е,н ,е.н еиакиан ик э.3 йэ. * щнэ рб.а,Р.щаэП е йк,эа энмк3 икР.щнж, н щ мкщ.иа
,э.нК.;
+кэн ,э.аж йнм.ену .йниП куу бкэи. рнбннкнэ ,е.а мкщ.иа ешн Н .щи ик э.
н,э.3 у щк  умкщн б у 3 К.е.б . ,е.аР й е,эекР3 к еэ.б М Н й эП ешн м.ркэ.у; ю
,и.ек ин,у.мПу. аи э .мйкмае.К. у.иэкуэк; пкмнн йк,эиауа е ркбкР ниМэ, б.ма;
Иба р.,мнщ Мн .*, щниаа нмкэнмПи. .ра,кэП бкгиаЧ е . ниаР а е.,рбаэаа
е гкеа,а.,эа .э э.К.3 уку.ж Чниэб куэаеагаб.екм,; Иба ер.миниаа рбк иниа . и.
ик б.еин бнкмПиР . ниаж р.й е,эе.екэП бкгиаЧ н щ ,ну, кмПи.ж а 4.Ча.икмПи.
.убкшнии.ж 4инбКанж;
И.,мн э.К. уку  ,.Кма рб.ен,эа ща::нбниЧаб.екиан ,ну, кмПи.К. а 4.Ча.икмП-
и.К. б.еинж3 . и. бк,,.эбнэП р эа аР аиэнКбкЧаа; ). н,эП бнйП р.жщнэ . ину.э.б. щак-
ркг.ин ,ну, кмПи.-4.Ча.икмПиР .эи.шниаж3 ,э рниР ,ну, кмПи.-4б.эайн,у.К. егка.-
щнж,эеа;
—крбанб3 ю; —; –кмаик ,ук,к н,эП .ра,киан ,э рнинж ,ну,к3 у.э.бн . и. бк,-
,кэбаекэП уку бкгеаэан ,.нщаиниа ,ну, кмПи.К. а 4.Ча.икмПи.К.; —к иагшнж3 и мне.ж3
,э рниа икР.щаэ, ,ну,3 у.Кщк .щаи ркбэинб гкиакнэ, щ.емнэе.бниан щб К.К.; Ж щкии.
,м йкн .щаи йнм.ену гкиакнэ, ,ну,.3 к щб К.ж Н р.ешниан ,е.нж ,к..Чниуа; Ж эку.
,м йкн ,ну, емнэ, р..ПМ ркбэинб 3 шкК. ике,эбнй нмкиа щб К.К. бкща ,.Рбкин-
иа .эи.шниаж;
Инбек ,э рниП ,ну,к Н ,иэан икрб ниа3 К.б.икмПи.К. ма*. 4.Ча.икмПи.К.;
Оима икрб ниан Н а е,н Р.б.ш.[
Жэ.бк ,э рниП е.гиаукнэ3 у.Кщк .*.аР ркбэинб.е рба 4э. рба, э,эе нэ .бКкг3 э.
н,эП э.экмПи.н :ага.м.Кайн,у.н рнбн аекиан3 у.э.б.н егекнэ щ.,экэ.йи. ,амПин й е-
,эек;
–.Кщк р.а. :агайн,у.К. щ.емнэе.бниа ркбэинб.е рба, э,эе нэ бу. ебк ни-
иж 4.Ча.икмПиж у.р.иниэ3 . и. К.е.баэП . эбнэПн б.еин; Иэ.э бнг.ики, н щ
:агайн,у.ж а 4.Ча.икмПи.ж ,э.б.ика икгекнэ, егкаи.ж ,эбк,эПМ;
Рнэенбэж б.ениП ,ну,к ,егки , экуа емниан3 уку э.экмПиж бнг.ики,; Ор.иэкии.
.и ин е.гиаукнэ; —к эку. б.еин н ин.*Р.щак ,рнЧакмПик р.щК.э.еук йнм.енук3 е,э -
ркМнК. е ,ну, кмПин .эи.шниа; Сик гкумМйкнэ, е бкгеаэаа Ккб.иайи.К. Чнм.,эи.К.
еи эбниинК. ,.,э.иа а р.щщнб киаа .,.гикии.,эа е рб.Чн,,н ,ну, кмПиР .эи.шниаж;
).мПу. е эку. ,м йкн . нэ рб.аг.жэа ,.ге йан ик е,нР 4инбКнэайн,уаР б.еиР ркбэинб.е
Н щ Р.еи.3 4.Ча.икмПи.3 энмн,и.; ющн ,.нщаиниа гкумМйкнэ, е э.3 йэ.* е ,ну,н
у.иэкуэ *м ин э.мПу. н щ иа иаа р.м.еаиука энмк3 и. а де. ен,П б.,э; пм щ.,эа н-
иа йнэенбэ.К. б.еи ин.*Р.ща ,рнЧакмПик еи эбнии бк*.эк а емкщниан нэ.щаука
,к.бнК мЧаа; ^еэ.б эку н ещнмнэ убкжин бнщуан ,э рниа3 экуан уку эбки,ЧнищниЧа
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
N1
(рэк(3 ,егкиик , рнбн аекиан ,нбэа е ркбэинбн3 щнкэнбакмагкЧа (шн,эк( а еР.щ
е *н,у.инйи.,эП (,нщПк(; И.иэи.3 йэ. щм и.КаР щк н еэ.бк ,э рниП . нэ .,экекэП,
нйэ.ж3 р.4э. р.,мнщиан эба р.ук е р.щб.*и. .ра,киаа ин и щкМэ,;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
N3

ИйМ  Мурйу шкйеК у р.м

Ркн е,нК. .эи.шниа н щ мМщПа .ра,екМэ,3 у.инйи.3 ,м.е. дмМ*.еП; –кгк-
м.,П *3 уэ. ин гикнэ3 йэ. эку.н мМ*.еП[ –ку е,иам.,П3 р.йэа иауэ.; ).йинн3 ук щ.К.
йнм.енук н,эП э.3 йэ. . и. ,укгкэП р. 4э. р.е.щ ; Иэа .ра,киа мМ*еа аи.Кщк и.,э
,.енбшнии. рб.эае.р.м. иж Ркбкуэнб *мкК.щкэП а *.мнгиП3 ,е.*.щк а бк*,эе. а э; щ;
—нбнщу. е.гиаукМэ Чнмн ща,у ,,аа3 е у.э.бР йк,эиауа .э,экаекМэ ,е.н дрбкеамПи.н
р.иакиан мМ*еа;
у.а рбнщр.м. ниан ик 4э.э ,йнэ емнэ, э.3 йэ. е .,и.ен экуаР ща,у ,,аж мн аэ
ин е,нКщк .,.гикекнк3 и. , н,эе Мк ￿
индиидуана кунепи би
; юнии.
,.еркщниан р.енщниа щб К.К. йнм.енук , майи.ж у.иЧнрЧанж э.К.3 дуку.ж щ.м ик *эП
мМ*.еП3 р.ге.мнэ гкр ,эаэП нРкиаг емМ*мнии.,эа а рбаегкии.,эа; Ркн е,нК. у.и-
ЧнрЧа *кгаб нэ, ик иненбиР рбнщр.,мукР; —ну.э.бн екбакиэ экуаР рбнщр.,м.у
. и. е,эбнэаэП е бк*.эн И; Фб.к; Си ра,км3 йэ. у.Кщк .щаи йнм.ену К.е.баэ щб К. 
д\ эн* мМ*мМ3 .*.аР ,умкщекнэ, аммМга р.иакиа 4э.К. ебк ниа3 Р.э ук щж
аг иаР . нэ р.щбкг некэП р.щ мМ*.еПМ ,.енбшнии. бкги.н; дтМ*а ни ин эку3 уку э
мМ*ашП3 к эку3 уку  4э. р.иакМ Н эку.н эбн*.екиан ин.,.гикии. рбнщZемн  щб К
щб К ;
+кйк,э М Р.б.шан .эи.шниа ,эб.э, ин ик мМ*еа3 к ик ,.еркщниаа икшаР рбнщ,эке-
мниаж . инж; Е,ма н .иа .эмайкМэ, щб К .э щб Кк3 йэ. э.Кщкч О,.б ин аг*н кэП[ д)
К.е.бам3 йэ. мМ*ашП3 к ,к енщншП ,н* ,.е,н ин эку3 дпк инэ н3  эн* мМ*мМ3 ин нма
э ин еащашПч а э; щ; )куан е,иниа .эи.шниаж .К э щмаэП, К.щка а эку иайн ин
гкенбшаэП,; Ж 4э. ,м йкн *.бП*к щб К , щб К. ащнэ ин гк мМ*.еП3 к гк .э,экаекиан ,е.нж
у.иЧнрЧаа мМ*еа уку нщаи,эении. енби.ж; Окн бкги..*бкгин у.иЧнрЧаа мМ*еа куэаеи.
икегекМэ, ик йнбнг ,бнщ,эек к,,.е.ж аи:.бкЧаа3 и. уку.н .эи.шниан .иа анМэ у
бнкмПи.,эач
—к .ж егКмщ3 ании. аищаеащ кмПик у.иЧнрЧа мМ*еа емнэ, .,и.еи рбнрэ-
,эеан ик р эа йнм.енук у а,эаии.ж мМ*еа; И.4э. .*икб ниан а .,.гикиан 4э.ж у.иЧнр-
Чаа . нэ щкэП йнм.ену е.г. и.,эП , н,эении. бк,шабаэП ,е.М ,р.,.*и.,эП мМ*аэП;
уи.Кан рб.,э. ин гикМэ3 йэ. 4э. эку.н ик ,к. щнмн3 к б у.е.щ,эе Мэ, машП рбнщ,экемн-
иаа3 у.э.бн ,эки.еэ, бкука3 .КбкиайаекМаа р эП у бнкмПи.ж мМ*еа;
И.4э. аи.Кщк р.мнги. р.щнмаэП, щб К , щб К. ,ма р. р.е.щ э.К.3 уэ. уку
р.иакнэ 4э. ,м.е.; Е,эП мМща3 щм у.э.бР ,укгкэП д\ эн* мМ*мМ .йниП ,м. и.; ).мПу. е
у.иЧн агиа3 абк3 .иа рб.аги.,э д) гикншП3 к  эн* мМ*ам… пм щб КаР3 ик.*.б.э3
рб.агин,эа экуан ,м.ек ин ,.,экемнэ иауку.К. эб щк3 а .иа 4э. К.е.бэ р. ин,у.мПу бкг ик
щиМ ,.енбшнии. бкги мМщ; Иб.,э. щм рнбеР К.е.баэП . мМ*еа .йниП .эенэ,эении.
н,ма рб.К.е.бам,3 э. гк 4э. икщ. * щнэ .эенйкэП; пм щб КаР н 4э. рб.,э. аи:.бкЧа .
,е.н Р.б.шн .эи.шниаа ик щкииж .ниэ ебнниа;
–.Кщк ик К.е.бэ д\ эн* мМ*мМ3 э.  .*йи. .эенйкн (ама щ кн( дИ.иэи.3 
эн* э. н; —к ,к. щнмн иайнК. ин р.иэи.; пм у.К.-э. д\ эн* мМ*мМ .*.гикйкнэ дуин
, э.*.ж Р.б.ш.3 щм щб К.К. Н д\ Р.й эн*3 к щм эбнэПнК. Н дКнб эн* е ни; У ни
*м гику.ж3 у.э.бж р.,мн рбагикиа ,е.нж щне шуа е мМ*еа *н км .э инн; пм инК. 4эа
,м.ек .гикйкма д\ Р.й .э эн* бн*ниук; Жеащ э.К.3 йэ. мМща .*йи. ин рб.енбМэ3 йэ.
,э.аэ гк 4эаа ,м.ека3 ин,.еркщниан ,убэР . ащкиаж рбае.щаэ у бкги.К. б.щк инщ.бк-
г ниа а .*ащк еб.щн д2.е.бам3 йэ. мМ*ашП3 к ,к .*ки м;
юи.Кщк е ш эу  гкемМ3 йэ. икщ. .эниаэП ,м.е. дмМ*.еП ееащ нК. км.ж аи:.б-
кэаеи.,эа; Жн,э. инК. м йшн р.эбн*мэП щб К.н ,м.е.3 икрбанб д]; ).Кщк3 н,ма йнм.-
ену ик К.е.баэ д\ эн* “]”3 э.  н ин К.е.ба дИ.иэи.3 к *нбн, бк,ша:б.е-
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
NN
екэП3 йэ. эку.н д]; Жн,э. аммМгаа р.иакиа икйин Км * н а р.минн .,.гикекэП3 йэ. н
щб К.ж еумкщекнэ е 4эа ,м.ек а укуан . ащкиа ,эб.аэ е ,ега , 4эа;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
N8

гйкщкр шктх шкйеК и к р.м

юэку3 йэ. н эку.н мМ*.еПч Иэ. йэ.-э. .йниП рб.,э.н3 э.3 йэ. а,рэекм р.йэа ук -
щж3 ама йэ.-э. .йниП ,м. и.н3 йэ. е. е,нР бнмаКаР ,йаэкнэ, е,ша щ Р.еи р.щеа-
К.ч Ж 4э.-э. а рб.*мнк; У ук щ.К. ,е. мМ*.еП3 э. н,эП ук щж йэ.-э. щ кнэ рб. инн;
юи.Кщк мМща щк н ,р.бэ р. 4э. р.е.щ ;
—кмайан .рбнщнмнии.ж у.иЧнрЧаа :.баб нэ эку н у.иубнэи М ,эбкэнКаМ щнж,эеаж
е мМ*.еи.ж ,:нбн; И.4э.  Р.энм * бк,,.эбнэП егка.,егП э.К.3 йэ. ании. йнм.ену
,йаэкнэ мМ*.еПМ3 , эн3 уку .и икнбни нн щ.,эаКкэП а уку ,н* ен,эа е ,..эенэ,эеаа ,.
,е.нж ащннж;
юэку3 у.Кщк  К.е.ба д\ эн* мМ*мМ3 йэ.  К.е.ба ик ,к. щнмн а йн 4э.
Кб.гаэ ркбэинб ч
*. +бу как пударук удб.
дВкиин е,нКщк ибкеама,П :амП рб. мМ*.еП; Сик , гкабкиан ,нбщЧк ,.эбнмк3
уку убк,ае. мМ*ама щб К щб Кк  йаик а ниаик ик 4убкин; —нбнщу. .ик рбнщ,экеммк3
уку 4э. * щнэ рбнубк,и. инн; – ,. кмниаМ3 бнкмПи.,эП .укгекмк,П ,машу. .*щнии.ж а
.йниП щкмну.ж .э нн нйэ; —. .ик енбамк3 йэ. е .щаи рбнубк,иж щниП .*гкэнмПи. икжщнэ
,е.М мМ*.еП а * щнэ инеи.,а. ,йк,эмаек;
ОэбкэнКанж агиа е эку. ,м йкн емМэ, . ащкиан3 икщн щк а енбк; тМ*.еП Н щнм.
,м йк3 . нэ р.енгэа3 к . нэ а инэ; 2мкеи.н Н ин ,щкекэП, а икщнэП, ик м йшнн;
2. +бу как чеуек.
Ж щкии. ,м йкн мМ*.еП .э. щн,эемнэ, , майи.,эПМ; –.Кщк К.е.бэ д\ е,эбнэамк
,е.М мМ*.еП3 аннэ, е еащ е,эбнйк , у.иубнэи йнм.ену.; ) э ,эбкэнКа Н р.а,у3
е*.б а щнб киан; Рнм.ену анэ нК. (нн( ,бнща щб КаР мМщнж; У инК. н,эП ину.э.б.н бкг-
э.н рбнщ,экемниан .* .*Zнуэн ,е.нК. р.а,ук3 и. е,н н .и щ.,экэ.йи. йнэу. .рбнщнмнэ3
э.э йнм.ену ама ин э.э; Ибкещк3 аи.Кщк *екМэ .ша*уа ,икйкмк еб.щн *м э.э3 к р.э. .ук-
гкм, ,.е,н ин эн3 гк у.К. ,н* ещкекм… Ж ,е.нж уиаКн дю,у ,,эе. мМ*еа И; Фб.
,бкеиаекм эку.ж р.щР.щ , ,эбкии икйаикМа Р щ. иау.3 у.э.бж гкрк,км, убк,ука3
Р.м,эка а уа,э.йу.ж3 и. иауку ин икйаикм ба,.екэП; ^ у.Кщк гику.н ,рбкшаекма3 у.Кщк
н .и икйинэ3 Р щ. иау .эенйкм3 йэ. е, рб.*мнк е .э, э,эеаа убк,аеР рнжгк нж; Ж.э
у.Кщк .и еащаэ эку.ж3 э. ,бкг икрашнэ шнщнеб; Сщику. щм э.К.3 йэ.* ,экэП Р щ. иау.3
и ик рбкуэаук3 э.мПу. э.Кщк е.г. и. ,.гщкиан шнщнебк;
пк н н,ма р.а,уа енийкма,П ,рнР.3 ернбнща щб Кк рб.*мнк энрнбП Чнииж .*Z-
нуэ и и. .*нбнКкэП3 рбнэнищниэ.е-э. и.К.…
3. +бу как награда.
тМ*.еП бк,,кэбаекнэ, уку йэ.-э. .йниП Чнии.н; ю,э.уа 4э.К. е.,рбаэа мн кэ е
щнэ,эен3 у.Кщк б.щаэнма щм щ.,эа ниа ,е.аР Чнмнж икйаикма киар маб.екэП мМ*.еПМ
дЕ,ма * щншП у шкэП кии М укш 3 э.Кщк  эн* * щ мМ*аэП; Ж эку. ,м йкн мМ*.еП ем-
нэ, икКбкщ.ж гк Р.б.шнн р.енщниан; Сэ,Мщк ,эбкэнКа3 йэ. мМ*.еП и и. гк,м аэП3 йэ.
рб.,э. эку иау.К. ин мМ*э3 йэ. мМ*э гк йэ.-э. а э; щ; ^ щм 4э.К. и и. *эП Р.б.ша
кмПйау.щне.йу.ж;
Жбк,эк3 эку.ж йнм.ену икйаикнэ б у.е.щ,эе.екэП, ,эки.еука3 емМаа,
,мнщ,эеан ,е.нии.ж е щнэ,эен у.иЧнрЧаа д ,м.еи.ж мМ*еа; Ф.баб нэ, ,Чникбаж3 р.
у.э.б. йнм.ену ин э.мПу. ,к иау.К. ин мМ*аэ3 и. а ин щкнэ щб Ка р.мМ*аэП ,н*; Ж.э
машП ину.э.бн эенб щниа3 у.э.ба .и б у.е.щ,эе нэ, е щкмПинжшн3 м.Кайн,уа еэн-
укМан аг рбнр.щкии.ж б.щаэнма у.иЧнрЧаа мМ*еа;
– иа .эи.,э,
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
N5
k д—н мМ*а иау.К. рб.,э. эку; (тМ*.еП Н уку щниПКа3 к щниПКа рб.,э. эку ин бкгщкМэ;
Омнщ.екэнмПи.3 мМ*.еП икщ. *нбнйП3 у.раэП а щкекэП э.мПу. э. 3 уэ. нн гк,м аекнэ;(
k д—н икрбкшаекж,[ —н К.е.ба иау. 3 йэ. и щкншП, е мМ*еа а энрмн; (Е,ма э
бк,уб.ншП, щб К. 3 э. . ншП .*икб аэП ,е.М гкеа,а.,эП .э нК. мМ*еа; Си аг эн*
енбнеуа еаэП икйинэ3 киар маб.екэП э.*.ж (уку б.щаэнма е щнэ,эен(;(
k дЕ,ма эн*н щкма энрм.3 ин рбаиакж а ин р.укгекж3 йэ. .и. эн*н *м. и и.;
(СйниП .рк,иж рбан3 у.Кщк уэ.-э. *н,рмкэи. ([( рэкнэ, щкэП ,е.М мМ*.еП; И.4э. ик
е,уаж ,м йкж м йшн ин р.щщкекэП, ик рб.е.укЧаМ; Ж убкжин ,м йкн *нба3 и. эку3 уку
* щэ. щнмкншП .щ.м ниан;(
k дЕ,ма эн*н щкМэ ин эку М мМ*.еП3 у.э.бк эн*н ибкеаэ,3 ин .эенбКкж3 к *нба а ,уб-
екж 4э.; (тМ*.еП Н 4э. е,нКщк ,.уб.еан3 э.мПу. щ бкуа .К э .э инн .эукгкэП,; КекМэ
,м йка3 у.Кщк  йаик К.е.баэ ниаин3 йэ. мМ*аэ нн3 к .и нж ин ибкеаэ,; —. енщП .и щкнэ
щниПКа3 к ещб К *.мПшн иауэ. ин рбнщм. аэч ).Кщк е,М агиП кмнэП рбащнэ,; ю ниаик
,.Кмкшкнэ, аэП , инмМ*а  йаи.ж гк мМ*.еП3 дщкб.екии М нж;(
k д—н мМ*а ,к.К. ,н*; ()е. майи.,эП ,кк р. ,н*н км.Чниик; тМ*.еП у ,н*н
иайнК. ин ,э.аэ3 к мМ*.еП .уб кМаР К.бкгщ. ек инн; Рэ.* нн р.м йаэП3 икщ. ,..эенэ-
,эе.екэП аР . ащкиа;(
4. +бу как дуг.
пм ину.э.бР мМ*.еП Н щнм. .йниП ,нбПнги.н3 .эенэ,эении.н; И.4э. ,укгкэП йнм.-
ену д\ эн* мМ*мМ . и. э.мПу. р.,мн э.К.3 уку экэнмПи. еген,ашП е,н гк а рб.эае;
Ж..*н3 мМща , эку.ж ,эбкэнКанж бнщу. К.е.бэ д\ эн* мМ*мМ; Иэ. йбнекэ. рб.*.мэк-
ншП, Н а э э эн* ,бкг икйи э Кб гаэП[ пм иаР ,м.ек д\ эн* мМ*мМ .гикйкМэ д\ щ.м-
ни; Сэ,Мщк а е,.ук эбн*.екэнмПи.,эП у ркбэинб ; тМ*.еП ,эки.еаэ, ,аи.иа. эбнР
р.иэаж Н енби.,эП3 энбрниан3 бк*.эк;
Ора,.у а:.е-у.иЧнрЧаж . и. рб.щ.м кэП а щкмПшн; Си щ.,экэ.йи. .*шабни; РнК.
э.мПу. ин ,убекнэ, гк убк,ае ,м.е. дмМ*.еП[ С*мкщкиан (э .ж(3 ,маиан (
е,нКщк щ.м и *эП ен,эн(3 гкеа,а.,эП (*нг эн*  ин ,.К аэП(3 ,эбк,эП (*а.м.Ка3
энм.3 Раа(3 щ.е.мП,эеан (рбаэин 4.Чаа(3 ,к.р. нбэе.екиан (.эщкэП ,н*3 д аг-гк
эн*…(3 ркбэинб,эе. (у.:.бэ3 ,нП(3 емМ*мнии.,эП (ащнкмагкЧа(3 рбаегкии.,эП (рба-
ейук3 баэ км(3 емнйнии.,эП (е.,Раниан экмкиэ.(3 гк*.эк (.рнук(3 4.Ча (4инбКа3
,.,э.иан(;
Же.щ3 у.э.бж * щнэ ,щнмки3 . нэ ину.э.бР .шкбкшаэП; Ж,н3 йэ.  бк,,кэба-
екма3 у мМ*еа ин аннэ .эи.шниа[ ).3 йэ. . и. икгекэП щб Ка ,м.е.3 4эа н а ем-
нэ,; у К.е.бама ин . мМ*еа3 к . ,к.р. нбэе.екиаа3 рбаегкии.,эа3 емМ*мнии.,эа а э; щ;
Ж эку. ,м йкн Кщн н .ик а н,эП ма .икч
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
N6

Нтхку,у р.мк – щМе ее тшхП

Нк,,.эба йнм.енйн,у М рбаб.щ ; Рнм.ену Н , н,эе. ще.ж,эении.н; О .щи.ж ,э.-
б.и3  аен е .*Zнуэаеи. абн3 к , щб К.ж Н ук щ.К. н,эП ,е.ж , *Zнуэаеиж3 рбнщ-
икгикйнииж э.мПу. щм инК. аб; у. и. ,укгкэП3 йэ. ик, н,эП деиншиаж а деи эбнииаж
йнм.ену; С*Zнуэаеиж аб ик е,н Р.б.ш. гику.; Иэ.  а щб Кан мМща3 ,.Ча 3 е у.э.-
б.  ае ; О *Zнуэаеик бнкмПи.,эП3 уку иа ,эбкии.3 аг йник К.бкгщ. ниПшн; —. ании.
нн ,.щнб киан а .рбнщнмнэ иаукмПи.,эП йнм.енук; —к еиншин б.еин е,нКщк н,эП уэ.-э.3
р.Р. аж ик ик, Н еиншин3 р. Ркбкуэнб 3 р. р.р мби.,эа3 р. ,.ЧакмПи. р.м. ниаМ а э; щ;
И.4э. мМ*.еП . и. бк,,.эбнэП уку .эи.шниа ин э.мПу. , деиншиа йнм.ену.3
и. а , деи эбнииа; п кнэ,3 4э. . нэ *эП *магу. у э. 3 йэ. икгекнэ, ик,э.нж
мМ*.еПМ3 йэ. .укгекнэ, ек и3 у.Кщк  дгкЧнрмн, гк деи эбниинК. йнм.енук;
Ибн щн е,нК. экук мМ*.еП К.бкгщ. *.мнн ,э.жйаек3 йн у .щи. э.мПу. деинш-
ин ; ЖнщП деиншинн ,ум.ии. у агниниа3 йкн е,нК. ин е м йш М ,э.б.и ; —крбанб3
н,ма р.мМ*аэП йнм.енук гк :агайн,у М убк,.э 3 , нн ещкиан мМ*.еП э. н икйинэ экэП;
^ н,ма ниаик е*бкмк  йаи гк *.Ккэ,эе.3 э. уку э.мПу. .и бкг.баэ, Н ,бкг ,экинэ
нж инаиэнбн,ни;
^ е.э , *Zнуэаеи.н ин гкеа,аэ .э деиншинК.3 а еиншиан агниниа иауку ин * щ э
,укгекэП, ик ,амн мМ*еа;
И.4э. а е.гиаукнэ ркбкщ.у, , .щи.ж ,э.б.и3 мМ*.еП Н 4э. йэ.-э. аген,эи.н а
р.иэи.н3 , щб К.ж Н инщ.,эа а.н а а,йнгкМнн; ю,эаиик энббаэ.ба мМ*еа икР.щаэ,
ин е рб.,эбки,эен деиншинК.3 .ик е рб.,эбки,эен , *Zнуэаеи.К.; –.Кщк К.е.бэ3 йэ. мМ*еа
инэ3 е 4э. н,эП щ.м рбкещ; Ж. еиншин абн3 уку инйэ. .*Zнуэаеи.н3 .ик .э, э,эе нэ3 и.
, н,эе нэ е инеаща. рб.,эбки,эен икшнК. , *Zнуэаеи.К.;
Ж эку. ,м йкн уку.ек н . нэ *эП ,эбкэнКа е щеа ниаа у ик,э.нж мМ*еач Рэ.
э э .ук нэ, ек ич
Инбе.н Н 4э. рбагикиан ,е.нж , *Zнуэи.,эа3 ,е.нж иаукмПи.,эа; У н ик 4э. 4экрн
.К э е.гиауи эП рб.*мн3 эку уку р.иэан иаукмПи.,эа ,бкг к,,.Чааб нэ, , .щаи.йн-
,эе. (д\ .щаи эку.ж ик е,н *нм. ,енэн(; )кук р.гаЧа икщн и. рбнщ.Рбкиаэ .э р.р-
э.у ,маиа3 ,а*а.гк; тМ*.н уl е.гиаукнэ гк ,йнэ иайэ. ниа \; И.4э. ик,э.к
мМ*.еП Н 4э. е,эбнйк ще Р иаукмПи.,энж3 р.,э.ииж щакм.К ще Р \;
Жэ.б.н Н рбаиэан ,е.нж , *Zнуэи.,эа; Иэ. рб.еаэ, е .эукгн .э нн .Чниуа а ,бкеин-
иа , щб Каа (д\ ин Р н а ин м йшн щб КаР(; УиаукмПи.,эП еин ,бкеиниа3 .ик рб.,э.
н,эП уку :куэ; )ку.н .эи.шниан у ,н*н ,бкг р.. нэ е рбаиэаа щб КаР; юи.Кщк рбаиэан
бк,,кэбаекнэ, * уекмПи. Н дЕ,ма мМ*ашП3 э. рбаа ни3 эку.н  щнбП.; Ибаиэан
ин н,эП .эукг .э ек ниа е.е,н ин и и. рбаиакэП Рк,эе. а Кб *.,эП ркбэинбк3 , иа
. и. куэаеи. ин ,.КмкшкэП,; Ибаиэан ук,кнэ, деи эбниинК. йнм.енук3 э.ж , *Zнуэи.-
,эа3 йэ. ,убэк е ук щ.;
)бнэПн Н мМ*.еП уку а,убниинн ебк ниан ,е.нж , *Zнуэи.,эа; д\ эн* мМ*мМ .гик-
йкнэ д\ .К *эП ,.*.ж е эе.н рба, э,эеаа; И.4э. мМ*.еП Н 4э. ,иэан ща,экиЧаа;
Сэ йнм.енук эбн* нэ, инкмк ,нм.,эП3 р.,у.мПу ,иэан ща,экиЧаа Н 4э. е,нКщк ба,у3
инрбнщ,укг н.,эП э.К.3 уку ркбэинб е.,рбанэ .эубэ.,эП; —. гкэ. укук бкщ.,эП3 у.Кщк
ни рбаиакМэ е .нж иаукмПи.,эа[
–ку н .К э егка.щнж,эе.екэП щен иаукмПи.,эач \ р.ук гикМ машП .щаи ,р.,.*3
у.э.бж икгекнэ, бнг.ики,.; Ср.б.ж деи эбниинК. йнм.енук емнэ, щ шк; ^ щ шк
Н 4э. ин .*Zнуэ3 к рб.,эбки,эенииж .бКки; Жгка.щнж,эеан ще Р рб.,эбки,эе Н 4э. а н,эП
бнг.ики,3 к .,и.еи.ж гу мМ*еа Н рнбн аекиа3 енмайниан 4инбКаа; Нкгеаэан бнг.ики,-
иР ,р.,.*и.,энж емнэ, рнбе шкК. у бкгеаэаМ ,р.,.*и.,эа у мМ*еа;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
N7
Жк и ,м.еан е.гиауи.ениа а ,.Рбкиниа мМ*еа емнэ, икмайан ,е.*.щ;
).мПу. эку .К э .*кэП, щен иаукмПи.,эа; ) э инэ емк,эе.екиа ама эбн*.екиаж3 у.э.-
бн , н,эе Мэ е абн деиншинК. йнм.енук3 Кщн .,и.ек .эи.шниаж Н щ.К.е.б; п.е.мПи.
бк,рб.,эбкиник .ша*ук3 у.Кщк рбкеамк .*ниа деиншинК. йнм.енук кеэ.кэайн,уа рнбн-
и.,э ик мМ*.еП; Же.щ и.б3 уэ. уку у.К. щ.м ни мМ*аэП3 е рнбнубекнэн укикм агиа
,е.нж мМ*еа; О 4э.ж э.йуа гбниа ,.енбшнии. инмнр. ге йкэ экуан р.иэа3 уку д.ж
ркбниПщне шук3 дэ щ.м ик мМ*аэП э.мПу. ни3 д. щне шук ин щ.м ик гк,кэба-
екэП, ик щб КаР  йаи а э; щ;
—н нинн ек и. р.иакэП3 йэ. мМ*.еП емнэ, укйн,эении.ж Ркбкуэнба,эау.ж3 к ин
у.майн,эении.ж; Ен инмПг агнбаэП3 ,бкеиаэП , щб К.ж3 еген,аэП а э; щ; Ен ин *екнэ и.К.
ама км.3 .ик ма*. н,эП3 ма*. нн инэ; Иэ. уку *нбннии.,эП; –.Кщк мМща рэкМэ, .рбнщн-
маэП3 уэ. у.К. *.мПшн мМ*аэ3 э. .иа К.е.бэ . йн-э.3 .йниП щкмну. .э мМ*еа; Оу.бнн 4э.
р.гаЧа.иик *.бП*к3 икР.щк, ик р.мМ,н3 рб.эае.р.м. и. мМ*еа;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
N8

Ч.мк ене3 КктнеМй ш

Е,ма е мМ*еа ик, е.гиаукнэ щ шнеиж бнг.ики,3 э. р.йн  ,,.ба,ч Ж рбаи-
Чарн3 щ шк ин мМ*аэ у.и:мауэ.екэП3 нж ибкеаэ, ,.нщаиэП,3 аиэнКбаб.екэП,3 бнг.иаб.-
екэП; СэйнК. н мМ*аР мМщнж е.гиаукМэ у.и:мауэч
У Ф; Инбмгк н,эП .йниП аиэнбн,ик ащн . эбнР г.икР; Нк,,кэбаек у.иэкуэ .бКк-
иагк а ,бнщ3 .и .*.гикйам рб.,эбки,эе. еи эба .бКкиагк еи эбниинж г.и.ж3 к .уб кМ-
аж аб Н еиншинж г.и.ж; пм щ.емнэе.бниа ,е.аР р.эбн*и.,энж .бКкиаг щ.м ни *эП
р.,э.ии. е у.иэкуэн , еиншинж ,бнщ.ж; —. н щ 4эаа ще  рб.,эбки,эека , н,эе нэ
а эбнэП г.ик Н ,бнщи; Ж инн еР.щаэ е,н э.3 йнК. ин , н,эе нэ е бнкмПи.,эа .Чниуа3 :ки-
экгаа3 к*,эбкуЧаа3 агиниин рбаиЧар3 .бкмПин и.б3 ,ма . рб.шм. а * щ н
а э. р.щ.*и.н;
Сэу щк н *нбнэ, ,бнщи г.икч У и.е.б. щнии.К. нн инэ .и ин щ кнэ3 ин .Чниа-
екнэ3 .и р.,э.ии. рбн*екнэ е ик,э.н; —. щм э.К.3 йэ.* е аэП3 бн*ниу ин.*Р.ща
р.,бнщиау н щ иа а аб.; Ж укйн,эен эку.К. р.,бнщиаук е,э ркМэ рбн щн е,нК. б.ща-
энма; Сиа икйаикМэ :.баб.екэП щм бн*ниук укбэаи абк (.*Z,и икгекиа .уб кМ-
аР .*Zнуэ.е(3 нК. д\-у.иЧнрЧаМ (,..*к3 уэ. .и эку.ж(3 .Чни.йи М ,эб уэ б (йэ. эку.н
Р.б.ш. а йэ. эку.н рм.Р.(; Н.щаэнма .рбнщнмМэ3 йэ. икщ. бн*ниу 3 уку .и ,н* й е,эе нэ3
йнК. Р.йнэ; И. нбн э.К. уку йнм.ену ебк,экнэ3 бк,энэ а нК. р.,бнщиау; Ж аэ.Кн егб.,мж
йнм.ену рб.щ.м кнэ .*кэП, , аб. йнбнг 4э ,бнщиММ г.и ;
—. е.э е йн рб.*мнк *.мПшаи,эе. мМщнж ,.енбшнии. ин .,.гикМэ а ин у.иэб.ма-
б Мэ ,е.нК. р.,бнщиаук; Иба 4э. .иа р.-щнэ,уа р.ми.,эПМ щ.енбМэ н ,е.М агиП;
+к,эбнек е ,бнщинж г.ин3  р.ркщкн р.щ емк,эП р.,бнщиаук (ама ин,у.мПуаР(; Икбкщ.у,
н,ма  Р.й рб.щкэП ,е.н а н,эе. йнбнг р.,бнщиаук3 э. * щ а,укэП икщн и.К. а рб.ен-
бнии.К.; юикйн .и рб.щк,э щншне. ама е..*н ин ,. нэ бк,р.бщаэП, .аа енка; Иба
4э. э.3 йэ. ук,кнэ, ,е.нж агиа3  р.йн -э. щ.енбн э. 3 у.К. ин гикн; Жгб.,мниан
икшнж , и.,эа рба.,экикемаекнэ,; И.,бнщиау гк ик, рб. аекнэ икш агиП; К.мПшаи-
,эе. у.и:мауэ.е н щ мМщПа емнэ, машП рб.эае.*.б,эе. аР р.,бнщиау.е; С,.*нии.
бу. 4э. рб.емнэ, е ,.ен,эи. рб. аекиаа; И.щкемМнн *.мПшаи,эе. у.и:мауэ.е
е.гиаукнэ е бнг мПэкэн ин,.еркщниа у.иЧнрЧаж икшаР р.,бнщиау.е р. р.е.щ мМ*еа а
*бкук; юнии. аг-гк бкгиаЧ е ащнР3 йэ. эку.н дик,э.к мМ*.еП3 дрбкеамПик ,нП3
дР.б.шан .эи.шниа н щ  йаи.ж а ниаи.ж3 икйаикнэ, *аэек р.,бнщиау.е3 гк
у.э.ба ,э.э икша *магуан а б.щин;
И.4э. йк,э. у.и:мауэ е.гиаукнэ ин н щ  йаи.ж а ниаи.ж3 к н щ эна
,ннжиа ,а,энка3 аг у.э.бР .иа ешма; Иэ. ебк кнэ, е экуаР :бкгкР3 уку д^ е.э
ик, *м. рбаиэ. эку[ ама д^ .ж ркрк (кк( щнмкм е,нКщк эку[; – ,. кмниаМ3 ,эбкщкМэ
рба 4э. бнкмПин мМща; ЖР.щ . нэ *эП е э.3 йэ.* ук щ. е щ шн р.ум.иаэП, ,е.нж
б.щи.ж ,нПн3 ,е.а б.щаэнм а рнбнжэа .э *.бП* ,а,эн у ,.гщкиаМ и.е.ж3 р.щР.щнж
э.мПу. ек ,ннжи.ж ,а,эн Н ду * щн аэП ин эку3 уку ама эе.а ама .а б.щаэнма3
к уку щ.*и. а р.мнги. ик;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
N9

Ч.мк 3Мкнку

+щ.б.ен .эи.шниа рбнщр.мкКкМэ ек ниан майи.К. \ ркбэинбк; —нгщ.б.ек мМ*.еП
,эб.аэ, ик э.3 йэ.* нбэе.екэП ,.*.ж бкща ,.Рбкиниа .*нК. уl; –.Кщк КбкиаЧ \
ук щ.К. аг ркбэинб.е бк,эе.бМэ,3 мМща ,эки.еэ, 4.Ча.икмПи. геаа р. .эи.шн-
иаМ щб К у щб К ; Уек ниан уку Ккбкиэа ,.Рбкиниа мМ*еа Н 4э. рбн щн е,нК. ек ниан у
КбкиаЧк щб К.К. йнм.енук; И.4э. .щи. аг ек иР .эмайаж гщ.б.еР .эи.шниаж гкумМ-
йкнэ, е .*икб ниаа3 рбагикиаа а ,.*мМщниаа КбкиаЧ е .эи.шниаР; Сиа ин.*Р.ща щм
э.К.3 йэ.* йнм.ену .К р.*эП е *нг.рк,и.,эа3 .эщ.Ри эП а е.,,эки.еаэП, щм рб.щ.м н-
иа .эи.шниаж; Е,ма й е,эе. *нг.рк,и.,эа .э, э,эе нэ3 е.гиаукнэ аг*э.йи.н икрб ниан;
тМ*.н икб шниан КбкиаЧ енщнэ у эку.ж гкаэи.ж бнкуЧаа3 уку кКбн,,а; Сик . нэ
*эП уку еи.ж3 эку а р.щкемнии.ж3 ебк кМнж, е е.гиауи.ениаа щнрбн,,аа; ю,йнг-
и.ениан КбкиаЧ . нэ рбаен,эа у йбнгнби. ,маиаМ; –ку К.е.баэ, е .щи. агбнйн-
иаа ду.бн мМ*еа рмннэ, н щ *нбнКка щ ш; И.4э. ек ниан у КбкиаЧк щб К.К.
йнм.енук емнэ, ек и ,м.еан гщ.б.е.К. ,., н,эе.екиа мМщнж; Рн 4у,эбнкмПинн
,м.еа ,.ен,эи.К. рб. аекиа3 эн *.мПшнн гикйниан рба.*бнэкнэ инб ша.,эП КбкиаЧ;
Иэ. .ра,ки. е. и.КаР р,аР.м.Кайн,уаР бк*.экР р. егка..эи.шниа мМщнж е ,рнЧакмП-
иР ама .рк,иР ,м.еаР3 экуаР уку р эншн,эеан е .бн ик рм.экР3 р.мбик 4у,рнщаЧа3
у.кищк у.,айн,у.К. у.бк*м а э; щ; п кМ3 йэ. ,ннжик агиП Н ,аэ кЧа ин нинн 4у,-
эбнкмПик…
Униан .э,экаекэП ,е.а КбкиаЧ Н 4э. ,р.,.*и.,эП .,экекэП, енби ,к. ,н*н3
у.Кщк екш ркбэинб р. укуа-ма*. рбайаик нмкнэ р.щйаиаэП ек, ,н*н3 рнбнуб.аэП ик ,е.ж
мкщ а еи щаэП ек, аКбкэП р. ,е.а рбкеамк; Ж 4э. щнмн ек ик р.,мнщ.екэнмПи.,эП; –.Кщк
КбкиаЧ щнж,эеаэнмПи. убнруан3 ин е.гиаукнэ щк н а ,.иниа е рбкеамПи.,эа р.енщниа3
е .эмайан .э э.ж ,аэ кЧаа3 у.Кщк .иа р.,э.ии. нгщэ э щк-,Мщк ама р.,энрнии. е,н *.мПшн
,нкМэ,;
Рэ.* ин ,экэП кба.инэу.ж е .эи.шниаР3 ин.*Р.ща. .*мкщкэП э.иуа й эПн укик-
э.Р.щЧк3 енбнии. *кмки,аб Ма н щ р.эбн*и.,эПМ *эП рбаиэ ,е.а ркбэинб.3
й е,эе.екэП , иа ,егП а р.эбн*и.,эПМ е ,к.,э.энмПи. а ,е.*.щи. рб.емниаа ,е.нК.
\; Ор.,.*и.,эП бкгмайкэП ,е.а КбкиаЧ а КбкиаЧ ркбэинбк Н .щи. аг .,и.еиР рбкеам
мМ*.еиР егка..эи.шниаж;
Е,ма а,р.мПг.екэП эбнР б.еине М .щнмП .эи.шниаж3 э. . и. К.е.баэП . эбнР еащкР
КбкиаЧ ,.ЧакмПиР3 4.Ча.икмПиР а ,ну, кмПиР;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
80

Жк рй+е щнй + 3Мкнкки р.м

ОрнЧа:аук ,.ЧакмПиР КбкиаЧ е э.3 йэ. .иа еаща; – иа .эи.,э, энббаэ.ба3
щниПКа3 ебн; пм ,.ен,эи.К. рб. аекиа йнм.ену 3 щк н бн*ниу 3 ин.*Р.ща. майи.н
рб.,эбки,эе.; тайик энббаэ.ба Н 4э. эк3 у.э.б.ж рбкемМ э.мПу.  ена эк мн кэ эку3
уку  Р.й m иауэ. ин . нэ е.жэа3 н,ма  4э.К. ин Р.й m  .К эк рбн*екэП , ун Р.й
а у.Кщк Р.й ; Сэ, э,эеан майи.К. рб.,эбки,эек . нэ ,экэП ,амПи инеб.эайн,уа :ку-
э.б.;
)бкщаЧа.ии. щм икшнж ,эбки , н,эе нэ рбн,м.е эж уекбэабиж е.рб.,3 р.4э.
рб.*мнк майи.К. рб.,эбки,эек ик, ик щ. ,аР р.б; С,.*нии. 4э. куэ кмПи. щм .м.щР
,ннж3 у.э.бн3 ин ан е.г. и.,эа .*н,рнйаэП ,н* амПн3 рнбннг кМэ ик энббаэ.баМ
у.К.-э. аг б.щаэнмнж; Е,ма е.рб., р. р.е.щ энббаэ.баа ин .*, щкнэ, а .ик ин бкгКбкиа-
йник3 .м.щн р.,э.ии. рбн*екМэ е ,эбн,,н; Сщик ниаик бк,,укгекмк3 йэ. е ,кн
аиэаин .ниэ егка..эи.шниаж ,  н у иа е у.икэ ещб К еР.щамк ,енуб.еП р.щ
рбнщм.К. э.К.3 йэ. эк икР.щама,П нн ена; пк н е ,м йкн3 н,ма ркбк аенэ .эщнмПи.3 нмк-
энмПи. ук щ. анэП ,е.ж К.м.у3 Кщн .и й е,эе нэ ,н* р.ми.емк,эи Р.гаи.;
2бкиаЧ3 ук,кМан, ебнниа3 э. н ек и; пм р,аРайн,у.К. гщ.б.еП мМ*. йнм.-
ену ин.*Р.ща. уку.н-э. ебн е энйниан щи р.*эП икнщаин , ,.*.ж; Рнм.ену Н е,нКщк
,енбРбкгщбк аэнмП; у ,экн .э р.,э.ии.К. у.иэкуэк щб К , щб К.; Ваэнма *.мПшаР
К.б.щ.е3 еР.щ ик маЧ 3 еи щни дикщнекэП к,у ; ук,ук Н 4э. .рбнщнмниик ,.е.-
у ри.,эП щеа ниаж3 ебк ниа маЧк3 кинб .*ниа3 у.э.бк уку * К.е.баэ д\ эн* ин
эб.КкМ3 а э ни ин эб.Ккж; Иэ. ,.,э.иаМ *м. щки. э.йи.н .рбнщнмниан Н д.щаи.йн-
,эе. е э.мрн; И.4э. н,ма екш ркбэинб К.е.баэ3 йэ. Р.йнэ р.*эП .щаи3 4э. ин р.е.щ щм
ркиауа (дНкг Р.йнэ р.*эП .щаи3 гикйаэ .и ни ин мМ*аэ(;
—кб шниан :аики,.еР КбкиаЧ3 уку 4э. иа *кикмПи.3 щ.,экэ.йи. йк,э. емнэ, рба-
йаи.ж рб.*мн е. егка..эи.шниаР; ) э и ни ,рнЧакмПиж щ.К.е.б3 уэ.3 уку а у.Кщк эбк-
эаэ щниПКа; Жкбакиэ.е и.К.3 икйаик .э ,уб р мнги.К. ,ра,ук а гкукийаек щниПКка е
у.б.*.йун3 .эу щк ук щж . нэ *бкэП ,у.мПу. гкР.йнэ;
].э ек ниан у ,.ЧакмПи КбкиаЧк гкумкщекнэ, , щнэ,эек3 е бкгиР ,нПР р.и-
эан КбкиаЧ ,.енбшнии. бкги.н; Ж ину.э.бР ,нПР аР икб шниан бк,,кэбаекнэ, уку и.б-
кмПи.н3 уку рб.емниан мМ*еа а гк*.э; И.4э. е ,к. икйкмн ,.ен,эиР .эи.шниаж
нмкэнмПи. рб.К.е.баэП3 е .эи.шниаа йнК. е Р.эаэн ,эки.еаэП КбкиаЧ3 е йн .иа *.мнн
н,эуан а э; щ;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
81

Рпк кйрй+е щнй + 3Мкнкки р.м

И.Ча.икмПин КбкиаЧ эку н ин.*Р.ща3 р.,у.мПу .щиа аг ек иР Ркбкуэнба-
,эау 4.Ча.икмПи.ж ,:нб Н нн ,нин.,эП а баэайи.,эП; тМ*к 4.Ча3 р ,эП щк н
,кк р.м. аэнмПик3 ин . нэ *эП р.,э.ии.ж; –ку.ж * ,амПи.ж иа *мк мМ*.еП3 рнба-
.щ .Рмк щниа инаг*н и; С*ниан е ,нПн щ.м и. и.,аэП Ркбкуэнб р мП,кЧаа; Жк и.
ик йаэП, *эП уку ен,эн3 эку а е .щаи.йн,эен (ик :.ин рба, э,эеа щб К.К.(; Е,ма 
ин ншкн н,эн,эении. 4.Ча.икмПи. баэ 3 э. р.,мн нщаиниа мМ*.еП е.гиаукнэ
, и.е.ж ,ам.ж; Е,ма н  * щн 4э. аКи.баб.екэП а р.,э.ии. ,экбкэП, *эП ен,эн3
е бнг мПэкэн . нэ ,:.баб.екэП, энинек ,э.б.ик мМ*еа Н иникеа,эП; И.Ча.икмПик
,:нбк йнм.енук йбнгейкжи. Рб рук а э.иук3 а мМ*.н ик,аман . нэ бкгб шаэП икйкеш М
*м. е.гиаукэП 4.Ча.икмПи М ,егП; укиар мЧа 4.Ча.икмПи.ж ,:нб.ж Н ,.*,эении.ж
ама щб К.К. йнм.енук Н рбае.щаэ у нн *м.уаб.еун3 у.э.б М икгекМэ д,э.р р. , и.,эа;
)ку.ж ,э.р ин рб.Р.щаэ ,к р. ,н*н е щкмПинжшн н р.икщ.*аэ, р..П р,аР.м.Кк…
Ж .эмайан .э ,.ЧакмПиР3 4.Ча.икмПин КбкиаЧ инеаща а агнийае3 уку а ,кк
4.Ча.икмПик ,:нбк; И.4э. ин нмкэнмПи. р.мкКкэП, ик 4у,эбк,ни,.бау а энмнркэаМ
икшнК. ркбэинбк; —ну.э.бн ,йаэкМэ3 йэ. аР 4.Ча.икмПи.н ,.,э.иан ик,э.мПу. гкнэи.3
йэ. э.мПу. Кб *ж а *н,й е,эенииж йнм.ену . нэ 4э.К. ин еащнэП; Уе3 аР йк,э. ин еащаэ
щк н 4.Ча.икмПи. й е,эеаэнмПиж ама ,ни,аэаеиж йнм.ену; Рэ. н щнмкэПч )аР. ,эбк-
щкэПч —н.*гкэнмПи.; —к 4.Ча.икмПи. б.еин .эенэ,эении.,эП гк майи.,эин КбкиаЧ
мн аэ ик ик, ,каР а рб.емнэ, йнбнг ,м.е. динэ3 н,ма  ,йаэкн3 йэ. .иа икб шни;
Сэ,Мщк ,рбкенщмае. а .*бкэи.н рбкеам. ик 4.Ча.икмПи. б.еин  . н щеа-
КкэП, щ. энР р.б3 р.ук ик, ин .,эки.еэ; 2бкиаЧ ик 4э. б.еин щ.м и *эП ин аги эба3
к э.мПу. ,икб а; юикйн икйаикнэ, ,рм.ши.ж еи эбнииаж щакм.К3 е у.э.б. э.и э а рбн-
бекМэ, е,н икша щ шнеин р.бе; —крбанб3 эку.ж дЕ,ма  нж ,ук э.-э.3 ещб К .ик
.*ащаэ,3 р.4э.  м йшн рб..мй  а э; щ; Ж аэ.Кн е ркбн ук щж аенэ , еабэ кмПи
ркбэинб.3 и. е бнкмПи.,эа иауэ. иа , ун ин бкгК.екбаекнэ; Иэ. рбае.щаэ у агмашин
,к.у.иэб.мМ а ,иа ниаМ .*нК. э.и ,к 4.Ча.икмПиР .эи.шниаж;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
83

Жештурй+е щнй +  р.м

Ону, кмПиж б.ениП ,егки , энмн,и.,эПМ йнм.енук3 а КбкиаЧ эку н ,егки ,
энм.; У ук щ.К. йнм.енук н,эП .рбнщнмнии.н рбнщ,экемниан . ,е.н энмн; Е,эП г.и3
щ. у.э.бР .и бкгбншкнэ щ.эбкКаекэП, щб Каm н,эП н,эк3 щ. у.э.бР . нэ щ.эб.-
и эП, э.мПу. .йниП *магуаж йнм.енуm н,эП г.и3 щ. у.э.бР ин . нэ щ.эбкКаекэП, иауэ.;
—к,у.мПу.  гикн КбкиаЧ энмк щб К.К. йнм.енукч —кб шниан 4эаР КбкиаЧ . нэ ,рб.-
е.Чаб.екэП гкаэин бнкуЧаа; Ж эку. ,м йкн а,йнгкнэ й е,эе. *нг.рк,и.,эа3 у.э.б.н е
,ну, кмПиР .эи.шниаР аннэ .йниП *.мПш.н гикйниан; С*.гикйкэП ,ну, кмПин КбкиаЧ
эку н щ.м и  ,ка; Ж 4э.ж ,:нбн  е,н .йниП бкиа3 р.4э. нмкэнмПи. К.е.баэП
.* 4э. ку,акмПи. экуэайи.;
Ибаиэ. ,йаэкэП3 йэ. е ,ну,н ин щ.м и. *эП гкрбнэ.е а мМ*а.  йаин и и.
бкгбншкэП е,н ама р.йэа е,н; –.инйи.3 н,ма .*.аР е,н ,эбкаекнэ а нмкиан рб.*.екэП и.ен
р.г а еащ ,ну,к .*.Мщи.3 э. гкнйкэнмПи.; Иб.*мн икйаикМэ, машП э.Кщк3 у.Кщк .ук-
гекнэ,3 йэ. КбкиаЧ щ.ге.мнии.К. е ркбн бкгмайкМэ,3 у.Кщк э.3 йэ. .и3 икрбанб3 ,йа-
экнэ и.бкмПи а щ.р ,эа3 щм инн Н агебкниан; Ж .,и.ен ,ну, кмПиР КбкиаЧ мн кэ
,кн бкгин эк* 3 у.э.бн е.гиаума е бнг мПэкэн е.,раэкиа; Е,ма .щи.К. ,ну, кмПин
КбкиаЧ шабн3 йн щб К.К.3 э. рнбе. икщ. р.щ,эбкаекэП, р.щ еэ.б.К.; юикйн 4э. * щнэ
ин э.мПу. р,аР.м.Кайн,уа3 и. а :агайн,уа ик,аман;
уи.Кан ниаи рба 4э. ,еэ. енбэ3 йэ. н,ма ин ,э раэП а ин щ.емнэе.баэП нмк-
иан  йаи3 э. .и инрбннии. жщнэ у щб К.ж3 у.э.бк , бкщ.,эПМ * щнэ щнмкэП э.3 ик йэ.
.иа ин ,.Кмкшкма,П; Ж эку. ,м йкн 4э. н ин ,ну,3 к ,рнЧакмПик бк*.эк р. щнб киаМ
ркбэинбк йнбнг ,ну,; )ку.ж Чни.ж *магуан .эи.шниа ин ,рк,эа3 ен,э. 4э.К. ек и. е,н
.*, щкэП3 щм ркб ин щ.м и. *эП гкрбнэиР эн;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
8N

Жр уй е шш к мш  р.м

)арайик .ша*ук е .эи.шниаР гкумМйкнэ, е ,эбнмниаа р.ми.К. ,маиа щб К ,
щб К.3 у.э.б.н инбнщу. бк,,кэбаекнэ, уку ик,э.к мМ*.еП; С,.*нии. ,амПи. эку.н
,эбнмниан е.гиаукнэ мМщнж3 у.э.бн рм.Р. рнбни.,э .щаи.йн,эе.3 км Мэ, ик еи э-
бниинн й е,эе. р ,э.э а р.,э.ии. р.Км.ни р.а,ука мМ*еа у.К. э.мПу. е.г. и.;
—н,р.,.*и.,эП . кэП ,н* ,к.щ.,экэ.йиа р.щэкмуаекнэ аР у *,эб. ,.гщкиаМ
ину.К. .*нК. уl3 у.э.б.н щкнэ еи эбнииММ енбнии.,эП; Иба эку. ,маиаа щек йнм.енук
бк,,кэбаекМэ ,н* р,аР.м.Кайн,уа уку * .щиа , н,эе.; Иэ. .йниП мнКу. щакКи.,эа-
б нэ,; —крбанб3 рбаР.щаэ ,ннжик ркбк3 а ик .ж е.рб., р. р.е.щ рб.*мн ник К.е.-
баэ рбанби. ,мнщ Мнн дОикйкмк —^О е,н *м. Р.б.ш.3 р.э. уl ,экма ,,.баэП,3
а энрнбП уl н ин гикн3 уку аэП щкмПшн ен,эн; Рк,э.н р.эбн*мниан ,м.ек д Н
еиж рбагику ,маиа; ). н,эП е ,маиаа мМща *,эб. еР.щэ е *магуан .эи.шниа3 рба
4э. уку * рбабк,эк щб К у щб К ; И.4э. бк,,экекэП, ,м. и. а *.мПи.3 к н,ма 4э. рб.-
а,Р.щаэ3 э. йнбнг бкгбе а ,эбкщкиа; Иба ,маиаа КбкиаЧ .*нК. уl ик,э.мПу. бкгбк,-
экМэ,3 йэ. щм \ ук щ.К. аг ркбэинб.е ,.е,н ин .,экнэ, н,эк;
Ж укйн,эен щб К.К. аищаукэ.бк ,маиа . и. ещнмаэП щен р.еэ.бМан, егка.-
щ.р.миМан 4.Чаа еаи а .*ащ ; Жаик Н 4э. ,р.,.* икукгкиа ,н* гк икб шниан ,ма-
иа3 гк нмкиан р.щ,эб.аэП, р.щ щб К.К. йнм.енук; С*ащк Н 4э. икукгкиан щб К.К. гк э.3 йэ.
.и бкгб шам ,маиан3 4э. р.рэук р.щ,эб.аэП нК. р.щ ,н*; Е,ма е екшнж ркбн е.гиаукМэ
4.Чаа .*ащ ама еаи3 гикйаэ3 е н ,рнма д,маэП, щб К , щб К.; дС*а нииж а
деаи.екэж икР.щэ, е .йниП куэаеи. щакм.Кн; Иэ. .йниП *магуан аиэаин .эи.шниа;
—. экук *маг.,эП ркэ.м.Кайик а щнж,эе нэ бкгб шаэнмПи.;
Ибнщ,экеа3 йэ.  у рам *амнэ е энкэб3 рбаР.щаэ щ..ж а рбаКмкшкнэ э щк ни ;
^ .ик н .эенйкнэ д) йэ.3 уку.ж энкэбч[ п.к ,э.мПу. щнм3 .эщкж *амнэ ,.,нщ; Е,ма
ркбк икР.щаэ, е ,маиаа3 э.  р.ркщкнэ е эб щи М ,аэ кЧаМ; Нкща ,.Рбкиниа ,.Кмк,а
.и . нэ ,щнмкэП эку3 уку р.,.енэ.екмк ник3 а .,экэП, щ.к; —. э.Кщк инК. * щнэ .*ащк
ик инн3 эку уку .и Р.энм р.жэа е энкэб; Е,ма н .и р.жщнэ3 э. й е,эе. еаи .эбкеаэ н е,н
щ.е.мП,эеан д—кенби.н3 ник .*ащнмк,П3 р.э. эба щи бкгК.екбаекэП ,. и.ж ин * щнэ;
ю гкйн э.мПу.  р.шнм е 4э.э энкэб… пнж,эеаэнмПи.3 щ.к эку и.К. бк*.э3 к  щ кМ
э.мПу. . ,н*н; Иба ,маиаа ркбэинб щб К щб Кк 4.Ча.икмПи. щнбКкМэ; О .щи.ж ,э.б.и3
Р.ээ *маг.,эа3 , щб К.ж Н ,эки.еэ, геаа; Иэ. рбае.щаэ у .эщкмниаМ3 енмайниаМ
еи эбниинж ща,экиЧаа; Внмкиан ,..эенэ,эе.екэП3 ,Кмк аекэП Км а ,.еркщкэП е уl рба-
е.щаэ у ,у ун3 р.энбн аиэнбн,к щб К у щб К ; Жиншин еб.щн е,н и.бкмПи.3 и. ,у йи.;
Сщику. ,маиан ин е,нКщк емнэ, инеб.эайн,уа; Ибанб гщ.б.е.К. ,маиа Н 4э.
еи эба эб.*ин .эи.шниа рм.щк а кэнба; Е,ма *нбннии.ж ниаин рм.Р.3 нн ,.,э.иан
рнбнщкнэ, бн*ниу 3 а ик.*.б.э; –.Кщк .ик К.е.баэ ду р.нма3  р.К мма3 4э. ,..эенэ-
,эе нэ бнкмПи.,эа; Омаиан ,эки.еаэ, инеб.эайн,уа3 у.Кщк р.,мн :агайн,у.К. .эщнмниа
бн*ниук .э энмк кэнба ,р.,.* аР .*ниа .,экнэ, рбн иа; —крбанб3 ик у.и, мПэкЧаа
,аща еэб.н  а кк , щ.йу.ж; \ ,рбкшаекМ щ.йу  д^ э нншП ба,.екэПч Жщб К3 .рн-
бн к щ.йП3 .эенйкнэ кк дпк; у н еэ.б.ж К.щ Р.ща е Р щ. н,эении М шу.м ; Ж.,ра-
экиан р. эар ,маиа е.,рбаиакнэ, бн*ниу. уку ик,э.к мМ*.еП3 р.4э. 3 р.егб.,-
мне а икжщ ,н*н ркбэинбк3 йнм.ену * щнэ н , иа е.,рб.аге.щаэП щкииж эар .эи.шниаж;
Жнб.эи.3 е .,и.ен ,маиа мн аэ щнэ,у.н нмкиан еи.еП а,рэкэП эн рбаэин рнбн аек-
иа3 а,э.уа у.э.б.К. икР.щэ, е ,маиаа * щ нж кэнба а рм.щк;
Иба инеб.эайн,у. ,маиаа щб К.К. йнм.енук ,йаэкМэ рб.щ.м ниан ,е.нК. \ (уку
кк ,е.нК. бн*ниук(; С* 4э. йк,э. К.е.бэ :бкг эарк д.ж ркбниП; ). н,эП й .К.
йнм.енук икйаикМэ бк,,кэбаекэП уку инуаж ,е.ж щ.р.миаэнмПиж .бКки; Е,эн,эении.3 иа
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
88
. уку.ж ,е.*.щн ин . нэ *эП а бнйа; –ку 4э. е.г. и.3 йэ.* .нК. .бКкик *мк ,е.-
*.щк3 к ещб К .и у щк-э. щнинэ,ч ).Кщк  * щ аиекмащ.; —кша рнбн аекиа р. р.е.щ
Р.щк *магу.К. йнм.енук аи.Кщк икр.аикМэ рбайаэкиа йнм.енук3 у.э.бж р.энбм уку М-
э. ,е.М йк,эП энмк д–ку н  энрнбП ик ,енэн * щ аэП *нг эн*ч[
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
85

юхр  е тр уй у 3Мкнкки р.м

Иба ,.гщкиаа .эи.шниаж ркб н,эП е,нКщк е*.б рб.Кбн,, ама бнКбн,,; Иэ. .гикйкнэ
щеаКкэП, ернбнщ3 э. н,эП ,.гщкекэП и.е М :.б .эи.шниаж3 ма*. е.,рб.аге.щаэП .эи.шн-
иа аг рбн инж еи эба эб.*и.ж агиа; Сэи.шниа гкеа,а.,эа . и. бк,,кэбаекэП уку
рбанб эку.К. бнКбн,,к; Жщнма ек ин .эмайа гкеа,аР а егб.,мР .эи.шниаж;
Ж.-рнбеР3 уку иа ркбкщ.у,кмПи.3 ,маиан емнэ, ,е.н.*бкги.ж :.б.ж р,аР.м.Ка-
йн,у.ж гкаэ .э р.щмаии.К. у.иэкуэк щб К , щб К.; Омаек,П3  энбн ,е.а у.иэкуэин
КбкиаЧ а рбнебккн, е .щи. уl; +щ.б.еж еащ .эи.шниаж ,эб.аэ, ин ик р.энбн ,н*3
к ик бнг.ики,н щб К , щб К.;
—к ,е.аР гкиэаР е Кб ррн  р.укгекМ 4э. ик рбанбн; ЖгекМ аг Кб рр  йаи
а ниаи а рбнщмкКкМ а щек екбакиэк егка.щнж,эеа; Оикйкмк .иа е,экМэ3 рба кеша,П
,раика щб К у щб К 3 рба 4э. бк,,э.иан н щ аР рэука .у.м. нэбк; ). н,эП ,. ,э.-
б.и .иа р.Р. а ик эбн К.мПиау; Иэ. а н,эП .щнмП ,маиа; \ ,рбкшаекМ3 щ.*и. ма а
эку ,э.эП; С*йи. К.е.бэ3 йэ. щ.*и. н,эП .р.бк3 ,раик гканик; —. у.Кщк  рбнщмкКкМ
.щи. йнм.ену .э.жэа3 э. щб К.ж икйаикнэ .рб.уащекэП, а , щ.б. и. РекэкэП нК. гк
б у ;
Ж 4э.ж .щнма Р.б.ш. р.укгкик , эП ,маиа Н 4э. р.,э.иик .р.бк щб К ик щб Кк3 к
ин ик ,н*m 4э. ,эбкР .эщкмаэП, .э щб К.К.3 рнбн аекнж уку инаи н.н ркщниан (дЕ,ма
э жщншП3 э.  *нг эн* рб.ркщ (m 4э. ине.г. и.,эП у.иэкуэк а щакм.Кк3 эку уку мМща
р.енби э щб К у щб К ,раи.ж;
Ж рб.эае.ен, ,маиаМ . и. р.укгкэП .щнмП гщ.б.еР .эи.шниаж; Иба 4э. йк,э-
иауа ркб р.е.бкйаекМэ, маЧ. а .рабкМэ, мкщ.иа щб К ик щб Кк; Е,ма .щаи икйа-
икнэ .эР.щаэП3 еэ.б.ж ин ркщкнэ; Е,эП ,э.жйае.,эП3 н,эП у.иэкуэ3 а ук щж . нэ .эр ,укэП
щб К.К. *нг ,эбкРк;
Ж.-еэ.бР3 е .,и.ен р.щщнб киа .эи.шниаж р. эар ,маиа мн аэ ,эбкР .щаи.йн-
,эек; Ж .щаи.йн,эен .К э е.гбк,экэП еи эбнииаж у.и:мауэ инрбаэа ,н* экуа3 уку.ж
н,эП3 убаэайи.,эП3 еаик а э; щ; Иба, э,эе нэ аммМга3 йэ. 4эа рб.*мн ,. нэ у.рни,а-
б.екэП щб К.ж йнм.ену; Иб.а,Р.щаэ р.а,у р.ми.Чнии.,эа гк нК. ,йнэ; —крбанб3 н,ма  ,мк-
*ж3 э. а ,н*н ,амПи.К.; Нщ. , иа  иау.К. ин *.М,П3  .йниП ,амПин; —. н,ма .ж
,амкй гкР.йнэ жэач \ ,и.ек ,эки ,мк*3 э. н,эП е ,аэ кЧаа гкеа,а.,эа й е,эе. р.ми.-
Чнии.,эа ебннии.н а ин ,э.жйае.н; Сэ,Мщк агмашинн энбрниан р. рб.е.щ инКкэаеи.К.
р.енщниа ркбэинбк е,н бкеи. , иа * щнэ мнКйн3 йн .,экэП, икнщаин , ,.*.ж;
Жгб.,мж р.щР.щ гкумМйкнэ, ин е р.а,ун у.рни,кЧаа 4э.К. у.и:мауэк йнбнг еинш-
иаж .*Zнуэ (йнм.ену3 Кб ррк3 Раайн,у.н енн,эе.(3 к е .*бнэниаа .р.б е ,н*н3 рнбн-
,эб.жун .эи.шниаж , ,.*.ж;
О 4э.ж э.йуа гбниа ,м.еи. . и. ещнмаэП щек еащк .эи.шниаж Н .э инщ.,экэук а
.э аг*эук; Омаиан Н 4э. уку бкг .э инщ.,экэук; –.Кщк мМща эенб щкМэ3 йэ. ин .К э аэП
щб К *нг щб Кк3 э. р.щбкг некнэ,3 йэ. .иа р.йэа йэ. ,ак,уан *магинЧ ама аиекмащ3
Кщн ук щж .*,м аекнэ щб К.К.; –.Кщк йнм.ену . нэ ,н*н ,к щнмкэП Р.б.ш.3 э. инК.
н,эП аг*э.у а н,эП йн р.щнмаэП, , щб Каа;
Ж-эбнэПаР3 е ,маиаа мМща3 ,икйкмк ин гику.н щб К , щб К.3 *,эб. еР.щэ е *маг-
уан .эи.шниа а уку * рбабк,экМэ щб К у щб К ; Иб.эае.ен,. ,маиаМ (.*нн уl(
. нэ ,экэП е.,,.гщкиан рбнщщ нК. б.еи .эи.шниаж Н \ а \3 у.Кщк рба, э,эе Мэ бкг-
ин э.йуа гбниа3 ин,.еркщниан . ащкиаж3 и. ании. 4э. . нэ *эП аиэнбн,и; Рэ.*
ин ерк,эП е ,маиан3 икщ. бкщ.екэП, ин э.мПу. э. 3 йэ. е ик, .*нК.3 и. а э. 3 йэ. е ик,
бкги.н3 икщ. рбаиакэП3 ек кэП а ЧниаэП э.э :куэ3 йэ.  е йн-э. .эмайкн, щб К .э
щб Кк;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
86
Уек ниан у бкгмайа ук,кнэ, а щнэ,у.-б.щаэнмП,у.К. е.,раэкиа; Н.щаэнм е.е,н
ин .*гкэнмПи. *эП инуа уl щм бн*ниук а3 щк н н,ма инэ ,.Кмк,а3 р.щщнб аекэП щб К
щб Кк е. е,н3 .эаеаб  4э. гк*.э.ж . бн*ниун; И ,эП бн*ни.у э. н еащаэ екш бкгиаЧ ;
К; ]нммаиКнб рбнщмкКкнэ щк н бкгщнмэП ебн3 е энйниан у.э.б.К. бн*ни.у ,м шкнэ, э.К.
ама аи.К. б.щаэнм; —крбанб3 .щаи . нэ ,укгкэП дУ ик, бкгин иниа3 и. ,нжйк, е
* щнэн ,м шкэП, ни;
Жеащ э.К.3 йэ. е ,маиаа майи.н \ ук щ.К. бкгниаекнэ, ик .*нн уl3 мМ*.ж щ.К.-
е.б щб К , щб К. ,эки.еаэ, .йниП ,м. и щнм.; пм щ.К.е.бк и и щен ,э.б.и3 щек \3
к э э аР инэ; —ну. щ.К.екбаекэП,; \ ,икйкмк 4э.К. ин р.иакм3 рбнщмкКк ,е.а ркбк ик
у.и, мПэкЧаа ин б КкэП,3 к рнбнжэа у щ.К.е.би .эи.шниа; И.э. ,экм. ,и.3 йэ. икР.-
щан, е ,маиаа , рб Ка мМ*.ж щ.К.е.б икйаикМэ а,р.мПг.екэП уку р.е.щ щм *.бП*;
КкикмПиж рбанб3 е.,рнэж е рн,иР3 Н р.,э.иин ,,.б р. р.е.щ ин гкубэ.К. ун-
э. эМ*аук г *и.ж рк,э; Ибнщм. ниан ркбэинбк е.,рбаиакнэ, уку икнгщ ик .М ,е.*.щ ;
пк н н,ма  .К 3 и. ин * щ 4э. щнмкэП Н 4э. н .э,э рмниан3 ,щкйк р.гаЧаж; И.4э. ен-
,э. щ.К.е.бк е ,маиаа е,нКщк *.бП*к3 у.э.б М икгекМэ р.гаЧа.ии.ж; Ом. и. гкумМйаэП
щ.К.е.б3 эку уку е,н н,эП р.е.щ щм эку.ж *.бП*3 аг е,нК. нн . и. ,щнмкэП; И.4э. э э
еумМйкМэ, щнэ,у.-б.щаэнмП,уан ,Чникбаа;
Ж гкенбшниан . и. гкнэаэП3 йэ. икукгкиан щб К.К. .*ащ.ж ама ,к.икукгкиан й е-
,эе. еаи *.мПшн р.щР.щаэ щм щнэ,у.-б.щаэнмП,уаР .эи.шниаж; —к егб.,м. б.еин3
н,ма е ,йаэкнэн3 йэ. щб К.ж ек икин, нб*3 ен,э. 4.Ча.икмПи.К. икукгкиа м йшн
а,р.мПг.екэП рбаиЧар у.рни,кЧаа; Иэ. р.ге.мнэ ,.РбкиаэП бкеи.ен,ан е .эи.шниаР3
щк н н,ма екш щ.К.е.б икб шни;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
87

юх 3 т пктх ш 3Мкнкки р.м

–куан н нб .К э р..йП ниПшаэП гкеа,а.,эП а щк н аг*н кэП ннч
1; Ж .эи.шниаР3 йэ.* ин ерк,эП е ,маиан3 . и. б у.е.щ,эе.екэП, ек и 4эайн-
,уа рбкеам. ук щ.К. йнм.енук н,эП рбке. ик ,е.М агиП; ВагиП йнм.енук емнэ, нК.
р.ми.ж ,.*,эении.,эПМ; ).мПу. .и ,к . нэ бншкэП3 уку нМ бк,р.б кэП,; ВаэП й .ж
агиПМ ебнщи. щм .*.аР; Ж.,раэкиан р. эар ,маиа ебнщи. рбн щн е,нК. эн3 йэ. машкнэ
йнм.енук е.г. и.,эа аэП ,е.нж агиПМ (дрб. аекэП ,е.М агиП(; Е,ма бн*ни.у д.ж3
 гк инК. .эенйкМ3 и.  н а нК. у.иэб.маб М; ю у.Кщк эку.ж бн*ни.у ебк,экнэ3 э. инК.
:.баб нэ, р.эбн*и.,эП е ,маиаа; И.щ еащ. р.а,ук ркбэинбк щм мМ*еа анэ, йнм.-
ену3 , ун . и. ,маэП,;
3; Сйнеащин рбагикуа ,маиа Н экуан ебк ниа3 уку3 икрбанб дЕ,ма э .э ни
жщншП3  * щ ,эбкщкэП; Е,ма эку.н рб.ге йкм.3 икщ. иннщмнии. Р.щаэП3 аикйн ек,
е щкмПинжшн * щ э ,нбПнгин рб.*мн , 4эа йнм.ену.; Иб.эае.щнж,эеан ,маиаМ
. нэ *эП ,эки.еук дуин , э.*.ж Р.б.ш.3 и. ин а *нг эн* Р.б.ш.; ). н,эП .н
дР.б.ш. ин щ.м и. гкеа,нэП .э щб К.К. йнм.енук;
N; Ж .,и.ен р.щщнб киа .эи.шниаж р. эар ,маиа мн аэ ,эбкР .щаи.йн,эек (д\
,к ин ,.К . ,н*н р.гк*.эаэП,(; пм э.К. йэ.* рнбнжэа у егб.,м.ж мМ*еа3 ек и. аг*к-
еаэП, .э щнэ,у.К. ,эбкРк .щаи.йн,эек3 э.йинн3 инКкэаеи.К. е.,рбаэа .щаи.йн,эек; Жгб.,-
мж р.иакнэ3 йэ. ук щж р.-,е.н .щаи.у3 эку уку иаукмни а инр.еэ.ба; Си рбаиакнэ
.щаи.йн,эе. уку щкии.,эП а ин щнмкнэ аг 4э.К. рб.*мн ; —. щек .щаи.йн,эек .К э р..КкэП
щб К щб К 3 гк*.эаэП, а р.щщнб аекэП;
8; –.Кщк ик рм.Р.3  ан аг*кеаэнм; —. н,ма йнм.ену .щик щ ик р..К3 э. 
е м.е шун3 а энрнбП ук щж бкг3 у.Кщк ик рм.Р.3  * щн .*бккэП, у ин ; Ибкеам.
эку.е. н,ма  р.м йам Р.б.шнн агеин3 э. ,эки.емМ,П у 4э. рбаегки;
Сэ,Мщк ,мнщ Мк ек ик бну.нищкЧа р. рбн.щ.мниаМ ,маиа ик йаэП, ,к.
,н*н щнмкэП Р.б.ш.; \ ин К.е.бМ аг*аэ М :бкг дИ.мМ*а ,н*3 и. Р.э * гк*.эаэП,
. ,н*н а бкщ.екэП ,н* . и. е мМ*. ,.,э.иаа; –.Кщк йнм.ену . нэ ,н*н ,к щнмкэП
Р.б.ш.3 .и ,е.*.щни;
5; ^мПэнбикэаек ,маиаМ гкумМйкнэ, е , ниаа бкгб.,шнК., уl щ. .рэакмПи.К.
бкгнбк3 йэ.* .и. ин р.щкемм. \ ркбэинб.е; Нкг  аен ен,эн3 и. 4э. ин,е.*.щин
.эи.шниа3 КбкиаЧ ин,е.*.щ ек и. ,щнмкэП бкг иа а рбанмна; ). н,эП е икшаР
.эи.шниаР * щнэ ин э.мПу. ,.ен,эи.,эП3 и. а нщаинии.,эП; Ж эку. ,м йкн . и. К.е.-
баэП . икмайаа ща,экиЧаа3 у.э.бк ,р.,.*ик (е .эмайан .э ,маиа( ниэП,; Иба 4э.
енмайниан ща,экиЧаа ин рбае.щаэ у бкгбе ; Е,эП рбнубк,и.н ебк ниан дРн ,амПинн
мМ*аэн3 эн ик *.мПшнн бк,,э.иан . нэн .эр ,эаэП ,е.нК. ркбэинбк;
6; Сщик аг м.е шну гкеа,а.,эа Н 4э. .баниэкЧа ик р.а,у нщаи,эении.К. ркбэинбк;
–.Кщк  икР.ща э.К. ,к.К. дик,э.нК.3 щб Кан .уб кМан ик, мМща энбМэ ,е.М
Чнии.,эП3 Р.щэ ик гкщиаж рмки; ^ икш днщаи,эенииж рба.*бнэкнэ ,енбРЧнии.,эП3 а 
икйаикн щ.б. аэП а3 *нбнйП нК. а э; щ; Ибашнм у ик Н бкщ н,3 шнм Н Кб ,эа; Иэ.
.йниП р.Р. н ик мМ*.еП кму.К.маук у е.щун; Си э. н аг е,нР е.г. и.,энж е*абкнэ .щи
Н ,рабэи.н; С,экмПи.н нК. *.мПшн ин е.ми нэ; Е,эП е.щук Н бкщ нэ,; —нэ е.щуа Н бк,,эбк-
аекнэ,; Рэ.* 4э.К. ин рб.аг.шм.3 ек и. ,эб.аэП .эи.шниа ин , .эщнмПи йнм.ену.3
к , аб. мМщнж;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
88

Жешнех В3нктр+жС кхйк ей и

ю,Р.щ аг бкги.К. р.иакиа рбайаи икшнК. ,.,э.иа3  рбнщмкКкМ ещнмэП щен
.щнма .эи.шниаж; Инбек3 у.э.б М  икгекм аи:киэамПи.ж3 аннэ Ркбкуэнб 4.Ча.икмП-
и.ж гкеа,а.,эа; Ж инж  ине.мПи. *нбн ик ,н* .эенэ,эении.,эП гк 4.Ча.икмПи.н
,.,э.иан ркбэинбк; Иэ. а,р.мПг.екиан ебк ниаж эарк дэ ин а,р.бэам ик,эб.ниан3 э
ни .*ащнм3 э ин е,М агиП р.м.км а э; щ; ^ р.йн  эку енба3 у.Кщк ркбэинб
рбара,екнэ икша щнж,эеа рбайаи агниниа нК. ик,эб.ниач п кМ3 йэ. е й е,эен
еаи рба, э,эе нэ ,убэк киа енмайа3 ащ к аг щнэ,у.К. 4К.Чниэбагк; —кенби.н3
р.4э. 4эк .щнмП эку р.р мбик; у К.э.е эбкэаэП ебн а 4инбКаМ3 машП * р.щщнб-
аекэП аммМгаМ икшнж емк,эа икщ 4.Чаа щб К.К. йнм.енук; ^ рмкэк гк инн Н р.ге.мниан
йнм.ену *нгКбкиайи. киар маб.екэП ика; ).мПу. ик,у.мПу. 4э. р.мнги. щм инК. ,к.К.ч
Жэ.бк .щнмП3 у.Кщк  ,эб.а .эи.шниа уку егб.,мн3 щкнэ *.мПш М *нг.рк,и.,эП;
НнйП ащнэ ин . э.3 йэ.* р.ге.мэП ,н*н ин ,йаэкэП, , й е,эека *магу.К. йнм.енук; —крб.-
эае3  ек кн й е,эек ркбэинбк3 и. рбайаи аР е.гиауи.ениа .,экемн гк иа; 2мкеи.н
е 4э. р.щР.щн Н э.3 йэ. ук щж .эенэ,эени гк ,е.н 4.Ча.икмПи.н ,.,э.иан; –к щж аг
ик, Н Р.гаи ,е.аР 4.Чаж;
Е,ма е ,.ЧакмПиР .эи.шниаР Кмкеи емнэ, щ.К.е.б3 э. е .эи.шниаР 4.Ча.-
икмПиР бк*.экнэ рбаиЧар ,е.*.щ; Кмаг.,эП е.гиаукнэ е бнг мПэкэн щ шнеи.К. бнг.ики,к;
Ж эку. ,.,э.иаа  . кн рбамае щ шнеиР ,ам; ) э иауэ. иаун ин рбкемнэ;
У,м.еи. . и. рбнщ,экеаэП3 йэ. ук щж йнм.ену уку ае.н , н,эе. аннэ ,е.М нм.щаМ3
ину.э.б.н ге йкиан; юи.Кщк  эку а К.е.ба3 йэ. 4э.э йнм.ену мнКуаж3 к э.э Н н,эуаж3
эбнэаж Н .,и.екэнмПиж а э; щ; юи.Кщк 4эа нм.щаа ,.нщаиМэ, а икйаикМэ ге йкэП е иа-
,.и3 э.Кщк р.емнэ, бнг.ики,; –.инйи.3  ин .К рбкемэП ик,эб.ниан ,е.нК. р ,эП
щк н .йниП *магу.К. ркбэинбк3 и. .К р.щ кэП . э.3 уку рбкемэП ,е.а; –.Кщк йнм.-
ену ,эки.еаэ, Р.гаи. ,е.аР 4.Чаж3 инК. ику.инЧ-э. е.гиаукнэ е.г. и.,эП ,к.
бнК маб.екэП 4.Ча.икмПиж б.ениП .эи.шниаж; —крбанб3 ик рм.Р. аг-гк ин,.еркщн-
иа икшнК. ,.,э.иа а ,.,э.иа щб К.К. йнм.енук; Ж рбашма щ..ж е е.,э.б нии.
,.,э.иаа3 к екш ркбэинб йн-э. .йниП ,амПи. .гк*.йни; Жн,э. э.К. йэ.* эбкэаэП ,ам
ик убаэау а *.бП* 3 . и. р.щ,эб.аэП, р.щ инК. а е.,,эки.еаэП икб шнииж бнг.ики,;
пм 4э.К. и и.3 еумМйаеша,П е нК. .гк*.йнии.н ,.,э.иан3 рмкеи. агниаэП ,е.н а эн
,к рбаен,эа нК. е м йшнн бк,р.м. ниан щ Рк; Ор.,.*и.,эП у рбкемн. бнг.ики,
щкнэ е.г. и.,эП ,э.жйае. а рб.щ.м аэнмПи. р.щщнб аекэП Р.б.шан .эи.шниа , *маг-
уа йнм.ену.; И.м йкнэ,3 йэ. щм ,.гщкиа ,рншиР 4.Ча.икмПиР .эи.шниаж *м.
* инрм.Р. емкщнэП бкгиа нэ.щаука ,к.бнК мЧаа3 щкМаа бнкмПиж аи,эб ниэ
щм р.ешниа ,.*,эении.ж 4.Ча.икмПи.ж рмк,эайи.,эа; Ж у.иЧн уиаКа  рбнщмкКкМ ,рн-
ЧакмПин рбк иниа3 икрбкемниин ик бк,шабниан бнг.ики,иР е.г. и.,энж е ркбн;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
89

Ч.мк йе3Мкнку

И.а. ща::нбниЧаб.екиа б.еинж .эи.шниаж . и. эку н ещнмаэП бкгин еащ
.эи.шниаж; \ Р.й р.щб.*инн бк,,.эбнэП щек еащк Н 4э. .эи.шниа н щ б.щиа
мМщПа а й аа; юР йк,э. ин бкгмайкМэ3 йэ. рбае.щаэ у инщ.бкг ниа; Иб.*мн3 у.э.-
бн е.гиаукМэ рба ,ншниаа б.щ,эенииР .эи.шниаж а й аР3 ,егки , эн3 йэ. гщн,П3 эку
н уку е ,м йкн б.еинж .эи.шниаж3 е иаР щнж,эе Мэ бкгин рбкеамк; Е,ма ин р.иакэП 4э.ж
бкгиаЧ3 * щ э е.гиаукэП инбнкмПин . ащкиа а3 уку ,мнщ,эеан3 бкг.йкб.екиа… Ж,р.а-
икМ у.и, мПэкЧаМ , .щи.ж ниаи.ж; Сик км.екмк,П ик э.3 йэ. инн ,  н р.,э.и-
ин ,укищкм3 йэ. .и нн бкгщбк кнэ; —к е.рб.,3 йнК. * .ик Р.энмк3 ниаик рб.агин,мк
:ни.никмПи М :бкг  дРэ.* .и ни мМ*ам а щнмм еиакиа; Си н ин ￿
муж, ту ет
уй, руднуй, би кий чеуек
; Вниаик ,.нщаиамк е .щи. йнэбн бкгмайиР еащк .эи.-
шниаж  3 ,е.ж3 б.щи.ж3 *магуаж; Е,эн,эении.3 йэ. нн .эи.шниа ин ,умкщекма,П а .ик
.,экекмк,П ин щ.емнэе.бнии.ж;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
50

актреМтх у тпе й у  Мк кхйк ей и

Фкуэ ,ншаекиа еащ.е3 икрбанб3 рб.емнэ, е .эенэн ик е.рб., ду Н б.щи.ж
ама й .ж йнм.енуч Е,ма йнм.ену .эенйкнэ д–.инйи.3 б.щи.ж3 э. гикйаэ3 эку.н ,ншниан
н рб.аг.шм.; У,эки.еук д Н б.щи.ж йнм.ену3 ин,.эб ик нн бк,рб.,эбкинии.,эП а
д.йнеащи.,эП3 .рк,ик щм , рб н,эек; Сик . нэ рбаен,эа у рб.*мнк е ,ну, кмПи.ж
,:нбн3 эку уку ,ну, , б.щ,эенииаука е икшнж у мПэ бн емнэ, эк* ; )ку.ж ,ну, еикйкмн
* щнэ егекэП ,амПин . ниа (эку уку эк* икб шни.(3 и. е э. н ебн р.б. щкэП
*н,,.гикэнмПи.н й е,эе. еаи; Сэи.шниа3 у.э.бн икйаикма,П уку ,эбк,эин3 щ.,экэ.йи.
*,эб. рнбнР.щэ е ин ин; С*има,П3 р. ,раиун р.Кмкщама щб К щб Кк Н а ,ркэП; юма щб -
К.ж екбакиэ Кк,кМнн ,ну, кмПи.н нмкиан эбки,:.баб нэ, е ,укищкм3 р.еэ.бМан
,Чникбаж е б.щаэнмП,уаР ,нПР;
Жэ.бк рб.*мнк3 е.гиаукМк е бнг мПэкэн эку.К. ,ншниа3 гкумМйкнэ, е ине.г-
. и.,эа р,аР.м.Кайн,у.К. бкге.щк; ЖнщП , б.щ,эенииау. инмПг бкген,эа,П; ИбаР.щам.,П
,экмуаекэП, ,. ,м йка3 у.Кщк .:аЧакмПиж бкге.щ рба икмайаа эку.ж ,убэ.ж ,эки.еуа
дик б.щ,эении.,эП ,.енбшнии. иайнК. ин ним е. егка..эи.шниаР ркбэинб.е; —крба-
нб3 ниаик км.екмк,П3 йэ. нн *ешаж  рб.щ.м кнэ у рбаР.щаэП у инж щ..ж3 к .ик
иайнК. ин . нэ , иа ,щнмкэП; \ нн ,рб.,ам3 уку * .ик ,н* р.енмк3 н,ма * у инж ещб К
рбашнм ,.енбшнии. й .ж йнм.ену; Сик ,бкг .эенэамк дуамаЧаМ * егекмк; д^ е 4э.
,м йкн р.йн ин егекнэнч д— уку н3 .и н .ж  [ Н К.бй. е.,умауи мк .ик; д—.
е н бкгенма,П щек К.щк икгкщ3 Н икр.иам  нж; д— а йэ. Н ркбаб.екмк .ик; Н Си н е,н
бкеи.  [ О *.мПша эб щ. у инж рбаР.щам. .,.гикиан э.К.3 йэ. .и нж й .ж йнм.ену3
, у.э.б . и. щнб кэП ща,экиЧаМ3 е э. йа,мн а :агайн,у М; О.нщаиниан б.ма  к а
.эЧк рбаенм. у еэн,иниаМ :куэк ,к.К. бкге.щк; НнкмПи. бкге.щ рб.аг.шнм3 к р,аР.м.Ка-
йн,уа .укгкм, ине.г. ни; пм 4э.К. нж икщ. *м. дбкген,эа  к а .эЧк е ,е.нж К.м.ен;
)бнэаж ек иж к,рнуэ ,егки , эн3 йэ. , б.щиа ине.г. и. агниаэП ,экэ , .эи.-
шниаж; И. .эи.шниаМ у ,е.а б.щ,эенииаук  е,н бкеи. .,экин, б.щиа; )ку.ек
бнкмПи.,эП; О.е,н р.-щб К. щнм. .*,э.аэ , й а; Си . нэ *эП щб К.3  н3
икйкмПиау.3 а е,н 4э. . нэ ниэП,; О щб К. . и. р.,,.баэП,3 ,  н бкген,эа,П3
.э икйкмПиаук е.маэП, ама рб.щеаи эП, р. ,м н*и.ж мн,эиаЧн а ,к. ,экэП нК.
икйкмПиау.; юи.Кщк ,ншаекиан .эи.шниаж дй ан Н б.щин рбае.щаэ у э. 3 йэ.
мМщнж е.гиаукнэ ащн3 йэ. икщ. ,экбкэП, *эП3 икрбанб3 Р.б.шнж щ.йнбПМ ама кэнбПМ;
Оэбнмниан *эП Р.б.шнж щ.йнбПМ (ама ,и.( . нэ рб.е.Чаб.екэП, ,эбкР. .эенб н-
иа ,. ,э.б.и б.щаэнмнж3 у.э.бн3 р Кк3 К.е.бэ дЕ,ма э эку ,н* р.енщншП3 э. э ин
ин щ.йП (,и([ —н,.эб ик а,убнии.,эП К.е.баР3 щкиик :бкгк Н и.и,ни,; –ку * бн*н-
и.у ,н* иа енм3 .и е,нКщк * щнэ ,и. ама щ.йнбПМ; –.Кщк  ,экбкн, *эП Р.б.шаа
,и.еПа ама б.щаэнма3 *бкэПа ама ,н,эбка3 е бнг мПэкэн рб.а,Р.щаэ нн *.мПшнн
.эй щниан;
Ж ,м йкн ,ншаекиа дй ан Н б.щин б.ма б.щаэнм а бн*ниук ,ниМэ, ик б.ма
икйкмПиаук а р.щйаинии.К.; –ку ,укгкмк .щик щне шук дЕ,ма  ин * щ ,м шкэП, ркр 3 .и
ин ин * щнэ щкекэП щнинК; \ гкщкм нж е.рб., д^ йн б.мП щ.йнба .эмайкнэ, .э б.ма р.щйа-
инии.К.ч Оикйкмк .ик ин ,.Кмк икжэа .эмайа а .эенэамк3 йэ. 4э. .щи. а э. н; \ рбнщр.-
м. ам3 йэ. Р.э * эн.бнэайн,уа3 и. .эмайан е,н н щ.м и. , н,эе.екэП; у ,экма ен,эн
бкгшмэП; Рнм.ену е б.ма р.щйаинии.К. бк*.экнэ гк гкбрмкэ 3 ,..эенэ,эении.3 иауку.ж
.эуб.ении.,эа , икйкмПиау. *эП ин . нэ3 щк н рбаР.щаэ, рбаниэП е,не.г. ин
м.еуа а киар мЧаа щм ,.Рбкиниа ,е.нК. бк*.йнК. н,эк; ).Кщк .ик ,рб.,амк д^ уку
н *эП щ.йнбПМ3 к ин р.щйаиниич Ещаи,эении.н3 йэ.  ,.К э.Кщк .эенэаэП дОщнмкжэн
йэ.-иа* щП щм ркр *н,рмкэи.3 *нг еК.щ щм ,н*; Еж 4э. р..Км.;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
51
пб К.ж ,м йкж аг .нж рбкуэауа ик 4э н эн ; У .м.щ.ж щне шуа *мк ,амПик рба-
егкии.,эП у б.щаэнм; Сик .*бкэамк,П ,бкг , ще  рб.*мнка нж ,м. и. ,эб.аэП,
ик бк*.э 3 а .ик ин . нэ ежэа гк ; И.ук .ик бк*.экнэ рба кн гк кмниПу М гкбрмкэ ;
Ж рб.Чн,,н .*, щниа .укгкм.,П3 йэ. 4эа рб.*мн ин эку щкмнуа щб К .э щб Кк; Ж.э
.эбе.у икшнж *н,нщ;
Н укк ейнбк енйнб. рбашмк а ,рб.,амк ни д–.К.  .К р.рб.,аэП р.эП
р., щ ч \ .эенэамк3 йэ. ик, щ.к йнэенб.3 у.К. Р.йнэ р.рб.,аэП3 у э. р ,эП а .*бккнэ,;
укк .*ащнмк,П а р.шмк эП р., щ ,кк; \ р.щ.шмк а ,рб.,амк нн3 р.йн .ик рб.
ин рбнщм. амк ин нж р..йП; —. .ик э.мПу. К * р.щ кмк; уин ,экм. .йниП инрбаэи. .э
4э.К.3 * щэ.  е йн-э. рб.еаиамк,П3 .укгкмк,П инр.,м ши.ж; ю эку рб.а,Р.щаэ йк,э.… уин
* Р.энм.,П йэ.-иа* щП агниаэП;
Н ). н,эП е *.мПшн ин Р.эаэн *эП р.,м ши бн*ниу.; ^ йэ. щкнэ б.мП р.,м ши.К.
бн*ниукч
Н тМ*.еП а… щниПКа;
Н ^ щ.йП Н 4э. рб.:н,,ач Ж йн бкгиаЧк н щ щ.йнбПМ а бк*.эиау.ч
Н —кенби.н3 .,.*.ж бкгиаЧ инэ; Рк,э. б.щаэнма *нб э ик бк*.э ,е.аР щнэнж; — 3 бкг-
иаЧк3 икенби.н3 е э.3 йэ. бк*.эиау ,.гикэнмПи. щ кнэ . гкбрмкэн3 к щ.йП Н *н,,.гикэнмПи.;
Н ).Кщк щб К.ж е.рб., ек б.щаэнма е ,нПн рмкээ уку щ.йнба ама уку Р.б.шнж
щ.йнбач
Н У у.инйи.3 эку рб.,э. щнинК ин щкщ э[ Н ,. ,нР. .эенэамк .ик; Н Ж..*н3 ни
е,нКщк р Ккм.3 йэ. икщ. * щнэ икйаикэП бк*.экэП; СйниП *.мк,П3 йэ. е .щаи .ниэ б.щаэнма
,ук э Н е,н3 аща ,кк гкбк*кэекж;
\ бншам3 йэ. н р.бк рнбнжэа у ину.э.б.ж аиэнбрбнэкЧаа
Н Ж.г. и.3 , эП е э.3 йэ. е е,н н ин бкгщнмнэн б.мП бк*.эиаук а щ.йнба; юг-гк
4э.К. е.гиаукнэ рб.*мнк эб щ. ,эб.ж,эек; ЖнщП ек, н н,эП бк*.эк Н дР.б.шк щ.йП; ю
гкбрмкэк3 уку  р.иакМ3 инрм.Рк; —к и.е.ж бк*.эн ,э.мПу. рмкэаэП ебщ ма * щ э; –.инйи.3
е эку.ж ,аэ кЧаа щб К М бк*.э а,укэП ,.е,н ин Р.йнэ,; —. р.щ.*и.н ,.нщаиниан бк*.йаР
а б.щ,эенииР .эи.шниаж ,.гщкнэ инеб.эайн,уан .эи.шниа3 эку уку инэ эку.ж рб.:н,,аа
Н дР.б.шк щ.йП;
Сэмайа , н,эе Мэ3 а .иа гикйаэнмПин; Е,ма бк*.эиаук . и. е.маэП гк рм.Р М
бк*.э 3 э. щ.йП Н 4э. ик е,М агиП; И.4э. ин *екнэ рм.РаР ама Р.б.шаР щ.йнбнж; Жк
щкМэ щниПКа ин гк э.3 йэ. е Р.б.шк щ.йП3 к э.мПу. гк э.3 йэ. е щ.йП3 а3 е .эмайан .э
бк*.эиаук3 щкМэ рб.,э. эку3 к ин гк бк*.э ;
Н —. *екнэ н3 йэ. б.щаэнма .эукгекМэ, .э ,е.аР щнэнж3 Н е.гбкгамк .ик;
Н Кекнэ; — а йэ. аг э.К.ч –ку иа .эукгекж,3 щ.йП е,н бкеи. .,экинэ, щ.йнбПМ;
Ж екшнж ,нПн ,маиан б.щаэнмП,уаР а бк*.йаР .эи.шниаж щкнэ ,м. и.,эа а , бк*.э.ж3 а
, *бку.;
у.К .эубэП кмниПуаж ,нубнэ б.щаэнма щкМэ щниПКа ин гк р.,м шкиан3 к гк э.3 йэ.
е аР щнэа3 э. н,эП рб.,э. эку; Е,ма щ кэП3 йэ. б.щаэнма ик рмкээ гк Р.б.шнн р.енщн-
иан3 э.  икйаикн ,йаэкэП аР й аа; Ж .эи.шниаР , й аа иауэ. иау. щниПКа рб.-
,э. эку ин щкнэ3 аР и и. гк,м аэП; ^ б.щаэнма р..КкМэ р. э.ж рб.,э.ж рбайаин3 йэ.
.иа б.щин; –ку-э. бкг ниаик К.е.бамк3 йэ. .ик .йниП *мкК.щкбик ,енуб.еа3 йэ. эк .йниП
и.К. р..Ккмк аР ,нПн; юг 4э.ж *мкК.щкби.,эа инн *м. йбнгнби.н й е,эе. щ.мКк рнбнщ
к.ж ,ик; Ибашм.,П икр.иаэП3 йэ. кк р..Ккмк ин ,нПн а эн *.мнн ин нж3 к ,и ;
Е,ма * ин ,и3 э. .ик ин ,экмк * нж р..КкэП;
ю ику.инЧ3 бкг ркбэинб ,:.баб.екма б.щ,эениин .эи.шниа3 Кщн уэ.-э. рнба.ща-
йн,уа аКбкнэ б.мП б.щаэнм ама б.мП бн*ниук (дукйнма .эи.шниаж(3 э. .иа икйи э гкиа-
кэП,3 н,эн,эении.3 е.,раэкиан а рнбне.,раэкиан щб К щб Кк; юР ,.ен,эик агиП рбн-
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
53
ебкэаэ, е йнбнщ *н,р.мнгиР бкгК.е.б.е3 у.э.бн и.,э икгекиан дщкекж е,иа икша
.эи.шниа;
Ибкуэаук а,р.мПг.екиа нэ.щк ща::нбниЧаб.екиа р.укгекнэ3 йэ. мМщ гкйк,э М
.йниП ,м. и. .*икб аэП бкгиаЧ н щ б.щи а й а; Жк иж щакКи.,эайн,уаж
.ниэ н,ма йнм.енук рб.*мнк ании. е 4э.3 экук гкщкйк н рбкуэайн,уа ин р.щ ,ам ;
С*йи. 4э. р,аР.м.Кайн,уан убаэнбаа дб.щин мМ*э *.мПшн3 к й ан Н инэ а э; р; Иэ. е,н
инрбаиЧаракмПи.; Е,эП н ,м йка3 у.Кщк б.щин мМ*э км.; пк н гкрбнэ ик ,ну, ин . нэ
*эП убаэнбан щнмниа ик ,е.аР а й аР3 р.,у.мПу аген,эи ,м йка аиЧн,эк; —н.*Р.ща.
икжэа *.мнн икщн иж убаэнбаж щм ащниэа:аукЧаа еащк .эи.шниаж;
Ж укйн,эен .баниэабк . и. е,р.иаэП3 йэ. б.щ,эении.,эП е .эи.шниаР укэнК.ба
р.,э.иик; Е,ма йнм.ену б.щи.ж3 э. 4э. ике,нКщк; —н *екнэ эку3 йэ. ,икйкмк й .ж3 к р.э.
б.щи.ж; И.4э. б.щин Н 4э. ин р,аР.м.Кайн,ук Ркбкуэнба,эаук3 к *а.м.Кайн,ук3 э. н,эП
р. уб.еа; Иэ. ин б.мП3 к рбаб.щик щкии.,эП3 эку.ж н :куэ3 уку3 икрбанб3 р.К.щк3 р.щ у.э.-
б М рбаР.щаэ, р.щ,эбкаекэП,; Е,ма , й а  .*бккн, уку , б.щи3 э.  ин.,.-
гикии. рб.эн,э н рб.эае бнкмПи.,эа; —нрбаэан бнкмПи.,эа рбае.щаэ э.мПу. у инеб.г ;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
5N

Р3р  у  Кн рж кхйк ей и Вуд е – нкМй+еС

С,и.еи.н бкгмайан е э.3 йэ. е .эи.шниаР н щ й аа щнж,эе нэ рбкеам. бкеи.-
ен,а н щ д*бкэП Н щкекэП3 рбнщм. нии.н К; ]нммаиКнб.; Е,ма инуэ. ,щнмкм щм ни
йэ.-э.3 э.  щм р.щщнб киа .эи.шниаж щ.м ни ,щнмкэП щм инК. ин ниПшн; Иэ. ук,к-
нэ, уку Р.б.шнК.3 эку а рм.Р.К.; И.4э. 3 рб.к рбайаинииж ин нб*3  эн ,к
икб шкМ бкеи.ен,ан; Иб.кМаж ркбэинб е ,е.н енмайаа р,аР.м.Кайн,уа р.щиакнэ,
икщ щб Ка; Ж бнг мПэкэн икша .эи.шниа * щ э икР.щаэП, р.щ Кб.г.ж бкгб шниа3 а
 . н .эщкмаэП, щб К .э щб Кк; Жн,э. рб.ниа м йшн эбн*.екэП у.рни,кЧаМ гк
рбайаинииж нб*; –.рни,кЧа ебкеиаекнэ .эи.шниа а щкнэ е.г. и.,эП а щкмПшн
.*кэП, ик бкеиР; —нбнщу. е ркбн .щаи аг , рб К.е уку * рб.кнэ рбнКбншниа щб К.К.3
и. р.э. е,М .,экеш М, агиП икр.аикнэ рб. иаР; –.рни,кЧа р.ге.мнэ гкубэП эн ;
— и. машП3 йэ.* у.рни,кЧа ин рбнешкмк .*Zн нб*к3 аикйн *кмки, икб шаэ, н
е щб К М ,э.б.и ;
Ж .эи.шниаР , б.щиа 4э. рбкеам. ин бк*.экнэ3 эку уку ,экэ , б.щи.К. агниаэП
иайн ине.г. и.; Н.щи.ж емнэ, уку * .нж йк,эПМ3 р.4э. 3 щкек н 3  уку * щкМ
,н*н;
И.4э. н,ма е .эи.шниаР , й аа бкеи.ен,ан икб шкнэ,3 э. н,эП у.Кщк  щкн
*.мПшн3 йн *нбн3 ама ик.*.б.э3 икйаикМэ е.гиаукэП рб..*бкг б.щ,эенииР .эи.шниаж;
Ж рнбе. ,м йкн  .укгекн, е р.гаЧаа *мкК.щнэнм3 э. н,эП е б.щаэнмП,у.ж б.ма; ^ е.
еэ.б. Н е щнэ,у.ж; пнэ,у.-б.щаэнмП,уан .эи.шниа емМэ, н б.щ,эенииа; )куа
.*бкг.3 рб.а,Р.щаэ ,ншниан ще Р еащ.е .эи.шниаж;
И.гаЧа *мкК.щнэнм3 уб.н е,нК. рб.йнК.3 йбнекэк нн а эн3 йэ. щб К.ж йнм.ену р.щ-
,.гикэнмПи. й е,эе нэ ,е.ж щ.мК3 а е ин икукрмаекнэ, ,.,э.иан иа нии.,эа (енщП .и
ин . нэ енби эП ик ,э.мПу. н(; –.Кщк ,.,э.иан щ.мКк щ.,эаКкнэ убаэайн,у.ж к,,3
рб.а,Р.щаэ .,е.*. щниан йнбнг .*н,Чниаекиан *мкК.щнэнм; —нщкб. н,эП экук р.,м.еаЧк
дКмкК.щнэнмМ Н рнбеж уи э; ^ е.э бкйи.екэк ш эук н е ,.ебннии. екбакиэн д—а
.щи. щ.*б.н щнм. ин .,экинэ, *нгикукгкии; Е,ма н щб К.ж *бкэП .эукгекнэ,3 э. .и
гкиакнэ р.гаЧаМ е,.у.нба3 ин щкнэ ,н* мМ*аэП3 ,.гщкек р.,э.ии М :б ,эбкЧаМ е
рмкин рб.емниа мМ*еа;
Н.щ,эениин .эи.шниа ин,анэбайи р. ,е.нж рбаб.щн; Н.щаэнмП,ук б.мП ем-
нэ, щкМнж3 к щнэ,ук Н *нб нж; Иэк к,анэбайи.,эП щ.м ик .,экекэП, инагнии.ж
е энйниан е,нж агиа; Е,ма н .ик икб шкнэ, а щнэа ,экбкМэ, рнбнжэа е б.мП щкМаР3
э. .эи.шниа аг б.щ,эенииР рнбнР.щэ е й ан; Сиа ,йаэкМэ3 йэ. щ.м и ,е.а б.щаэн-
м гк э.3 йэ. эн щм иаР ,щнмкма; —. б.щаэнма Н е,нКщк щкМк ,э.б.ик3 к щнэа Н *нб к[
Е,ма .эукгекэП, .э э.К.3 йэ. Р.ээ щкэП б.щаэнма3 э. р,аР.м.Кайн,уа аР б.мП бкгб шкнэ,;
—нбнщу. р.егб.,мнешан щнэа икйаикМэ .эукгекэП, .э б.щаэнмП,у.ж р..а3 .эаеаб 
эн3 йэ. ,ка н Р.б.ш. гкбк*кэекМэ3 к ину.э.бн3 ик.*.б.э3 гкиакМэ р.гаЧаМ б.ща-
энмнж р. .эи.шниаМ у ,е.а б.щаэнм; \ е,нКщк К.е.бМ ,е.а уманиэк3 йэ. иау.Кщк ин
и и. .эукгекэП, .э э.К.3 йэ. рбнщмкКкМэ б.щаэнма; пк н н,ма ек ин и и.3 *нбаэн3
е убкжин ,м йкн р.щнмаэн,П , ,.,нща; –.инйи.3 бнйП ащнэ ин . э.3 йэ.* ин р..КкэП
б.щаэнм; —. рба 4э. и и. е,нКщк *эП К.э.еа рбаиэП .э иаР р..П а гк*.э 3 щк н
н,ма 4э. е,нК. машП эбнРмаэб.ек *киук ,.мниР .К бЧ.е3 у.э.б М .иа рбаК.э.еама ,рнЧа-
кмПи. щм ек,;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
58

Нкке 3пеней е2 петхк ВнкМй+е
– уд еС – Вмр 3ш е – Мреш еС

у. нэ е.гиауи эП е.рб.,3 н,ма , рб К й .ж3 к ин б.щи.ж3 уку н , иа ен,эн аэПч
п кМ3 йэ.3 К.е.б .* .эи.шниаР , й аа мМщПа3 ин.*Р.ща. еен,эа нн .щи. агнбн-
иан д*магуан Н щкмнуан;
Ибкуэаук у.и, мПэаб.екиа р.укгекнэ3 йэ. эку.н агнбниан . нэ .,.гикекэП, е.
егб.,м. ,.,э.иаа а емнэ, рбагику. гбнм.,эа йнм.енук; Сэ, э,эеан бкгщнмниа д*маг-
уаж Н щкмнуаж ,егки. , эн3 йэ. е щнэ,эен .*йи. бн*ниук е.,раэекМэ , .щи.нби.ж
рб.,э.ж ,эки.еу.ж3 щнм .уб кМаР ик б.щиР а й аР; Н.щин Н 4э. *нг.рк,и.3 к й аР
мМщнж икщ. *.эП,; Ом.е. дб.щи.ж ,эки.еаэ, ,аи.иа. д*магуаж3 к дй .ж Н ,аи.-
иа. дщкмнуаж; Ж аэ.Кн бн*ниук е.гиаукнэ ащн . э.3 йэ. *магуан .эи.шниа .К э
*эП э.мПу. , б.щиа; И.4э. 3 ,.Кмк,и. щнэ,у.ж м.Каун3 щм ,.гщкиа *магуаР .эи.шн-
иаж , й а йнм.ену. икщ. ,икйкмк др.б.щиаэП,; И.щ.*и.н ,ншниан егекнэ ер.-
,мнщ,эеаа инеб.эагкЧаМ .эи.шниаж3 эку уку рб.а,Р.щаэ р экиаЧк ,экэ ,.е дб.щи.К. а
дй .К.; пкмнн р.емнэ, нн *.мнн б.щи.ж йнм.ену3 бн*ни.у; ).Кщк н . и. д*нгик-
укгкии. ик инК. .*б шаэП е,М ,е.М мМ*.еП; Си а б.щи.ж3 а *магуаж3 а нщаи,эенииж;
Сэй щниан .э  к е эку. ,м йкн нн *.мПшн енмайаекнэ,;
Жгб.,мж йнм.ену3 е .эмайан .э бн*ниук3 . нэ бк,шабаэП а ,м. иаэП ,е.н рбнщ-
,экемниан .* .эи.шниаР3 ее.щ укэнК.баМ д*магуан Н щкмнуан; Е,ма К.е.баэП . , рб КкР3
э. а,у ,,эе. ,рк,ниа .эи.шниаж Н р.иаэП3 йэ.3 ,*ма к,П , й а йнм.ену.3 ин икщ.
щнмкэП нК. б.щи; ).Кщк р.м йкнэ,3 йэ. , рб К Н й .ж йнм.ену3 и. *магуаж; Кмагуаж3
и. ин б.щи.ж; –.инйи.3 экуан .эи.шниа ,.гщкМэ икрб ниан3 и. .и. р.мнги.3 р.,у.мПу
е.гиаукнэ гщ.б.еж э.и ,; О дб.щи  н ник икйаикнэ бк,,мк*мэП,3 эку уку б.щ-
и.ж иау щк ин щнинэ,; ^ е.э н,ма .и дй .ж3 э. э э и и. р.щщнб аекэП :.б 3 ,мнщаэП
гк ,.*.ж3 ,е.аа бнкуЧаа3 эку уку .и е,нКщк . нэ жэа; И.рэук р.,эб.аэП ,  н
б.щ,эениин .эи.шниа инбнщу. емнэ, ,р.,.*. ,*б.,аэП 4э. икрб ниан; Ж бнг мПэкэн
е.гиаукнэ ,у ук3 агенйик *.мнгиП гк,экбнмР *бку.е;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
55

Чку ш ВМкийки нкр С

пб К.ж рбанб ,ншниа .эи.шниаж дб.щин Н й ан е.гиаукнэ3 у.Кщк б.мП  к
рнбнрмнэкнэ, , б.мПМ .эЧк (а ик.*.б.э3 б.мП ни , б.мПМ кэнба(; Ж 4э. ,м йкн е.гиа-
укнэ м.е шук дще.жи.ж б.ма3 е бнг мПэкэн йнК. :.баб Мэ, . ащкиа3 йэ. , рб К * щнэ
ин э.мПу. ,рнши  н3 и. нн а Р.б.ша .эЧ.;
Ж.э .щаи аг рбанб.е б.мне.ж р экиаЧ; —к .щи.ж аг у.и, мПэкЧаж щне шук3 .ра-
,ек ,е.нК. * щ нК. , рб Кк3 .щиа аг КмкеиР нК. укйн,эе укгекмк дРэ.* мМ*ам
бн*ниук; —к р,аР.м.Кайн,у. б.еин ,м.е. дбн*ни.у . нэ анэП ще.жи.ж ,,м ама 4э.
бн*ни.у3 у.э.бж нн щ.м ни б.щаэП,3 ама3 йэ. енбинн3 бнйП ащнэ . деи эбниин бн*ниун
,к.ж ниаи; —к ,.гикэнмПи. б.еин ниаик анэ  к3 к ин.,.гикии. нн кмниП-
ук еи эбнии щне.йук Р.йнэ .эЧк; )кук ще.жик р.гаЧа йк,э. рбае.щаэ у ин щкйк е
,эки.емниаа .эи.шниаж ,  йаика3 у.э.бн *н,,.гикэнмПи. й е,эе Мэ 4э ще.ж,эени-
и.,эП; КэП  йаи.ж .иа ,.Кмк,и3 и. *эП .эЧ. щм щне шуа Н гщн,П н икКб гук гикйа-
энмПи. ешн; И.4э.  йаи .э б.ма .эЧк ,экбкэнмПи. Р.щэ; )ку.н ,ншниан е.гиаукнэ
е бнг мПэкэн ма*. ,амПи.ж рбаегкии.,эа е щнэ,эен у .эЧ 3 э. н,эП рба икмайаа эку икгек-
н.К. : иуЧа.икмПи.К. *бкук3 ма*. е ,м йкн р.ми.К. .ээ.б ниа ама .э, э,эеа .эЧк;
Ж.э щб К.ж ,м йкж аг .нж рбкуэауа; пне шук ,нэ нэ3 йэ. н щкеи.3 и. *нг ,рнши.
рэкнэ, дикжэа  йаи ;
Н У ни рб.*мнк ,  ,уа р.м.3 Н икйкмк .ик; Н —н р.м йкнэ, ,эб.аэП , иаа
.эи.шниа; –.Кщк ,*ма кн,3  икйаикМ икКб кэП  йаи ,е.аа эбн*.екиаа3 ,йа-
экМ3 йэ. .и ин йнК.-э. инщ.щкнэ; И.э. .м.щ.ж йнм.ену а,йнгкнэ , К.баг.иэк;
Н ^ уку е рбнщZемнэн эбн*.екиач пкекжэн рбнщ,экеа3 йэ. 4э.э  йаик ,ащаэ
гщн,П3 Н рбнщм. ам ;
пне шук р.енби мк,П у р ,э. ,э м а икйкмк .*кэП, , е..*бк кн  йаи.ж
д\ н К.е.бМ “уин ин ибкеаэ, э.3 йэ. рб.а,Р.щаэ е икшаР .эи.шниаР; –.инйи.3 
иайнК. ин .К .э эн* эбн*.екэП3 и. э.3 уку э ,н* енщншП3 ни бк,,эбкаекнэ; ].э э
,е.*.щиж йнм.ену а . ншП ен,эа ,н* уку Р.йншП” а э; щ; Ж .*н3 р.м йкнэ, уку.ж-э.
*бнщ…
Н пк3 е э.3 уку е К.е.баэн3 н,эП укук-э. ще.ж,эении.,эП; О .щи.ж ,э.б.и3 рбнщZ-
емнэн ,е.а рбнэнигаа3 к , щб К.ж Н .эбаЧкнэн аР икмайан3 Н ещеаи м  рбнщр.м. ниан;
Н \ ,.Кмк,ик3 4э. эку;
Н ^ йэ. рм.Р.К. е рбнэнигаРч Н ,рб.,ам ;
Н \ й е,эе М3 йэ. е ,е.н р.енщниаа икйаикМ у.раб.екэП ,е.М к 3 Н .эенэамк .ик; Н
укк э.йи. эку н р.,э.ии. рба,экекмк у ркрн ,. е,уаа эбн*.екиаа;
Ж рб.Чн,,н щкмПинжшнК. бкгК.е.бк инн е.гиау .*бкг ,н* уку йнм.енук3 у.э.бж
аннэ уку М-э. Чнии М енП3 икрбанб кеэ..*амП3 а Р.йнэ нн рба,эб.аэП е дикщн ин
б уа; Сик Р.йнэ ,н* .эщкэП р.щ й М .эенэ,эении.,эП3 и. рба 4э. у.иэб.маб нэ3 уку ,
инж * щ э .*бккэП,;
Н ). н,эП е Р.эаэн3 йэ.* ек, уэ.-э. егм3 и. Чнмау. ,н* ин .эщкнэнч Н р.щэ. ам ;
Н пк3  аг*нКкМ энР3 уэ. .К * егэП ни е дубнруан б уа; С*йи. .а ркбэинб Н
мМща б.киэайн,у.К. ,умкщк3 эе.бйн,уан3 ин н,эуан; –ку .ж ркрк;
Н ). н,эП е экуаР е*абкнэн3 к р.э. эбн* нэн .э иаР .эенэ,эении.,эач
Н пк3 а е 4э.  р.Р. к ик ,е.М к ; —.  ин Р.й *эП уку .ик[
)куа .*бкг.3 ниаик ине.мПи. рб.нЧаб.екмк ик  йаи ,экбж у.и:мауэ н щ
б.щаэнма3 е*абк ,н*н каи б.мП3 рэк,П р.м йаэП .э иаР э.3 йэ. инщ.щкм ркрк;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
56

Кш тхйкухту Опк кйрйки денхки

Е,ма е .*бкэаэн еиакиан ик э.3 уку мМща К.е.бэ . й е,эекР3 э. ,мшаэн :бкг д)
ни .*ащнм3 д) ин а,р.бэам ик,эб.ниан3 д) ни бкиам ,е.а .эи.шниан а э; р;
Сиа е.,рбаиакМэ ,н* инуаа .*Zнуэка , уи.р.йука3 ик у.э.бн щб Кан мМща ик а-
кМэ3 эн ,к егек бкгин й е,эек; И.э. -э. а , н,эе нэ .Кб.и.н у.майн,эе.
ащнж р. р.е.щ гкаэ .э дебнщи.К. емаиа .уб кМаР; —н,м йкжи. *.мПш М р.р -
мби.,эП р.м йамк эн.ба р,аР.м.Кайн,уаР екраб.е3 у.э.бн у.* е,к,екМэ 4инб-
КаМ щ.енбйаеР ,.*н,нщиау.е; И.м йкнэ,3 йэ. е .эи.шниаа ,.*,эенииР 4.Чаж и.-
Кан мМща гкиакМэ ,эбкщкэнмПи М р.гаЧаМ нбэе; —к .ж егКмщ3 рбара,екиан рбайаи
еи эбниинК. 4.Ча.икмПи.К. ,.,э.иа еиншиа е.гщнж,эеа емнэ, рбагику. р,аР.-
м.Кайн,у.К. аи:киэамагк; )ку рб.емнэ, инаг аэк щнэ,ук р.гаЧа3 у.Кщк йнм.ену рб.-
щ.м кнэ а,укэП .р.б е .уб кМаР мМщР;
О..эенэ,эении.3 мМ*.еП рба эку. р.щР.щн э. н гкеа,аэ .э еиншинК. бн, б,к; –.Кщк
аи:киэамПиж йнм.ену Р.йнэ мМ*еа3 .и ин гкиакнэ, нн бкгеаэан е ,н*н ,к.3 к икйаикнэ
а,укэП э.К.3 уэ. ,. нэ нн щкэП; +щн,П н,эП м.е шук ин,е.*.щ3 е у.э.б М и.Кан р.ркщк-
Мэ,; Е,ма  р.м йкн .э дмМ*а.К. йнм.енук йэ.-э. Р.б.шнн3 э. е нК. .э, э,эеан икйа-
икн ,эбкщкэП; юнии. е экуаР ,м йкР  гкемн дКнг эн* ин рм.Р.; юма нн щбкк-
эайинн д\ *нг эн* ин ,.К аэП[ –ку ,мнщ,эеан3 е.гиаукнэ нмкиан щнб кэП дмМ*а.К.
йнм.енук е,на рбкещка а инрбкещка; Ен *3 енщП .э инК. гкеа,аэ 4.Ча.икмПи.н *мк-
К.р.м йан[
уни е,нКщк щаемм.3 р.йн ,эбкщкиа аг-гк .э, э,эеа щб К.К. йнм.енук рбаиэ.
икгекэП мМ*.еПМ3 Р.э у мМ*еа 4э. е..*н ин аннэ иауку.К. .эи.шниач –.Кщк йнм.ену
а,рэекнэ ,эбкщкиа .э .э, э,эеа йнК.-ма*. еиншинК.3 э. 4э. икгекнэ, щб Ка ,м.е.3
к ании. Н гкеа,а.,эПМ[ Жиншиа бн, б,. . нэ *эП ин э.мПу. щб К.ж йнм.ену3 и.
а Раайн,уан енн,эек3 кгкбэин аКб а э; щ; ИПиаЧк э. н . нэ ,укгкэП * эмун3 .м3
дэ.мПу. э .щик ин и ик а дн,ма эн* ин * щнэ3  б ; —. мМ*.еП ма 4э.ч К.мПшн
р.Р. н ик *.мнгиП3 щм мнйниа у.э.б.ж икщ. .*бккэП, у ,рнЧакма,эк; С эку.ж гкеа,а.-
,эа р.щ еащ. мМ*еа р.нэ, инкм. убк,аеР рн,ни ик ,.ебннии.ж 4,эбкщн д^ Кщн икжэа
у.К.-э.3 дЕ,ма *б.,ашП3  б 3 дЕ,ма * ин *м. эн* а э; щ; И.4э. е ,м йкн3 у.Кщк екш
ркбэинб К.е.баэ3 йэ. н,ма е нК. р.уаинэн3 э. .и бнэ3 гк*.мннэ а э; щ;3 ек ,мнщ нэ нК. уку
. и. ,у.бнн… .,экеаэП; юикйн е щкмПинжшн , иа * щ э .йниП ,нбПнгин рб.*мн;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
57

б+жкМ 3 Кк3  денх+

И,аР.м.Кайн,уа егб.,мж йнм.ену .эмайкнэ, эн3 йэ. е .*Z,иниаР ,е.нК. р.ен-
щниа .рабкнэ, ик ,к.К. ,н*; Си а н,эП рбайаик ,е.нК. ,.,э.иа; У егб.,м.К. йнм.-
енук .*Z,иниан .щи. д\ ,щнмкм эку3 р.э. йэ. Р.энм; –,экэа3 : ищкниэкмПи.н .эмайан
ае.К. .э ин ае.К. уку бкг е э.3 йэ. ин ае.н кеэ.кэайн,уа бнкКаб нэ ик еиншинн е.г-
щнж,эеан3 к ае.н аннэ еи эбнииММ куэаеи.,эП; Ннг мПэкэ е.гщнж,эеа ик ин ае.н . и.
рбнщ,укгкэП щ.,экэ.йи. э.йи.; У ае.К. н .эенэ гкеа,аэ ин э.мПу. .э еиншинК.3 и. а .э
еи эбниинК.3 р.4э. бнг мПэкэ нинн рбнщ,укг н; ун щ еиншиа ,эа м. а икшнж
бнкуЧанж мн аэ эбнэаж 4мнниэ3 у.э.бж йк,э. ин .,.гикнэ,3 Н икшк .Чниук ,эа мк3 нК.
аиэнбрбнэкЧа;
Оэб.К. К.е.б3 инэ .*Zнуэаеи.К. р.е.щк щм .эбаЧкэнмПиР 4.Чаж; Рэ.* ,бнкКа-
б.екэП3 ик и и. ,икйкмк .ЧниаэП3 рб.аиэнбрбнэаб.екэП3 рнбнен,эа еащнии.н ама ,м-
шкии.н ик еи эбниинн р.иакиан; И.Чаа е,нКщк еэ.байи р. .эи.шниаМ у е.,рбаэаМ;
–ку Кмк,аэ .,и.еи.н рбкеам. р,аР.энбкраа дпм йнм.енук ин ек и.3 йэ. , иа рб.а,Р.щаэ3
ек и. э.3 уку .и у 4э. .эи.,аэ,; О 4э.ж э.йуа гбниа йнм.енук инмПг иа .*ащнэП3 иа
иагаэП3 иа .,у.б*аэП; Ж,н 4э.  щнмкн ,ка е бнг мПэкэн ,.*,эении.ж аиэнбрбнэкЧаа
,мшкии.К.; Е,ма  .Чниам ,укгкии.н уку иа ниан3 э.  р.й е,эе М нК.3 н,ма уку агщн-
екэнмП,эе. Н бк,,эб.М,П; —. н,ма  ин * щ е.,рбаиакэП ,м.ек ркбэинбк уку иа ниан3 э.3
уку * .и иа ,экбкм,3 ни .иа иауку ин гкщни э;
Жк и. р.иаэП3 йэ. еиншиан ,.*эа ,ка р. ,н*н инжэбкмПи3 .иа е,нК. машП
:куэ; У ни убкма щниПКа Н 4э. :куэ3 к ин рб.*мнк; Ушнм мМ*аж йнм.ену Н э. н
:куэ3 и. ин рб.*мнк; ^ е.э * щнэ ма у.иубнэиж :куэ щм ни рб.*мн.ж3 гкеа,аэ .э .нК.
.эи.шниа у :куэ ; Сйнеащи.3 йэ. .щи. а э. н ,.*эан бкгиР мМщнж егекнэ бкгин
,.,э.иа; Ж,н гкеа,аэ .э э.К.3 уку.н н,э. е ,а,энн .аР еи эбнииаР Чнии.,энж гкиакМэ
мМ*аж йнм.ену3 щниПКа а э; щ; И.4э. е .*ниаа .эенэ,эении.,эП гк 4.Ча.икмПи.н бнк-
Каб.екиан щ.м ик щнмаэП, р.р.мк; Ж бкгК.е.бн  .эенйкМ гк э.3 йэ. ,укгкм3 к щб К.ж .эен-
йкнэ гк э.3 уку .и 4э. е.,рбаим; Е,ма  .*ащнм, ик йПа-э. ,м.ек3 э. н,эП ,йнм аР .*ащиа3
э. 4э. бнг мПэкэ .нК. е*.бк; Кнб ик ,н* .эенэ,эении.,эП гк ,е.а й е,эек3  ,эки.еа,
Р.гнека ,е.нК. еи эбниинК. абк; Сэукгек,П .эенйкэП гк 4.Чаа щб К.К. йнм.енук3 
р..Ккн н ,экэП Р.гаи. ,е.нж щ шнеи.ж агиа;
—крбанб3  рбашнм р.гщи.3 к ник е.ми.екмк,П е,н 4э. ебн; –э. .эенйкнэ гк нн
е.минианч Е,ма .и * щнэ а,рэекэП й е,эе. еаи а ,.КмкшкэП, , эн3 йэ. .ик е.ми.екмк,П
аг-гк инК.3 4эа .и машП * щнэ , К *мэП нн *н,р..и.,эП е .эи.шниаа ,е.аР й е,эе;
С*, щниан е.г. и. э.мПу. ик б.еин р.енщниа3 икрбанб н,ма ни *ма .рбнщнмни-
ин рмки3 к е ,ега , р.гщиа рбаР.щ.  к аР рбашм.,П агниаэП;
–.Кщк  *нбн ик ,н* .эенэ,эении.,эП гк ,е.н 4.Ча.икмПи.н ,.,э.иан3 ик, р.е-
мнэ, умМй у нК. агниниаМ; Е,ма ик, ин ,эбкаекнэ икшн 4.Ча.икмПи.н ,.,э.иан3 
. н нК. агниаэП3 р.ние .эи.шниан у бнкмПи.,эа; юнии. е 4э. гкумМйкнэ, р.щмаи-
ик ,е.*.щк йнм.енук Н е е.г. и.,эа ниэП .эи.шниан у еиншиа ,.*эа; У ик, .К э
*эП .йниП ,м. ин .*,э.энмП,эек агиа3 и. иауэ. ин ,. нэ гкрбнэаэП ама р.ншкэП
агниаэП ,е.н .эи.шниан у иа эку3 йэ.* й е,эе.екэП ,н* Р.б.ш.; уин е,р.аикнэ,
аиэнбеПМ , йнм.ену.3 у.э.бж *м *агин,ни.3 к р.э. р.ркм е эМбП ; Е щкм.,П ин
э.мПу. е аэП3 и. а ,экэП нн *.мнн убнруа щ Р.еи.; —к е.рб., бикма,эк3 уку н н
4э. щкм.,П3 .и .эенэам3 йэ. , ,к.К. икйкмк бншам .эи.,аэП, у. е,н3 уэ. н е,эбнэаэ,3
уку у йаэнм3 у.э.бн * щ э бкгеаекэП нК. щ Р.еин ,ам а .эубекэП е ин ,убэн
бнгнбе; Ж аэ.Кн йн Р н у ин .эи.,ама,П3 эн , *Zнуэаеи. р.мнгинн 4э. *м. щм инК.;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
58

юхйк ей у т пуд йп 2 пуд р кхеП

Е,ма .*икб ам.,П ,ншниан б.мнж  к а .эЧк3 э. ин.*Р.ща. рб.ен,эа ща::н-
бниЧаб.екиан; пакКи.,эайн,уаж .ниэ Н н,ма йнм.енук б.ма ,ншки3 э. рбнщмкКкнк
и.ж гкщкйк н рбкуэайн,уа ин р.щ ,ам ; )н .эмайа3 у.э.бн .и икгекнэ3 йк,э. *екМэ
инрбаиЧаракмПиа; —крбанб3 .энЧ *.мПшн гк*.эаэ,3 *.мПшн мМ*аэ а э; щ; —. *екнэ3
йэ.  гк*.эаэ, *.мПшн3 к .энЧ ин гк*.эаэ, ,.е,н3 и. .э 4э.К. ин рнбн,экнэ *эП .эЧ.;
юма К.е.бэ3 йэ. ,  н д,рэ3 к , .эЧ. дин ,рэ; —. *екМэ уку ,м йка аиЧн,эк3 эку а
,нПа3 е у.э.бР инэ ,ну, кмПиР .эи.шниаж; И.4э. аи.Кщк ин.*Р.ща. рб.е.щаэП Чнм.н
,.ен,эи.н а,,мнщ.екиан;
Ж бнг мПэкэн у.и, мПэкЧа.ииР р.а,у.е щкм.,П ееаэП ин,у.мПу. рбаиЧаракмПиР
.эмайаж; – иа .эи.,э,
к( .энЧ Н б.щи.ж йнм.ену3  Н й .ж; –ку н .энйкм.,П ешн3 ,ншниан 4эаР
еащ.е .эи.шниаж ,.гщкнэ ,м. и.,эа е аиэаи.ж агиа; И.йэа е. е,нР у мПэ бкР н щ
б.щ,эенииаука гкрбнни ,ну, кмПин .эи.шниа; И.4э. ,ну, ,  н-д.эЧ. * щнэ
:.баб.екэП ,убэ.н й е,эе. еаи Н а .эи.шниа аг ,эбк,эиР р.,энрнии. рнбнжщ э е
ин инm
е( ,  н . и. бкген,эа,П3 , .эЧ. 4э. ,щнмкэП ине.г. и.; —нр.иакиан бкгмайаж
рбае.щаэ у э. 3 йэ. щк н р.,мн :куэайн,у.К. бкге.щк ниаик рб.щ.м кнэ икгекэП  -
йаи ,е.а  н3 .и . нэ *н,рбнрэ,эении. у инж Р.щаэП3 у.иэб.маб.екэП нн .эи.шниа
, щб Каа  йаика а э; щ;m
К(  к . и. гкниаэП3  нж . нэ *эП ин,у.мПу.3 .энЧ н .щаи а ик е,М агиП;
Е,ма  уку .энЧ3 э. бкге.щ , иа Н Км *.йкжшк эбкек щм деи эбниинК. бн*ниук; Нкг-
майин гкеа,а.,эа :.баб Мэ, ик .,и.ен ,ншниа3 , эП у.э.бР Н *эП ен,эн мМ*.ж
Чни.ж; у . нэ иа кэП3 *аэП3 анэП .эи.шниа , щб Каа ниаика3 и. е,н бкеи.
,м. и. .э д.эЧк жэаm
щ( .эЧ.е,ук б.мП Н щкМк3 е э. йа,мн а кэнбакмПин *мкКк; —. .энЧ щкнэ ,э.мПу.3
,у.мПу. Р.йнэ; Вник н аннэ рбке. ик р.м.еаи э.К.3 йэ. гкбк*кэекнэ  ; Ж.,рбаэан
,н* уку щ.йнба ен,э. ни рбае.щаэ у э. 3 йэ. экук ник бки. ама р.гщи. икйаикнэ ,н*
ен,эа уку щ.йП3 у.э.бк Р.йнэ р.егб.,мнэП а ,экэП дингкеа,а.ж; юи.Кщк нн ингкеа,а.,эП
рб.емнэ, е Р.щн .э  к-д.эЧкm
н( .эи.шниа , .эЧ. е.гиаукМэ е бнг мПэкэн :куэк б. щниа3 к ,  н ин.*Р.ща
.:аЧакмПиж щ.К.е.б; Омаиан ще Р б.мнж е .щи .,м. инэ бкгеаэан ,ннжиР .эи.шн-
иаж; Сэ, э,эеан щ.К.е.бк рбае.щаэ у ,амниаМ у.и:мауэ.е ик 4.Ча.икмПи.ж р.йен;
Ж.э рбанб еи.К. ,м йк м.е шуа дще.жи.ж б.ма аг .нж рбкуэауа;
у.м.щ.ж йнм.ену е .эи.шниаР , щне шу.ж рэП мнэ Н уку .и К.е.баэ3 д аен Кбк -
щки,уа *бку.; Сэи.шниа убкжин ,м. ин р.,э.иин ,укищкм3 е бнг мПэкэн у.э.бР
.и ,экм аэП .эщнмПи.; —.3 ин,.эб ик 4э.3 , инж ин бк,,экнэ,3 рэкнэ, р..йП е укбПнбн3
рнбне.,раэкэП нн а э; щ;
Ж бкгК.е.бн щкм.,П е,иаэП3 йэ. щне шук .йниП р.Р. к ик нК. кэП; Ж нК. ,нПн
б.ма *ма рнбнр эки емк,эик кэП ер.мимк б.мП  к3 к Куаж .энЧ Н б.мП ни; У
уманиэк е щнэ,эен 4э. егекм. инК.щ.екиан3 а .и р.умм, ,н*н3 йэ. иау.Кщк ин * щнэ экуа3
уку .энЧ; Ж гбнм. е.гбк,эн .и ин.,.гикии. е*бкм ниаи 3 р.Р. М ик кэП3 и. б.мП
.эЧк рэкнэ, ,КбкэП р.-щб К. ; ). н,эП бн*ниу. .и деумаиам, е ,ннжин .эи.шниа
а е*бкм ,э.б.и .эЧк; ю энрнбП .и рэкнэ, рнбнаКбкэП 4э рб.шм М ,аэ кЧаМ;
—к рбнщм. ниан ,КбкэП е .эи.шниаР , щне шу.ж б.мП ,е.нК. Ку.К. .эЧк .эенэам
.эукг.; Оукгкм3 йэ. е 4э. ,м йкн ,экм. * е,н гкнйкэнмПи.3 и. .и ик 4э. иау.Кщк ин р.жщнэ3
щк н е аКб.е. екбакиэн; Оаэ кЧа .,м. иник эн3 йэ. кэП р.йэа ин щнммк н е щнэ,эен
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
59
еиакиа; Ж бнг мПэкэн инК. ,н,эам.,П е.,рбаэан кэП ,экмк й .ж3 к й к ниаик3
е ,е.М .йнбнщП3 ,экмк уку кэП;
—к .ж егКмщ3 рбайаи.ж эку.К. ,ншаекиа емМэ, ингкенбшниин .эи.шниа ,
ркр.ж (к.ж(3 у.э.бн р.э. рнбни.,э, ик , рб Кк; Сщаи аг екбакиэ.е еР.щк аг ще.ж-
и.ж б.ма Н .,.гикиан а бкгщнмниан б.мнж а р.,мнщ Мк рб.бк*.эук .эи.шниаж , .эЧ.
(кэнбПМ(; Е,ма н,эП .щаи .энЧ3 э. гкйн икР.щаэП нн еэ.б.К.ч К.мПш.н гикйниан гщн,П
аКбкнэ р..П е .,.гикиаа б.ма .эЧк3 нн ,,мк; Е,ма , .эЧ. .эи.шниа ,и.ек е.,,эки.-
еэ,3 э. икКб гук ик  к ,иагаэ,;
Ж.э рбанб у.и, мПэкЧаа3 ик у.э.б.ж рэкма,П бншаэП 4э рб.*мн ; У ниаи К.щ
икгкщ нб  ; Сик р. ин э.,у нэ а Чнмж К.щ рмкйнэ; Ж бкгК.е.бн рб.ге йкм. ,м.е.
днщаи,эенииж; \ гк инК. Рекэам,; –э. . нэ *эП нщаи,эениич у ч —нэ3 . и.
бкген,эа,П а ,и.ек ежэа гк ; Нн*ни.уч у. и. б.щаэП щб К.К.; Ещаи,эенииа .К э
*эП э.мПу. б.щаэнма; У ни е.гиаумк ащн . рнбни.,н .эЧк ик  к; Оэкм бк,,рбкша-
екэП .  н; Сукгкм.,П3 йэ. .ик ешмк гк 3 р. нн ,м.ек3 р.гщи. Н е 38 К.щк; п. инК.3
е *бкун а р.,мн нК. ,нбэа инн иа , ун ин *м. аиэаиР .эи.шниаж; 2ар.энгк ,экмк
убнри эП; Оэкм бк,,рбкшаекэП рб. б.щи.К. .эЧк; Ж,иам.,П3 йэ. .и драм3 К мм3 к .*а-
км3 э. н,эП *м дрм.Ра; Ж бкиин е.гбк,эн инн *мк нйэк дРэ.* .и ни ин гикм
а  нК. ин гикмк; ). н,эП р,аР.м.Кайн,уа3 ,эбкщк .э ин,..эенэ,эеа бнкмПи.К. .*бкгк .эЧк
а ащнкмПи.К.3 ниаик .эукгкмк,П .э бнкмПи.К.3 ,.Рбкиае ащнкмПиж; —. ,р.у.аеша,П3
.ик ,.гщкмк ,н*н рб.*мн Н .,экмк,П *нг .эЧк; Ен еи эбнииаж бн*ни.у *м дингкубэ.ж
р.эбн*и.,эПМ; ю 4э рб.*мн икщ. *м. бншкэП; Ж 38 К.щк .ик икшмк  кч —нэ3 4э. нн
еи эбнии щне.йук икшмк ,н*н .эЧк; О..эенэ,эении.3 ,нбэП  к .ик ,экмк рнбн аекэП
уку ,нбэП .эЧк; Ен дбн*ни.у *м е К.бн;
У инн *мк мкщшк ,н,эбк3 у.э.бк рб.*мн , .эЧ. бншамк р.-,е.н ; )ку ,м -
йам.,П3 йэ. .иа , кэнбПМ а аР .энЧ р.,нмама,П ик .щи.ж маЧн; —. щ.йнба еб.,ма3 а .энЧ
аР н ин гикекм; Сщик щ мкщшк ,н,эбк е кКкгаин еащнмк3 уку .энЧ бк,рмкйаекм, гк
р.у руа3 и. инК. ин Рекэкм. щнинК; Сик р.щ.шмк у ин а ,укгкмк дЖ.э ек 100 б *мнж;
).э ,экм .рбкещекэП, а ,рбкшаекэП3 р.йн .ик эку щнмкнэ; дИ.э. йэ. е .ж .энЧ3 Н
.эенэамк ,н,эбк; Си ,икйкмк бншам3 йэ. 4э. ,экбшк3 р.э. е,р.иам3 йэ. мкщшк; Сэ щнинК
.энЧ ,экм .эукгекэП,3 щ.,экм ркйу у рМб аг укбкик а рбаим, убайкэП3 йэ. инК. е,н
н,эП а н иайнК. ин икщ.;
И.э. мкщшк ,н,эбк бк,,укгкмк е,н ,экбшнж3 гкенбшае ,м.ека д\ эку бкщк3 йэ.
ни н,эП .энЧ а инК. е,н н,эП[
Ж аэ.Кн икшнК. бкгК.е.бк е.гиаум. щек еР.щк аг ,аэ кЧаа; Инбеж Н икйкэП р.а,уа
и.е.К.  йаи-.эЧк; Жэ.б.ж Н рбаиэП .эЧк е б.щи. .эЧн а гкубэП щнэ,у М р.эбн*и.,эП;
Иэ. *м * шкК у егб.,мниаМ3 р.,мн йнК. .ик ,экмк * а,укэП  йаи уку  йаи 3 к ин
уку б.щаэнм;
пб К.ж ,м йкж эку н ,егки , инрбаэан .эЧ.е,у.ж б.ма; —к у.и, мПэкЧаа  .*бкэам
еиакиан3 йэ. щне шук3 бк,,укгек . ,е.нж ,аэ кЧаа3 иа бкг ин р.и мк .эЧк; \ р.щн-
мам, , инж ,е.а ернйкэмниан3 ик йэ. .ик .эенэамк дСи-э. ни н,эП3 и.  нК. гк .эЧк
иау.Кщк ин ,йаэкмк; Ж .н е.,раэкиаа .энЧ иауку.К. йк,эа ин рбаиакм;
\ ,бкг еащнм3 уку ик р,аР.м.Кайн,у. б.еин аг 4э.К. ебк,экнэ к,,к рб.*мн; У
щне шуа н,эП бнкмПиж .энЧ а ащнкмагаб.екииж .*бкг .эЧк3 к эку н ,амПи.н бк,Р. щниан
н щ 4эаа .*бкгка; Ж бнг мПэкэн .ик дбншамк машаэП .эЧк рбкек *эП .эЧ.; Сщику.
р.эбн*и.,эП е .эЧн .,экмк,П3 а е  йаикР .ик анэ ин  к3 к .эЧк; О..эенэ,эении.3 ин
бк,энэ3 ин егб.,мннэ3 к рбн*екнэ е щнэ,у. ,.,э.иаа3 йэ.* нн .р.гикм и.еж .энЧ; (Е,ма
.ик ебк,энэ3 э. ик инн егб.,м М .энЧ ин р.,.эбаэ;( ). н,эП е нн р.енщниаа рбн.*мкщкнэ
.*бкг аи:киэамПи.ж3 мнКу.,мнии.ж щне шуа3 и. ин ниаи; –.инйи.3 ину.э.бР  -
йаи н,эП р.эбн*и.,эП р.*эП .эЧ.3 и. ании. р.*эП3 к ин *эП; –ку.н-э. ебн е 4э.
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
60
. и. р.аКбкэП3 и. йэ.* рбагикэП е 4э.ж щне шун б.щи М щ.йПч пк н н,ма эку.н рбагик-
иан рб.аг.жщнэ3 е.гиауинэ *.мнн ,нбПнгик рб.*мнк Н , .эЧ. инмПг д,ркэП; Ону, кмПин
.эи.шниа , 4эа  йаи.ж * щ э р,аР.м.Кайн,уа аиЧн,э.3 к гикйаэ3 инаг*н и. й е,эе.
еаи , р.,мнщ Ма рбнубкниан ,ну, кмПиР .эи.шниаж р.щ *мкК.еащи ама ин*мк-
К.еащи рбнщм.К.; И.,э.ииж рнбни., ащнкмПи.К. .эЧк ик бнкмПиР  йаи е р,аР.-
кикмагн р.м йам .рбнщнмниан дрнбнин,нии.н3 ,иэан у.э.б.К. бк,,кэбаекнэ, уку агмн-
йниан .э инеб.гк;
И..П Кнб.аин 4э.ж а,э.баа *мк .,и.екик ик рбаиЧарн дун,кбМ Н ун,кбне.; ).
н,эП ен,э. р.а,ук ащнкмПи.К. .эЧк нж *м. ин.*Р.ща. рб.щнмкэП .рбнщнмнии М бк*.э
р. агниниаМ ,е.нК. ащнкмПи.К. .*бкгк е ,э.б.и ,..эенэ,эеа бнкмПи.,эа Н рбаиэП е
.эЧн .эЧк3 рбаиэП а еащнэП ,,м е э. .эЧн3 у.э.б.К. нж щкмк рбаб.щк (ама К.К(; Сик
е,М агиП .э 4э.К. *нКкмк3 нн К.бщи3 нн инрбаэан бнкмПи.,эа а ,.гщкма нж рб.*мн ;
(^ . нэ *эП3 нн кк .эи.,амк,П у ин убаэайн,уа;( Еж рбнщ,э.м. енби эП, у .эЧ 3
агеаиаэП, рнбнщ иа3 р.укэП, гк э.3 йэ. эку щ.мК. нК. ин рбаиакмк3 ,.Кмк,аэП, , эн3
йэ. инн .энЧ э.э3 у.э.бж н,эП3 а щб К.К. ин * щнэ; Нншниан нн рб.*мн гкумМйкнэ, е
э.3 йэ.* ,экэП Р.б.шнж щ.йнбПМ; КэП Р.б.шнж щ.йнбПМ ащнкмПи. .эЧ .йниП рб.,э.3
к е.э ,экэП Р.б.шнж щ.йнбПМ инащнкмПи. Н 4э. э нмк р,аР.м.Кайн,ук бк*.эк…
2мкеи.н гщн,П Н р.иэП3 гкйн щки ании. эку.ж .энЧ; Сэин,эа,П у 4э. уку у укгкиаМ
рбаб.щ ик э.3 йэ. ании. икщ. агниаэП е ,н*н3 йэ.* *эП Р.б.шнж щ.йнбПМ; ю н,ма .ик
,. нэ , 4эа ,рбкеаэП,3 р.эбн*и.,эП е .эЧн * щнэ ,иэк; И.,мн 4э.К. ниаик икйинэ
,эб.аэП и.бкмПин .эи.шниа ,  йаика а ,. нэ е щкмПинжшн ,экэП б.щаэнмн;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
61

Ч.мк  мнше

Ом. и.,эП ,нК.щишинК. 4экрк *бкйи.-,ннжиР .эи.шниаж гкумМйкнэ, е э.3 йэ.
4экм.и  к а ни а,йнг; —ауэ. ин гикнэ3 уку.ж щ.м ик *эП дрбкеамПик ,нП; Жэ.б.ж
.ниэ Н гк 4эаа 4экм.ика .*н,эе. ,мнщаэ ин эку бПи.; И.4э. . и. ,укгкэП3 йэ. ик
,нК.щи ащнкмПиж , рб К э.э3 , у.э.б ек Р.б.ш.; ОнК.щи ркбк ,кк . нэ ,.гщкекэП
э.э .*бкгнЧ3 у.э.бж нж а э.мПу. нж щ.*ни; 2мкеи.н3 уку ,ка , рб Ка .* 4э. щ.К.е.бэ,;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
63

Кш е м+.х мнш ч р
Жк рй+е кхйк ей у  мнше

2.е.б . икмайаа *бкук3 ин.*Р.ща. ещнмаэП рбн щн е,нК. ,.ЧакмПиж б.ениП;
—нбнщу. ик у.и, мПэкЧаР рбаР.щаэ, ,экмуаекэП, , эн3 йэ. мМща икгекМэ ,н*  н
а ни.ж3 ин ан .:аЧакмПи.К. ,экэ ,к; НнйП ащнэ . эку икгекн. Кбк щки,у. *бкун; ).
н,эП е эку. д*бкун рба, э,эе Мэ э.мПу. 4.Ча.икмПиж а ,ну, кмПиж б.еиа; Сиа К.е.-
бэ3 йэ. ае э уку  а ник а рнйкэП е рк,р.бэн иайнК. ин агниаэ3 4э. н экук нм.йП;
—к йэ.  а .эенйкМ3 йэ. н,ма щм иаР 4э. экук ингикйаэнмПик енП3 э. р ,эП ,Р.щэ а
р.,экеэ 4э.э шэкр; ю .иа уку-э. ,бкг ,эки.еэ, ,нбПнгиа; И.э. йэ. 4э. ин рб.,э.
шэкрау3 4э. .рбнщнмниик ,.ЧакмПик кКа; И.,мн 4э.К. нинэ, .йниП и.К.н;
—к .ж егКмщ3 Кбк щки,уаж *бку ,убекнэ аи:киэамПи.н .эи.шниан у ,.ЧакмПи.
б.еиМ3 нК. инщ..Чниу ; О р,аР.м.Кайн,у.ж э.йуа гбниа р.щ ин нмкиан .:аЧакмПи.
.:.бмэП .эи.шниа . нэ мн кэП ин.,.гикекн.н ,эбнмниан у р.,эб.ниаМ дб.щ,эени-
иР .эи.шниаж; Иэ. э.мПу. б.щ,эенииау.е н,эП 4.Ча.икмПин .эи.шниа3 аи.Кщк ,м -
йкМэ, а ,ну, кмПин3 и. бнКа,эбаб.екэП, а иауку инмПг; –б.н 4э.К. е Кбк щки,у.
*бкун н,эП 4мнниэ иа ниа .щи.К. аг ркбэинб.е  уку * К.е.бМ ,е.н ркбэинб 3 йэ.
 , иа ебннии.3 йэ.  нн ин ,щнмкм ,е.ж е*.б;
Е,ма бк,,кэбаекэП ,.ЧакмПиж б.ениП уку б.мне.ж3 э. е ин , рб Ка икР.щэ, е
б.мР  к а ни; Е,ма б.мП Н 4э. .*бкгнЧ р.енщниа3 э. е.гиаукнэ .йниП ек иж е.рб.,
укуаа щ.м и *эП .*бкгЧ.ен  а ник3 уку.ек .щнмП ,нПач ОнК.щи 4э. .щиа аг
,кР ,м. иР е.рб.,.е;
С,и.еик рб.*мнк :.баб.екиа ,.ебннии.ж .щнма ,нПа гкумМйкнэ, е э.3 йэ.
,нК.щи , н,эе нэ е .,и.еи. ,ншкииж эар ,ннжиР .эи.шниаж3 е у.э.б. аекМэ,
4мнниэ уку эбкщаЧа.ии.ж3 эку а и.е.ж .щнма; Оншниан рбае.щаэ у *.мПш. йа,м
у.и:мауэ.е; Ж йн н гкумМйкнэ, эбкщаЧа.иин3 ама3 уку аР икгекМэ3 ркэбакбРкмПин3
рбкеамк ,ннжиР .эи.шниажч
Ибкеамк ркэбакбРкмПи.К. *бкук *ма р.щб.*и. .ра,ки е аген,эи.ж уиаКн р.щ икгек-
иан дп..,эб.ж; О,м эку.К. *бкук е. и.К. .рбнщнмм, е аекиан а р.щщнб к-
иан Р.гж,эек3 э. н,эП ,.ЧакмПиж б.ениП е , рб н,уаР .эи.шниаР щ.аиаб.екм; О
4э.ж э.йуа гбниа и.Кан щ.шнщшан щ. ик, рбкеамк .*.,и.еки а р.иэи; у а ,нК.щи
аР рбащнб аекн,3 рбкещк3 .,.*. ин ещ ек,П; —крбанб3 гкрбнэ ик ,ну, кмПин .эи.-
шниа ик ,э.б.ин *м ,егки , эн3 йэ. Р.гаи щ.м ни *эП енбнии3 йэ. 4э. ании.
нК. щнэа; )н *.мнн йэ. ,бнщ,эек у.иэбкЧнрЧаа э.Кщк рбкуэайн,уа .э, э,эе.екма; пб К.ж
рбанб щнэа бк,,кэбаекма,П уку * щ ан бк*.эиауа3 р.4э. б. кэП икщ. *м. йкн а
бкиПшн; О..эенэ,эении.3 щм 4э.К. икщ. *м. бки. еР.щаэП гк 3 йэ.* ,рнэП рб.аген-
,эа и.К.йа,мнии.н р.э.,эе.; уи.К. щнэнж б. кма нн а р.э. 3 йэ. щнэ,ук ,нбэи.,эП
*мк е,.ук; +к икщ. *м. еР.щаэП .*гкэнмПи. е .щаи.йу р.щиэП Р.гж,эе. ни-
аин *м. ин р.щ ,ам 3 а нж Кб. кмк бнкмПик :агайн,ук ,нбэП; И.4э.  ,к р.
,н*н н анм Чнии.,эП; И ,эП рм.Р.иПуаж3 и. гкэ.  йаик; Е,ма ниаик щ.мК. ин .Кмк
ежэа гк 3 е, щнбнеи ик инн ,.эбнмк у.,. икенби.н3 *.мПик3 бкг иауэ. нн ин *нбнэ…
уи.Кан рбкеамк аг рб.шм.К. .К э р.укгкэП, ,нК.щи ,эбкииа а инр.иэиа;
Ж,р.иа гикниаэ.н ебк ниан д*Пнэ Н гикйаэ3 мМ*аэ; Ж ин э. н гкумМйкмк,П ,е.
м.Каук; Сщи. аг р.м. ниаж ркэбакбРкмПиР .эи.шниаж Кмк,ам.3 йэ.  щ.м ни щнб кэП
,е.М ни е ,эб.К.,эа; Сщик щ  е р.нгщн бкгК.е.бам, , р. ам.ж ниаи.ж3 у.э.бк
.йниП Рекмамк ,е.нК.  к гк ,рбкенщмае.,эП; ^ у.Кщк  ,рб.,ам3 е йн 4э. ебк кнэ,3 .ик
.эенэамк дСи ни *Пнэ э.мПу. гк щнм.; Иб.,э. эку .и ик ни б у иау.Кщк ин р.щиакнэ;
). н,эП е инж ,эки.еук д*Пнэ Н гикйаэ3 мМ*аэ ин егекмк иауку.К. ,.рб.эаемниа;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
6N
Е,ма бкиПшн рбкеамк , рб н,уаР .эи.шниаж *ма .*наген,эи3 э. ,нК.щи , 4эа
К.бкгщ. ,м. инн; Ркн е,нК. , рб Ка *нб э .щнма р.енщниа  к а ни аг ,е.аР ,.*-
,эенииР ,ннж; д) рм.Р.ж  3 Н К.е.баэ ник; д^ р.йн ч Н ,рбкшаекнэ э.э; ю р.м -
йкнэ .йниП *нщаэнмПиж (щм ни( .эенэ д^ е.э уСЙ И^И^ щ.к е,н щнмкм ,е.аа
б ука3 к э щк н Ке.гщП и.бкмПи. гк*аэП ин . ншП; д^Р3 эку[ ).Кщк э к,ик ник;
уС\ у^у^ е,нКщк К.э.еамк ин гкеэбку3 к э щ. .*нщк екмншП, е р.,энма; ю икйаик-
нэ, б.мне.ж ,.ЧакмПиж у.и:мауэ3 у.э.бж ,каа , рб Кка е.,рбаиакнэ, уку н -
майи.,эиж; —к ,к. щнмн р.,бнщ,эе. 4эаР , рб К.е у.и:мауэ Мэ щен ,ннжин .щнма;
Рэ.* аг*н кэП 4э.К.3 .*к щ.м и рбагикекэП ,нПМ ркбэинбк3 .эщкекэП нж щ.м и.н3 и.
,эб.аэП ,е.М агиП ик *.мнн е,.у. б.еин; Иэ. р.Р. н ик *бку рбнщ,экеаэнмнж ще Р
у мПэ б щм ,.Рбкиниа а бкгеаэа .м.щк ркбк щ.м ик р.,эб.аэП эбнэПМ Н ,е.М у мП-
э б ; Е,ма ин икжэа эбнэПн3 екшн эе.бйн,у.н3 4э. е,нКщк * щнэ *.бП*к3 р ,эП щк н убк,аек;
И.э. нн Р.ща у б.щ,эенииаук гк р.щ,укгу.ж3 уку ,н* ен,эа , ркбэинб.; Н.щ,эении.н
уl йк,эе нэ е э.3 йэ.* бкг*аэП 4э ,нПМ ,бкг ; Сик н р.м. ник ик рмкР 3 эку уку
э э иауэ. ин бк*.экнэ ик э.3 йэ.* ,.РбкиаэП; пк н кк3  щбк3 укгкм.,П *3 ниаик3
еэкжин бкщ нэ,3 йэ. ,и е,э.м ама щ.йП е,э.мк рб.эае  к; Рэ. э щнмкншП3 ккч
+куб.ж Кмкгк а ,е.ща аР щб К , щб К.3 уку-э. ,умнаекж; ^ аикйн Н дикша р.*нщама[; у.м.-
щн ,Р.щэ, е мМ*еа3 к 4э. ,.ЧакмПик кРаик ,бкг гкиакнэ, эн3 йэ.* убнраэП р.га-
Чаа е рб.эае.,э.иаа дЖ,э.м Н а .м.щнЧ[ пкекж е икш ,нПМ .*бкэи.[ УР.ща .э инК.3
 эн* рбан; ИмкукэП * щн3 и. .и эн*н ин р.щР.щаэ; юа щб К.К.; )ку *екнэ .йниП
йк,э.; Жн,э. э.К. йэ.* ще Р йнм.ену р.щэ.муи эП щб К у щб К а .эрбкеаэП аР аэП ик
,е.ж ин.*аэкнж .,эб.е;
)куа .*бкг.3 .щи.ж аг рбайаи ,рнши.,эа *бкук ик ,.ЧакмПи. б.еин емнэ,
ебк*.эук а ,.Кмк,.екиан рбнщ,экемниаж . , рб н,уаР б.мР3 э. н,эП .* 4э. и и. щ.К.-
е.баэП, гкбкинн; Окж рб.,э.ж ,р.,.* Н .*к щкМэ ,е.а рбнщ,экемниа . б.ма  к а
ни3 к р.э. ен,эн аР ,.Кмк,.еекМэ а икР.щэ .щаи рбанмнж щм .*.аР екбакиэ;
—кщ. р.иакэП3 йэ. 4э.э щ.К.е.б ин ик е,М .,экеш М, агиП3 к ик .рбнщнмнииж ,б.у3 р.
а,энйниаа у.э.б.К. .и . нэ *эП рнбн,.эбни;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
68

Непйкщк к 3м+хки енх шр мнш

–.Кщк  а,,мнщ.екм .эаекЧаМ ик *бку3 э. еащнм3 йэ. щм и.КаР ек и Р.гж,эе.3
егка.р..П3 щ. а э; р; Н э.3 йэ. . и. .*.гикйаэП уку К.баг.иэкмП *бкук; у .*Zнща-
ин, щм р.ешниа ,е.нК. *мкК.,.,э.иа а ,.гщкн ,е.ж ауб.,.Ча ; Иэ. р.Р. н
ик *агин,-ркбэинб,эе.3 Кщн е,н 5050; И.э.  гикм3 йэ. е ,экбаи *мк экук ащн ,нПа
Н рбнщмкКкм.,П нн бк,,кэбаекэП уку км М Чнбу.еП; О..эенэ,эении.3 нн ,эб уэ бк рба.*-
бнэкмк енбэаукмПи.н ге йкиан  йаик ащнэ у К.К 3 к ниаик ащнэ гк  йаи.ж; Вни-
аик ащнэ у К.К йнбнг  йаи ; Ж эку. у.иэну,эн гкр.енщП дВник щ.м ик *.эП,  к
,е.нК.3 у.э.бк3 укгкм.,П3 иа кнэ ниаи 3 рба.*бнэкнэ щб К.ж ,,м; Вник ек кнэ ин
рб.,э.  к3 к  к3 у.э.бж ащнэ у К.К ; ^ н,ма .и иау щк ин ащнэ Н гк йэ. нК. ек кэПч
\ щ кМ3 йэ. ,.ебннииж убага, ,нПа е э.3 йэ. аг *бкук а,йнгмк енбэаукмП3 э. н,эП
,кубкмПи.н ,.щнб киан; ) э и.К. е.гиаукнэ е.рб.,.е дРэ.  йаик ,к ,н*н р.,экеаэ
уку ,кубкмПи.нч3 д–ку.н н е*бкэП икрбкемниан е агиач3 дРэ. щм  йаи XXI енук
,еэ.нч —н э.3 йэ. .и щнмкнэ уку ,.ЧакмПи М гкщкй 3 к йэ. щм инК. ,еэ.нч
Ж мМ*. ,м йкн ,еэ.н емнэ, .эбк ниан ин кэнбакмПи.К.3 к ащнкмПи.К. абк;
И.м йкнэ, :киэк,эайн,уаж ее.щ3 ик у.э.бж инмПг ин .*бкэаэП еиакиа ании. ащн-
кмПи.н щм ,нП емнэ, Кмкеи[
пм ,.ен,эи.ж агиа ек и ин э.мПу. кэнбакмПин аиэнбн,3 и. а ащнкмПин3
щ Р.еин3 йнм.енйн,уан Чнии.,эа; Иэ. и и. .*К.екбаекэП рнбнщ эн3 уку е,э ркэП е *бку;
–.и:мауэ енб ,кж ,м. иж; пк н ик б.еин баэ км.е Н .щаи *Пнэ е у.м.у.мПйау3 к
щб К.К. ау.ик е Км ; –кгкм.,П *3 .*к у К.К ; ю э э э. н емнгкнэ убаэаук 4э. эе. енбк3
.ик инрбкеамПик[ ) ин е э. Р.щашП3 ин эку .машП, а э; щ; —н,м йкжи.  щб.,эП рб.-
шмР р.у.мниаж *мк е э.3 йэ.* ркбк ,Р.щамк,П р.щ .щи енб 3 э.Кщк ниПшн у.и:мауэ.е;
Рэ.-э. е ,нПн щ.м и. *эП .щи.; Е,ма е,н н бкги.н3 и и р.,э.иин .,.гикии.,эП а
рбаиэан;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
65

:утх  мнше

Ж ик,э.нн ебн , н,эе нэ экук э.йук гбниа3 йэ. *бку щ.м ни .,и.еекэП, ик
мМ*еа3 э. н,эП ик 4.Ча.икмПи.ж .,и.ен; \ икР. 4э. ,нбПнги гк*м щниан3 еэнук-
Ма аг ,ншниа ,.ЧакмПиР а 4.Ча.икмПиР .эи.шниаж; ю ге йаэ .и. эку д].б.шаж
*бку щ.м ни .,и.еекэП, ик мМ*еа; С*наген,эи.3 йэ. ик бк*.э *нб э ин р. мМ*еа3 к р.
ниаМ; Нк*.эиау р.а. .*киа щ.м ни нэП йэ.-э. щнмкэП3 аикйн гк йэ. н н * щ э
рмкэаэПч ].б.шаж йнм.ену Н 4э. ин рб.:н,,а; ю мМ*аж э. н; Е,ма  а ник Н 4э.
,.ЧакмПин б.ма3 э. р.м йкнэ,3 йэ. 4э. э. н уку * рб.:н,,аа; И.4э. буан 4.Ча.-
икмПин .эи.шниа ин Ккбкиэаб Мэ ,рнши.К. *бкук; Оэкэа,эаук эенб щкнэ3 йэ. ика*.мП-
шаж рб.Чниэ бкге.щ.е рб.а,Р.щаэ ании. е *бкукР др. мМ*еа; тМ*.еин рнбн аекиа
рб.Р.щэ3 а н,ма ,эки.еук ик эку.ж *бку .,экнэ,3 е *.мПшаи,эен ,м йкне мМща бк,,экМэ,3
р.э. йэ. д аэП *нг мМ*еа *нгибке,эении.; СйниП йк,э.3 ан Р.б.шан 4.Ча.икмПин
а ,ну, кмПин .эи.шниа3 ркбэинб икйаикМэ щ кэП3 йэ. а е *бкун иаР * щнэ кеэ.кэа-
йн,уа Р.б.ш. ама щк н нн м йшн3 а икйаикМэ икКб кэП ,е.а .эи.шниа нн а ,.ЧакмП-
и б.еин; —к рбкуэаун 4э. . нэ рбаен,эа машП у аР ,м. иниаМ; Е,ма  йаик ек,
,эбкаекнэ уку 4.Ча.икмПиж ркбэинб3 4э. ,.е,н ин гикйаэ3 йэ. .и * щнэ Р.б.ша  н;
—нбнщу. р.,мн бкге.щк3 у.Кщк мМща ,иакМэ , ,н* ,.ЧакмПиж б.ениП3 аР .эи.шниа ,и.ек
м йшкМэ,; И.4э. р.а. мМ*еа щм ,.Рбкиниа *бкук ек и .*ан аиэнбн,3 и -
и.,эП щб К щб К щм бнкмагкЧаа ,.ен,эи.К. рб.нуэк;
уин гкр.иам.,П3 уку р.,мн .щи.ж *н,нщ . ,.ЧакмПи. а мМ*.еи. ,м шкэнмПиаЧк
,укгкмк дИэ. е,н р.иэи.; —.  Р.й 3 йэ.* .ж  мМ*ам э.мПу. ни; \ р.щ км3 йэ.
4э умк,,айн,у М :бкг . е,не.г. иР ,ншниаР икщ. е,нйП е бк.бн; +щн,П а д.ж
 3 а дщ.м ни мМ*аэП3 а дэ.мПу. ни; \ нж .эенэам д^ уку 4э. ик рбкуэаунч И.шнм
ик бк*.э а гк,энКи м ,е.н ,нбщЧн р.щ ращ куч Ибашнм щ..ж а .эубм нК. ,и.екч +щн,П
р.щбкг некнэ,3 йэ. рб.емниан  н р.м. аэнмПиР 4.Чаж еин *бкук ,йаэкнэ, рбнщ.-
, щаэнмПи а щ.м и. ,.рб.е. щкэП, й е,эе. еаи;
Е,ма бк,,кэбаекэП мМ*.еП уку Чнии.н й е,эе. ин э.мПу. у мМщ3 и. а у аб е.
е,нР нК. рб.емниаР3 э. , ниан нн а,умМйаэнмПи. ик .щи.К. йнм.енук . нэ , н,эении.
.*нщиаэП а ,ка *бкйин .эи.шниа; Ж майи.ж *н,нщн К; ]нммаиКнб е,укгкм ащнМ3 йэ.
мМ*.еП у аб щ.м ик *эП рба.баэнэинн3 йн мМ*.еП у .щи. йнм.ену ; тМ*.еП Н 4э.
ин ркби.н й е,эе.3 .ик аенэ е щ шн йнм.енук3 к нн .*Zнуэ .К э *эП бкгиа; Жк и.
ин р экэП .*Zнуэ мМ*еа а ,к мМ*.еП; О ,.ЧакмПи.ж э.йуа гбниа3 ,.Кмк,и. неб.рнж,у.ж
укбэаин абк3  щ.м ни *эП .щаи3 к е.э р. р.е.щ мМ*еа у .,экмПи мМщ инэ .Кбк-
иайниаж; Ж ащнкмн *м. * Р.б.ш.3 н,ма * е,н мМ*ама е,нР; –ку  н е,има бкинн3
мМ*.еП уку агник бк,,кэбаекэП, ин . нэ3 эку уку аннэ ину.иениЧа.икмПи М рбаб.щ ;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
66

Жешт  мнше

Ону, кмПиж б.ениП Н ек иж а ин.*Р.щаж у.р.иниэ *бкйи.-,ннжиР .эи.шн-
иаж3 *мкК.щкб у.э.б. е.гиаукнэ Чнм.,эи.,эП е,нж ,а,эн; Ж э. н ебн ании. .и
е,нР *.мПшн ,эбкщкнэ рба икб шниаа а ,ншаекиаа .эи.шниаж3 е йк,эи.,эа рба ,маиаа3
у.Кщк  е.,рбаиакнэ, уку б.щи.ж йнм.ену; –.Кщк ник икйаикнэ гкиакэП б.щаэнмП-
,у М р.гаЧаМ3 щкеаэП ик  к3 е.,раэекэП3 убаэау.екэП3 .и рнбннкнэ, е щнэ,у М б.мП3
йэ. э. н рбае.щаэ у икб шниа е ,ну,н; О.Рбкиниан *кмки,к н щ й а3 и. *магуа
.эи.шниан у , рб К емнэ, ек и ,р.,.*. щнб киа и.еаги е ,ну, кмПи.ж агиа;
Си. эбн* нэ .рбнщнмнии.К. икрб ниа3 р.4э. инбнщу. мМща ,укэекМэ, е б.щ,эениин3
*.мнн р.иэин а рб.,эн .эи.шниа;
Оэб.К. К.е.б3 е ,ну, кмПи.ж ,:нбн3 н,ма :ага.м.Кайн,ук бнкуЧа йнм.енук инр.-
ебн щниик3 рб.*мн *эП ин щ.м и.; ФбаКащи.,эП а ар.эниЧа йк,э. ,егки ин , ,ка
,ну,.3 к , икб шниан .*ниа; Рк,э. .эукг .э ,ну,к ,м аэ рб.емниан у.иу бниЧаа а
*.бП* гк емк,эП е ркбн3 икукгкиа а аиР киар мЧаж щб К щб К.; С,.*нии. *.мнгинии.
е.,рбаиакМэ, эку икгекнн ,ну, кмПин агни; Окк р. ,н*н ,ну, кмПик агник
.йниП бнщу. *екнэ рбайаи.ж бк,э.б ниа *бкук3 йкн е,нК. 4э. р.е.щ3 бнг мПэкэ ику.рае-
шнК., у.и:мауэк; Е,ма р.щР.щаэП р.-бк*.йн 3 э. нн . и. бк,,кэбаекэП уку ,аКикм э.К.3
йэ. е екшаР щ шнеиР .эи.шниаР убага, а .иа и щкМэ, е рнбн,эб.жун; Иб.:амкуэа-
у.ж экуаР рб.*мн . нэ *эП икр.аикиан . р,аР.КаКанин .эи.шниаж3 у.э.бк гкумМйк-
нэ, е э.3 йэ.* иау.К. ин ер ,укэП е 4э.э экжиж б.ениП а ,ка ин емнгкэП е .эи.шн-
иа щб КаР; И.щб.*и.,эа аиэаиР рнбн аекиаж щ.м и гикэП3 уку ,укгкм .щаи  щбнЧ3
э.мПу. эб.н .и3 .ик а К.,р.щП К.К; Кекнэ3 йэ. мМща р.ркщкМэ, ик рб.е.укЧаМ3 икрбанб3
у.Кщк а гкщкМэ е.рб., дНк,,ук а3 уэ. эн* *м щ. нич3 а щнж,эеаэнмПи. бк,убекМэ
,е.а рб.шмн ,ега; О э.йуа гбниа р,аР.КаКани е 4э. инэ иауку.ж р.мПг; Нк,,укг .*
аиэаи. . нэ анэП инрбаэин р.,мнщ,эеа3 рбн щн е,нК. щм ик, ,каР; ЖнщП экук
аи:.бкЧа эку ама аикйн е,н бкеи. бкиаэ икшнК. ркбэинбк3 а щк н н,ма .и ,икйкмк иауку
ин рб.бнкКаб нэ3 э.3 е.г. и.3 рбар.иаэ а а,р.мПг нэ рб.эае ек, р.г н;
тМ*.н рб.иауи.ениан е .*мк,эП аиэаиР .эи.шниаж щб К.К. йнм.енук рбае.щаэ у
икбк,экиаМ рб.*мн; Иб.енщаэн ,мнииж 4у,рнбаниэ3 рбнщ,экеПэн ,н* гк инж ни-
аи.ж; Ж икшма ик ,э.мн , рб Кк у.иенбэ3 р.щра,кииж ни,уа р.йнбу.; Омнщ нэ ма
рб.йаэкэП ра,П.ч п.р ,эа3 е ин щнб кма,П а рб.йаэкма; Ж ра,Пн щб Кк ниаик
.*Z,инэ, екшн  е мМ*еа; Оэкм. ма ек мнКйнч п. э.К. уку е ин йаэкма3 нн *ма
бкгин екбакиэ3 к йэ. щнмкэП энрнбПч ШкК е г.и майиР .эи.шниаж ркбэинбк э.мПу. ,а-
мам екш р.щ.гбаэнмПи.,эП3 е бнг мПэкэн е екшнж К.м.ен икйи э е.гиаукэП бкгмайин р.щ.-
гбниа…
Ибнщр.м. а3 йэ. ек 4э.К. р.укгкм.,П км. а е бншама р.К.е.баэП ,  н .* 4э.ж
ниаин (э. н,эП нн Км * н еинщбаэП, е й ан .эи.шниа( д\ икшмк эе.н мМ*.еи.н
ра,П.; Сэ у.К. .и.ч Рэ. ек,ч У  к щек екбакиэк ма*. е,н бк,,укгкэП3 ма*. икйкэП
ебкэП; Ж ,м йкн .*кик .и икйаикнэ энбэП ,к. ек ниан3 йэ. рбаенщнэ у е.гиауи.ениаМ
р.,мнщ Мнж кКбн,,аа3 икрбкемнии.ж рб.эае ек,; Е,ма н е гикнэн рбкещ 3 ,экинэ ма ек
м йшнч Оу.бнн е,нК.3 икрб ниан е .эи.шниаР нн *.мПшн е.гбк,энэ; ю йэ. н энрнбП
щнмкэП , 4э.ж аи:.бкЧанжч )куа .*бкг.3 йн Км * н  рб.иаукн е й ан .эи.шниа3
эн *.мПшн е.гиаукнэ рб.*мн…
\ р.иМ ,экб.н аиэнбеПМ , .щиа аген,эи кбэа,э.; уни р.бкгам .щаи .ниэ;
–.Кщк нК. ,рб.,ама . у.кищаб.еукР3 .и .эенэам3 йэ. р. е.гебкниаа .*гкэнмПи. ,икйкмк
ге.иаэ , е.угкмк ,е.нж нин а ,..*кнэ3 йэ. рбанРкм; В бикма,э *м щаемни3 к кбэа,э .*Z-
,иам дРэ.* ин *м. ин. ащкии.,энж Н ещб К .ик ин .щикч –.инйи.3 . и. бк,ЧниаекэП
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
67
4э. уку икаеи.,эП3 и.3 . нэ *эП3 4э. рб.емниан  щб.,эач Е,эП  , мПки,ук р.,м.-
еаЧк3 , эП у.э.б.ж е э.3 йэ. щм ,йк,эмае.К. *бкук ник щ.м ик еащнэП ик .щаи Кмкг а ,м-
шкэП ик .щи. Р.; Ж ,.ен,эи.ж агиа е .эи.шниаР и ни е.гщ Р3 э. н,эП ин е,н икщ. гкн-
йкэП а ин ик е,н .*бккэП еиакиан; 2.бкгщ. ек инн .*бккэП еиакиан ик ,н* а е ,е.н
р.енщниаа б у.е.щ,эе.екэП, ,.*,эенииа рбаиЧарка ибке,эении.,эа е 4э.ж ,:нбн;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
68

гхен рй+и кКнкт

–.Кщк ик гкиэаР  ,рбкшаекМ3 укуа щ.м ни *эП ащнкмПиж  3 э. ,к рнб-
е укйн,эе. икгекМэ дщ.*эйау3 э. н,эП э.э3 уэ. рбаи.,аэ е щ. щниПКа; ^ е .*гки-
и.,эа ни еР.щаэ ниан 4эаа щниПКка бк,р.б кэП,; –.Кщк  рбнщмкКкМ бкгщнмаэП
б.мП  к а ,р.и,.бк3 э. икэкмуаекМ,П ик . н,э.йниин ща,у ,,аа; –.Кщк .щик аг йк,эиаЧ
еи мк аг б.ма  к б.мП ,р.и,.бк3 инн икйкмк,П а,энбаук; Сукгкм.,П3 йэ. 4эа б.ма е нн
рбнщ,экемниаа *ма к*,.мМэи. э. щн,эении3 а е аэ.Кн .э б.ма  к иайнК. ин .,экм.,П…
пб Кк йк,эиаЧк гкиэаж .йниП енбнии. щнумкбаб.екмк3 йэ.  щ.м ни .*н,рнйа-
екэП ни :аики,ка; дп.р ,эа3  щ.м ни .*н,рнйаекэП ни 3 Н ,укгкм ; Н ^ йэ. ник
щ.м ик .*н,рнйаекэП  ч ) э н щне шуа .*Z,иниаж ин икшм.,П3 нщаи,эении.н3 йэ.
.ик рбнщм. амк егкни3 Н ,е.М *.мПш М мМ*.еП; Сик гикмк е,н рб. .*гкии.,эа  к а
иайнК. Н рб. .*гкии.,эа ни; Ен енбнии.,эП е э.3 йэ.  щ.м ни .*н,рнйаекэП3 к ник
эбкэаэП3 рб.аммМ,эбаб.екмк инбнщу. е,эбнйкМ М, щнэ,у М р.гаЧаМ р. .эи.шниаМ у
 3 ,ншаекиан б.ма ни а щ.йнба; –ку е щнэ,эен .энЧ .*н,рнйаекм щ.йП3 эку а щкмПшн
4эа щ.м ни гкиакэП, щб К.ж  йаик;
С,и.еи.н .эмайан ,ннжиР .эи.шниаж .э мМ*.еиР е э.3 йэ. мМщнж .*нн кэн-
бакмПи.н Р.гж,эе.; Е,ма ркрк эбкэаэ ик щ.йП ,е.а щниПКа3 э.  к а ни украэкм .*аж;
И.4э. ин  эбкэаэ щниПКа ик ни 3 к .*к .иа бк,рбнщнмМэ .*ан щниПКа еи эба ,е.нж
,а,эн; юи.Кщк :куэ э.К.3 йэ. е *бкун е,н ,умкщекнэ, е .щи у.раму 3 аКи.баб нэ,; уи.-
Кан ниаи а,убниин щ кМэ3 йэ. ае э ик щниПКа  к; Сщик щ у. ин рбашмк .йниП
бк,,эб.ниик ниаик; –.Кщк  р.аиэнбн,.екм,3 йэ. ,м йам.,П3 .ик ,укгкмк3 йэ. бкге.щаэ,
,  н3 *.Ккэ *агин,ни.3 а .,экнэ, *нг у.рнжуа; –.Кщк  р.рэкм, нж икр.иаэП3
йэ. р. гку.и нж р.мкКкнэ, р.м.еаик .э .*нК. ,ннжи.К. украэкмк3 э. .ик ,..*амк3 йэ.
е нн ,м йкн эку ин р.м йаэ,; Ибайаик *мк е э.3 йэ. щниПКа  еумкщекм е инщеа а-
.,эП3 .:.бм нн ик а б.щ,эенииау.е; –.Кщк  ,рб.,ам ,е.М уманиэу 3 р.йн н .ик
р.ге.мамк 4э. ,м йаэП,3 ниаик ,.енбшнии. а,убниин .эенэамк д)ку 4э. н *ма нК.
щниПКа[ Ж.э бйкжшаж рбанб аи:киэамПи.К. .эи.шниа у б.ма  к а ни[ —к ,к.
щнмн инэ щнинК  к ама ни3 н,эП щниПКа ,нПа3 а ,.енбшнии. ин ек и.3 уэ. ,у.мПу. гкбк-
*кэекнэ гк нн рбнщнмка; Ж ,нПн щниПКа щ.м и щнмаэП, р.р.мк; Внин р.мкКкнэ, р.м.-
еаик е,нР .*аР щнинК ин гк ,ама щ..Р.гжуа3 е.,раэкэнмПиаЧ ама мМ*.еиаЧ3 к гк
,экэ ,;
Е,ма е , рб н,уаР .эи.шниаР  а ник Н бкеи.рбкеин ркбэинб3 э. ни р.
.эи.шниаМ у щниПКк э. н .К э *эП .*гкии.,эа; –.Кщк .,и.еик икКб гук р. гкбк*кэ-
екиаМ м. аэ, ик рмнйа  йаи3 ни,ук бк*.эк * щнэ гкумМйкэП, е э.3 йэ.* ещ.Ри.е-
мэП а р.щщнб аекэП нК. е 4э. икрбкемниаа; –ку К.е.бам .щаи гику.ж дпне шуа3 икж-
щаэн амма.инбк а ,щнмкжэн аг инК. аммакбщнбк[
п. ,аР р.б е .*н,эении. ,.гикиаа рба, э,эе нэ эенбщк ,эки.еук3 йэ.  щ.м ни
гкбк*кэекэП *.мПшн ни; Ж ,м йкн нн икб шниа е.гиаукМэ ,ннжин ,,.б; —крбанб3
ник гкбк*кэекнэ *.мПшн  к3 а э.э ,ум.ини бк,,кэбаекэП щкии.н .*,э.энмП,эе. уку
инйэ. инКкэаеи.н; У  к икйаикМэ е.гиаукэП у.рмну,3 к ни ,амаекнэ, емк,эи.,эП;
Ж щкии. ,м йкн ин.*Р.ща. ща::нбниЧаб.екэП ,.ЧакмПи М а ,ннжи М ,:нб
агиа; ОнК.щи *.мПш.ж гкбк*.э.у емнэ, ин ,мнщ,эеан бкгщнмниа р. р.м 3 к .рбнщн-
мнии.ж щкйнж; унинэ, ,рб., ик биун3 ину.э.бн рб.:н,,аа ,эки.еэ, ине.,эбн*.еки-
иа3 к щб Кан ик.*.б.э; Уб.ениП щ.Р.щк Ркбкуэнбаг нэ ин ,ннжин .эи.шниа3 к .эи.шн-
иа , ,.Ча .3 эку уку ании. .ээ щк а р.,э ркнэ щ.Р.щ; И.4э. ,,.бк  к а ни р.
р.е.щ э.К.3 уэ. ,у.мПу. гкбк*кэекнэ3 емнэ, ,ншаекиан КбкиаЧ йк,эи.ж а рб.аге.щ-
,эении.ж агиа а3 уку мМ*.н ,ншаекиан3 енщнэ у инеб.эайн,у. у.и:мауэ ; —к ,.ЧакмП-
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
69
и. б.еин инэ  йаи а ниаи3 н,эП машП *н,р.мк бк*.йк ,амк; О.Ча  рмкэаэ ин гк
 ,у.н ама ни,у.н3 к гк 4::нуэаеи.,эП щнэнмПи.,эа;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
70

И3пей  мнше

Иба .*, щниаа б.еинж .эи.шниаж е *бкун ,м. и. .*.жэа е.рб., .рбнщнмниа
, рб н,у.ж агни; —к уку. аг эбнР б.еинж е.г. ик агникч
Иб.н е,нК. , 4.Ча.икмПи3 р.,у.мПу э э3 ,.Кмк,и. .рбнщнмниаМ3 р.иэа агни
ин , н,эе нэ; Нкг инэ е.г. и.,эа щ.К.е.баэП,3 гикйаэ инэ а икб шниа щ.К.е.бк3 э. н,эП
агни; И.4э. р.иэан д4.Ча.икмПик агник ге йаэ уку и.и,ни,3 енщП рбаб.щк 4.-
Чаж Н 4э. ,е.*.щк; у. и. ма мМ*аэП *.мПшн .щи.К.ч Ж ,к.ж Кмкеи.ж уиаКн е,нР ебнни а
икб.щ.е рб. ,укгки.3 йэ. нмкэнмПи.3 йэ.* е,н мМ*ама е,нР3 еумМйк ,н* ,к.К.;
К.мнн .йнеащи.3 йэ. агник е.г. ик ик ,.ЧакмПи.3 э. н,эП щ.К.е.би.3 б.еин;
Сщи.гикйи. уку агник .К э бк,,кэбаекэП, щек ,м йк; (–,экэа3 .иа .щи.ебннии. ем-
Мэ, рбанбка икб шниа ,а,эниР гку.и.е3 у.Кщк и.ек ,а,энк щ.м ик анэП рба.ба-
энэ икщ рбнщщ нж;(
Инбеж рбанб икб шниа Н у.Кщк .щаи ркбэинб гк ,раи.ж щб К.К. аннэ еэ.б.ж *бку;
) э уку е *агин,н3 у.Кщк .щаи экжи. гке.щаэ ,е.н рбнщрбаэан3 рнбне.щаэ э щк .*ан щниПКа
а аннэ , 4э.К. майи М рба*мП3 у.э.б.ж ин щнмаэ,; Жэ.б.ж *бку емнэ, и.е.ж ,а,эн-
.ж а р.4э. аннэ рба.баэнэ икщ рнбе; И.4э. е ,м йкн .*икб ниа ркбкммнмПи.К.
*бкук рбнщщ аж щ.м ни *эП бк,э.бКи э;
Жэ.б.ж рбанб Н б. щниан бн*ниук еин *бкук3 йэ. э. н рбае.щаэ у е.гиауи.ениаМ
и.е.ж ,а,эн; Ж эку. ,м йкн  йаик щ.м ни жэа .э ни у э.ж ниаин3 .э у.э.б.ж
р.,мнщиаж бн*ни.у; Е,ма н ниаи бн*ни.у ин .э  к3 э. .ик щ.м ик жэа у э. 3
.э у.э.б.К. бн*ни.у;
– ,. кмниаМ3 ни инэ .щи.гикйи.К. .эенэк р. р.е.щ .рбнщнмниа ,ну, кмПи.ж
агни; Ж ,.ебннии.ж маэнбкэ бн р.аикнэ, уку аиа  шн,эП е.г. иР екбаки-
э.е агни (ин э.мПу. ик :агайн,у. б.еин(3 рбайн ук щж аг иаР щ.,экэ.йи. ща,у ,,а-
.ииж; —крбанб3 рба ,ну, кмПи. у.иэкуэн ,  н , рб Кк :киэкгаб нэ . щб К.  -
йаин; у. и. ма ,йаэкэП 4э. агни.жч ^ р.Чнм жч –ку ,укгкмк .щик ниаик3 дн,ма э.мПу.
инКм *.у.; —. уку 4э. гкнбаэПч ^ ,ну, р. энмн:.и Н агникч ^ р. 4мнуэб.ии.ж р.йэнч
У н н,эП рбнЧнщниэ3 у.Кщк ник майкмк  к е рнбнра,ун р. юиэнбинэ 3 е бнг мПэкэн йнК.
р.щкекмк ик бкге.щ; ^ н,ма , рб К3 рб.,эаэн3 гкиакнэ, .икиаг. Н 4э. агникч –кгкм.,П
*3 ,кж рб.,э.ж убаэнбаж агни Н КниаэкмПиж у.иэкуэ3 и. щк н гщн,П ин е,н рб.,э.;
Сщик ниаик ,укгкмк3 йэ. инн *ма КниаэкмПин у.иэкуэ ,  йаика3 и. агни 
ин *м.3 эку уку .ик рба 4э. ин а,рэекмк .бКкгк; )ку йэ. н . нэ уекма:аЧаб.екэП,
уку ,ну, кмПик агникч
—к .ж егКмщ3 е ,ну, кмПи.ж ,:нбн э. н е.г. ни щ.К.е.б3 и. ееащ э.К.3 йэ. нК.
,м. и. рб.у.иэб.маб.екэП агеин3 4э. щ.м ни *эП щ.К.е.б , ,ка ,.*.ж; –к щж майи.
щм ,н* .рбнщнмнэ3 йэ. .и * щнэ бк,,кэбаекэП уку ,ну, кмПи М агни ; Е,ма эку.н рб.-
аг.жщнэ3 .* 4э. * щнэ гикэП э.мПу. ,к йнм.ену3 икб шаешаж щ.К.е.б , ,ка ,.*.ж; \ ,йа-
экМ3 йэ. бк,,укгекэП ркбэинб . ,е.нж ,ну, кмПи.ж агнин аи.Кщк щк н ебнщи.; Ибнщр.м.-
а3 е агниама ,е.н ркбэинб а 4э. ек, эК.эаэ; Ж у.иЧн у.иЧ.е3 е3 ик*бкеша,П ,ам3
е. е,н рбагикнэн,П; Жк-э.3 у.инйи.3 ,бкг ,экинэ ики.К. мнКйн; ^ екшн ркбэинб ч Рэ.
н энрнбП ,. е,н 4эа щнмкэПч +щн,П е.гиаукнэ .рк,и.,эП икб шниа р,аР.КаКани .эи.-
шниаж3 эку уку мМ*.ж ,ну, кмПиж у.иэкуэ Н 4э. Км *.у. аиэаиж рб.Чн,,3 экжик ще.аР;
Е,ма е ,.енбшама .ша*у 3 э. ен,э. рнбн аекиаж р. 4э. р.е.щ м йшн а,рбкеПэн
р.,мнщ,эеа; ВнмкэнмПи. ,щнмкэП 4э. ,к. 3 к ин рнбнумкщекэП Кб г .эенэ,эении.,эа ик
ркбэинбк; Ж убкжин ,м йкн3 н,ма ек .йниП инрбаэи. а э нм.3 е.г. ик ,рнЧакмПик
р,аР.энбкрнеэайн,ук бк*.эк ,. ,рнЧакма,э.;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
71
пм э.К. йэ.* йнм.ену .К гкумМйаэП щ.К.е.б , ,ка ,.*.ж3 ин.*Р.ща .рбнщнмни-
иж б.ениП егб.,м.,эа; И.4э. ,ну, кмПин .эи.шниа рбнщикгикйни э.мПу. щм р,аР.-
м.Кайн,уа егб.,мР мМщнж; —к аи:киэамПи. б.еин бкгеаэа ркбэинб.е щ.,экэ.йи. ще Р
б.еинж (,.ЧакмПиж а 4.Ча.икмПиж(3 к икмайан ,ну, кмПи.К. . нэ .укгкэП, эбкеа-
б Ма а ,амаекМа инеб.эайи.,эП;
)куа .*бкг.3 е ,ннжиР .эи.шниаР ик ук щ. б.еин а,р.мПг Мэ, бкгин еащ
щ.К.е.бк ик ,.ЧакмПи. Н щ.К.е.б щб К , щб К.3 ик 4.Ча.икмПи. Н .э, э,эеан щ.К.е.бк3
ик ,ну, кмПи. Н щ.К.е.б , ,ка ,.*.ж;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
73

;нш – щ КенеМ р нещнеттП

СКб.иж (а е.гбк,экМаж[( рб.Чниэ бкге.щ.е аи.Кщк щкнэ р.е.щ К.е.баэП . э.3 йэ.
*бку абкнэ; —к ,нК.щишиаж .ниэ 4у.и.айн,уан ,м.еа гикйаэнмПи. агниама,П3 а
:агайн,у.н е аекиан н ин . нэ *эП ,,м.3 эку уку е аэП . и. а *нг *бкук; —к
.ж егКмщ3 рб.а,Р.щаэ ин бкгб шниан *бкйи.-,ннжиР .эи.шниаж3 к Км.*кмПиж йнм.ен-
йн,уаж р.а,у и.е.ж :.б , н,эе.екиа *бкук егкни рбн инж ркэбакбРкмПи.ж; —крба-
нб3 н,ма бкиПшн ,икйкмк ниама,П3 к р.э. щнмкма укбПнб 3 э. энрнбП3 ик.*.б.э3 у ,.гщк-
иаМ ,нПа рнбнР.щэ р.,мн ,эки.емниа е рб.:н,,а.икмПи.ж ,:нбн; Иб.К. .эукгк .э ащна
*бкук .м.щн а инэ3 рб.,э. ,нжйк, нК. .,и.ек ин Р.гж,эениик а ин *а.м.Кайн,ук (,ну,
ама щнэа(3 к р,аР.м.Кайн,ук; Е,ма ин бкща .*нК. Р.гж,эек3 э. бкща йнК. ,нК.щи е,э ркэП
е *бкуч Нк,рб.,эбкини ,мнщ Ман енб,аа;
1; )н.ба ,экукик е.щ Н ,экбк ащн . э.3 йэ.* е ,экб.,эа уэ.-иа* щП ,экуки е.щ
р.щин,; Сщику. ,нК.щи .ик н ин бк*.экнэ; НкиПшн бкге.щ *ма .йниП бнщуаа3 е .,и.е-
и. мМща эку а щ. аекма ен,эн щ. ,экб.,эа; ОнК.щи е,н р.-щб К. ; уин рбаР.щам.,П
,экмуаекэП, , эн3 у.Кщк  Р.щам .э ни а е 60 мнэ; И. амк ниаик3 у.э.бк енбамк
е 4э эн.баМ3 .,экекмк,П .щик е р,аР.м.Кайн,уа бкгб шнии. ,.,э.иаа3 уми а .*еаи
нК. е э.3 йэ. .и нн рбнщкм; Кбку Н 4э. е.е,н ин Ккбкиэа э.К.3 йэ. щб К.ж .,экинэ, , ека
ик е,М агиП;
3; дКбку ,.гщкнэ, бкща щнэнж; —к .ж егКмщ3 4э. .йниП .рк,и.н гк*м щниан; Иба
эку. р.щР.щн р.м йкнэ,3 йэ. у.Кщк щнэа ебк,экМэ а Р.щэ аг ,нПа3 , рб Кк р.бк бкг-
е.щаэП,; Ж эку. *бкун б.щаэнма3 ,.гикэнмПи. ама н рбнщй е,эе  рнйкмПи М бкгегу 3
рэкМэ, щнб кэП щнэнж е ,нПн уку . и. щ.мПшн; пнмкнэ, 4э. ще  ,р.,.*ка Н гкр -
Каекиан эб щи.,эа ,к.,э.энмПи.ж агиа (д–ку н э * щншП аэП .щаич Иб.ркщншП
енщП…( а рбн енмайниан ек и.,эа *маг.,эа , б.щаэнма (дИ.иа3 йэ. е. е,н абн
э.мПу. б.щаэнма * щ э мМ*аэП а гк*.эаэП, . эн*н р.-ик,э.н ; Р а мМщ э иау.-
Кщк ин * щншП и ни(; Ж аэ.Кн :.баб нэ, гкеа,аж эар майи.,эа3 у.э.бж рба рнбеР
эб щи.,эР * щнэ ,и.ек а ,и.ек е.гебккэП, е б.щаэнмП,у М ,нПМ; Е,ма 4э. ниаик3 .ик
е.гебккнэ, ин .щик3 к , бн*ниу.; ю б.щаэнмП,уаж *бку ,рк,ни3 энрнбП . и. гкиэП,
еи ука[ ). н,эП бн*ни.у экуаР щнэ,у.-.баниэаб.екииР б.щаэнмнж гк ,е.М ,е.*.щ .эу -
ркнэ, щб Ка бн*ниу.;
N; Ен .щаи .эае ,.гщкиа *бкук щм .м.щР мМщнж *м ,егки , е.г. и.,эПМ и.б-
кмПиР ,ну, кмПиР .эи.шниаж (р. ниаэП,3 йэ.* ин рбэкэП, .э б.щаэнмнж р. Кмк
а у ,эк щк р. щкйк(; —. ,нК.щи ,ну, кмПин гкрбнэ ,эки.еэ, е,н ,мк*нн3 а 4э. э. н
ин бк*.экнэ;
—кР. щниан ,,мк *бкук е икшн ебн Н .йниП ,нбПнгиж е.рб.,; \ ба,уи щкэП ,е.ж
.эенэ3 ,щнмке куЧниэ ик ,мнщ МаР .ниэкР;
Ж.-рнбеР3 ,нК.щи *.мнн ек и ин 4у.и.ау.-,.ЧакмПин3 к йнм.енйн,уан .эи.шн-
иа; –.инйи.3 н,эП ик,мнщин рбаиЧ а *.Ккэн рб.шмнииауа3 и. йк,э. е ,ннжи.ж
агиа .иа ин,йк,эи3 эку уку ин .К э ,щнмкэП и.бкмПиж йнм.енйн,уаж е*.б; пм и.-
КаР мМщнж ании. ,.Рбкиниан йнм.енйн,уаР .эи.шниаж3 к ин е аекиан ,эки.еаэ, ек -
и3 а *бку . и. бк,,кэбаекэП уку :.б аР ,.Рбкиниа;
НкиПшн ,.ЧакмПин .эи.шниа е *бкун бк,,кэбаекма,П уку *.мнн гикйан3 йн
Р.б.шан 4.Ча.икмПин; Кбку *м .*гкэнмПи3 к Р.б.шан .эи.шниа е ин Н у. уку
р.енгнэ; –ку К.е.баэ,3 ,энбраэ, Н ,мМ*аэ,; ОнК.щи рба.баэнэи ,эки.еаэ, икмайан
Р.б.шаР .эи.шниаж3 у.э.бн е.е,н ин .*гкэнмПи. щ.м и рнбнбк,экэП е *бку; –.и:мауэ
е *бкун рб.а,Р.щэ рба ,э.муи.ениаа 4эаР ще Р энищниЧаж3 э. н,эП ￿
име хурушие эмуи-
унане утнушени , партнер птат акчит их  тару брачну-емейну
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
7N
юурму
; Ж аэ.Кн икйаикМэ ,эбкщкэП аР н майи.,эин .эи.шниа3 аР Кмкеи.н *.Ккэ,эе.…
ЖР.щ . нэ *эП е э.3 йэ.*3 ик.*.б.э3 :.б *бкук р.щ,эбкаекэП р.щ Р.б.шан .эи.шн-
иа3 йэ.* ,.ЧакмПи.н ин ,Zнщкм. 4.Ча.икмПи.н а ,ну, кмПи.н е *бкун;
Е,ма р.,.эбнэП ик *бку , 4э.ж э.йуа гбниа3 э. . и. рбнщ,экеаэП3 йэ. ,.ебннииж
*бку * щнэ анэП ин .щи :.б Н дуку е,н и.бкмПин мМща; юнии. р.4э. ,нК.щи
.К э ,., н,эе.екэП бкги..*бкгин :.б *бкук3 эку уку йнм.енйн,уан .эи.шниа е,нКщк
иаукмПи; Ж.г. и. *.мПш.н бкгмайан р. е.гбк,э , рб К.е3 аР ,экэ , 3 .иа .К э аэП
.эщнмПи. ама щк н е бкгиР К.б.щкР а э; щ; дСщик ик е,нР :.бк *бкук н ин бк*.экнэ;
Ж ук щ. .эщнмПи. ,м йкн и ик ,рнЧа:айн,ук3 щ.*ик э.мПу. щм ще Р мМщнж :.бк
,.Рбкиниа аР йнм.енйн,уаР .эи.шниаж;
дУ ик, рм.Ран .эи.шниа3 . нэ3 ик р. ниаэП,ч Кбку нн иау.Кщк ин м йшкм
рм.Ран .эи.шниа; Си е,нКщк емнэ, щ.р.миаэнмПи.ж икКб гу.ж3 э. н,эП енщнэ нн у *.мП-
шн ,м. иниаМ; ю н,ма е йнм.енйн,уаР .эи.шниаР н,эП йнбе.э.йаик3 э. е *бкун .ик ин
а,йнгинэ3 к нн *.мПшн бкгбк,энэ,;
Ж.-еэ.бР3 гкумМйниан *бкук емнэ, .рбнщнмнии 4экр. е агиа йнм.енук; Сэ
э.К.3 уку * щнэ рб.жщни щкииж 4экр3 гкеа,аэ нК. щкмПинжшнн бкгеаэан; Кбку . нэ *эП
,э рниПу.ж е бкгеаэаа майи.,эа3 к . нэ анэП ,щнб аекМаж3 бнКбн,,аеиж Ркбкуэнб; И.
, эа3 *бку емнэ, рнбнР.щ. .э *магуаР .эи.шниаж , йнм.ену. б.щи у мМ*еа у йнм.-
ену й . ; Ж 4э. а н,эП рб.Кбн,, .эи.шниаж; Е,ма н аннэ н,э. рнбни., б.щ,эенииР
.эи.шниаж ик й .К. йнм.енук3 ,а*а.г ама ,маиан3 э. э.Кщк рб.а,Р.щаэ е.гебкниан ик
рбн иаж б.ениП щнэ,у.-б.щаэнмП,уаР .эи.шниаж; ).мПу. е 4э. ,м йкн е б.ма к ама
ркр .укгекнэ, ркбэинб р. *бку ;
Ркн е,нК. эку.ж е.гебкэ (р.щ еащ. щеа ниа ернбнщ( рб.а,Р.щаэ3 у.Кщк йнм.ену .э-
К.ни Кб г. инбншнииР рб.*мн ,. ,е.аа б.щаэнма; юнии. .иа ин щкМэ ,эб.аэП
и.еж эар .эи.шниаж (дй ан3 и. *магуан(; паикаук ингкенбшнии.,эа гк,экемнэ йнм.-
енук а,укэП ркбэинбк3 , у.э.б . и. ,и.ек а ,и.ек бкгКбекэП ,экбн ,ннжин у.и-
:мауэ; Ж.э р.йн ек и.н н,э. щнмнэ, рб.бк*.эун .эи.шниаж , б.щаэнма; пм э.К.
йэ.* е *бкун .эи.шниа *ма ,рншиа3 ин.*Р.ща. *эП р. убкжинж нбн р,аР.м.Ка-
йн,уа егб.,м йнм.ену.;
Ж-эбнэПаР3 *бку а мМ*.еП анМэ ек и.н .эмайан; Е,ма бк,,кэбаекэП *бку , э.йуа
гбниа ,.ЧакмПи.ж3 э. е ин . и. еащнэП щ.*б.е.мПи.н .Кбкиайниан ,е.*.щ; тМ*.еП н
,эб.аэ, ик ,е.*.щн3 ик .эукгн .э .*мкщкиа; И.4э. мМ*.еП е ,.Ча н е аекнэ рм.Р.3
эку уку ащн мМ*еа рб.эае.бнйаэ ,.ЧакмПи. арнбкэае 3 ,егкии. , .*мкщкиан; Кбку
. и. бк,,кэбаекэП уку р.рэу ик .щнма км.К. ,.Ча к (км.ж Кб рр( бншаэП щки-
и.н ,м. и.н рб.эае.бнйан; Кбку3 е у.э.б. рбнекмаб нэ ,.ЧакмПи.н3 ,эки.еаэ, , Ра а
*нг агинии; Е,ма убни рб.а,Р.щаэ е ,э.б.и мМ*еа3 э. н,эП ,е.*.щ3 е.гиаукнэ ,аэ к-
Ча д, к,шнщшнК. щ.к; —к .ж егКмщ3 е *бкун ., н,эемнэ, аб.е.ж 4у,рнбаниэ3
уку ,.нщаиаэП а рба 4э. ,.РбкиаэП ,.ЧакмПи.н а мМ*.еП;
Ж-йнэенбэР3 ек и. р.иакэП3 йэ. *бку а майик агиП йнм.енук Н инэ. щн,эениин
р.иэа; —нбнщу. аР р экМэ3 .м3 де.э щ. *бкук ни *мк майик агиП3 к энрнбП   и
ник; О,м *бкук3 ик .ж егКмщ3 гкумМйкнэ, ин е .энин майи.ж агиа а рб.ниаа нн
щ. ,.ЧакмПи.ж3 ,.ен,эи.ж3 к ик.*.б.э Н е .*.Ккниаа;
тайик агиП йнм.енук Н щкии.,эП3 у.э.б М ек и. рбаиэП; Ж гкенбшниан агини-
и.К. р эа , ик, * щнэ ,рб., ин гк э.3 укуаа  *ма Р.б.шаа , рб Кка3 бк*.эиаука3
щб гПа3 к уку  рб. ама ,.*,эении М агиП; Жнмау ,.*мкги ен,э. ,е.нж аэП аг-
иПМ щб КаР Н у.ммнуэаек3 щнэнж3 ,нПа; Ж эку. ,м йкн уку * щн .эйаэекэП, е у.иЧн
агиач у. нэ3 р.4э. ,э.мП йк,э. .ра,екнэ, е маэнбкэ бн эбкКайн,ук рбнщ,нбэик
,аэ кЧа3 у.э.бк ,егкик ,. ,эниан йнм.енук3 .,.гикМнК.3 йэ. нн а ин ам э.му.3 ,
нК. нмкиан рб.щмаэП агиП а энрнбП н икйкэП аэП др.-ик,э.н … – ,. кмниаМ3
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
78
аи.Кщк *бку емнэ, рбнубк,и.ж е.г. и.,эПМ .эукгкэП, .э ,е.нж майи.ж агиа3 к р.э.
, йа,э.ж ,.ен,эПМ К.е.баэП , рб К  дЕ,ма * ин э3 . агиП .Кмк * ,м. аэП, аикйн;
И.4э. н,ма *бку рбнрэ,эе нэ икшнж майи.ж агиа3 э. гкйн эку.ж *бкуч
–.инйи.3 4э. ин .у.ийкэнмПиж .эенэ; С*нйнм.енйн,уаж 4у,рнбаниэ рб.щ.м кнэ,3
а е щкмПинжшн ебн р.ук нэ3 уку * щнэ рбн.*бкг.еекэП, экук ,м. инжшк :.бк йнм.-
енйн,уаР .эи.шниаж3 уку ,нП а *бку;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
75

Ч.мк й ткеп удкп петхе

ОнК.щи е р,аР.м.Каа щ.,экэ.йи. бк,рб.,эбкинии.ж емнэ, р.гаЧа бк,,.эбниа
.эи.шниаж , э.йуа гбниа ,а,эн; Иба эку. р.щР.щн рб.*мнк .щи.К. аг ймни.е Кб рр
бк,,кэбаекнэ, ин уку нК. майик3 к уку ,*.ж ,а,эн; О 4э.ж э.йуа гбниа ,м. и.,эа е
.эи.шниаР е.гиаукМэ ин е бнг мПэкэн р,аР.м.Кайн,уаР .,.*нии.,энж ркбэинб.е3 к е,мнщ-
,эеан икб шниа гку.и.е ,а,эн; Ж щкии.ж Кмкен  р.щб.*и. * щ бк,,кэбаекэП гку.и
эку.ж ,а,эн3 уку ,нП;
Ж укйн,эен .,и.еиР р.щ,а,эн е ,нПн . и. бкгмайкэП ￿
упружекие
.эи.шниа
( Н ник(3 ￿
рудитекие
(б.щаэнмП Н бн*ни.у(3 ￿
деткие
(,экбшан Н мкщшан щнэа(3
к эку н .эи.шниа н щ ,нПнж б.щаэнмнж , рб К.е а аР ,.*,эении.ж; —н,р.,.*и.,эП
, рб К.е бкгмайаэП 4эа р.щ,а,эн емнэ, рбайаи.ж Р щшниа *бкйи.-,ннжиР .эи.-
шниаж; –ку.е н .,и.еин .эмайа 4эаР р.щ,а,энч Нк,,.эба ину.э.бн аг иаР; –б.н
,.*,эенииР бкгбк*.э.у  * щ а,р.мПг.екэП ину.э.бн р.м. ниа К; ]нммаиКнбк;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
76

Ж тхепй+е 3шкй+ кхйк ей и

дч тх кхнМан йрийуниа  рй йрийуниа ин йМкнпМр.ниий унпх ухну а
нийм кйпарнежМан й йМкнпй. и кнбнийуч
Е,ма * ин *м. бн*ниук3 э. а б.щаэнмП,уаР .эи.шниаж ин *м. *; Сэ,Мщк ее.щ .
э.3 йэ. е , рб н,уаР .эи.шниаР  а ник ,ка бншкМэ3 ,.Кмк,и. аР щ.К.е.бнии.,э3
уэ. аг иаР Р.б.шаж3 к уэ. рм.Р.ж; у . нэ ,укгкэП нин д) рм.Рк ник; —к б.ща-
энмП,у. н б.еин ,укгкэП д) рм.Рк кэП3 . нэ э.мПу. ,к бн*ни.у; И.4э. убаэаук
, рб К.е щб К щб Кк уку б.щаэнмнж ин аннэ .,и.екиаж;
Жк и.3 йэ.* бн*ниук *ма .эи.шниа .эщнмПи. , ук щ аг б.щаэнмнж; Е,ма кэП
икйаикнэ йаэП .эЧк3 уку е.,раэекэП бн*ниук3 э. эн ,к .ик .*бкг.еекнэ , 4эа бн*ни-
у. .эщнмПи.н уl а е,экнэ н щ иа а .эЧ.; И.енщниан ук щ.К. аг б.щаэнмнж Н 4э.
е.рб., майи.ж .эенэ,эении.,эа; Ж б.щаэнмП,уаР .эи.шниаР ук щж гкиакнэ, ,.*.ж уку
б.щаэнмн; И.,мн бкге.щк щнэа щ.м и .,экэП, , эн аг б.щаэнмнж3 уэ. *.мПшн ек кнэ е
щнэР щб К.К. б.щаэнм;
пб Кк убкжи.,эП Н у.Кщк б.щаэнмП р.,э.ии. ,..*кнэ бн*ниу 3 икрбанб щ.йнба3
уку.ж .ик щ.м ик *эП3 йэ.* нн дегма гк ; Ж 4э. ,м йкн3 н,ма кк аннэ ,е.н йнэу.н
рбнщ,экемниан . дик,э.нж нин а е.,раэекнэ щ.йП ,..эенэ,эении. (дюикйн эн* иауэ.
гк ин е.гПнэ(3 рб.а,Р.щаэ ,амниан , рб н,уаР .эи.шниаж н щ инж а щ.йнбПМ;
И.,у.мПу убаэнбаа , рб н,у.К. р.енщниа гкщкнэ кк3 ании. .ик а емнэ, дик,э.-
а  н; –.Кщк кк К.е.баэ щ.йнба3 уку.К.  к эк щ.,э.жик3 гикйаэ3 .ик ин.,.гикии.
анэ щб К.К.  к щм ,н*; Ж 4э. ,м йкн3 йэ.* .эщкэП дщ.м и.н кн3 щне шук е*а-
бкнэ  к р. каи.ж Ркбкуэнба,эаун; У эку.К.  к * щ э .йниП Р.б.шан .эи.шниа ,
эннж; —. ,кк щне шук ебщ ма * щнэ й е,эе.екэП ,н* ,е.*.щи.ж; Ркн е,нК. .ик д.эщкнэ
а ( а кн( бн*ниук уку рмкэ гк ,.*,эении М ,е.*.щ е ,нПн;
гч ,нпх Мх кхнМауа а кйпарнежМауа йрийуниауа пйеи кйэйпарж щнр 
Кк иаш
;
Ж,н инКкэаеи.н3 е.гиаукМнн н щ , рб Кка3 ин щ.м и. ук,кэП, щнэнж; —нмПг бк,-
,укгекэП .* к*.бэкР а . э.3 йэ. дркрк эн* ин Р.энм а э; щ; —н икщ. ,рбкшаекэП бн*ниук .
э.3 ежэа ек гк ама бкген,эа,П , ркбэинб.; Си нн ,машу. км3 йэ.* *бкэП .эенэ-
,эении.,эП гк екш , щП* ; И.,э ркжэн эку3 уку ,йаэкнэн и и;
ОнбПнгин рб.*мн е.гиаукМэ3 у.Кщк уэ.-ма*. аг б.щаэнмнж икйаикнэ е.емнукэП
бн*ниук е ,е.ж у.и:мауэ , , рб К.; —крбанб3 кэП бк,,укгекнэ щ.йнба3 уку.ж ркрк рм.-
Р.ж  ; )ку М е.емнйнии.,эП е б.щаэнмП,уан .эи.шниа йк,э. рбаР.щаэ, гкнйкэП ик у.и-
, мПэкЧаа; —крбанб3 щне шук эенб щкнэ3 йэ. нн ркрк *м дрм.Р.ж; ОрбкшаекМ Н р.йн ч
дСи р.,э.ии. рам3 кн щнинК ин щкекм3 К мм икрбке. а икмне.3 Н енбнии. .эенйкнэ .ик;
Е,ма е,м шкэП,3 э. 4э. бнйП ин щ.йнба3 к нн к уку ни; Сукгкеша,П еегкии.ж е у.и-
:мауэ3 щ.йП е,экмк ик ,э.б.и к а энрнбП ,.эбаэ ик ркр ин ,е.аа Кмкгка3 к ка-
иа; юг-гк э.К.3 йэ. , рб н,уан а б.щаэнмП,уан б.еиа ,ншки3 .эбаЧкиан щ.йнбПМ
,.*,эении.К. б.щаэнм е б.ма д к рбае.щаэ у .эбаЧкиаМ нК. а е б.ма .эЧк; Имкэк гк
,ншниан .эи.шниаж ,.,э.аэ е э.3 йэ. энрнбП 4эк щне.йук р,аР.м.Кайн,уа .,экмк,П *нг
.эЧк; Ен ин щ.емнэе.бнии.н щнэ,у.н ,.,э.иан * щнэ рбае.щаэП у э. 3 йэ.3 щк н ,эке егб.,-
м.ж3 е  йаин .ик * щнэ ин.,.гикии. а,укэП ,н*н и.е.К. дР.б.шнК. .эЧк;
Ибаенщ щб К.ж рбанб; Вниаик ик у.и, мПэкЧаа е,р.иамк3 уку е щнэ,эен кэП
рнба.щайн,уа р.,мкмк нн эаР.абаекэП рПи.К. .эЧк; п.йП ер.мимк б.мП * :нбк е аР
.эи.шниаР; Сик ,р.укаекмк .эЧк3 умкщекмк нК. ,ркэП а ,кк аи.Кщк ,ркмк бщ.; Ж нн
щнэ,у. ,.гикиаа .ик ,экмк е.,рбаиакэП ,н* мкщшнж ни.ж; Е,эн,эении.3 4э. е * щ н
рбаенм. у *.мПша ,м. и.,э е ,.*,эении.ж ,ннжи.ж агиа;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
77
Е,ма рб.а,Р.щаэ ,ншниан , рб н,уаР а б.щаэнмП,уаР .эи.шниаж3 бн*ниук е.гиа-
укнэ ернйкэмниан3 йэ. 4э. нК. ,нП а .и бкеи.рбкеиж3 икбщ , , рб Кка3 нн ймни; И.щ.*-
иж екбакиэ . нэ *эП , К *мни3 у.Кщк3 икрбанб3 ник .эщкнэ рбнщр.йэниан бн*ниу 3 к
ин  ; Нн*ни.у рба 4э. ,йаэкнэ ,н* ин рб.,э. бкеи3 к щк н ешн  к; —крбанб3
убаэаук рПМнК.  к е рба, э,эеаа щнэнж . нэ ,:.баб.екэП бн*ниук й е,эе. рбне.,-
Р.щ,эек рнбнщ .эЧ.3 у.э.б.н ,амаекнэ, гк ,йнэ ик*мМщниа гк нК. *н,р..и ,.,э.-
иан; )ку.н кэнбаи,у.н р.енщниан рбае.щаэ у р.ешниаМ .эенэ,эении.,эа бн*ниук (д\
энрнбП гк ркр ( а3 уку ,мнщ,эеан3 Н ,амниаМ д, рб н,уаР .эи.шниаж , кэнбПМ;
Оегекиан , к.ж ин гкеа,аэ .э р.мк бн*ниук; +кйк,э М ании. эку  н,эениик
,эки.еук :.баб нэ, щне.йуа3 у.э.бк икйаикнэ аКбкэП б.мП д: иуЧа.икмПи.К.  к;
Иэ. рбае.щаэ у ,амПи.ж гкеа,а.,эа а ин,е.*.щн .э б.щи.ж ,нПа; —. эку уку ,ну, кмП-
ин .эи.шниа , б.щаэнмн гкрбнни икшнж у мПэ б.ж3 р.егб.,мнешк щ.йП ик у.б.эу.н
ебн Р.щаэ гк 3 э. н,эП икР.щаэ  йаи -щ.и.бк3 и. р.,мн б. щниа бн*ниук рб.а,-
Р.щаэ бкге.щ3 а щ.йП рбаи.,аэ кмшк ,е.н б.щаэнмМ-д, рб К ;
Жч П В.йп .йВуйни рйежй и Мх кхнМйу хкй.инм ий ин и кйпарнежМйуч
—кКмщи рбанб. ,ншаекиа ще Р р.щ,а,эн емнэ, :бкгк д–.Кщк .а ркрк а
кк бкгенма,П…; п.мК.н ебн ик у.и, мПэкЧаР  ин .*бккм еиакиа ик 4э :бкг 3 и.
.щик щ .ик ни гщ.б.е. гкЧнрамк; \ гкщ км, а р.им3 йэ. бкге.щ е.г. ни э.мПу. щм
 к а ни3 и. ин щм б.щаэнмнж; Ж ,м йкн бкге.щк ,эбкР щнэнж гкумМйкнэ, рбн щн е,нК. е
е.г. и.,эа р.энба .щи.К. аг б.щаэнмнж3 р.э. йэ. щнэ эб щи. бкгщнмэП , рб н,уаж
а б.щаэнмП,уаж б.еиа; Нн*ниу ек и. ,рнЧакмПи. .*Z,иэП3 йэ. бкге.щ рб.а,Р.щаэ  к
а ни3 к уку ркрк а кк .*к , иа ин бк,,эки э,;
И экиаЧк , рб н,уаР а б.щаэнмП,уаР .эи.шниаж ,.гщкнэ рб.*мн а , рб К.е; Иэ.
ебк кнэ, е ,м.екР д\ * щкеи. .э инн шнм3 и. ик, н щнэа[ ОрнЧакмПи. рбаР.щаэ,
.*Z,иэП уманиэк3 йэ. бкге.щ Н 4э. агниниан .эи.шниаж э.мПу. ик , рб н,у. б.еин3
к б.щаэнма .иа .,экМэ, ике,нКщк;
Чч тх кхнМан йрийуниа аунСр кайкарнр и п кйпарнежМауач
О э.йуа гбниа ,а,эни.ж эн.баа ук щж и.еж 4мнниэ щ.м ни ,йаэкэП, , , н-
,эе Маа3 э. н,эП э.э3 уэ. е.гиау бкиПшн3 аннэ рбна н,эе. рнбнщ р.,мнщ Маа;
юг 4э.К. ,мнщ нэ3 йэ. мМ*.еП у бн*ниу щ.м ик ащэа йнбнг мМ*.еП у ркбэинб 3 к гик-
йаэ3 ркбэинб,уан .эи.шниа ек инн б.щаэнмП,уаР; +кйк,э М б.щаэнмП .ша*.йи. икйаикнэ
а,укэП е бн*ниун э.3 йнК. н ин Рекэкнэ е ркбэинбн; Иб.а,Р.щаэ р экиаЧк .энЧ анэ е
бн*ниун э.3 йэ. Р.энм * еащнэП е , рб Кн3 к бн*ни.у рбаР.щаэ е гкншкэнмП,эе.; т йшн
е,нК.3 у.Кщк .энЧ мМ*аэ е бн*ниун ,е.М ни 3 к ни мМ*.еП у ,и е.гиаукнэ .э мМ*еа
у  ; Икрк щ.м ни р.укгекэП щ.йун3 йэ. ни .и Чниаэ *.мПшн дЖбк,эншП а ,экиншП
эку.ж н убк,ае.ж3 уку кк; Икбэинб,уан .эи.шниа щ.м и щкекэП ,ам щм б.щаэнмП-
,уаР й е,эе;
—нбнщу. ик е.рб.,3 уэ. ек щ.б. н3  ама бн*ни.у3 .йниП и.Кан ниаи .эен-
йкМэ д–.инйи.3 бн*ни.у[ Си енщП б.щи.ж3 к  Н й .ж; )ку а е,эбкаекнэ, е, ,а,энк
ик рнбе. н,эн бн*ни.у3 ик еэ.б. Н  3 к ,н* . и. .эрбкеаэП ик р.,мнщинн… Ж гщ.-
б.еР .эи.шниаР экук рабкащк рнбненби эк , э.йи.,эПМ щ. ик.*.б.э ниаик ,кк ик
рнбе. н,эн3 ик еэ.б. Н  3 к бн*ни.у Н э.мПу. ик эбнэПн; Иэ. . нэ р.укгкэП, н,э.-
уа3 и. ,к.р. нбэе.екиан б.щаэнмнж е. *мкК. щнэнж рбае.щаэ у :.баб.екиаМ щнэнж
щн,эб уэаеи.ж р.гаЧаа3 ,р.,.*,эе Мнж щк н ,к. *аж,эе ; ЖнщП рба ,к.р. нбэе.екиаа
б.щаэнмнж щнэ рбнщкнэ, ,убэ.н р.,мкиан дн,ма * ин э…3 убкжин .рк,и.н щм аР
агиа; дЕ,ма * ин э3  * , эе.а ркр.ж щкеи. бкгенма,П3  * р.м йамк е,шнн .*бк-
г.екиан3 рб.щеаи мк,П * е укбПнбн а э; р; ю щнэа е.,рбаиакМэ 4э. уку дЕ,ма э бншП3
ин ,экинэ мнКйн; ^ р.,у.мПу .иа мМ*э ,е.аР б.щаэнмнж3 э. бкща 4э.ж мМ*еа К.э.е щк н
нбнэП; И.,мкиан дн,ма * ин э… гкумкщекнэ е бн*ниун *н,,.гикэнмПи М рб.Кбк
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
78
нбнэП уку . и. бкиПшн Н а э.Кщк б.щаэнм ,экинэ Р.б.ш.; п.,экэ.йи. бк,рб.,эбкиник
,аэ кЧа3 у.Кщк , р.емниан бн*ниук ник р.ми.,эПМ у.иЧниэбаб нэ, ик ин3 к  к
икйаикМэ е.гиаукэП б.ки ик ,э.б.ин; Вник е.г ник агни.ж  к3 и. енщП .ик ,кк
рнбек агниамк  , бн*ниу.;
*ч +ишнМр .йВиа нр аВ-В кйбену унпх ухну а нийч
Е,ма ик , рб н,у. б.еин е.гиаукнэ .ээ.б ниан щб К щб Кк3 э. е укйн,эен у.рб.-
а,,к щ.йП ин.,.гикии. рбнщмкКкнэ ,н* .эЧ ма*. ник рбнщ.,экемнэ нн  ;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
79

РкМ хертш и Мкрщ –  еп кйП

Сщик аг рб.*мн3 , у.э.б.ж .*бккМэ, гк р..ПМ щ.,экэ.йи. йк,э.3 Н й е,эе. еаи
б.щаэнмнж рнбнщ щнэПа а й е,эе. щ.мКк щнэнж рнбнщ б.щаэнма;
Нк,,.эба ,икйкмк рнбе М ,аэ кЧаМ; Сик .*йи. ебк кнэ, е экуаР км.*кР д\
ин .К щнэ .*н,рнйаэП е,н3 йэ. а ин.*Р.ща.3 д\ км. щнмМ а еиакиа3 бнщу. ,
иаа аКбкМ3 д\ рм.Рк кэП (рм.Р.ж .энЧ(; —к ,к. щнмн рм.РаР б.щаэнмнж ин *екнэ; —.
йэ.* рбажэа у эку. ее.щ 3 ин.*Р.ща. рбнщекбаэнмПи.н а,,мнщ.екиан 4э.К. е.рб.,к;
—кйаикМ , э.К.3 йэ. .*бккМ еиакиан уманиэк ик .йнеащи.н б.щаэнма щкМэ щнэ щен ек -
инжшан ена Н агиП а ,м.еа щм агиа; +кэн гкщкМ ек иж щакКи.,эайн,уаж е.рб.,
д^ уку е ,йаэкнэн3 йэ. ек инн Н агиП ама ,м.еа агиач пм и.КаР .эенэаэП ,.е,н
ин рб.,э.…
—к 4э.э е.рб., н,эП щек .эенэк; Инбеж Н щнэ,уаж д–.инйи.3 ,м.еа; пнэ,уаж3
р.э. йэ. бн*ни.у ин . нэ .ЧниаэП Чнии.,эП агиа3 к е.э э.3 йэ. ин у рама .б. ни.К.3
4э. щнж,эеаэнмПи. к,и.; Е,ма егб.,мж йнм.ену ,.Рбкинэ щнэ,у.н е.,рбаэан .уб кМ-
нК. абк3 .и * щнэ а,рэекэП й е,эе. еаи рнбнщ ,е.а бн*ниу.; ^ 4э. ебнщи. ин э.мПу.
щм инК.3 и. а щм бн*ниук; Иб.а,Р.щаэ ,ник р,аР.м.Кайн,уаР б.мнж бн*ни.у ,эки.еаэ,
дб.щаэнмн3 к б.щаэнмП Н дбн*ниу.; ). н,эП бн*ни.у икйаикнэ .ЧниаекэП ,е.нК. б.щаэнм3
к .Чниук Н 4э. рбнб.Ккэаек б.щаэнм; И.м йкнэ,3 йэ. ,экэ , б.щаэнм икщ. нн гк,м аэП
д—н э.э б.щаэнмП3 уэ. б.щам3 к э.э3 уэ. е.,раэкм; Ж 4э. ,м йкн б. щниан бн*ниук емнэ,
икукгкиан щм б.щаэнмнж а р.ге.мнэ бн*ниу е,экэП е р.г  дЖ ни б.щама3 к  н ек,
ин рб.,ам; )ку йэ. щкекжэн энрнбП .*,м аекжэн ни; юи.Кщк 4эк р.гаЧа рб.емнэ, а
б.щаэнмнж ду нК. б.щама щм ,н*3 гикйаэ3 щ.м и энрнбП гк 4э. .эенйкэП;
—к *.мнн Км *.у. б.еин й е,эе. еаи рнбнщ щнэПа емнэ, .эбк ниан р.гаЧаа
убаэауа ,е.аР б.щаэнмнж а ,убэ.ж .*ащ ик иаР; унРкиаг :.баб.екиа эку.К. рнбнР.щк
,мнщ Маж; –баэайи.,эП р. .эи.шниаМ у б.щаэнм ,еащнэнмП,эе нэ . э.3 йэ. бн*ниук
,:.баб.еки ину.э.бж ащнкм б.щаэнмнж3 эку уку мМ*к .Чниук Н 4э. е,нКщк ,бкеиниан;
–.Кщк бн*ни.у ебк,экнэ а ,к ,эки.еаэ, б.щаэнмн3 .и р.ркщкнэ е м.е шу ,.*,эении.К.
ащнкмк; )нрнбП .и ,к щ.м ни ,..эенэ,эе.екэП ,е.а щнэ,уа эбн*.екиа3 йэ.* ,экэП
дР.б.ша б.щаэнмн; И.э. -э. й е,эе. еаи рнбнщ щнэПа емнэ, ,убэ.ж убаэау.ж
,е.аР б.щаэнмнж;
Ок.н инрбаэи.н ин э.мПу. е э.3 йэ. рб.а,Р.щаэ ,ник б.мнж; Иба.баэнэ ,м.-
еаж агиа рнбнщ ,к.ж агиПМ :.баб нэ р,аР.м.КаМ ,к. *ажЧ; О р.гаЧаа егб.,м.К.
агиП3 ин,.инии.3 *.мнн Чниик3 йн ,м.еа агиа; —н * щнэ агиа3 ин * щнэ а ,м.еаж;
Ж 4э. ,м йкн  рбнщмкКкМ уманиэк ,мнииж 4у,рнбаниэ дИбнщ,экеПэн3 йэ. е ,.*а-
бкнэн,П б. щкэП, а ек К.е.бэ3 йэ. ,м.еа агиа * щ э ин .йниП Р.б.шан; у. нэ *эП3
щк н .эщкщ э е ,аб.э,уаж щ.; И.4э. 3 . нэ3 м йшн ек, ,бкг *аэП; Рэ. е е*нбнэнч
–.инйи.3 е,н е*абкМэ агиП дпкжэн б.щаэП,3 эк  ,к бкг*нб ,П; Ж у.иЧн у.иЧ.е3
,м.еа агиа . и. а ,.гщкэП ама р.м йаэП .э щб КаР; Иэаук гкумМйкнэ, уку бкг е э.3
йэ. ,к р. ,н*н :куэ агиа емнэ, *нг ,м.еи. е,шнж Чнии.,эПМ; —нэ иайнК. эку.К.3
бкща йнК. . и. *м. * р. нбэе.екэП агиПМ (,е.нж ама щб К.К. йнм.енук(; ^ р,аР.м.Ка
,к. *ажЧ ,эб.аэ, ик Чнии.,эа ,м.еаж3 р.4э. .и бк,, щкнэ дЕ,ма ,м.еа агиа
экуан рм.Ран3 гкйн э.Кщк аэПч
Е,ма уманиэ ,.Кмк,ни3 йэ. агиП е мМ*. ,м йкн *.мнн Чниик3  рбнщмкКкМ .ЧниаэП
нн3 Р.э * е б *мР; ^*, бщи.,эП 4э.К. рбнщм. ниа .йнеащик3 , к еР.щаэ у.м.,,кмП-
ик; И.м йкнэ,3 йэ. ,бкг р.,мн б. щниа бн*ни.у р.м йкнэ 4э.э дамма.и б *мнж; И.
,бкеиниаМ , 4эа украэкм.3 , агиПМ уку эку.е.ж Н е,н .,экмПи.н н еэ.б.,энрнии.; С
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
N
ЖкМендй е
Женщниан
6
у йаик а ниаик
7
пен р.м.еаиуа ама щек еащк мМщнжч
8
дт. ик ниаикдм. иж  йаик
10
у йаик а ниаик е йн  бкгинч
13
Жгка.щнж,эеан  ,у.К. а ни,у.К. шн,эП шкК.е щб К у
щб К
18
Вни,ук а  ,ук ,.ЧакмагкЧа
16
Сэ .эи.шниаж у мМ*еа
18
С,и.еин б.еиа .эи.шниаж
19
+ку.и ,.ЧакмПи.К. б.еи .эи.шниаж
30
2щн б.мП3 к Кщн йнм.енуч
33
+ку.и 4.Ча.икмПи.К. б.еи .эи.шниаж
3N
+ку.и ,ну, кмПи.К. б.еи .эи.шниаж
35
юищаеащ кмПик у.иЧнрЧа мМ*еа
N3
уи.К.мау.,эП у.иЧнрЧаж . мМ*еа
N8
—к,э.к мМ*.еП Н Кщн нн а,укэПч
N6
тМ*.еП йнбнг р.,бнщиаук
N8
тМ*.еП гщ.б.ек
N9
О.ЧакмПин КбкиаЧ гщ.б.е.ж мМ*еа
80
И.Ча.икмПин КбкиаЧ гщ.б.е.ж мМ*еа
81
Ону, кмПин КбкиаЧ е мМ*еа
83
Омаиан уку .ша*ук е мМ*еа
8N
Сэмайан ,маиа а гщ.б.е.ж мМ*еа
85
Сэ гкеа,а.,эа у гщ.б.е.ж мМ*еа
87
Онубнэ дегб.,мР .эи.шниаж
88
тМ*.еП ингщ.б.ек
89
И.,мнщ,эеа ,ншаекиа еащ.е .эи.шниаж
50
Нкгмайа е рбкеамкР .эи.шниаж дй ан Н б.щин
5N
—.е.н агнбниан ен,э. дб.щин Н й ан Н д*магуан Н
щкмнуан
58
т.е шук дще.жи.ж б.ма
55
–ку ,эки.еэ, 4.Ча.икмПи.ж нбэе.ж
56
ЖР.щ аг р.гаЧаа нбэе
57
Сэи.шниа ,  йаика  ама .энЧч
58
тМ*.еП е *бкун
61
–куан *екМэ *бкуа3 ама О.ЧакмПин .эи.шниа е *бкун
63
—ни.К. . гк*э.ж енбэаукма *бкук
68
Р е,эек е *бкун
65
Ону, е *бкун
66
укэнбакмПиж е.рб.,
68
югник е *бкун
70
Кбку Н шкК ернбнщ ама бнКбн,,ч
73
тМ*.еП ик ,е.н а й . н,эн
75
Оа,энин гку.и .эи.шниаж
76
Н.щаэнмП,уаж щ.мК Н е йн .ич
79
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
80
уку. б.щаэнмП,у. щ.мКн . нэ ащэа бнйПч И.4э. рм.РаР б.щаэнмнж ин *екнэ р. .рбн-
щнмниаМ;
\ щ кМ3 йэ. е ,аэ кЧаа еаи эку н рба, э,эе нэ 4мнниэ ,ншаекиа б.ма б.щаэнм
а б.ма е.,раэкэнм; Им.РаР б.щаэнмнж ин *екнэ3 и. *екМэ рм.Ран е.,раэкэнма; Ж.,раэк-
энмП Н 4э. рб.:н,,а3 у.э.б М икщ. .,екаекэП; ВнмкэнмПи.3 йэ.* 4эа б.ма а,р.мима бкг-
ин мМща3 эку уку б.щаэнма мМ*э3 к е.,раэкэнма Н е.,раэекМэ;
юи.Кщк ,м йкМэ, щбккэайн,уан ,аэ кЧаа; –. ин .*бкэам,  йаик3 икР.щаж,
е ,м. и.ж ,ннжи.ж ,аэ кЧаа; У инК. *ма щ.,экэ.йи. ,м. ин .эи.шниа , ни.ж3 и.
.э бкге.щк щнб аекмк ,мП . щнэР; у , иа р.щб.*и. бк,,.эбнма ,ннжи М ,а,эн 3
е,иама3 йэ. бкге.щ Н 4э. бк,,экекиан , рб К.е3 к ин б.щаэнмнж а щнэнж; —. нК. й е,эе.
еаи рнбнщ щнэПа р.-рбн ин .,экекм.,П; Ж щкмПинжшн бкгК.е.бн е,иам.,П3 йэ.3 .ук-
гекнэ,3 инК. *м.3 уку .и ебкгам,3 дщек .эЧк; Инбеж .энЧ (.ж уманиэ икгекм нК.
*а.м.Кайн,уа( шнм ,бкг р.,мн нК. б. щниа; И.еам, щб К.ж  йаик3 егм ик ,н*
б.мП .эЧк а ер.мим нн Р.б.ш.; ЕК. .ж уманиэ икгекм ик,э.а .эЧ. а е,.у. .Чн-
иаекм нК. р.м. аэнмПи.н емаиан ик ,е.н бкгеаэан;
у йаик иа е уку М ин ,.Кмкшкм,3 йэ. .энЧ щ.м ни *эП е,нК. .щаи а э.э3 у.К. .и
икгекм *а.м.Кайн,уа3 а н,эП нК. ик,э.аж .энЧ; )кук ще.ж,эении.,эП е е.,рбаэаа
б.ма .эЧк а ,экмк рбайаи.ж нК. рб.*мн3 ,егкии.ж , эб щи.,эПМ рбаиэП бншниан . бкг-
е.щн; Нкге.щ ,ае.майн,уа р.Р.щам ик р.еэ.бниан Р.щк .эЧк е нК. ,.*,эении. щнэ,эен;
—нщ..Чниук еумкщк .эЧк а .*ащк ик инК. .*.бкйаекма,П энрнбП рб.эае ,к.К.  йаи;
И эП у еР.щ аг щ шнеи.К. убага,к мн км е рбаиэаа ик,э.нК. .эЧк а е е.,рбаэаа
еэ.б.К. д.эЧк е,нК. машП уку е.,раэкэнм;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
81

экрщ Мехеи КенеМ нкМ херуп 2 п (+ нерйктх

Жэ.бк ,аэ кЧа ,егкик , й е,эе. щ.мКк рнбнщ б.щаэнма; –.Кщк икйаикншП е,-
иэП3 .эу щк егм, 4э.э щ.мК3 .*йи. .эенйкМэ3 йэ. дб.щаэнма щкма ин агиП3 д.иа ни
мМ*ама3 д.иа ни е.,раэкма а э; р; Иба эку.ж ,эки.еун р.м йкнэ,3 йэ. агиП йнм.енук
щнмаэ, ик щен йк,эа е рнбе.ж3 у.Кщк .и бн*ни.у3 .и е,н р.м йкнэ .э б.щаэнмнж3 к е. еэ.б.ж
щ.м ни 4э. .*бкэи. а .эщкэП; Нн*ни.у Н 4э. уку * др.мнги.н щ.кшинн ае.эи.н ,ик-
йкмк нК. ебкаекМэ а .эукбмаекМэ3 к р.э. а,р.мПг Мэ щм ,н*;
—кмайан е ,.гикиаа эку.ж ,эки.еуа , н,эении. ,м. инэ бн*ниу е.г. и.,эП
р.,эб.аэП .эи.шниа , еиншиа аб.3 рб.эае.р.м. и р.м.3 ,.гщкэП ,е.М ,нПМ;
ЖнщП н,ма  щ.м иау3 э. рбн щн йн ,.гщкэП ,е.М ,нПМ3 щ.м ни ,икйкмк бк,рмкэаэП, ,
б.щаэнмП,у.ж; —. щ.мК бн*ниук ,машу. енмау[ ) щк . и. еумМйаэП уку кэнбакмПин3
эку а щ шнеин гкэбкэ; —. 4э. нн Р.эП уку-э. . и. р.щ,йаэкэП3 к е.э уку бк,рмкэаэП, гк
щкии М агиПч ) э еР.щаэ Н щ.м иау щ. ,к.ж ,нбэа б.щаэнмнж; юи.Кщк ,ка б.ща-
энма ,амаекМэ е щнэР й е,эе. щ.мКк р.,э.ии икр.аикиан3 уку эн а .*гки дгк
е,н3 йэ. .иа щм иаР ,щнмкма…
ИнйкмПиж рбанб аг .нж рбкуэауа; Вниаик амк еще.н , к.ж; –ку э.мПу. инн
е.гиаукма .эи.шниа ,  йаика3 кк э э н гк*.мнекмк; Ж,эбнйа , .м.ща мМщПа
рбнубккма,П3 эку уку кн и ик *мк нн гк*.эк; Ж аэ.Кн гк 4эк ниаик ,.Кмк ежэа
э.мПу. р.,мн ,нбэа кэнба; —. нж у э. ебнниа н *м. гк рэПщн,э3 к гикйаэ3 ,к.ж
,эки.еаэП, к.ж *м. н р.гщи.…
Иба эку. р.щР.щн .эи.шниа дб.щаэнма Н щнэа рбнщ,экемМэ гкуи э М ,а,эн 3
у.э.бк ,кк ,н* аг аекнэ; —. . и. р.,.эбнэП ик 4э. шабн; ЖнщП икшаР б.щаэнмнж
э. н *ма б.щаэнма3 у.э.бн щкма а а агиП3 а мМ*.еП3 а кэнбакмПи.н .*н,рнйниан;
И.м йкнэ,3 йэ. икша б.щаэнма е,н н щкеи. р.м йама .э ,е.аР б.щаэнмнж а аР эбн*.екиа
у ик емМэ, н ще.жи.ж .рмкэ.ж; И.4э. щ.мК рнбнщ б.щаэнма уку эку.е.ж .,экнэ,3
и. е.гебккнэ, ин а3 к икша щнэ; Ж 4э. ,м йкн ен,э. *.м.эк  р.м йкн ,амаек-
Маж, р.э.у бнуа; ^ бнук ин щ.м ик ащэа е,рэП;
С*йи. ,аэ кЧа е.,раэкиа бн*ниук уку щ.м иаук ,егкик , эн3 йэ. б.щаэнма ,йа-
экМэ3 йэ. а йнК.-э. инщ.щкма аР б.щаэнма; И.4э. нмкиан бн*ниук е.,р.миаэП щ.мК рнбнщ
б.щаэнма емнэ, еумМйниан нК. е у.и:мауэ б.щаэнмнж , аР ,.*,эенииа б.щаэнма;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
83

РкМ хер шш ВнемейкшС немейкш шш ВнкМ херС

С,и.еи.н .эмайан бн*ниук а б.щаэнм е аР егка..эи.шниаР гкумМйкнэ, е э.3
йэ. б.щаэнмП Н 4э. щкМк ,э.б.ик3 к бн*ни.у Н *нб к; юР .эи.шниа агикйкмПи. к,а-
нэбайи б.щаэнма ешн е анбкбРаа3 бн*ни.у Н иа н; –.Кщк б.ма р экМэ, а ниМэ,
н,эка (бн*ни.у ,эки.еаэ, щкМа3 к б.щаэнмП Н *нб а(3 4э. ебнщи. уку щм б.щаэнм3
эку а щм бн*ниук; —крбанб3 .щик щ у. ин .*бкэамк,П .м.щк щне шук р. р.е.щ егка-
..эи.шниаж , к.ж а ,и.; \ рбнщм. ам нж ин бк,,укгекэП3 к р.укгкэП3 уку .ик .*к-
нэ, , кэнбПМ; ю,р.мПг.екм, нэ.щ ще Р ,э мПне ик .щи. ,э мн .ик *мк е ,е.нж б.ма3
к ик щб К. Н е б.ма кэнба;
Сукгкм.,П3 йэ. е б.ма к .ик км.екмк,П ик э.3 йэ. щ.йП щнмнэ нж км. еиакиа3
гк*екнэ ,..*аэП3 Кщн .ик гкщнб аекнэ, енйнб.3 .*а кмк,П ик э.3 йэ. щ.йП км. бк,,ук-
гекнэ нж рб. ,е.а щнмк; Ж б.ма щ.йнба .ик ,р.укаекмк3 .*нкмк р.иаэП а ,мнщаэП гк нн
4.Ча.икмПи ,.,э.иан а э; щ; укк щн.и,эбаб.екмк щнэ,уаж екбакиэ р.енщниа Н д—н
.,экемж ни[ (*нб к б.мП(3 к щ.йП Н б.щаэнмП,уаж (б.мП щкМнж(; у. и. ,укгкэП3 4э.
*м щакм.К б.щаэнм е б.ма бн*ниук а бн*ниук е б.ма б.щаэнм; —н,м йкжи. экук деенб-
и эк ,аэ кЧа щм щ.йнба укгкмк,П инбкгбнша.ж;
И.4э. инн *ма рб.*мн е .эи.шниаР а ,. ,е.а ,и. 4эк рнбненби э.,эП
,.Рбкимк,П3 и. э.мПу. е щб К М ,э.б.и ; Ои .укгкм, е б.ма б.щаэнм3 к .ик рэкмк,П
,.РбкиаэП нК. мМ*.еП у ,н*н3 .баниэаб.екмк,П ик нК. . ащкиа3 а,рэек й е,эе. еаи
рнбнщ иа; п.йнба р.эбн*.екм.,П .,.гикэП 4э деенби э.,эП а енби эП, е н,эн,эении М
щм инн б.мП бн*ниук;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
8N

Ч йу тепу тепу нкМ хереи2 щМе щнй П

О э.йуа гбниа ,а,эниР гку.и.е и.ек ,а,энк аннэ рба.баэнэ икщ рбнщщ нж;
Рнм.ену ебк,экнэ а ниаэ, Н а нК. и.ек ,нП щм инК. щ.м ик *эП *.мнн ек и.ж3 йн
б.щаэнмП,ук; т.Кайи.3 йэ. рба у.и:мауэн н щ кэнбПМ а ни.ж  щ.м ни е*абкэП
а р.щщнб аекэП р.гаЧаМ ни; —кб шниан 4эаР ,а,эниР гку.и.е . нэ рбае.щаэП у
*.мПш. у.майн,эе инщ.бкг ниаж е ,ннжи.ж агиа; –ку К.е.бам –; Жаэкунб3 дйэ.*
ниаэП,3 икщ. ,икйкмк бкген,эа,П ,. ,е.нж ,нПнж;
Ом. и.,эП ща::нбниЧаб.екиа ,е.нж ,нПа .э б.щаэнмП,у.ж ,егкик , .,.*нии.,эа
е.,раэкиа3 у.Кщк е рнбе.ж ,нПн рба, э,эе нэ ,ншниан , рб н,уаР а б.щаэнмП,уаР
.эи.шниаж; У бн*ниук е.гиаукнэ ернйкэмниан3 йэ. б.щаэнмП,ук Н 4э. нК. ,нП а .и нн бке-
и.рбкеиж ймни икбщ , , рб Кка; юи.Кщк б.щаэнма нн *.мПшн ,амаекМэ 4э. е.,рба-
эан3 К.е.б дРэ. * иа ,м йам.,П3 гикж3 йэ.  Н эе. нщаи,эениик ик,э.к ,нП;
Е,ма * щнэ эб щи.3  эн* рбан е,нКщк; И.м йкнэ,3 йэ. бн*ниук н н,эП ,нП;
О,м *бкук ,эки.еаэ, рб.*мнкэайи3 бкген йэ. ,Р.щаэП ик ебн гк бн*ниу. а рба-
ин,эа нК. .*бкэи. р.,мн бкге.щк е д,е.М б.щи М ,нПМ; )куа .*бкг.3 ,нП енмайа-
мк,П3 р.еам, еи у3 а энрнбП кн-*к* шун а ркрн-щнщ шун н,эП йн гкиэП,; И.4э. уку
э.мПу. е.гиаукМэ рб.*мн е , рб н,у.ж ,нПн3 ркбэинб 3 е.,раэкии. е гкеа,а.,эа
.э б.щаэнмП,у.ж ,нПа3 рб.н а м.Кайинн ин  йаэП,3 к енби эП, .*бкэи.;
Ж.г. и. а нинн щбккэайи.н бкгеаэан .эи.шниаж; Ж .нж рбкуэаун *м ,м йкж3
у.Кщк .м.щк ниаик рбашмк , км.*.ж ик  к3 у.э.бж аенэ , инж3 и. рб.щ.м кнэ
р.щщнб аекэП эн,ин .эи.шниа , к.ж; Иэ. ебк кнэ, е э.3 йэ. ,ннжиж *Мщ нэ .и
,эб.аэ , йнэ. р.эбн*и.,энж ин э.мПу. аР ,нПа3 и. а кэнбаи,у.ж; —крбанб3 н,ма у рам
энмнеаг.б е ,е.М ,нПМ3 э. ,йаэкнэ3 йэ. кн э. н икщ. у раэП; )ку н .и бк,р.б кнэ,
а гкбрмкэ.ж р.м.еаи е щ.3 р.м.еаи кэнба; Е,ма йаэекэП э.3 йэ. 4э.К.  йаи
рба, э,эе нэ д*бку , к.ж3 э. нК. р.енщниан ер.мин м.Кайи.; пен ,нПа д,мама,П е .щи 3
ник емнэ, деэ.б.ж ни.ж3 эку уку рнбе.ж емнэ, кк; ^ э.э3 уэ. е ,а,энн р.емнэ,
рнбе3 аннэ рба.баэнэ икщ ,мнщ Ма еР.ща е ,а,эн ; И.4э. щм  йаи ик
рнбе. н,эн кк3 к р.э. н ник;
Нншниан Н бк,,кэбаекэП *бку ин уку енмайниан .щи.ж ,а,эн (кэнбаи,у.ж ,нПа(3
к уку ,.гщкиан щб К.ж (,е.нж ,нПа(; Ж 4э. ,м йкн рба.баэнэи.ж ,эки.еаэ, ,е. ,нП;
).Кщк .м.щ.К. йнм.енук ин щен ни (,экбк а .м.щк(3 к н,эП а кк3 а ник;
Жк и. рба е.,раэкиаа куЧниэаб.екэП3 йэ. бн*ни.у аенэ е й .ж3 э. н,эП б.щаэнмП-
,у.ж3 ,нПн; И.4э. инК. рбке К.бкгщ. ниПшн3 йн ркр а к3 эку уку ании. .иа
емМэ, Р.гнека ,е.нж ,нПа; Е,ма бн*ни.у , йн-э. ин ,.Кмк,ни3 э. ин икщ. м.Кайн,уаР
кбК ниэ.е3 э. н,эП бкгК.е.бк , иа ик бкеиР; п.,экэ.йи. е,укгкэП, д\ эку Р.й [ Ж.э
* щнэ эн* ,е. ,нП3 эк * щншП щнмкэП эку3 уку гкР.йншП; Иба.баэнэ , рб н,уаР .эи.-
шниаж икщ б.щаэнмП,уаа ин.*Р.ща щм э.К.3 йэ.* бн*ниук *м ,эа м ,.гщкэП ,е.М
,нПМ3 э ,нПМ3 Кщн * .и *м Кмкеи;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
88

Кш тхнк х р.мк

Е,эП .щаи рнба.щайн,уа е,рмекМаж а е э. н ебн рбкуэайн,уа инбншкнж
е.рб.,3 у.э.бж е.гиаукнэ е рб.Чн,,н ,.ен,эи.ж агиа , *магуаа мМщПа; Инбнщ эн
уку нК. гкщкэП3 йнм.ену .*йи. инэ,3 щнмкнэ и.К.гикйаэнмПин рк г3 егщРкнэ а э.мПу.
р.э. бншкнэ,; пм *.мПшаи,эек .и ге йаэ .щаику.е. дпкекж3 ику.инЧ3 е,иа икша
.эи.шниач Ркн е,нК. эку.ж е.рб., ин егекнэ иауку.К. 4иэ гакгк3  н гкбкинн
й е,эе н3 йэ. 4э. иайн Р.б.ша ин гку.ийаэ,… Ж,иэП .эи.шниа щб К , щб К.
. и. е,М агиП[ ю е,н бкеи. щ. у.иЧк ин е,иаэП; пм ину.э.бР ркб 4э. гкиэан щнж-
,эеаэнмПи. бк,эКаекнэ, ик щ.мКан К.щ;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
85

Кш ВКн рйкС +утйух кхйк ей уП

–ку н *,эб. а у.и,эб уэаеи. е,иэП .эи.шниач Ж бнг мПэкэн бкгшмниаж
ни б.щам, ,е.ж екбакиэ3 р.ге.мМаж бншаэП 4э енйи М рб.*мн ; \ рбнщмкКкМ .ра-
бкэП, ик эба .,и.еиР рбкеамк; ОйаэкМ3 йэ. , аР р..ПМ . и. бк,р экэП щк н ,кн
,м. ин ик рнбеж егКмщ гм; Сиа ге йкэ ,мнщ Ма .*бкг.;
1; Ж .эи.шниаР н,эП бкгмайин б.еиа (еащ3 :.б3 р.щ,а,эн(;
3; Иб.*мнк Н 4э. бнг мПэкэ ин.,.гикии.К. ,ншаекиа б.еинж .эи.шниаж;
N; Нншниан рб.*мн гкумМйкнэ, е ща::нбниЧаб.екиаа б.еинж .эи.шниаж;
ИбнщмкКкнж и.М р.щР.щ3 .,и.екииж ик ща::нбниЧаб.екиаа б.еинж .эи.шниаж3
щкнэ е.г. и.,эП бншкэП рбкуэайн,уа е,н , н,эе Ман рб.*мн3 е э. йа,мн бнеи.,эП3
гкеа,а.,эП .э кэнба3 ,м. и.,эП е е*.бн , рб Кк3 убаэайи.,эП р. .эи.шниаМ у б.щаэн-
м3 ,маиан , ркбэинб.3 агни3 р.,мнщ,эеа бкге.щк а э; щ; Нк,,.эба рбкеамк е,ин-
иа .эи.шниаж *.мнн р.щб.*и.;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
86

аенке Кн рк б кхйк ей уж етх
н3р й+е ункй ( М+ч (кнп+ч КкМт тхеп+)

—к *кгн ещнмниа а у.*аиаб.екиа эбнР .ра,кииР ешн б.еинж (,.ЧакмПи.К.3
4.Ча.икмПи.К. а ,ну, кмПи.К.( . и. р.,эб.аэП умк,,а:аукЧаМ е.г. иР :.б егка-
..эи.шниаж; Е,эП экуан3 е у.э.бР рба, э,эе нэ машП .щаи б.ениП; —крбанб3 .эи.шн-
иа , рб.щкеЧ. емМэ, рбанб. ,.ЧакмПиР .эи.шниаж; у Р.б.ш. рб.е.ща ебн
, щб К. Н 4э. 4.Ча.икмПиж б.ениП; Ж икб.щн .* 4э. б.еин К.е.бэ дР.б.ш. ,аща;
ОнК.щи е,н йкн к*,.мМэи. ингкеа,а ,эки.еаэ, а ,ну, кмПиж б.ениП; –ку ебк-
гамк,П .щик уманиэук д\ н ,бкг ,укгкмк3 йэ. ик, * щнэ э.мПу. ,ну,; Сщи. б.еинен
.эи.шниа емМэ, ика*.мнн рб.,эа а *н,рб.*мниа;
О н,эе Мэ :.б .эи.шниаж3 е у.э.бР рба, э,эе Мэ щек б.еи; Ибанб рба, э-
,эеа ,.ЧакмПи.К. а 4.Ча.икмПи.К. б.еинж  ен,эн бк*.экн а а,рэекн щб К у
щб К ,аркэаМ; тМщнж3 е .эи.шниаР у.э.бР ,.йнэкМэ, 4.Ча.икмПиж а ,ну, кмПиж
б.еиа3 икгекМэ убк,ае ,м.е. дмМ*.еиауа; (у. нэ , н,эе.екэП щк н ,.йнэкиан
,.ЧакмПи.К. а ,ну, кмПи.К. б.еинж3 икрбанб ниаи эку икгекн.К. мнКу.К. р.енщн-
иа;( Ж.э э э н и и. *эП еиакэнмПинн3 эку уку ,а,энк .эи.шниаж гикйаэнмПи. ,м. -
инэ,; Иба 4э. е.гиаукнэ .рк,и.,эП бкгб шниа щкии.ж :.б .эи.шниаж; Сщаи аг бк,-
рб.,эбкинииР рбанб.е ,ншаекиа 4.Ча.икмПиР а ,.ЧакмПиР .эи.шниаж Н щб гП3
у.э.бн икйаикМэ гкиакэП, ,.ен,эи *агин,.; С*йи. 4э. гкукийаекнэ, рм.Р. уку
щм щб *3 эку а щм *агин,к; —к 4экрн е.гиауи.ениа щ.Р.щк . нэ е.гиауи эП рб.*мнк3
уку нК. щнмаэП; Жб.щн * рбкеамПи. р. рбаиЧар 3 уэ. *.мПшн ама ниПшн бк*.экм3 и.3 ,
щб К.ж ,э.б.и3 д щб гП3 р.4э. икщ. р.б.еи …
Иба икмайаа эбнэПнК. б.еи ,а,энк .эи.шниаж нн *.мПшн ,м. инэ,; —крба-
нб3 у.Кщк ик рб.аге.щ,эен3 Кщн е и.бн е.г. и. ин *.мнн ще Р б.еинж (,.ЧакмПиж а
4.Ча.икмПиж(3 рба*кемнэ, ,ну, кмПиж б.ениП3 е.гиаукнэ инбк*.йк :.бк3 рб.эае.-
бнйаек р. ,е.нж , эа3 Н ,м н*иж б.ки; )куан .эи.шниа ,эки.еэ, рнбнКб нииа
а э рау.еа; Е,ма ниаик мнКу.К. р.енщниа емМ*аэ,3 э. инн * щ э ,м. и.,эа ик
рб.:н,,а.икмПи. б.еин; И.йэа е,нКщк р.емниан эбнэПнК. б.еи е .эи.шниаР щнмкнэ
аР рнбнКб нииа;
Ж бнг мПэкэн бкгшмниаж  рбашнм у ее.щ 3 йэ. икмайан эбнР б.еинж . нэ бк,-
,кэбаекэП, уку и.бкмПи.н емниан э.мПу. е *бкун; Иэ. *бкйи.-,ннжин .эи.шниа3
у.Кщк  Н  а ник3 рба 4э. мМ*а щб К щб Кк а нн ик, н,эП ,ну, кмПин .эи.шниа;
пб КаР екбакиэ.е  ин икшнм; Ж гкеа,а.,эа .э ,.,э.иа э.К. ама аи.К. б.еи . и.
,.,экеаэП эар.м.КаМ бкгмайиР еащ.е экуаР .эи.шниаж; —крбанб3 д,.ЧакмПин *бкуа
.,и.еки рбна н,эении. ик щнм.еР .эи.шниаР; Ж д4.Ча.икмПиР ,нПР уарэ
,эбк,эа; К.Ккэ,эе. *бкук гкеа,аэ .э э.К.3 ик,у.мПу. е ин бкгеаэ а рбнщ,экемни е,н эба
б.еи егка..эи.шниаж;
Сэ,Мщк р.иэи.3 р.йн *бку емнэ, эку.ж ,м. и.ж :.б.ж .эи.шниаж; у. и.
щк н ,укгкэП3 4у,эбнкмПи.ж; И.4э. ееащ икмайа эку.ж и.К. б.еине.,эа рб.*мн е
*бкун емМэ, ика*.мнн эб щи.бкгбншаа; О 4э.ж ,м. и.,эПМ ,экмуаекМэ, ин э.мПу.
р,аР.м.Ка3 и. а щб Кан ,рнЧакма,э3 бк*.экМан , ,нПа; пк н у.,.икеэ.е ,рнЧакмПи.
р.щ*абкМэ а К.э.еэ3 йэ.* е,нК. ин,у.мПу. щинж р.мнэк рб.шма ,рнши.; +кэ. .м.щР
рб.,э. бнКа,эбаб Мэ3 икщнекМэ а у.мПЧк а .*ZемМэ  н а ни.ж; —к .ж егКмщ3
,нК.щи ,ннжи ркбк эку н и и. уку.н-э. ,рнЧакмПи.н ,.рб.е. щниан;
)куа .*бкг.3 е.г. и мМ*н у.*аикЧаа йнм.енйн,уаР .эи.шниаж е гкеа,а.,эа
.э э.К.3 ик йн .иа .,и.еекМэ,; Иба 4э. ек и. гикэП ,мнщ,эеан аг рнбе.К. рбкеамк 
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
87
. н , бкгиа мМщПа е,э ркэП е бкгин б.еиа .эи.шниаж а анэП , .щиа йнм.ену.
ин,у.мПу. б.еинж .эи.шниаж;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
88

ан рк хкнке анкмреп – Охк не3урхх
тпе й у ункйеи кхйк ей и

Ж рб.Чн,,н и.К.мнэинж рбкуэауа у.и, мПэаб.екиа и.М *м. .*икб ни. ,мнщ М-
нн рбкеам.3 ик .,и.екиаа у.э.б.К.  р.,эб.ам нэ.щау Кбк.эи.К. е,иниа .эи.шн-
иаж; Сик .,и.екик ик рбнщр.м. ниаа3 йэ. рбайаи мМ*.ж р,аР.м.Кайн,у.ж рб.*мн е.
егка..эи.шниаР . и. .*.гикйаэП уку ,ншниан йнм.ену. бкгмайиР б.еинж3 аР ,ма-
иан е ину М .*и.,эП; –ку н укгекм.,П ешн3 щм .эи.шниаж ек и.3 йэ.* е .щаи
.ниэ ебнниа , .щиа йнм.ену. *м э.мПу. .щаи еащ .эи.шниаж;
Ибайаик е.гиауи.ениа рб.*мн е э.3 йэ. ик ук щ. б.еин .эи.шниаж Н ,.Ча-
кмПи.3 4.Ча.икмПи.3 ,ну, кмПи. Н , н,эе Мэ ,е.а ,рнЧа:айн,уан рбкеамк а гку.и;
И.4э. уку э.мПу. щек б.еи ,ншаекМэ,3  ,экмуаекн, , ще.ж,эенииа . ащкиа-
а а эбн*.екиаа; Иэ. е,н бкеи. йэ. анэП ще Р икйкмПиау.е3 ук щж аг у.э.бР ещеа-
Ккнэ ,е.а эбн*.екиа; Е,ма  бкеин, ик .щи.К.3 э. щб К.ж * щнэ инщ.е.мни3 к К.щаэП
.*.а .щи.ебннии. ине.г. и.; И.4э. йэ.* ин ерк,эП е инеб.г3 и и. е*бкэП ик
.щаи .ниэ ебнниа Кмкеи у.К.-э. .щи.К.;
—к .ж егКмщ3 ании. ,маиан а инща::нбниЧаб.екиан .эщнмПиР б.еинж .эи.-
шниаж уку .эи.,аэнмПи. ,к.,э.энмПиР а инэ. щн,эенииР емнэ, .щи.ж аг рбайаи
у.и:мауэ.е е .эи.шниаР; Е,ма К.е.баэП . гбнм.,эа *бкйи.-,ннжиР .эи.шниаж3 э. .ик
гкумМйкнэ, е э.3 ик,у.мПу. , рб Ка .К э бкгмайкэП б.еиа ,е.аР егка..эи.шниаж уку
.эщнмПин а ,.енкэП (к ин ,ншаекэП( аР щб К , щб К.; —н ниан бкгщнмаэП3 .э. щн,эе-
мниан б.еинж емнэ, р.рэу.ж .,мк*аэП икрб ниан а . нэ бк,,кэбаекэП, уку рба-
гику ,.ЧакмПи.ж ингбнм.,эа а р,аР.м.Кайн,у.ж аи:киэамПи.,эа;
Ж.э нн .щаи аг эарайиР рбанб.е эку.К. ,маиа; —к у.и, мПэкЧаМ рбашмк
щне шук3 у.э.бк Р.энмк бншаэП рб.*мн ,. ,е.а дрм.Ра икйкмПиау.; –.Кщк  ,экм
е,иэП3 р.йн н .и рм.Р.ж3 щне шук ещб К гкеамк д^ .и ни ин мМ*аэ; И.м йкнэ,3
йэ. рб.*мнк е.гиаумк аг-гк э.К.3 йэ. е ,е.аР . ащкиаР .ик ,ншкмк б.ма икйкмПиаук а
Р.б.шнК. йнм.енук3 ,.ЧакмПиж а 4.Ча.икмПиж б.еиа; И.икщ.*ам.,П ину.э.б.н ебн
бк*.э , инж3 йэ.* .ик ,.Кмк р.иэП3 йэ. дрм.Р.ж икйкмПиау ин э.э3 уэ. ин мМ*аэ3 к э.э3
уэ. км. рмкэаэ; –,экэа3 экуа ,маиан р.щйаинииР инбнщу. р.мПг Мэ, ,ка икйкмП-
иауа; Жн,э. э.К. йэ.* *.мПшн рмкэаэП3 .иа ,эа маб Мэ йнм.енук ,е.нж дмМ*.еПМ[
Рнм.ену бк*.экнэ гк кмниПу М гкбрмкэ 3 и. ин Р.щаэ3 эку уку ин Р.йнэ р.щен,эа ,е.нК.
икйкмПиаук3 дэку.К. Р.б.шнК. йнм.енук;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
89

Инехе Кн рк Ре ей е Кнкмреп+ 3шр.ехту
 М ((еней нкй ункйеи кхйк ей и

Е,ма е .,и.ен рб.*мн мн аэ ,ншаекиан б.еинж .эи.шниаж3 э. нн бншниан3 ,..э-
енэ,эении.3 гкумМйкнэ, е ща::нбниЧаб.екиаа 4э.К. ,маиа; Ор.,.*и.,эП у ща::нбни-
Чаб.екиаМ емнэ, ек инжшнж щм рб.:н,,а.икм.е е мМ*.ж .*мк,эа; —крбанб3 Р щ. -
иау . нэ еащнэП К.бкгщ. *.мПшнн у.майн,эе. ,.йнэкиаж Ченэ.е а бкгмайиР .ээниу.е3 йн
.*йиж йнм.ену3  гукиэ ,мшаэ *.мПшн мкщ.еР ,а,эн а э; щ; КэП рб.:н,,а.икм. е
агиа .гикйкнэ нэП бкгмайкэП ин э.мПу. .ээниуа 4.Чаж3 эар мМщнж3 и. а б.еиа .эи.-
шниаж;
ИбнщмкКкнж и.ж р.щР.щ ,эб.аэ, ик .*икб ниаа а ща::нбниЧаб.екиаа б.еинж
(еащ.е3 :.б3 р.щ,а,эн( .эи.шниаж а щкмПинжшн р.,эб.ниаа и.еР егка.,егнж н щ
иаа; –ку К.е.бама щбнеиан дО.нщаи Н ин ,ншаекж3 бкгщнм Н ин бкгбекж;
)куа .*бкг.3 бнкмагкЧа рбнщм. нии.К. нэ.щк ща::нбниЧаб.екиа ., н,эем-
нэ, е .*икб ниаа ,маиа энР ама аиР б.еинж .эи.шниаж а аР р.,мнщ Мн бкгщнмн-
иаа; па::нбниЧаб.екииж р.щР.щ щкнэ е.г. и.,эП ин бк,,кэбаекэП бкгмкщ е .эи.шниаР
уку у.и:мауэ е..*н3 к икР.щаэП нК. н,э. ик .щи. аг б.еинж е анбкбРаа .эи.шниаж; —к
уку. б.еин рб.*мнк е.гиаумк3 эк нн а икщ. бншкэП;
—крбанб3 км.*к ик э.3 йэ. д бкгмМ*ам3 икщ. бкге.щаэП, еемнэ е.,рбаэан
щкии йнм.ену. *бкук а мМ*еа уку бкеи.гикйиР р.иэаж; )ку.ж егКмщ машП , К *-
мнэ ,м. и.,эа е ,нПн; —к ,к. щнмн рб.*мнк е.гиаумк ик 4.Ча.икмПи. б.еин (д
ин мМ*аэ(3 к р.а,у нн бншниа ниаик енщнэ ,.е,н ик щб К. б.еин Н ик ,.ЧакмПи.
(дикщ. бкге.щаэП,(; т.Кайи. рбнщр.м. аэП3 йэ. у.и,эб уэаеи р.щР.щ. е эку. ,м йкн
емнэ, р..П е .*икб ниаа бкгмайаж мМ*еа а *бкук а бкгбншниан рб.*мн ик э. н
б.еин3 ик у.э.б. е.гиаумк эб щи.,эП3 е щкии. ,м йкн ик 4.Ча.икмПи.;
юэку3 н,ма екш ркбэинб е .йнбнщи.ж бкг рбнщм. аэ де,иаэП икша .эи.шниа3 ен-
,э. щ.мК.К. а и щи.К. бкгК.е.бк иа . йн е,р.иаэн 4эа рбкеамк; И.аиэнбн, жэн,П ,икйкмк3
уку.ж б.ениП .эи.шниаж нК. ин ,эбкаекнэ; УенбМ ек,3 йэ. 4эк :бкгк ,бкг ег.енэ гкщ -
йае.,эП а гкншкэнмП,эе.; Икбэинб .*гкэнмПи. гкаиэнбн, нэ, а ,рб.,аэ д^ укуан *екМэ
б.еиа .эи.шниажч Ж н ,. нэн кеэ.баэнэи. бк,,укгкэП .* б.еиР а аР ,рнЧа:аун;
—кщнМ,П3 йэ. екш щкмПинжшаж бкгК.е.б * щнэ и.,аэП *.мнн у.и,эб уэаеиж Ркбкуэнб;
].э .рбнщнмнииж ба,у рба 4э. , н,эе нэ; Е,ма е эку *,эб. е,иаэн .эи.шн-
иа3 э. . йн * щнэн бкгК.екбаекэП щкмПшнч у. нэ3 аг-гк .э, э,эеа щб КаР ек иР эн щм
.*ниа мМща ,экбкМэ, ,.РбкиаэП Рк., а ин.рбнщнмнии.,эП е 4э.ж ,:нбнч +кэ. е,нКщк н,эП
. йн р.К.е.баэП[
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
90

Жешнех не ей у хнеущкрй шк  кхйк ей уж

Рк,э. е,эбнйкМк, рб.*мнк е .эи.шниаР Н 4э. эку икгекнн эбн К.мПиауа;
—крбанб3  йаи н,эП ник а щб Кк ниаик3  бкгбекнэ, н щ ни.ж а к.ж
а э; щ; )куан а,э.баа .ра,ки е Р щ. н,эении.ж маэнбкэ бн а ик рбкуэаун .эиакМэ мМщнж
и.К. ,ам а ебнниа; И эн бкгшмниа  .*икб ам3 йэ. эбн К.мПиау.е инэ; Иэ. е,нК.
машП .*ки гбниа; Е,ма егэП ин,у.мПу. ,энумииР рмк,эаи.у3 ик ук щ.ж икба,.екэП
уку.ж-иа* щП ба, и.у а р.э. р.м. аэП аР ,э.м*ау. щб К ик щб Кк3 э.3 Кмщ ик енбРиММ
рмк,эаиу 3 . и. еащнэП ба, и.у3 емМаж, , .ж е,нР ба, иу.е3 у.э.бн икР.щэ,
е бкгиР рм.,у.,эР; ).3 йэ. е.гиаукнэ нщаиж ба, и.у3 Н аммМга3 бнг мПэкэ рб.гбкйи.,эа
,эну.м;
—нбкгбнша.,эП ,аэ кЧаа е.гиаукнэ е бнг мПэкэн э.К.3 йэ. мМща ,.эбэ ик инн
,енбР ; —кщ. н ик 4э.э д,э.м*ау ,энумииР рмк,эаи.у р.,.эбнэП ,*.у а .эщнмПи. бкг.-
*бкэП ба, и.у ик ук щ.ж аг иаР; И.щ.*иж рбан . и. а,р.мПг.екэП е бншниаа *.мПш.К.
у.майн,эек бкги..*бкгиР рб.*мн3 е.гиаукМаР е .эи.шниаР; —крбанб3 бк,,.эба
а: . мМ*.еи. эбн К.мПиаун;
У  йаи щен ниаи ник а мМ*.еиаЧк; С*н нК. мМ*э3 и. ,е.нж мМ*.еПМ бкг-
бекМэ ик йк,эа; —к рнбеж егКмщ щнж,эеаэнмПи. р.м. ниан 4э.К.  йаи *нгеР.щи.н
йэ. * .и иа е*бкм3 4э. * щнэ машП у.рб.а,,.3 к ин .у.ийкэнмПи бншниан; —.
рбайаик щкии.ж ,аэ кЧаа е э.3 йэ. .и нн еащаэ е .щи.ж рм.,у.,эа3 уку ,е.нК. б.щк эбн-
К.мПиау (рбн,м.е эж мМ*.еиж эбн К.мПиау(; —к ,к. н щнмн иауку.К. эбн К.мПиаук
ин , н,эе нэ; Иэ. е,нК. машП нК. аммМга3 икм. ниан ще Р рб.гбкйиР рмк,эаи.у , бкг-
и ба, иу.3 у.э.б.н щкнэ аг.*бк ниан эбн К.мПиаук;
И.щ еащ. щбккэайн,у.ж ,аэ кЧаа ,убекМэ, щен щ.,экэ.йи. рб.,эн рм.,у.,эа
.эи.шниаж 4э.К.  йаи; Инбек рм.,у.,эП Н 4э. , рб н,уан .эи.шниа3 .эи.шниа ,
ни.ж; Жэ.бк Н .эи.шниа , мМ*.еиаЧнж; ЕК. .ша*ук гкумМйкмк,П е э.3 йэ. .и ,.нщаиам
аР3 е аэ.Кн н щ 4эаа ниаика э. н е.гиаума .эи.шниа;
Жкбакиэ. бншниа щкии.ж рб.*мн . нэ ,экэП бк,,.эбниан ук щР .эи.шниаж
е .эщнмПи.ж рм.,у.,эа3 ук щж у.и:мауэ щ.м ни бк,,кэбаекэП, уку н майи.,эиж3 э.
н,эП бншкэП, *нг рбаемнйниа щб КаР мМщнж;
)б щи.,эП .эи.шниаж , ни.ж гкумМйкнэ, ин е икмайаа мМ*.еиаЧ; тМ*.еиаЧк
емнэ, машП р.е.щ. щм ,,.б; Е,ма *  к а ни е,н *м. гкнйкэнмПи.3 э. мМ*.е-
иаЧк * рб.,э. ин е.гиаумк; —кмайан мМ*.еиаЧ ,аКикмагаб нэ . э.3 йэ. 4э.К.  йаи
йэ.-э. ин ,эбкаекнэ е .эи.шниаР , ни.ж; —. е.г. и.3 .и ,к 4э.К. ин .,.гикнэ ама
ин гикнэ3 уку 4э. а,рбкеаэП; 2.е.б нин . мМ*.еиаЧн3 .и эн ,к рб.емнэ кКбн,,аМ
е кщбн, ни;
Ибнэнигаа мМ*.еиаЧ ,мнщ нэ бк,,.эбнэП уку еншкэнмП,эе. е нК. , рб н,уан
.эи.шниа; +щн,П аннэ ,,м гкщкэП мМ*.еиаЧн е.рб.,3 йэ. нж ек инн Н .эи.шниа , иа
ама нмкиан ежэа гк ч Е,ма еэ.б.н3 э. икмаЧ. 4мнниэ р.эбн*мниа; Е,ма нн нмкиан
ежэа гк емнэ, ЧнмПМ3 э. .и е,э ркнэ машП ,бнщ,эе.3 к гикйаэ3 иа . укуаР йнм.ен-
йн,уаР .эи.шниаР К.е.баэП ин рбаР.щаэ,; Ж иаР-э. ЧнмПМ емнэ, е,нКщк йнм.ену3 н,ма
н ЧнмП е йн-э. щб К.3 э. .и ,эки.еаэ, ,бнщ,эе. р.эбн*мниа; тМ*.н р.эбн*мниан щб -
К.К. йнм.енук бкгб шкнэ .эи.шниа;
+икйаэнмПи.н .*мнКйниан . нэ щкэП ,иа ниан аиэни,аеи.,эа .эи.шниаж , мМ*.еиа-
Чнж; Е,ма ,ну, кмПиж ркбэинб щ.м ни *эП .щаи3 э. е 4э.ж ,аэ кЧаа н ,. нэ р..йП
гкенбшниан ,ну, кмПиР .эи.шниаж , инж рба ,.Рбкиниаа 4.Ча.икмПиР;
И.иэи.3 йэ. эку.н ,ншниан рмк,э.е .эи.шниаж ин,м йкжи.н а .эбк кнэ уку.н-э.
,убэ.н нмкиан ,к.К.  йаи; –ку.н н .и.ч С* 4э. инэб щи. щ.КкщкэП,; тМ*.ж
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
91
эбн К.мПиау ,ае.майн,уа икр.аикнэ щнэ,уан .эи.шниа3 у.Кщк *ма щек б.щаэнм а ,к
бн*ни.у; О.гщкиан эбн К.мПиаук Н 4э. ,убэк р.рэук енби эП, е щнэ,у.н ,.,э.иан3
бншаэП щнэ,уан ингкенбшниин рб.*мн; Оу.бнн е,нК.3 е щнэ,эен .и бкгбекм, н щ
ще  б.щаэнма3 у.э.бн Р.энма3 йэ.* .и е*бкм д–.К. э *.мПшн мМ*ашП Н к
ама ркр ч (Е,эн,эении.3 бнйП ащнэ ин . бнкмПи. б.щаэнмП,у. у.и:мауэн3 к . е.,рбаэаа
бн*ниу. ,ннжи.ж ,аэ кЧаа;(
пб Кк е.г. ик рбайаик е.гиауи.ениа эбн К.мПиаук е э.3 йэ. н,ма ник икйаикнэ
аКбкэП б.мП кэнба3 э.  э. н рнбнР.щаэ е б.щ,эениин .эи.шниа; Е,ма ник ,эки.еаэ,
к.ж3 э. нК. щнэ,ук йк,эП щ.емнэе.бнэ,3 и.  ,ук Н инэ; Ж аэ.Кн .и икйаикнэ а,укэП
ниаи ик ,э.б.ин;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
93

:хк нкдМехту  тКкнеП

у. нэ *эП3 .щи. аг рбаиЧаракмПиР .эмайаж р,аР.м.К.е .э щб КаР ,рнЧакма,э.е
гкумМйкнэ, е рбагикиаа э.К.3 йэ. ук щж йнм.ену иаукмни а инр.еэ.ба; ).йинн3 ук -
щ.К. йнм.енук , н,эе нэ ,е.н ,.*,эении.н иаукмПи.н е.,рбаэан .уб кМнК. абк;
И.4э. у.Кщк р,аР.м.К .*кнэ, , щб Ка йнм.ену.3 .и .щи.ебннии. енбаэ а ин енбаэ
н ; Си ин енбаэ3 йэ. йнм.ену К.е.баэ инйэ. .*Zнуэаеи.н3 и. рба 4э. енбаэ3 йэ. щм йнм.-
енук 4э. инйэ. а,эаии.; пнж,эеаэнмПи.3 щм ик, бнкмПи. э.мПу. э.3 йэ.  ,ка ,йаэкн
бнкмПи;
Е,эП и.К. ,м йкне3 икрбанб3 е рбкуэаун бк,,мнщ.екиа рбн,э рмниаж3 у.Кщк е бнг мП-
экэн ,эбн,,к йнм.енук .К э е.гиаукэП бкгин аммМгаа3 у.э.бн .и .ша*.йи. рбаиакнэ
гк бнкмПи.,эП; —крбанб3 .рб., .йнеащЧне .щи.К. а э.К. н ,.*эа инбнщу. р.укгекнэ
бк,Р. щниан е аР .ра,киаР; пк н ик.*.б.э3 н,ма е,н ,еащнэнма .эенйкМэ ,мк нии. а аР
р.укгкиа р.ми.,эПМ ,.еркщкМэ3 4э. , *.мПш.ж щ.мнж енб.эи.,эа укгекнэ ик рбнщекба-
энмПиж ,К.е.б , ЧнмПМ еен,эа ,мнщ.екэнмнж е гк*м щниан;
И.4э. р,аР.м.К иау.Кщк ин ,р.баэ3 эку уку ук щж рбке р.-,е.н ; И,аР.м.К гикнэ3
йэ. гк ук щ йнм.ену. ,э.аэ нК. ,.*,эениик бнкмПи.,эП3 р ,эП щк н у. -э. ,. ,э.б.и
.ик . нэ р.укгкэП, аммМганж; Ж.рбнуа бк,Р. н иниаМ е ,р.бн . нэ б.щаэП, э.мПу.
,,.бк3 и. иауку ин а,эаик; Рэ.* йэ.-э. щ.ин,эа щ. щб К.К. йнм.енук3 нмкэнмПи. ,икйкмк
, иа р.К.е.баэП3 э. н,эП е,иаэП нК. укбэаи абк3 нК. е.,рбаэан бнкмПи.,эа; ).мПу.
р.э. . и. . йн-э. щ.К.екбаекэП,;
–.инйи.3 е йн-э. икшн е.,рбаэан абк ,.еркщкнэ3 и. р.а. 4э.К. ик, и.К. .,.-
*нии.,энж е нК. е.,рбаэаа; Ж 4э. р,аР.м.К .эмайкнэ,3 икрбанб3 .э рнщкК.Кк3 у.э.бж
,йаэкнэ уку М-э. укбэаи абк рбкеамПи.ж; И,аР.м.Кайн,ук р..П гкумМйкнэ, ин е э.3
йэ.* гк,экеаэП щб К.К. йнм.енук еащнэП аб уку р.мкКкнэ,; О эП р..а е э.3 йэ.*
йнм.ену ,.К аэП , щб Каа мМщПа3 ан ,.*,эенииж егКмщ ик аб;
И.ук ебк кэП ,е.н иниан3 ин ,.еркщкМнн , .*нрбаиэ3 бкгбншкнэ, машП
р.4эк а , к,шнщша; Ибкещк3 ,нК.щи нщаиж егКмщ ик аб ,эки.еаэ, е,н *.мнн аммМ-
г.би; ющ э * бин рб.Чн,, рнбннниа мМщнж е бкгмайин ,эбки3 ,.гщкМэ, аиэнб-
икЧа.икмПин у.кищ а э; щ; Ж.г. и.3 ,. ебннин  н ин * щн икгекэП , к,шнщ-
ша йнм.енук3 у.э.бж ,амПи. .эмайкнэ, .э ик, .щн щ.ж3 р.енщниан а .,.*нии.,эа
,к.ебк ниа; О эП ин е 4э.3 к машП е ,энрниа 4::нуэаеи.,эа ,.ен,эи.ж щнэнмПи.,эа
а 4.Ча.икмПи.К. бнг.ики,к;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
9N

Кш тхнк хч  йе ркпх

Е,ма р.,.эбнэП еиакэнмПинн3 э. е ,м йкн убкРк икшаР .эи.шниаж рб.емнэ, .щик
гку.и.нби.,эП; С*к укбэаик рбанби. эку.ек ,рнши.н икйкм. Н ику.рмниан .эбаЧк-
энмПи.К. гкрк,к Н рнбнр.миниан Н бкгбе; Сщи.ебннии. , икйкм. .эи.шниаж  ,м.еи.
еумМйкн нРкиаг аР иайэ. ниа; Ркн е,нК.  драэкн, .эи.шниаа3 д,Zнщк
э. Р.б.шнн3 йэ. .иа ик щкМэ; +кэн .,экнэ, р ,э.эк; У ук щ.К.3 бкг ннэ,3 н,эП ,е.а
,р.,.* *эП ин,йк,эмае е .эи.шниаР; \ р.рб.*.екм ,.,экеаэП ину.э.б М у.ммнуЧаМ
экуаР рбаиЧар.е3 а,Р.щ аг .рэк а кэнбакмк р,аР.м.Кайн,у.ж бк*.э;
Принип тайн
Н е,э рк е .эи.шниа3 анэП .э ркбэинбк укуан-ма*. экжи; Рэ.-э.
инщ.К.екбаекэП3 . йн-э. кмйаекэП; И. *.мПш. ,йнэ щк н ин ек и.3 н,эП ма ,нбПнгин
.,и.екиа щм экуаР ,нубнэ.е; Окк экжик Н 4э. е,нКщк аик гкнщмнии.К. щнж,эеа; –.Кщк
икшк ,егП рнбнр.минэ, экжика3 бкгбе инаи н;
Принип уенки
Н .эи.шниа бкгеаекМэ, щ. энР р.б3 р.ук  ин ,.гбнМ щ. э.К.3 йэ.*
щкэП ркбэинб .Чниу ; —ку.инЧ-э. р.иэП3 йэ. рбнщ,экемнэ ,.*.ж 4э.э йнм.ену; И.,мн э.К.
уку  икумнаекн ик инК. бму3 .и ,эки.еаэ, инаиэнбн,ни; пкмПшн  н икйаикн
р.щэенб щкэП 4э .Чниу 3 икР.щ е,н и.ен а и.ен щ.укгкэнмП,эек ,е.нж дрбке.э;
Принип рудтеннх душ
Н .*к,П , щб Ка3  ещб К икйаикМ гкнйкэП3 уку 
,Р. а; Иэ. егекнэ е.,э.бК а 4.Ча.икмПиж рбамае д—ку.инЧ-э.  икшмк йнм.енук3
у.э.бж ни е. е,н * щнэ р.иакэП; –ку.н ,йк,эПн3 йэ.  ику.инЧ-э. е,эбнэама,П[ Иэк
.баниэкЧа ик ,Р.щ,эе. Ркбкуэнб.е е щкмПинжшн ,м аэ ,амПи *кбПнб. е бкгеаэаа
.эи.шниаж; Сэиин мМ*.н ин,.еркщниан е. егКмщкР икйаикнэ е.,рбаиакэП, *.мнгинии.
(щк н р. р.е.щ : э*.мПи.ж у.кищ(; –ку э.мПу.  ик*абкн щ.,экэ.йи.н у.майн,эе.
бк,Р. щниаж егКмщ.е ик эн ама аин ена3 ,мнщ нэ :бкгк д\-э. щ кмк… к .и-э. .укг-
екнэ,…
Принип у дани убра а
Н еР. щниан е .эи.шниа ., н,эемнэ, йнбнг уку М-э.
б.мП; ) 3 у.э.бк3 р. икшн иниаМ3 рбнр.щи.,аэ ик, е еК.щи. ,енэн; Иэ. . нэ *эП
б.мП дик,э.нК.  йаи3 дэе.бйн,у.ж майи.,эа3 др,аР.м.Кк; Ойаэк ,н* км.аиэн-
бн,иа3  ,эб.а .*ниан ик кэнбакмн 4э.ж б.ма; Сэи.шниа а р.щщнб аекМэ, щ.
энР р.б3 р.ук  й е,эе н ,н* рбаубэа 4э.ж б.мПМ; —к ,к. щнмн .*бкг гкубекнэ
.эи.шниа; Иба аР бкгеаэаа икйи э рб.,э ркэП икша бнкмПин йнбэ3 к 4э.-э. а р Ккнэ;
Нкг.*мкйниан е.,рбаиакнэ, уку ,аКикм у Р.щ ;
Принип тета
Н .*к,П , мМщПа3 анэП йнэу.н рбнщ,экемниан . э.3 уку .иа
щ.м и ,н* ен,эа е э. ама аи. ,м йкн; ОйаэкэП ,н* .*мкщкэнмн ,е.щк еи эбнииаР рбк-
еам3 у.э.б. щб Кан мМща щ.м и ,мнщ.екэП; у,мнии. р.щбкг некнэ,3 йэ. е,н ае э р.
4эа н рбкеамк (ама р. убкжинж нбн щ.м и3 йэ.* гк,м аэП .н ек ниан(; С*к,П
, рбаенб ниЧка 4э.К. рбаиЧарк3 э ,.енбшкншП дрб.К му р. аии. р.мМ; – у.иЧ
рб.К муа э н ,рнекншП ,щнмкэП к,, д.ша*.у[ Е,эн,эении.3 йэ. рбкеамк3 у.э.бн
э щ.м ни ер.миэП3 эн*н ин ,..*кМэ,; ) щ.м ни *эП р.,э.ии. ик,э.б. н а енби.
КкщкэП; юикйн Н бкгбе;
Принип ипунени —
Р.б.ш. й е,эе 3 йнК. щнэ .э эн* щб К.ж3 .рбкещекэП е,н
нК. . ащкиа; Обк*кэекнэ щнэ,ук м.Каук Н н,ма  * щ Р.б.шаж (э. н,эП * щ .рбкещекэП
. ащкиа б.щаэнмнж(3 ни * щ э мМ*аэП; —кшн щнэ,у.н нмкиан *эП Р.б.ша е,э ркнэ е
рб.эае.бнйан , м.Кайиа нмкиаа; —н е,н нмкиа щб К.К. ибкеэ,3 у.раэ, инКкэае-
иж гкрк,; Ж,м Р .* 4э.3 у.инйи.3 ин ,..*кнэ,3 и. е .щаи рбнубк,иж щниП иайнК. ин
р.иакМаж йнм.ену ,мшаэ .э эн*3 йэ. э бкгбекншП , иа .эи.шниа;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
98

бпетхк мкнм+ – М ркщ

Ж у.и:мауэн р,аР.м.К рб.* нэ р.иэП3 е йн еК.щк р.гаЧаа .рр.иниэк; Ж рб.эаеи.
,м йкн *.бП*к , нК. иниан ама щнж,эеан *н,р.мнгик; У е,нК. н,эП Чник; Е,ма йнм.ену
эку ,амПи. щнб аэ, гк ,е.М р.гаЧаМ3 у.э.бк ,. ,э.б.и . нэ укгкэП, щк н Км р.ж3
гикйаэ3 е 4э. н,эП йэ.-э. .йниП щ.б.К.н щм инК.; Иэ. йн-э. р.Р. н ик р,аР.м.Кайн,у М
бк*.э , ,арэ.ка; —крбанб3  Р.эа3 йэ.* йнм.ену *б.,ам раэП ама у баэП; у. и.
р.эбкэаэП и.К. ебнниа ик гкр Каекиан ама *н щниан; —. , эП ин е э.3 йэ. .и рПнэ3 к е
э.3 йэ. н,эП .рбнщнмниик р.эбн*и.,эП3 у.э.бк еи щкнэ нК. раэП; —крбанб3 р.ешни-
ик ,к.убаэайи.,эП; Е,ма  рб.,э. рнбнуб.н р.эбн*мниан кму.К.м3 ,убэк рб.*мнк
икйинэ .*.,эбэП,3 а е бнг мПэкэн . нэ е.гиауи эП *.мнн б.щмаеж ,арэ.3 икрбанб
икбу.эауа; Жн,э. гкрбнэк и ни щб К.ж ,р.,.* щ.емнэе.бниа 4э.ж р.эбн*и.,эа3 щ.р -
,эа3 икжэа рбке ик еи эбниинК. убаэаук3 р..йП йнм.ену р.щиэП ,е.М ,к..Чниу ;
–.Кщк йнм.ену .э,экаекнэ йэ.-э.3 ик екш егКмщ3 к*, бщи.н (икрбанб3 йэ. иауку.ж
мМ*еа ик ,енэн ин , н,эе нэ(3 ин икйаикжэн *н щкэП нК. е .ша*.йи.,эа щкии.К. иниа;
Жн,э. *.бП* гкщкжэн эку.ж е.рб., д^ гкйн и и. щ кэП3 йэ. мМ*еа инэч Рэ. н 4э.
щкнэч Ж йн еК.щк3 н,ма рбаиэП3 йэ. мМ*еа инэч
С*нн ,м.еан щм ,бк*кэекиа икшаР нРкиаг.е бкгб шниа Н инщ.К.е.бнии.,эП
а гкубэ.,эП3 *.гиП гкиакэП, де,иниаа 4эаР .эи.шниаж; Иэ. н у.и:мауэ3
,р.б3 ,,.б Н *б-б-б[ т йшн .мйк а др.-Р.б.шн  бкг.жэа,П; п кМ3 йэ. аг*нКкиан
е,иниа .эи.шниаж аннэ ,эб.К. .рбнщнмнии М ЧнмП; )куа Р.щ. .э .эубэ.К. .*н-
иа  ,.Рбкин ,м. аешнн, рбнщ,экемниан . абн3 . ,н*н3 . щб КаР; Ж эку. ,м йкн 
.К *эП ,р.у.ни а енбни е ,е.аР рбнщ,экемниаР3 .ж еи эбнииаж у.у.и иайэ. ин гкщн-
екнэ;
Ж,и н .эи.шниа3  щ.м ни ,..эи.,аэП ,е.а егКмщ ик ,.ен,эи М агиП ,.
егКмщка .нК. ркбэинбк; ^ ещб К ни е,н ин эку рбкеамПи. а икщ. аэП р.-щб К. ч
ю ин .и3 к  щ.м ни рнбн,кэбаекэП ,н*ч тМ*к рнбн,эб.жук е,нКщк *.мнгиниик; 2.бкгщ.
рб.н бк,,экэП, , 4эа йнм.ену.3 ,.Рбкиае ,е.ж агинииж ,энбн.эар; Иэ. н,эн,эениик
р,аР.м.Кайн,ук гкаэк3 ,бк*кэекМк йа,э. кеэ.кэайн,уа; Рэ. нж . и. рб.эае.р.-
,экеаэПч Е,эП бщ рбкеам3 р.ге.мМаР ин щ.р ,укэП рбнебкниа е,иниа .эи.шниаж
е ,,.б ;
1; ￿
Не накапиайте негатине пережиани .
И. нбн е.гиауи.ениа рнбнбк*кэ-
екжэн аР е ,.ен,эи. .*ниаа; Е,ма  ин гкенбшама .щаи у.и:мауэ3 э. .и икйаикнэ рнбн-
и.,аэП, ик ,мнщ Ман; Ж эку. ,м йкн бнкуЧа ркбэинбк йк,э. еКмщаэ инкщнуекэи.ж;
у. и. ин .*бккэП еиакиа ик нмуаж щ. щау3 и. ику.раешк Кб.г.е.ж гкбщ э йк . нэ
и.К.н ,н,эа ик ,е.н р эа эку бкг*аэк йкшук ,эки.еаэ, укэкмагкэ.б. укэк,эб.:;
С,экнэ, э.мПу. К.бПук ,мП д—н нма е,н бк,,эб.ам.,П аг-гк уку.К.-э. р ,эукч
3; ￿
В нение дужну пруихудит де и тепер.
С*, щниан у.иубнэи.К.
р.,э рук е у.иубнэи.ж ,аэ кЧаа; +к*эП бк,Р. ан :.б маб.еуа д) е,нКщк эку щнмкншП
а д) .рэП эку р.,э рам3 .,экемМан ,.*н,нщиаук е э раун еаи;
N; ￿
Отка ат ут уенук и ранений, гуурит на ке чут и пережианий.
(д—к “щ бкук”  е,нКщк р.м й “,к щ бку”;( тнКйн рбаиакнэ,3 н,ма К.е.баэП ин . йнм.-
енун3 к . ,е.аР рнбн аекиаР р. р.е.щ инК. (д–.Кщк э эку ,щнмкм3 ин ,экм. *.мПи.(; ) э
инйнК. е.гбкгаэП; —н ,ук ншП н д) эку ин й е,эе ншП;
СЧниук а ,бкеиниан гкщнекМэ ,к.мМ*ан йнм.енук; СЧниаекиан куэаеагаб нэ гкаэ-
ин нРкиаг; ^ у.Кщк .иа еумМйкМэ,3 рбн.щ.мнекэП 4эа у. иаукэаеин *кбПнб
ики.К. ,м. инн3 йн е рб.,э. .*ниаа; Рнм.ену ,эки.еаэ, н,эуа3 рб а инен-
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
95
ин; Е,ма ,амПи. гкщнэ. ,к.мМ*ан3 щнэ,ук йк,эП ркбэинбк3 э. .и икйаикнэ щнмкэП е,н
икгм.;
2мкеи.н ,м.еан 4::нуэаеи.К. .*ниа Н ек ниан йнм.енук3 у.э.б.н рб.емнэ,
е рбаиэаа нК. иаукмПи.,эа а инр.Р. н,эа ик ик,; –ку енби. р.щнэам .щаи р,аР.м.К3
,,м мМ*.ж ,,.б е э.3 йэ.  К.е.ба щб К щб К  д) ин эку.ж3 укуа *  Р.энмк эн*
еащнэП; Ж,и ,е.а .эи.шниа3  егб.,мнн р,аР.м.Кайн,уа3 ,эки.еа,  щбнн;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
96

Р((ешх Ккрун 3

Иэк энк икеник е,эбнйнж , аэкмПи,уа р,аР.м.К. т; Книэ.,.; ЕК. ащна р. р.е.щ
е.гиауи.ениа рб.*мн е *бкун .йниП ни гкаиэнбн,.екма; юэку3 йн .* ,м.емни е*.б
ркбэинбк р. *бку ч Обнща рб.йаР *.мПш.н гикйниан щм инК. аннэ икмайан рб.эае.р.м. -
и.,энж е мМщР; Ока ркб .К э ,йаэкэП3 йэ. иаР н,эП .*нн3 и. рба *ма кжшн бк,-
,.эбниаа еащи. щб К.н; укм.енб.эи.3 йэ.* нмкиР.мау ,эбнам, аэП ен,эн , экуа
н Кб ,эи йнм.ену.; Вниаик3 у.э.бк мМ*аэ бкгемнукэП, а экиЧнекэП3 ебщ ма е*н-
бнэ эку.К. н; у ан у.К.-э.3 у.К. н,эП э.3 йнК. ик ин Рекэкнэ; И.м йкнэ,3 йэ. , -
и.,эП *бкук , 4э.ж э.йуа гбниа Н ,.Мг рб.эае.р.м. и.,энж; —кшк  щб.,эП рб.емнэ, е
р.а,ун щ.р.миМнК.; —. инбнщу. э.3 аг-гк йнК.  ,.нщаиама,П3 ,эки.еаэ, ер.,мнщ,эеаа
рбайаи.ж е.жи; —крбанб3 мМ*к ,ащнэП щ.к щне шук е*абкнэ мнКу.К. ик р.щZн а
,е.*.щ.мМ*ае.К.  йаи ании. гк 4эа укйн,эек3 к йнбнг щн,эП мнэ икйаикнэ бк,,эбка-
екэП, р. р.е.щ э.К.3 йэ. .и Кщн К.щи.3 э.мПу. ин щ.к…
Жк и.н ,мнщ,эеан аг 4э.К. Н е.гиауи.ениан 4::нуэк р.мбагкЧаа е ркбн; \ нК. ин бкг
ик*мМщкм е ,е.нж бк*.эн; О эП щкии.К. 4::нуэк е э.3 йэ. н,ма .щаи аг ркбэинб.е икйаикнэ
,ум.иэП, у уку. -э. ,.,э.иаМ ама нмкиаМ3 э. щб К.ж икйаикнэ щнж,эе.екэП е рб.эае.-
р.м. и М ,э.б.и ; \ р.иМ .щи у.и, мПэкЧаМ3 ик у.э.б М  рбаенм ни 3 бншаэнмПи.
ик,эб.нии М жэа .э инК.; Ж рб.Чн,,н у.и, мПэаб.екиа щкм.,П ,щнмкэП эку3 йэ. ник рнбн-
щ кмк а ,и.ек ,экмк ,.эбнэП ик  к , аиэнбн,.; \ .*мнКйнии. егщ.Ри м3 укгкм.,П3 гкщкйк
*мк бншник; —. р.,.эбне ик  к3 еащнм3 уку .и ещб К р., б.енм а гкуи м,; \ нК.
,рб.,ам3 йэ. ,м йам.,П; Жщб К .и .эенйкнэ д)нрнбП  э.йи. р.им3 йэ. ик, иайнК. ин р.м -
йаэ,; ю экуан рнбнркщ ,м йкМэ, ,рм.шП а бщ.; –ку э.мПу. .щаи йэ.-э. гкР.йнэ3 щб -
К.ж э э н икйаикнэ 4э. ,.рб.эаемэП,;
Ж йн н рбайаик 4::нуэк р.мбагкЧаач тМ*.ж йнм.ену . нэ *нг эб щк .*икб аэП
икмайан эку.ж р.мбагкЧаа еи эба ,н*; У ук щ.К. н,эП бкгин йнбэ Ркбкуэнбк3 аи.Кщк
ин р.ге.мМан мнКу. рбаиэП бншниан; —крбанб3 .ж ,.,нщ ,амПи. ш аэ; Ж эку.ж ,аэ -
кЧаа3 е.г. и.3  * щ у.мн*кэП, н щ эн3 йэ.* энбрнэП ш 3 а эн3 йэ.* .эб КкэП
,.,нщк; Ж ркбн бк,рбнщнмниан нмкиаж рб.а,Р.щаэ н н щ ще  мМщПа; +к .щиа ркбэ-
инб. икйаикнэ гкубнрмэП, ину.н крм к3 гк щб Ка Н рб.эае.р.м. и.н; Ж ,м йкн , ,.,н-
щ. ник * щнэ эбн*.екэП3 йэ.*  р.шнм а р.*ам нК.3 к  * щ К.екбаекэП нн р.энбрнэП а
рб.еаэП экуэайи.,эП; —. н,ма  ещб К икйи е,уаркэП а Кб. кэП ,.,нщ 3 э. ник , *.мП-
ш.ж щ.мнж енб.эи.,эа * щнэ нК. гкакэП; Ж,н гкеа,аэ .э э.К.3 уэ. рнбеж икйинэ; юи.Кщк
,йаэкМэ3 йэ. ниаик бнкКаб нэ е,нКщк аикйн3 ин нма  йаик3 и. э э щнм. ин е кикэ.аа;
Иб.,э.  йаик й е,эе нэ йэ.-э. .щи.3 к ниаик Н щб К.н; —ка*.мнн икКмщи. 4::нуэ
р.мбагкЧаа рб.емнэ, ик б.еин экуаР й е,эе3 уку .*ащк а еаик; Оэ.аэ э.мПу. .щи. ик
йэ.-э. .*ащнэП,3 уку щб К.ж э э н икйаикнэ ,эбкщкэП .э й е,эек еаи; –.Кщк экуан 4.Чаа
гкубнрмМэ,3 е ркбн е.гиаукМэ .рбнщнмниин б.ма .*ащйаук а нбэе; —. н,ма нбэек
иникб.у. .,нмаэ, .*ащнэП, рнбе.ж3 э. .*ащйау ,бкг .ук нэ, е б.ма еаи.екэ.К.; –ку
К.е.баэ,3 уэ. рнбеж е,экм3 э.К. а экруа;
–ку иа ,эбкии.3 мМща у.и:мауэ Мэ а бкге.щэ, р. эн н рбайаик3 р. у.э.б
,Р.щэ,; —крбанб3 ,уб.иж ркбниП-щ..,нщ е*бкм бу М а куэаеи М щне шу ; ^ р.,мн
,.ен,эи.К. рб. аекиа икйаикнэ нн убаэау.екэП аг-гк э.К.3 йэ. .ик км. ,ащаэ щ.к3 Кщн-э.
Р.щаэ а бкгемнукнэ, а э; щ; –.Кщк мМща ,р.бэ3 б КкМэ,3 е,иМэ .эи.шниа3 4э. К.е.баэ
. э.3 йэ. ркбк нн аек а икщн щк ик аР мМ*.еи.н е.,,.нщаиниан н,эП; 2.бкгщ. Р н3
у.Кщк е ркбн .щаику.ен рнбн аекиа а р.ми.н ,.Кмк,ан щб К , щб К.; Иэ. .йниП р.Р. н
ик бкеи.щ шан…
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
97
–.и:мауэ е ркбн К.е.баэ . э.3 йэ. икб шник Ккб.иа рб.эае.р.м. и.,энж; +кщкйк
р,аР.м.К.е-у.и, мПэкиэ.е Н р..йП рнбнжэа .э у.и:мауэк у Ккб.иайи .эи.шниа; —.
ин р эн рнбнщнмуа щб К щб Кк3 к йнбнг рбаиэан рб.эае.р.м. и.,эа; –к щ.н иниан аннэ
Чнии.,эП; Е,ма  К.е.бМ нин д+к.мйа[3 э.  йэ.-э. энбМ; ).3 йэ. ни н,эП3 щ.м и.
щ.р.миэП,; +икйаэ3 ек и. рнбнжэа аг ,.,э.иа е.жи у р.а,у рнбе.икйкмПи.К. ,,мк
э.К.3 р.йн .иа .*Zнщаиама,П3 аР е*.бк щб К щб Кк; Е,ма куэаеик ниаик аг рбанбк3
.ра,кии.К. ешн3 д жщнэ е ,нПМ а * щнэ ,ащнэП щ.к ,  н-щ..,нщ.3 э. .иа .*к 4.-
Ча.икмПи. р.Ка*и э; ) э ин.*Р.ща. щб К.н бншниан; \ щ кМ3 йэ. е ркбн ук щж емнэ,
е йн-э. йаэнмн щм щб К.К.; Ж*.б ,егки , эн3 йэ.  ине.мПи. Р.эа ик йаэП, э.
н3 йэ. ннэ икш ркбэинб; пб К.ж рбанб ник щ.к3  К мнэ; Сик й е,эе нэ ,н* ,е-
гкии.ж ,ка бкгиа .*гкэнмП,эека3 р.4э. . кнэ ,н* е умнэун; ^  ,е.*.щни3
бкгемнукнэ,3 Р.э гикнэ3 йэ. уку  аннэ .*гкии.,эа; И. 4эа рбайаик иаР р.,э.-
ии. ,укищкм; Иэк ,аэ кЧа а н,эП инРекэук Ккб.иаа; Нншниан .Км. * *эП ,мнщ Ма
дЕ,ма э ешмк гк гк 4э.К. йнм.енук3 гикйаэ э Р.йншП *эП ,е.*.щи.ж; ю ик.*.б.э3
 йаик Р.йнэ *эП *.мнн .эенэ,эении; Жк и и. ен,эн бншаэП3 уку ,.ен,эаэП щ.мК
а ,е.*.щ ; Иэ. а н,эП р.а,у ,,мк е*.бк ркб;
Икбк уку нщкмП , .щи.ж ,э.б.и Н у.и:мауэ3 , щб К.ж Н , рб н,уаж рб.нуэ; Рэ.
щнмкэП , рб Ккч НкгеаекэП, ен,эн; ^ йэ. .иа щнмкМэч –.и:мауэ Мэ; ду бншама .щаи
у.и:мауэ3 к йэ. энрнбПч Вщаэн щб К.К.; Иб.нуэ дСэенэ,эении.,эП а ,е.*.щк . нэ бкг-
еаекэП, *н,у.инйи.; К.мнн 4::нуэаеиж р эП Н Ккб.иайи.н .*Zнщаиниан рб.эае.р.м. -
и.,энж; дЕ,ма Р.йншП аэП Н рнбн,экиП а,укэП щб К.К.3 у.э.б.К. * щншП .*бнниэП; юа3
йэ.* рб.,э. аэП; Ж,н3 а ан щб К.К. уку аи,эб ниэ3 .*а кМэ,3 у.Кщк .и йэ.-э. ин
щкнэ;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
98

Ннпкхйке уКнрей е шкй(р шхкп

Ж агиа , н,эе нэ иненб.эи.н бкги..*бкган у.и:мауэиР ,аэ кЧаж; Сиа .К э е.г-
иаукэП р. мМ*. р.е.щ , мМ* йнм.ену.3 , у.э.б е е,эбнйкнэн,П3 бк*.экнэн3 аКбкнэн
ама аенэн; юР бкгбншниан эбн* нэ инкм. ,амаж а ебнниа; у. нэ *эП3 е щаеаэн,П3
и. нщаи,эении.К. рбкеамПи.К. р.щР.щк у ,эбкиниаМ у.и:мауэ.е рб.,э. ин , н,эе нэ; —к
,нК.щи е р,аР.м.Каа еемни. ин,у.мПу. ,эбкэнКаж р.енщниа е у.и:мауэн; —н,.эб ик
бкги..*бкган3 е,н екбакиэ рбае.щэ у бншниаМ .щи.ж .*нж гкщкйа Н р.ге.маэП ежэа аг
у.и:мауэи.ж ,аэ кЧаа а .КбкиайаэП нн емаиан а р.,мнщ,эеа;
Ркн е,нК. е рбкуэаун рнбнК.е.б.е а,р.мПг Мэ, рэП .,и.еиР р.щР.щ.е у ,эбкин-
иаМ у.и:мауэ.е3 аг у.э.бР е . нэн е*бкэП мМ*.ж; пкекжэн р.щб.*и. бкг*нбн3 йэ.
.иа ,.*.ж рбнщ,экемМэ;

УжкМ кх шкй(р шх

О эП ,е.щаэ, у рбаиЧар дин .*бккж еиакиа3 а е,н рб.жщнэ ама дрнбннмнэ,
Н  ук * щнэ; Иба 4э. р.щР.щн е ма*. .Кбкиайаекнэн3 ма*. р. убкжинж нбн рэкнэн,П
.КбкиайаэП емаиан у.и:мауэк3 р.рб.,э аКи.баб  ,м. аеш М, ,аэ кЧаМ; Ж щн.и-
,эбкэаеи. аг*нКкнэн мМ*.К. р.аикиа . у.и:мауэн а икщннэн,П3 йэ. .и р.,энрнии. Кк,-
инэ ,к; –.инйи. н3 4э.э р.щР.щ инрбанмн рба бншниаа ,нбПнгиР у.и:мауэ.еm нК.
рбкуэау Мэ рба укуаР-ма*. ингикйаэнмПиР ин егукР ама ,р.биР ,аэ кЧаР; Си эку н
рбаниа е энР ,м йкР3 у.Кщк аби.н бкгбншниан у.и:мауэк К.бкгщ. Чниинн3 йн рбнщнэ
,р.бк; юма3 икрбанб3 у.Кщк е3 уку * иа рэкма,П3 ин е ,амкР бкгбншаэП у.и:мауэ; Жк и.
ин гм. р.эбн*мэП 4эа р.щР.щ.3 р.,у.мПу у.и:мауэ.е н,эП эку.н ,е.ж,эе. йн .иа
щкмПшн .э.щеаКкМэ,3 эн *.мПшн ,эки.еэ,;

Ккйшун нкй е

Иэ. дм.*.е.ж ,эамП ,эбкиниа у.и:мауэ.е3 щ.,экэ.йи. рб.маинжиж а .йнеащ-
иж; Ое.щаэ, у э. 3 йэ. е е у.инйи. ,йнэн еаКбкнэн3 к щб К.ж йнм.ену рб.аКбкнэ; И.
4э.ж рбайаин нК. икгекМэ ,эамн р.*нщ а р.энбП; Ж .,и.ен нК. экуан .,и.е.р.мкКкМан
р.иэа3 уку емк,эП а ,.рнбиайн,эе.; –.инйи. н3 е бкгКкб *кэкмаж 4э.э р.щР.щ еКмщаэ
щ.,экэ.йи. рбаемнукэнмПи; —. ,э.аэ р.иаэП . э.3 йэ. р.,мнщ Ман рнбнК.е.б , щб -
К.ж ,э.б.и.ж (у.Кщк .ик * щнэ м йшн р.щК.э.емник( .К э .укгкэП, ,нбПнги а,рэкиан
н щм ек,; Иэ. бкгб шаэнмПиж ,эамП ,эбкиниа у.и:мауэ.е3 нК. ,мнщ нэ а,р.мПг.екэП
э.мПу. е йбнгейкжиР .*,э.энмП,эекР ама е бщн ,м йкне3 эбн* МаР рбаиэа н,эуаР
нб; Сщику. аи.Кщк .и .укгекнэ, р.мнгни3 икрбанб уку гкаэик бнкуЧа3 у.Кщк щб -
Кк ,э.б.ик бншамк е.,р.мПг.екэП, екшаа ,мк*.,эа ама .э, э,эеан еи.ж у.иу бни-
Чаа; Иба рбаниниаа 4э.К. р.щР.щк е,нКщк н,эП .рк,и.,эП еаКбкэП е у.иубнэи.ж ,аэ кЧаа3
и. рб.аКбкэП е щ.мК.,б.йиР .эи.шниаР; —ауэ. ин Р.йнэ й е,эе.екэП ,н* рб.аКбкеша3
р.4э. екш ркбэинб рба ,мнщ Мн .*ниаа р.,экбкнэ, егэП бнекиш;

юМйктхкнкййуу утхуКш

Иэ. ,эамП р.ми.К. ,.Кмк,а ик ,м.еа щб К.ж ,э.б.и; Си Ркбкуэнбни щм энР ,аэ -
кЧаж3 у.Кщк е ,э ркнэн щб К.ж ,э.б.ин3 р.ми.,эПМ ,.Кмкшк,П ик нн ,м.еа; И. 4э.ж
рбайаин нК. нн икгекМэ ,эамн р.щйаиниа; Си а,р.мПг нэ,3 у.Кщк у.и:мауэ гкР.щэ
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
99
,машу. щкмну. а ,.гщкМэ инрбн.щ.ман рб.*мн ама * уекмПи. гкК.иМэ е К.м; )ку.ж
,эамП .укгекнэ, .йниП у,экэа а е энР ,м йкР3 у.Кщк е3 е,э рае е у.и:мауэ3 ещб К р.иак-
нэн3 йэ. инрбке ама3 ик.*.б.э3 рбке3 и. рб.аКбекнэн а Р.эаэн ,иагаэП Чни ,е.аР р.энбП;
Жк эку н ин аг*н кэП ,э руа3 н,ма е ,эбнаэн,П ,иагаэП б.ениП икрб нии.,эа ,аэ -
кЧаа3 е.,,эки.еаэП аб3 к р.,мнщ,эеа а ,э.а.,эП гкэбкэ иненмауа; Ж э. н ебн р.иаэн3
йэ. н,ма е йк,э. ,э ркнэн а .эукгекнэн,П .э ,е.аР нмкиаж3 э. 4э. . нэ рбаен,эа у
щнрбн,,аа;

КкпКнкп тт

НнйП ащнэ . егкаиР ,э рукР3 уку3 икрбанб3 рба гкумМйниаа ,щнм.у; Ж ,к. шаб.-
у. ,,мн эку.ж р.щР.щ р.ге.мнэ бкгбншкэП у.и:мауэин ,аэ кЧаа3 ,.гщкиин ин,.ен-
,эа.,эПМ р.,экемнииР ,э.б.ика Чнмнж3 а ебк*кэекэП ика*.мнн рбанмн.н бншниан
е убкэйкжшан ,б.уа; )ку.ж ,эамП р.енщниа е у.и:мауэн емнэ, ,е.нК. б.щк р.маэа-
у.ж3 а,у ,,эе. гкумМйниа ,щнм.у3 р.,у.мПу е.рб., . ин.*Р.ща.,эа егкаиР ,э р.у
е,экнэ ,. е,нж .йнеащи.,эПМ; —нщ.,экэу. 4э.К. ,эам емнэ, э.3 йэ. ук щж р.м йкнэ
ниПшн э.К.3 ик йэ. бк,,йаэекм;

ЖкхнуМй етхк

ЕК. Ркбкуэнбаг нэ ,эамП .*.МщиР р.*нщ3 у.Кщк .*н ,э.б.и гкаиэнбн,.еки е ебк-
*.эун егка.еК.щиР бншниаж; )ку.н р.енщниан эбн* нэ гикйаэнмПиР гкэбкэ ебнниа а
,.ен,эиР ,амаж3 и. ,э.аэ э.К.3 р.,у.мПу нК. .Кб.иж р.эниЧакм икрбкемни ик ,эк-
и.емниан щ.мК.,б.йиР .эи.шниаж3 ингкеа,а. .э , *ZнуэаеиР рба,эбк,эаж; –.майн,эе.
ебнниа3 гкэбкйаекн.н ик ,.эб щиайн,эе.3 р.щбкг некнэ нК. рбаемнукэнмПи.,эП э.мПу.
рба бкгбншниаа ,нбПнгиР у.и:мауэ.е ама р.щщнб киаа щ.мК.,б.йиР .эи.шниаж;
унэк:.б.ж у 4э. ,эамМ р.,м аэ рбаэйк .* крнмП,аин; пе.н ,экма ,р.баэП3 у.
.и щ.,экинэ,; У,эке *.б.эП,3 е аэ.Кн .иа бншама е,иаэП3 у. щм йнК. .и и ни; Сук-
гкм.,П3 йэ. .щаи Р.йнэ ,щнмкэП крнмП,аи.еж ,.у3 к щб К.ж Н рбаК.э.еаэП Ч укэ аг у.б.йну;
Ж аэ.Кн ук щж р.м йам е,н3 ик йэ. бк,,йаэекм3 рмМ, нн *.мПшнн убнрмниан .эи.шниаж
щб К , щб К.; ОэбкэнКа ,.эб щиайн,эек ,эб.аэ, ик э.3 йэ. е инж еаКбекнэ ук щж;
О н,эении.н .эмайан щкии.ж ,эбкэнКаа .э йнэбнР рбнщщ аР гкумМйкнэ, е э.3 йэ.
йк,эиауа у.и:мауэк рнбнР.щэ .э эбн*.екиаж а щкемниа щб К ик щб Кк у бк,убэаМ ,е.аР
Чнмнж3 э. н,эП икйаикМэ р.ми.Чнии.н .*ниан;
ю,р.мПг.екиан ук щ.ж ,эбкэнКаа гкеа,аэ .э у.иубнэи.ж ,аэ кЧаа; ук,энб,эе. рнбн-
К.е.б.е гкумМйкнэ, е э.3 йэ.* емкщнэП е,на ,эама р.енщниа е у.и:мауэн е гкеа,а-
.,эа .э гикйа.,эа екшаР Чнмнж3 у.майн,эек ебнниа а нмкиа щм аР щ.,эа ниа;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
100

Ийтхнуш у Кк +утйей . кхйк ей и

—нщкеи. ни е.гиау гк,нм икра,кэП р.,.*ан-аи,эб уЧаМ-у.щну, щм е,иМ-
аР .эи.шниа Н уку аР е,н-экуа е,иэП а ин гкр экэП, нн *.мПшн; Е,ма .*н ,э.б.и
рба э 4э аи,эб уЧаМ гк .,и.е 3 э. иаР * щнэ Р.эП укук-э. .р.бк е бкгК.е.бн3 .*аж
кеэ.баэнэ; юикйн ук щж Кинэ ,е.М маиаМ3 Км *.у. енбнииж3 йэ. .и а н,эП кеэ.баэнэ3 к
щб К.ж щ.м ни р.щ инК. р.щ,эбкаекэП,;
Ж.э ину.э.бн р.м. ниа3 у.э.бн  * рбнщм. ам еин,эа е *бкйиж у.щну,
k ин .*.*кэП (дэ е,нКщк эку щнмкншП(3 к .*, щкэП у.иубнэиж ,м йкж3 щнб кэП е
нК. бкукР нщаиайи.ж ,аэ кЧааm
k ин киар маб.екэП рб.шм (де.э н,ма * э э.Кщк ,щнмкм эку3 э. е,н *м. *
аикйн(3 р.иаэП3 йэ. рб.шм.н а,рбкеаэП инмПгm
k ин .*Z,иэП ,е.а р.,э руа щнж,эеаа ркбэинбк (д р.,э рам эку3 р.э. йэ. э
рнбеж ,щнмкм эку(3 .рабкэП, э.мПу. ик ,е.а нмкиаm
k ин рнбни.,аэП рбайаи ,е.нК. 4.Ча.икмПи.К. ,.,э.иа ик р.енщниан ркбэинбк
(дэ ни бк,,эб.ам3 дэ ни .*ащнм(3 *бкэП .эенэ,эении.,эП гк ,е.а й е,эек ик ,н*m
k ин .ЧниаекэП а ин ,бкеиаекэП ркбэинбк , щб Кааm
k .*, щкэП э.3 йэ. ин ибкеаэ,3 э.мПу. ик б.еин р.енщниа3 и. ин ,к майи.,эП
ркбэинбк (дэ щ бку(m
k ин бк,шабэП *нг ин.*Р.ща.,эа г.и у.и:мауэк3 е.емнук е инК. .уб кМаР щб -
гнж3 б.щ,эенииау.е а щнэнж3 ,е.а рб.*мн ин щнмкэП рбнщнэ. .*, щниаж *магуаРm
k е,иэП .эи.шниа *нг гбаэнмнж3 ик мМщР щн.и,эбаб.екэП ек ниан щб К у щб К ;
—кш у.и:мауэ Н 4э. икшн майи.н щнм.;
п кМ3 йэ. щ.б.К.ж йаэкэнмП .К * ,к нн и.К.н еин,эа е 4э.э ,ра,.у; ) э н е.г-
. и. ,.ен,эи.н эе.бйн,эе. е ,.гщкиаа и.еР р иуэ.е3 у.э.бн р..К э гкаэаэП екша
*магуан .эи.шниа;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
101

г й+ тхйки д 3й н йх+ ж кме3нед й у

\ .*бкэам еиакиан ик э.3 йэ. е йк,эи.ж агиа н,эП .рбнщнмниин рбнщм. ниа3 у.э.-
бн ,м кэ уку * ,р ,у.е нРкиаг. щм икйкмк у.и:мауэк; У,м.еи.  аР икгекМ
аика йк,эи.ж агиа; Ж 4эаР :бкгкР КниакмПи. ,маэ эну,э а р.щэну,э; Иба еиншинж рб.-
,э.эн эну,эк  .йниП й эу. бнкКаб н ик р.щэну,э; Ж аэ.Кн экуан аи еумМйкМэ гкаэин
бнкуЧаа а рб.е.Чаб Мэ икйкм. р.гаЧа.ии.ж *.бП*; —а н  рбнщмкКкМ .ра,киан экуаР
ебк ниаж3 к е ,у.*укР Н е.г. иж екбакиэ .*нгебн аекиа; –.инйи.3 4э. .а майин
екбакиэ3 ук щж аг ек, . нэ рбащ кэП йэ.-э. щб К.н; Ок.н Кмкеи.н Н йэ.* .эенэ ин
щкекм бкгК.бнэП, ,,.бн3 к рнбненм бкгК.е.б е у.и,эб уэаеи.н б ,м.;
Н И.йн э ин ин ,укгкмч (^ ни .К э *эП ,е.а ,нубнэч(
Н уин р.щб Кк ,укгкмк3 йэ. эн* еащнмк , щб К.ж; (И.щ кж3 гкйн эе.
р.щб Кк эн*н 4э. ,укгкмкч( )бнэаж йнм.ену (р.щб Кк( ик, аиэбаК нэ;
Н ) рм.Р.ж .энЧ; (Им.РаР б.щаэнмнж ин *екнэ3 эку уку .иа щкМэ
агиП;(
Н \ эн*н ин и ик; (^ ,н*нч(
Н ) щк н ин р.ге.иам гикэП3 уку  щ.*бкмк,П[ (\ щкм3 йэ. э
,..*ашП;(
Н \ эн*н .эщкмк м йшан К.щ ,е.нж агиа; (^ гкйн э 4э. ,щнмкмкч(
Н ) ин  йаик[ (пк3  мК шук (
акйиащий
(; О эбк3 у.Кщк Р.щам е
э кмнэ3 еб.щн е,н *м. ик н,эн;(
Н )ку  йаи ин р.,э ркМэ[ (С*еаиаэП щб К.К. е 4э. . нэ э.мПу.
йнм.ену .щи.К. , иа р.мк3 эку уку  йаи а ниаи иайнК. щб К рб.
щб Кк ин гикМэ; у йаи гикМэ рб.  йаи3 ниаи гикМэ рб. ниаи3
к щб К рб. щб Кк э.мПу. рбнщр.мкКкМэ3 и. иайнК. ин гикМэ э.йи.; Сэ,Мщк
екбакиэ .эенэк д^ .эу щк э гикншП3 уку енщ э ,н*  йаич Нкген э
 йаикч Ж.э ик,3  йаи3 уку бкг эку а рбаиэ.;(
Н ) еКмщашП уку рб.,эаэ эук; (Нкгенч \ щнинК ,  йаи ин *нб ;(
Н \ ин .К аэП *нг эн*; Кнг эн*  абкМ; (ОаКикм .
р,аР.м.Кайн,у. ,маиаа3 икщ. ,б.йи. бк,,экекэП, , 4эа йнм.ену. ама
енмайаэП ща,экиЧаМ;(
Н ) у. ин ,экм Р н .эи.,аэП,3 ин эку3 уку бкиПшн; (^ йэ. э
щнмкншП3 йэ.*  .эи.,ам, у эн*н уку бкиПшнч( Жкбакиэ дНк*.эк щм эн*
ек инн3 йн ; (^ йэ. э щнмкншП3 йэ.* ,экэП щм ни ек инн бк*.эч(
Н —к и и. е,иаэП икша .эи.шниа; (–ку.ж б.ениП икшаР
.эи.шниаж эн* ин ,эбкаекнэч Икбэинб .шнм.мни д^ укуан *екМэч
Сэенэ д–ку аиа  эба Н ,.ЧакмПиж3 4.Ча.икмПиж3 ,ну, кмПиж;
–ку.ж эн* *.мПшн аиэнбн, нэч(
Н И.йн э ни .*киекншПч (И.щ кж3 уку эн*н агниаэП,3
йэ.*  эн* ин .*киекм; у. нэ *эП3 аикйн бнкКаб.екэП ик э.3 у.Кщк 
эн*н К.е.бМ рбкещ ч Рнм.ену .*киекнэ3 у.Кщк ин й е,эе нэ *нг.рк,и.,эа;
О.гщкжэн щб К.К. й е,эе. *нг.рк,и.,эа3 а .и ек е,н бк,,ук нэ; Жкбакиэ
д^ р.йн  ин .К эн* .*киекэПч(
Н ) ин ин ге.иашП н Чнм М инщнмМ3 е.э уку э у. ин .эи.,ашП,[
(^ э .Кмк 4э инщнмМ ин щкэП3 к ,..*аэП3 йэ. Р.йншП р..*кэП,ч(
Н ) ни ин мМ*ашП[ Жкбакиэ д) ни мМ*ашПч (И.,м шкэП ,н*
Н а н,ма мМ*аэн3 ,укгкэП .* 4э.; +икйаэ3 щ.укгкэП3 йэ. е ин мМ*аэн3 н
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
103
ине.г. и.;( —. э н ин ш * ин р.у ркншПч (Ш * ин р.у ркМ3 к
мМ*аэП Н мМ*мМ;(
Н ) р.,э рам .йниП рм.Р. (Рн  .К у.рни,аб.екэП ,е.ж
р.,э р.уч(
Н \ й е,эе М3 йэ. эн* уэ.-э. н,эП; (–э.-э.ч (
2хреа.й
(
пнж,эеаэнмПи.3 н,эП; –ку аиа  \ н,эП ,н*[(
Н ) Кщнч (2щн ин.*Р.ща. ик щкииж .ниэ ин *эПч(
Н ) ин бкгеаекншП,; (О.Кмк,ни3 ини. у. н,эП;(
Н ) * м йшн… (т йшнн Н ебкК Р.б.шнК.[(
Н –. э экук и икч (–кук экукч(
Н Рэ. рб. ик, р.щ кМэ мМщач[ (—к й .ж б.э.у ин икуаиншП рмкэ.у;(
Н пнмкж уку Р.йншП3 ин е,н бкеи.; (\ Р.й 4э. щнмкэП , э.*.ж;(
Ж гкумМйниан е.рб., ниаи3 ,бк кМаж мМ*.К.  йаи икр.екм д–ку  * щн
аэП щкмПшнч
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
10N

УКндйей уч шкхкн+е уру .х кхйк ей у

Ж .,и.ен 4.Ча.икмПиР .эи.шниаж мн аэ бнг.ики,3 у.э.бж , *Zнуэаеи. . к-
нэ, уку рба*кеук 4инбКаа; Ж .*щнии.ж агиа емниан бнг.ики,к  :ау,аб н экуаа
,м.ека3 уку дик .щи.ж е.мин3 д ае э щ шк е щ ш  а э; щ; Жгка.щнж,эеан мМщнж ик б.еин
щ ша Н 4э. е,нКщк бнг.ики,3 к .,и.еи.ж гу мМ*еа Н рнбн аекиа3 рба*кеук 4инбКаа; Нкг-
еаэан бнг.ики,иР ,р.,.*и.,энж емнэ, рнбе шкК. у бкгеаэаМ ,р.,.*и.,эа у мМ*еа;
И.а. ,эаРажи. е.гиаукМнК. бнг.ики,к рба .рбнщнмнии.ж р.щК.э.еун е.г. ни
рбкемнж бнг.ики,; ).Кщк .эи.шниа е ркбн ин * щ э ,амПи. гкеа,нэП .э рнбнркщ.е
ик,эб.ниаж; –ку * ик,эб.ниан иа ним.,П3 р эн еи эбниинж р.щ,эб.жуа  е,нКщк ,.-
н еи.еП е.жэа е бнг.ики, щб К , щб К.;
пм энР3 уэ. Р.йнэ р.рб.*.екэП ,е.а е.г. и.,эа е бк,шабниаа бнг.ики,иР ,р.-
,.*и.,энж3 иа н рбнщмкКкМ ину.э.бн аг рбк иниаж3 у.э.бн  а,р.мПг М ик ,е.аР эбн-
иаиКкР а ,наикбкР3 ЧнмПМ аР емнэ, р.ешниан 4::нуэаеи.,эа е ,:нбн .эи.шниаж; \
р.щ.*бкм ину.э.бн рбк иниа3 у.э.бн е ,. нэн ,щнмкэП ,к.,э.энмПи.3 *нг р..а
эбнинбк-р,аР.м.Кк; КмкК.щкб а е ,. нэн бкгеаэП эн ама аин ниа3 у.э.бн .К э
рбаК.щаэП, рба ,.гикэнмПи. р.,эб.ниаа .эи.шниаж е ркбн; С*нн е иаР э.3 йэ. ук щ.н
рбк иниан аммМ,эбаб нэ ама р..Ккнэ бкгеаекэП эн ама аин ,р.,.*и.,эа бнг.ики,и.К.
.*ниа; –ку бнг мПэкэ ер.миниа рбк иниа Н енмайниан 4.Ча.икмПи.ж *маг.,эа3
р.иакиа *нг ,м.е3 рба*кеук щ шнеи.ж 4инбКаа;
+щн,П щкМэ, уку кеэ.б,уан рбк иниа3 эку а гка,эе.екиин аг кб,никмк .аР у.м-
мнК3 аг бкгмайиР р,аР.энРиайн,уаР а куэнб,уаР рбкуэау;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
108

УКндйей у й йеенмрйке
Ккй пй е Мнущкщк еркеш


ЖреКке Мкен е

Иэ. рбк иниан щкнэ е.г. и.,эП рнбн аэП е ркбн ,.*,эении М *н,р..и.,эП3
щ.енбан а инщ.енбан у р.е.щбМ3 .эенэ,эении.,эП гк *нг.рк,и.,эП щб К.К.; Сщаи ,эки.-
еаэ, д,мнр3 щб К.ж Н др.е.щбн; дИ.е.щбП *нбнэ д,мнр.К. гк б у 3 а рбнщмк-
Ккнэ, р.К мэП 5Н10 аи э е р.нниаа ама ик маЧн; Сиа ин щ.м и бкгК.екбаекэП ама
,эбкаекэП д*нК , рбнрэ,эеаа; дИ.е.щбП щ.м ни рб.еаэП ку,а  аг.*бнэкэнмП-
и.,эа3 йэ.* щкэП ,е.н ркбэинб ,кн бкги..*бкгин . ниа .р.гикэП рбнщнэ ик
. рП3 р.*эП ини.К. е .щаи.йн,эен3 ,мшкэП бкгин ге уа; И. а,энйниаа р.м. нии.К.
,б.ук е нинэн,П б.ма;

ЖреКке Мкен е йкмкнкх

Сщаи ркбэинб е,экнэ ,гкща а ,*.у .э щб К.К. а умкщнэ н б у ик рмнй.; Жэ.б.ж
икйаикнэ щеа ниан е мМ*. икрбкемниаа3 .баниэаб ,П ик ркбэинбк ,гкща; ).э ,аКикмага-
б нэ . ,е.аР нмкиаР мнКуа ик кэан ама р.е.б.э. мкщ.иа ик рмнйн;
Ж рб.Чн,,н рбк иниа нмкэнмПи. щ.*аекэП, э.К.3 йэ.* енщ аж ркбэинб3 э. н,эП
э.э3 уэ. ,*.у 3 рнбнщкекм ,аКикм ку,акмПи. эаР.3 к енщ.ж .К мкемаекэП 4эа э.иуан
,аКикм;

Инмнтш и у3+ш

Урбк иниа3 , р..ПМ у.э.бР . и. *.мПшн рб.бк*.экэП е.,рбаэан бнйа ркбэ-
инбк , э.йуа гбниа 4.Ча.икмПи.К. ге йкиа3 ик йаэП, .эщнмэП эну,э а 4.Ча.икмПи.н
ге йкиан3 ,иагаэП ек и.,эП ,м.е уку ,р.,.*к ебк ниа 4.Чаж; пм 4э.К. ен,э. ,м.е
рбнщмкКкнэ, а,р.мПг.екэП ик*.б бкгмайиР ге у.е а ,м.е.,.йнэкиаж3 ин р.Р. аР иа ик
.щаи гу; )ку.ж ,р.,.* К.е.бниа икгекнэ, экбк*кб,уа;
1; НкгК.е.б е ркбн; И.рб.* жэн .*кэП, щб К , щб К. ик экбк*кб,у. гун3 К.е.б
е,н ,м.е.,.йнэкиа3 у.э.бн рбащ э е К.м.е 3 эарк дк*бкггу аиркйн  бкКаа екшауэ.м;
Иэ. Р.б.шаж ,р.,.* ебкгаэП ркбэинб ,е.а р.щкемниин 4.Чаа3 и. ин .*а к рба 4э.
щб К щб Кк; ющнкмПи. р.щР.щаэ щм у.и:мауэиР ,аэ кЧаж;
Ие щее гудение.
Оикйкмк бк,рбнщнмаэн,П р. б.м Н К.е.бнК. а ,м шкМнК.;
2.е.баж икйаикнэ бк,,укгекэП . э.3 йэ. инК. *.маэ; ).мПу. :.бк бк,,укгк инК.
* щнэ ин.*йик Н *нг ,м.е; —кщ. ебкгаэП ,е.М рб.*мн ге ука3 э. н,эП р.К щнэП е :.бн
ину.э.б.ж арб.еагаб.екии.ж (к ин , н,эе Мнж[( нм.щаа; пб К.ж йк,эиау3 еиак-
энмПи. ,м шк3 икйаикнэ р.щрнекэП; ЕК. гкщкйк гкумМйкнэ, е э.3 йэ.* е,эб.аэП, е ге -
у.е.ж бнг.ики, , К щниан;
Ж рбк иниаа н,эП щек 4экрк; Оикйкмк е ,е.н К щниаа ,м шкМаж щ.м ни ,.ерк,эП
, нм.щанж К.е.бнК.3 к р.э. ее.щаэП нК. аг 4э.К. рб.*мни.К. ,.,э.иа; пм 4э.К.
.и3 ,.Рбки , ркбэинб. ге у.е.ж бнг.ики,3 икйаикнэ р.,энрнии. ниэП ,е.М нм.щаМ;
Ибкуэаук р.укгекнэ3 йэ. е бнг мПэкэн агниниа .*нж рн,иа икйаикнэ ниэП, рб.*мн-
и.н ,.,э.иан йнм.енук3 а,йнгкнэ щ шнеиж ща,у.:.бэ;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
105
Урбк иниан икКмщи. р.укгекнэ е.г. и.,эа бнг.ики,и.К. .*ниа3 у.Кщк ,к :куэ
бнг.ики,к , щб Ка йнм.ену. . нэ .укгекэП р,аР.м.Кайн,у М р..П;
Ра гуур чере теку.
Ж,экиПэн щб К икрб.эае щб Кк; — и. рбнщ,экеаэП ,н*н3 йэ.
ек, бкгщнмнэ .уи. , э.м,э ге у.инрб.иаЧкн ,энум.; —кщ. рнбнщкэП щб К. ину М
аи:.бкЧаМ3 и. К.е.баэП гкрбнни. Н ркбэинб ек, е,н бкеи. ин ,мшаэ; —н щ.К.екбаек,П
, иа . ,.щнб киаа бкгК.е.бк3 ,мнщ нэ р.рб.*.екэП е,н рнбнщкэП йнбнг ,энум. а р.м йаэП
.эенэ; )ку . и. эбниаб.екэП иненб*кмПиж укикм .*ниа3 э. н,эП йаэП, р.иакэП щб К
щб Кк а *нг ,м.е;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
106

УКндйей у хйерйк-М щхерй+е


Иеретй+и Мд3

Урбк иниан ,.,э.аэ аг ще Р 4экр.е; —к рнбе. 4экрн е р. .йнбнща щеаКкнэн ама эб-
,нэн бкгиа йк,эа энмк е эку.ж р.,мнщ.екэнмПи.,эа уа,эП3 б ук р. м.у.эП3 е, б ук3
,э.рк3 и.Кк р. у.мни.3 е, и.Кк (мн к ик ,раин(3 *нщбк3 р.,иаЧк3 Кб щП3 шн3 К.м.ек; —к еэ.-
б. 4экрн Рк.эайи. а ,р.иэкии. щеа нэ, н е,н энм.;
Урбк иниан бну.нищ нэ, ер.миэП р.щ  гу ; Иба 4э. ,экеаэ, гкщкйк д.эр -
,эаэП энм.3 щкэП н ,е.*.щ .э ,.гикэнмПи.К. у.иэб.м3 йэ.* .и. щеаКкм.,П уку * ,к.
,.*.ж; Ж машП ик*мМщкнэн гк ,е.аа щеа ниаа; Иэ. рбк иниан щкнэ е.г. и.,эП
,иэП энмн,ин гк а а ик йаэП, бкг.э. щн,эемниаМ , энм.;

Ре3кййт  М дей

—н*.мПш.ж Чаум рбк иниаж3 р.ге.мМаР рб.й е,эе.екэП бнг.ики,и М .щнмП егк-
а.щнж,эеа;
1; Ж ,э.аэн маЧ. щб К у щб К ; —.Ка ен,эн3 ркмПЧ и.К ,.рбаук,кМэ, , ркмПЧка
ркбэинбк; Жгеша,П гк б уа3 .*к икйаикнэн .эум.иэП, икгкщ3 ,раик рбк; Иба 4э. б уа
р.ми.,эПМ бкгКа*кМэ, е м.уэР; Е,ма ,.эбнэП ик иаР ,*.у 3 э. .*бкг нэ, ,е.нК. б.щк
эбн К.мПиау .,эб Км. еиаг; Нкеи.ен,ан е ркбн ,.Рбкинэ, гк ,йнэ бкги.К. Кмк .эум.-
иниа ркбэинб.е;
3; И.,мн э.К. уку икеу бкеи.ен,а р.м йни3 е.г. и. ,м. иниан; Сщаи аг ек, икйа-
икнэ ,кщаэП,3 щб К.ж щнб аекнэ бкеи.ен,ан; +кэн э.э3 уэ. рба,нм3 икйаикнэ е,экекэП рба
р.щщнб ун ,е.нК. ркбэинбк; у. и. рб.щнмкэП 4э. рбк иниан ин,у.мПу. бкг; +кщкйк э.К.3
уэ. ,кщаэ,3 щнмкэП 4э. *нг ,амаж3 йэ. щ.,эаКкнэ, гк ,йнэ рбкемниа э н,эПМ энмк ркбэ-
инбк;
N; )к н :аК бк3 энрнбП ук щж аг ркб ,кщаэ, а е,экнэ р.рнбннии.; п.*аекн,
мнКу.,эа ер.миниа рбк иниа;
Ж 4э. рбк иниаа икКмщи.-й е,эении ,р.,.*. р.укгекнэ,3 йэ. бнг.ики, (бке-
и.ен,ан( гкеа,аэ .э ук щ.К. е ркбн; У,рнши.,эП гкеа,аэ .э э.К.3 ик,у.мПу. ук щж й е-
,эе нэ э н,эП щб К.К. а р.щ,эбкаекнэ, р.щ инК.;

Ийе т н шп

У ук щ.К. аг ркбэинб.е р. .щи. энииа,и. шкбау ; Сиа е,экМэ маЧ. щб К у щб К
а р.щиакМэ .*н б уа мкщ.иа щб К у щб К ик б.еин К.м.е; Ж ук щ М б у *нбнэ, р.
.щи. энииа,и. шкбау 3 у.э.бж рба акнэ, э.мПу. укгкэнмПиа ркмПЧка .*.аР
йк,эиау.е; И.щ экиЧнекмПи М  гу , бкгиа баэка йк,эиаук рбнщмкКкнэ, а,р.м-
иаэП бкгмайин экиЧнекмПин щеа ниа; Иба 4э. и и.3 йэ.* шкбауа ин ркма;
)нииа,ин шкбауа . и. гкниаэП укбкищкшка ама б йука; Ж 4э. ,м йкн укбки-
щкш рба акнэ, укгкэнмПиа ркмПЧка;
)ку.н рбк иниан щкнэ 4.Ча.икмПи.-й е,эенииж икеу р.щ,эб.жуа а ,.ен,эи.ж
щнэнмПи.,эа , *магуа йнм.ену.;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
107

б3 пккхйк ей у

Сщи. аг ркбэинб.е щкнэ, гкщкиан Н ебкгаэП е ркби. экиЧн .рбнщнмнииж еащ
.эи.шниаж у щб К. йнм.ену 3 ,икйкмк аг инКкэаеи.К. ,рнуэбк3 р.э.3 р.,мн ,ни б.мнж3
аг р.гаэаеи.К.; +кщкйк щб К.К. йк,эиаук Н ,р.иэкии. бнкКаб.екэП ик ркбэинбк а :ау,аб.-
екэП е.гиаушан й е,эек;
Урбк иниан щкнэ е.г. и.,эП .,.гикэП ,е.а ,р.,.* ебк ниа й е,эе а н май-
и.,эиР .эи.шниаж3 ,р.,.*,эе нэ бкгеаэаМ *,эб.К. а ,р.иэкии.К. еР. щниа е 4.Ча.-
икмПи.-щеаКкэнмПиж бнг.ики,;

ЖреМкх пКурту

Урбк иниан . и. ер.миэП р.щ экиЧнекмПи М  гу ; Жкша б.ма рба 4э. бкгщн-
мМэ, .щаи ркбэинб куэаени3 еэ.б.ж рбаиакнэ ар мП,; Ж рбк иниаа н,эП ин,у.мПу.
4экр.е; И.,мн ук щ.К. е нинэн,П б.ма а р.еэ.бнэн рбк иниан;
1; ^уэаеиж йк,эиау щкнэ ар мП, щеа ниа ,е.н ркбэинб ; —крбанб3 укйи эП
нК. б у 3 э.муи эП нК. *нщб. ,.*,эении *нщб. ама рмнй. б у.ж; Икбэинб щ.м ни щеа-
КкэП,3 ,мнщ  э.мПу. 4э. ар мП, 3 ин ,.рб.эаем,П а ин щ.*кем ,.*,эении.К. щеа н-
иа; И.,мн ук щ.К. щеа ниа куэаеиж йк,эиау щ.м ни р.ге.маэП ,е.н ркбэинб .,эк-
и.еаэП, рнбнщ ,мнщ Ма ар мП,.;
3; –ку а бкиПшн3 куэаеиж ркбэинб щкнэ ар мП, щеа ниа ,е.н ркбэинб ; —к 4э.э
бкг 4э. ар мП, бкги.ж аиэни,аеи.,эа э. ,амПин3 э. ,мк*н3 рбайн е ,м йкжи.ж р.,мн-
щ.екэнмПи.,эа; ИбаиакМаж .эенйкнэ гк ар мП,3 э.йи. ,мнщ  нК. аиэни,аеи.,эа; Ои.ек
куэаеиж ркбэинб р.ге.мнэ ,е.н ркбэинб .,эки.еаэП, рнбнщ эн3 уку щк,э ,мнщ Маж
ар мП,;
N; ^уэаеиж ркбэинб щкнэ ар мП, щеа ниа ,е.н ркбэинб 3 у.э.бж энрнбП рбн-
енмайаекнэ ,е.ж .эенэ3 ,.гщкек *.мнн щмаэнмПи М :кг щеа ниа ама щнмк *.мПш.н щеа-
ниан е .эенэ ик кмниПуаж ар мП,; Ж. ебн 4э.К. рбк иниа куэаеиж ркбэинб щ.м ни
ин э.мПу. аиаЧааб.екэП щеа ниан еэ.б.К. ркбэинбк3 и. а рбнебкэаэП ,.*,эениин щнж,эеа
е экинЧ;
ЦнмПМ рбк иниаж емнэ, бкгеаэан й е,эеаэнмПи.,эа у еиншиа ар мП,к3 у.э.-
б.н р.гщинн . нэ ,р.,.*,эе.екэП мкемаекиаМ еи эбнииаР ар мП,.е;

Ийе н3руш

Уйк,эиауа бкг*аекМэ, р. ркбк а икйаикМэ ,.ен,эиж экинЧ;
Ж рб.Чн,,н экиЧк . и. ,*ма кэП, а .эР.щаэП щб К .э щб Кк ик мМ*.н бк,,э.иан3 и.
рба 4э. ек и. ин энбэП щб К щб Кк аг еащ а рб.щ.м кэП ,е.н экиЧнекмПи.н .*ниан;
Иэ. рбк иниан ,м. инэ, рба р.,эб.ниаа щеаКкэнмПи.К. а 4.Ча.икмПи.К. бнг.-
ики,к Н а,р.мПг нэ, агниниан бк,,э.иа а еумМйниан е .*Zн еиакиа щб КаР ркб;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
108

УКндйей у й н3 х е Опк кйрйки утхки ктх


;3

Ж икрб нииР а у.и:мауэиР ,аэ кЧаР нмкэнмПи. анэП Р.б.ш М 4.Ча.икмП-
и М ,э.жйае.,эП; Оэкищкбэин :бкг эарк дЖ.гПа ,н* е б уа ин бк*.экМэ; Жн,э.
4э.К. н,эП рбнубк,и.н рбк иниан3 щнм у.э.б. р. 5Н10 аи э ук щж щниП3 е ,.-
нэн ебк*.экэП Р.б.ш М 4.Ча.икмПи М ,э.жйае.,эП; С*бкэаеша,П еи эбП ,н*3 . и.
а,р.мПг.екэП ,мнщ М М еаг кмагкЧаМ рбнщ,экеПэн ,н*н б.еи М К.баг.иэкмПи М р.енбР-
и.,эП эаР.К. .гнбк; )кук эашаик *екнэ мнэиа ,и эб.3 у.Кщк икйаикнэ, бк,,енэ а
енэбк нн ,.е,н инэ… )нрнбП р.,экбкжэн,П р.н,эаэП 4э. .гнб. еи эбП ,н* уку б.еи М
К.баг.иэкмПи М р.енбРи.,эП ик б.еин ,.минйи.К. ,рмнэниа; О.гнбЧкжэн 4э. .гнб. ,-
мнии ег.б.3 ик,эбкаек,П ик эашаи а р.у.ж;
Инба.щайн,ук у.иЧниэбкЧа ик 4э.ж еаг кмагкЧаа щкнэ е.г. и.,эП р.,энрнии.
,:.баб.екэП еи эбнииаж р.у.ж3 ,е.нК. б.щк Рбк е щ шн3 Кщн е,нКщк эаР. а ,р.у.жи.;

акрех мерки Кх +

Урбк иниан3 р..КкМнн ,иэП агмашинн :агайн,у.н а р,аРайн,у.н икрб ниан; Ж
,кщаэн,П ик ,э м е бк,,мк*мнии.ж р.гн , гкубэа Кмкгка; Нк,р.м. аэн,П ку,акмПи.
щ.*и.3 б уа а и.Ка ,убн,эаэн3 рбкек б ук а рбкек и.Кк ,енбР ; И.,мн 4э.К. ек рбнщмкКк-
нэ, еаг кмагаб.екэП ,мнщ Маж эну,э;
д\ мн ик энрм. нмэ. рн,ун3 икщ. и.ж ,р.у.жи.н йа,э.н ,аинн ин*.;
Ж ин*н рмкеи. мнэаэ *нмк рэаЧк; \ р.щиакМ,П а мнй бщ. , инж3  ,к 4эк *нмк
рэаЧк;
\ мнй е ,р.у.жи. ,аин ин*н3 р.щ. и.ж ,р.у.жи.н ,аинн .бн;
Жщкма р.укгкм, нмэж рн,йкиж *нбнК3 .и рба*ма кнэ,; \ р.щмнэкМ3 .р ,укМ,П ик
энрмж нмэж рн,.у3 ,и.ек рбнебккМ,П е йнм.енук а м. ,П ик ,раи ;
\ мн ик энрм. нмэ. рн,ун3 икщ. и.ж ,р.у.жи.н ,аинн ин*.3  бк,,мк*мни3  .эщ-
РкМ;
у.аР ,э ринж у.,и мк,П рбаэик рб.Рмкщк3 .ик гкр.миамк шЧ и.К3 шЧ мнКуан
а *.щбнm рбаэик рб.Рмкщк гкр.миамк ае.э3 шЧ ,раиm шЧ мнКуан а *.щбнm
рбаэик рб.Рмкщк гкр.миамк Кб щП3 б уа3 ин мнКйн щшкэПm рбаэик рб.Рмкщк гкр.миамк
шнМ а К.м.е m К.м.ек ,ик а йа,эк; Ж,н энм. гкр.мини. рбаэи.ж рб.Рмкщ.ж3 К.м.ек ,ик а
йа,эк3 шЧ мнКуан а *.щбн3 эба Км *.уаР егщ.Рк3 .эубекМ Кмкгк3 е,экМ; \ .эщ.Ри м[
–к щк :бкгк , убк,и.ж ,эб.уа .эбк кнэ .рбнщнмнииж 4экр бк,,мк*мниа; —к и.еж
4экр нмкэнмПи. рнбнР.щаэП р.,мн .,е.ниа рбнщщ нК.; И.,мнщиаж к*гкЧ икрбкемни ик
еР.щ аг бк,,мк*мнии.К. ,.,э.иа3 а н,ма рбк иниан щнмкнэ, рнбнщ ,и.3 нК. . и.
.р ,эаэП;
пкии.н рбк иниан икрбкемни. ик *,эб.н 4инбКнэайн,у.н а энмн,и.н е.,,эки.емн-
иан3 к эку н бкгеаекнэ икеу бкг.э. щн,эемниа , энм.;

Ккйейхн у й М+жй

Жр.минэ, аищаеащ кмПи.; ОщПэн рб.3 р.ге.и.йиау ербаэн; Нк,,мк*Пэн,П;
О.,бнщ.э.йПэн е,н еиакиан ик ,е.н н,эн,эении. щРкиаа3 ик*мМщкжэн3 уку е.гщ Р еР.-
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
109
щаэ а еР.щаэ аг и.гщбнж; пм икйкмк щ.,экэ.йи. ,.,бнщ.э.йаэП е,н еиакиан ик щеа ниаа
е.гщ Рк рб.Рмкщиж е.гщ Р ик ещ.Рн а энрмж ик ещ.Рн;
Иба 4э. .К э р.емэП, бкгин ,ма; —н ,мнщ жэн гк иаа3 и. а ин ,экбкжэн,П
аг*кеаэП, .э иаР; И.Кб гаэн,П е ,е.н щРкиан; Иба р.емниаа бкгмайиР . ниаж рб.-
,э. ик*мМщкжэн гк иаа; Е,ма гкР.йнэ, р.шненмаэП,3 ,.эбаэн ик 4э. нмкиан а икрбкеПэн
,е.н еиакиан э щк; И.э. ,и.ек е.гебккжэн,П3 рнбнумМйк,П ик щРкиан;
Иэ. рбк иниан р..Ккнэ ик йаэП, щнб аекэП ,.,э.иан дгщн,П а энрнбП3 э. н,эП
рбн*екэП е ик,э.н ебнниа; )ку н ,р.,.*,эе нэ 4.Ча.икмПи.ж ,э.жйае.,эа3 бкеи.-
ен,аМ;

Ккйейхн у й пй у

пм бкгеаэа у.иЧниэбкЧаа еиакиа е*абкнэн уку.ж-ма*. .*Zнуэ3 ,мП ама йк,эП
энмк а бнК мби. :ау,аб нэн ,е.н еиакиан ик е*бкии. .*Zнуэн е энйниан .рбнщнмнии.К.
ебнниа; И.й е,эе.еке3 йэ. е .эемнукнэн,П3 Ку.3 и. енбнии. енбиаэн,П у .*Zнуэ ;
–.иЧниэбкЧа емнэ, .,и.еи 4мнниэ. е мМ*.ж рбкуэаун3 ,егкии.ж , .,.гики-
и.,эПМ; )бниаб.еук у.иЧниэбкЧаа еиакиа ик .*Zнуэн емнэ, рнбе шкК. е .,е.ниаа
а,у ,,эек бкг.э. щн,эемниа , й е,эека ама ,ма;

К йк

ОрнЧакмПи.н аищаеащ кмПи.н рбк иниан3 икрбкемнии.н ик бкгеаэан ,эк*амПи.К.
,к.,.гикиа а бкг.э. щн,эемнии.К. ,.,э.иа; ЕК. . и. бну.нищ.екэП уку гкенбшк-
Мнн е у.иЧн щи; юи,эб уЧа щм йк,эиау.е дЖ , гкубэа Кмкгка рб.,кэбаек-
нэн ,мнии ег.б. Ченэи.ж шаб.у.:.бкэиж :амП . э.3 йэ. рб.а,Р.щам. , ека
,нК.щи; Жк и. ,.*мМщкэП щек ,м.еа е,н ,.*эа рб.а,Р.щэ е .*бкэи. р.бщун а е
Кмкеи.ж б.ма Н е; Иба рб.,.эбн ин.*Р.ща. *бкэП еи эбнииММ убаэау а .Чниуа э.К.3
йэ. * щнэ рб.а,Р.щаэП;
Иэ. рбк иниан щкнэ Р.б.шаж кэнбакм щм ,к.кикмагк3 эку уку .э, э,эе Ман
:бкКниэ уаи. анМэ инр.,бнщ,эении.н .эи.шниан у икша майи рб.*мнк; юР
.э, э,эеан ,егки. , эн3 йэ. е э.э .ниэ  *ма .э. щн,эемни , уку.ж-ма*. йк,эПМ
,н*; Иба 4э. э.йук ик*мМщкэнм а,йнгкнэ3 а 4э. ,.гщкнэ эб щи.,эа рба дрб.,.эбн уаи.;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
110

УКндйей у жуМкдетхеййк-хкнетш е


Жкпетхйке н ткй е

У ркбэинб.е .щаи ма,э * кКа ик ще.аР; –к щж р. .йнбнща ики.,аэ уа,э.йу.ж кгуа
мМ*.К. Ченэк; +кщкйк Н р.й е,эе.екэП ,.,э.иан ркбэинбк а е ,е.н .эенэн рб.щ.м кэП щнб-
аекэП .*аж ине,укгкииж гк,нм ба, иук; Ж бнг мПэкэн . нэ р.м йаэП, .*к укб-
эаик уку эе.бйн,уаж рб.щ уэ ще.аР;
Ж. ебн 4э.К. рбк иниа рб.а,Р.щаэ эбниаб.еук ,.ен,эи.К. щнж,эеа3 рба у.э.-
б. йаэекнэ, э.3 йэ. ,щнмкм щб К.ж3 а щ.*кемнэ, ,е.н; Иэ. ,Р. н , бнг.ики,и ,.,э.-
иан3 у.Кщк а,йнгкнэ щнмниан ик д.н Н ин .н а е.гиаукнэ ,.ен,эиж инрбнщ,укг нж
эе.бйн,уаж рб.Чн,,;

аенеМ н хп Кк шнущу

Урбк иниан е.г. и. е ркбн а е Кб ррн; Сщаи аг йк,эиау.е гкщкнэ баэ Рм.рука;
С,экмПин р..йнбнщи. р. уб К 3 Рм.рк е мкщ.ша3 р.еэ.бМэ гкщкииж баэ;
Жкбакиэ ук щж ,экеаэ рнбнщ ,.*.ж ,э м3 а уэ.-иа* щП е,э уаекнэ баэ; Нщ.
,ащаж р.еэ.бнэ нК. а щ.*кемнэ ,е.ж; )бнэаж3 р.еэ.бае е,э уаекиан ще Р рбнщщ -
аР йк,эиау.е3 е,э уаекнэ ,е.ж а э; щ; +к*ешаж ама иненби. р.еэ.бМаж е*екнэ
аг аКб;
Ж.г. и. эку н е,э уаекиан баэайн,у.К. ба, иук и.Кка; Ж эку. ,м йкн р. .йн-
бнща рба,.нщаиМэ, е,н .,экмПин;
Иэ. рбк иниан икрбкемни. ик бкгеаэан ,р.,.*и.,эа р.щ,эбкаекэП, е р.енщниаа у
,.*н,нщиау ;

Ж птш е мр 3йе+

И.рб.* жэн рбнщ,экеаэП ,н* ,ак,уаа *магинЧка3 ,б.,шаа, мМ*а йк,эа
энмк; Ж еи щни щнж,эе.екэП уку .щи. Чнм.н; Иб.жщаэн,П р. у.икэн3 р.рб.* жэн ,н,эП3
рбаеуиаэн щб К у щб К ; ^ энрнбП р.ук аэн уку.ж-иа* щП 4раг.щ аг екшнж агиа е гке-
эбкукнэн3 .щнекнэн,П а э; щ;
Урбк иниан эбниаб нэ икеуа егка.,ега а егка.гкеа,а.,эа е нщаи. егка.-
щнж,эеаа;

Ией

Сщаи аг ек, * щнэ йнм.ену.3 щб К.ж Н нК. эниПМ; Рнм.ену щнмкнэ мМ*н щеа ниа;
эниП аР р.еэ.бнэ; Ибайн .,.*.н еиакиан щнмнэ, э. 3 йэ.* эниП щнж,эе.екмк е э.
н баэн3 йэ. а йнм.ену; Сик щ.м ик щ.КкщкэП, . ,к.й е,эеаа3 ,мР а ЧнмР йнм.енук3
м.еаэП е,н .ээниуа нК. ик,эб.ниа;
ЦнмПМ рбк иниа емнэ, эбниаб.еук икеук р.щ,эб.жуа у ркбэинб Н уку р. р.ен-
щниаМ3 эку а р. 4.Ча.икмПи. ,.,э.иаМ;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
8
п.мК щнэнж рнбнщ б.щаэнма а: а бнкмПи.,эП
81
Н.щаэнмП уку дбн*ни.у а бн*ни.у уку дб.щаэнмП
83
тайик ,нП а ,нП б.щаэнмнж Кщн КбкиаЧкч
8N
–ку ,эб.аэП мМ*.еП
88
–ку дрбкеамПи. е,иэП .эи.шниач
85
Инбе.н рбкеам.; Ж .эи.шниаР н,эП бкгмайин б.еиа (еащ3
:.б3 р.щ,а,эн(
86
Ибкеам. еэ.б.н; Иб.*мнк Н 4э. бнг мПэкэ ,ншаекиа
б.еинж .эи.шниаж
88
)бнэПн рбкеам.; Нншниан рб.*мн гкумМйкнэ, е
ща::нбниЧаб.екиаа б.еинж .эи.шниаж
89
Онубнэ бншниа эбн К.мПиау.е е .эи.шниаР
90
Рэ. б. щкнэ, е ,р.бнч
93
–ку ,эб.аэП3 к ин м.кэП
9N
Жн,э. *.бП* Н щакм.К
98
И::нуэ р.мбагкЧаа
96
2бк.эи.н рбкемниан у.и:мауэ.
98
юи,эб уЧа р. е,иниаМ .эи.шниаж
100
уаи йк,эи.ж агиа а екбакиэ аР .*нгебн аекиа
101
Урбк иниа3 у.э.бн м йшкМэ .эи.шниа
10N
Урбк иниа ик иненб*кмПи.н р.иакиан щб К.К. йнм.енук
108
Урбк иниа экиЧнекмПи.-щеаКкэнмПин
106
Урбк иниа ик бкгеаэан 4.Ча.икмПи.ж ,э.жйае.,эа
108
Урбк иниа Р щ. н,эении.-эе.бйн,уан
110
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
111

Кушр шушрккМ

Урбк иниан е ркбкР; Инбнщ икйкм. е ркбн бк,рбнщнмМэ, б.ма у ум а у ум.е.щк;
– ум.е.щ ,к.,э.энмПи. бншкнэ3 йнбнг уку М йк,эП энмк .и * щнэ б у.е.щаэП щеа ниаа
у ум; Иэ. . нэ *эП ,раик3 ку шук3 б ук Н е,н3 йэ. К.щи.; О 4э.К. .ниэк у умк икР.-
щаэ, е р.ми. бк,р.б ниаа у ум.е.щк; Си е.мни е.щаэП нн у щк К.щи.3 ,Ка*кэП3 ,к кэП3
умкщекэП3 р.щиакэП; +кщкйк у ум Н р.ми.,эПМ .эщкэП, е.мн у ум.е.щк3 р.щйаи,П
е,н щеа ниа нК. б уа; ун,э. д,умнжуа щ.м и. .,экекэП, инбкгбеи;
Ж щкии. рбк иниаа эбниаб Мэ, ,р.,.*и.,эП р.щ,эбкаекэП,3 энмн,ик а 4.Ча.-
икмПик рмк,эайи.,эП; Иба кикмагн . и. .*бкэаэП еиакиан ик э.3 у. е уку.ж б.ма *м.
у.:.бэинн;

—еншрк

Ж е,экнэн маЧ. щб К у щб К ; Сщаи щнмкнэ гкнщмниин щеа ниа; пб К.ж щ.м ни е
э.йи.,эа у.раб.екэП е,н щеа ниа икркбиаук3 *эП нК. гнбукмПи .эбк ниан; д+нбукм.
аннэ рбке. э.мПу. .*Zнуэаеи. .эбк кэП3 ин *.мПшн; Оикйкмк енщ аж икмкКкнэ ину.э.бн
.Кбкиайниа ик щнж,эеа д.баКаикмк
1( ин рб.аге.щаэП .щи.ебннии. ин,у.мПу. щеа ниаж3
3( ин щнмкэП аайн,уаР щеа ниажm
N( ер.миэП щеа ниа е нщмнии. энрн;
Рнбнг ину.э.б.н ебн ркбэинб ниМэ, б.ма; Ж ук щ.ж ркбн йк,эиауа ,к.-
,э.энмПи. р.щ*абкМэ и и М ,м. и.,эП щеа ниаж а аР энр;
ЦнмПМ 4э.К. умк,,айн,у.К. куэнб,у.К. рбк иниа емнэ, эбниаб.еук икеук р.щ-
,эб.жуа у ркбэинб р. р.енщниаМ а 4.Ча.икмПи. ,.,э.иаМ;

—еншрк йкмкнкх

Сщаи аг ркб щнмкнэ мМ*н щеа ниа; пб К.ж щ.м ни ер.миаэП рб.эае.р.м. ин;
—крбанб3 н,ма йнм.ену р.щим б уа3 э. дгнбукм. аР .р ,укнэ; Иб.щ.м кнэ, щ. рнбе.К.
р.еэ.бниа;
Жкбакиэ ркбэинб е б.ма гнбукмк .эбк кнэ э.мПу. р.ибкеаешан, н щеа ниа;
Ж 4э. рбк иниаа ,м. инэ, гнбукмПи.н р.енщниан3 эбниаб Мэ, .,.гикии.,эП а
аг*абкэнмПи.,эП;

—еншрй+и уй ткй

С,е.ае икеуа щеаКкэнмПи.К. р.щбк киа3 . и. р.рб.*.екэП ,е.а ,ам е *.мнн
,м. и.ж аКбн гкщкйк эк н3 и. б.ма .эбк ниа а .баКаикмк Н енщ..К. а мащнбк Н ин .рбн-
щнмни; 2а*у. р.щ,эбкаек,П щб К р.щ щб Кк3 аКбкМан ,эбнэ, щеаКкэП, е иа,.и;
Ж 4э. рбк иниаа р.щ,эб.жук ащнэ ик бнг.ики,и. б.еин; Иба кикмагн бнг мПэкэ.е
,мнщ нэ .*бкэаэП еиакиан ик ,мнщ Ман .ниэ уэ. емнэ, мащнб. е ркбнm уку.ек
,егП эб щи.,энж е щ.,эа ниаа щеаКкэнмПи.К. ,.Кмк,а , икмайан .эи.шниаж н щ йк,э-
иаука;
Жэ Чеунщжэ аЧеу пВ иу чжщкб шежиу и жх чнрщкб х шщту унеудщущ.
113

—ушкке 3еншрк

Сщаи аг ркбэинб.е рб.К.екбаекнэ (ама йаэкнэ( уку.ж-ма*. эну,э3 к щб К.ж , ку,а-
кмПи.ж э.йи.,эПМ е.,рб.аге.щаэ нК.; И.,энрнии. у.майн,эе. рбнщм. ниаж . нэ енма-
йаекэП,;
Иэ. рбк иниан ,егки. ,. ,р.,.*и.,эПМ у э.йи. 3 р.йэа гнбукмПи. е.,рб.аген-
щниаМ эну,эк щб К.К. йнм.енук;

Ржк

Урбк иниан ер.минэ, е ркбн; Сщаи * щнэ К.е.ба3 к еэ.б.ж Н 4Р.; 2.е.баж
шкК гк шкК. агмкКкнэ ,е.н р.иакиан уку.ж-ма*. рб.*мн; ИР. рнбн:бкгаб нэ е,ук-
гекиа К.е.бнК.3 э. н,эП р.еэ.бнэ нК. эенб щниа ,е.аа ,м.ека; Е,ма К.е.баж
щ.е.мни ,е.а 4Р.3 .и рб.щ.м кнэ К.е.баэП3 н,ма инэ Н р.рбкемнэ 4Р.;
Ж Р.щн ер.миниа рбк иниа бк*.экМан ик .эбк ниан щ.е.мПи. *,эб. икйаикМэ
й е,эе.екэП энм. ркбэинбк а ,РекэекэП м.Кау нК. щеа ниаж; Сэ бкгк у бкг ,мнщаэП ,эк-
и.еаэ, е,н мнКйн а е,н йкн е.гиаукнэ ,аэ кЧа рбнще.,Раниа а щк н .рнбн ниа щнж-
,эеаж К.е.бнК.; пкии.н рбк иниан Н Р.б.шнн ,бнщ,эе. щм ,эки.емниа р,аР.м.Кайн-
,у.К. у.иэкуэк;

Ре3кййт т пу3+шки

И.рб.* жэн рбнщ,экеаэП ,е.н энм. уку рб.,эбки,эе.; И.э. еумМйкнэ,  гук3 а
р.рэкжэн,П др.н,эаэП нн е рб.,эбки,эе. ,е.нК. энмк; И ,эП 4эа щек рб.,эбки,эек ,.нща-
иэ,; —к*мМщкжэн3 укуан рнбн аекиа егекнэ эку.ж бнг.ики, ,  гу.ж;
Урбк иниан р..Ккнэ е.жэа е щакм.К ,  гу.ж3 ,амаекнэ 4ркэайн,уан ,р.,.*и.-
,эа; Жеащ э.К.3 йэ. бнг.ики, ,  гу.ж *.мнн *нг.рк,ни3 йн , йнм.ену.3 , р..ПМ 4э.К.
рбк иниа . и. эбниаб.екэП икйкмПин икеуа куэаеи.К. ,м шкиа;

Рйенщех етш е н ш

пм 4э.К. рбк иниа рбнщмкКкнэ, р.:киэкгаб.екэП дИбнщ,экеПэн3 йэ. икша б уа
,р.,.*и агм йкэП энрм.; —н э.мПу. :агайн,у.н3 и. а щ шнеи.н; О.нщаиаэн мкщ.иа а
ик,эб.жэн,П ик э.3 йэ. .иа агм йкМэ 4инбКаМ; О.*нбаэн нн уку шкбауа аг ,е.нж щ шнеи.ж
4инбКаа; И.э. . и. рнбнщкэП 4э.э шкбау ,е.н ркбэинб , р. нмкиан гщ.б.еП а ,йк-
,эП;
пкии.н рбк иниан щкнэ майиж .рэ . ниа , *,ни,.биР р,аР.4инбКнэайн,уаР
емаиаж3 бкгеаекнэ 4.Ча.икмПи М й е,эеаэнмПи.,эП;

Приложенные файлы

  • pdf 4567384
    Размер файла: 708 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий