Хофманн Альберт ЛСД- мой трудный ребенок


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.






Альбест анн
ЛСД –  й тсудный себн 





Альбест анн
ЛСД –  й
тсудный себн 

седл ве

д/;ьс /< ьльве айез= Д  лГ 1 т,dейс
е– йас йь льdа<сз . ле,=  сД т,Д/ йе йь е-
сГ а<сз  сьбйь й/< льат,й с, е 1л са< Г-
– лапе йат,йГ 1eзсйьйезЛ ц йь з тьйез= л -
ес бз;еь йь= а сД льь с 1Гез йаdьЯ й/льй-
йьЯ ве–йе= Д  лГь 1ГКй 1ласГ а<сз ДаД е.ла
1лавьйез е села<сз е– азеЛ (йь–ай = ле-
ГКйГЯ еб Дл/ва<;ь. ела ль 1ла–/ьсз слай-
йГ=  те сееьт,йГ=  те ль ва;е 1ла-
– З й з тзьсз йа й  с ьь= ле 1льаз с -
1 ь –йаКьйеьЛ ЖаД ь ьльве айеь  вь 1Г, тш.Де е
1Гсл ьКйГ= ДаД б/й ьйеь ььлДа= ете й  вь
са е, .т/1 ДеЯ ьКа Д йаdьЯ азеЛ
.бй е–  б 1йГ Дл ьйеЯ= Д  л ь з есГат
бьс ь= йа сь.ба сат с, /бе еьт,й ве Г  -
ьЯ азеЛ ц ст/Кет с, аЯсДе /л  ю з –а1Гт
ДаД  . б/ ю й з сь.ба с ./  Кй /Да–а,  ьс =
.бь  л е– dт = йа тьсй Я л ейДь= йа . ль Фал-



ейс1ьл.= лзб  с d ьЯпалсДе . л б  щабьйЛ С .ба
з л ./те атсз  с ьвь/ –ьтшй / тьс/= –ате /
/льййе с тйпь= йь вебайй сь Дл/. льбсат
йь 1ГКй  с ььЛ Ф вь=  1Гт К - = Кь. з йь –а-
ьКат лай,dь6 Ф вь= з йь–ай ДлГт бтз сь1з ь-
сьййеЯ тьс аДе= ДаДе й Г.тзбьт йа са  бьть6
.й сезт йь 1ГКаЯй Дласе Г ьтеД тьеь= Кьсй
. лз= ДаД 1/б салазс, Дл/ве, ьйз с е ьте-
КеьЛ , 1Гт ьль тйьй йь ес/ьГ К/ с  лаб -
се= ьбейс а= е сКасте Я / ьльйй сеЛ
«ь еь<  йзез= сД т,Д з л с зт а= Кал ай-
йГЯЛ « з  й< ль вй ь 1ьс Д Яс = Д  л ь  -
К/ с ат= Д .ба сезйеь  сььйй есКь–т = е з  -
1лшт бат,dьЗ ДаД  .т ебьйеь= Д  л ь 1Гт с т,
льат,йГ е /1ьбеьт,йГ= с т, йь сльбс ьййГ
е .т/1 Де ю ДаД  .т й –аД йКе,сз аД 1Гсл 6
+ ДаД з  . сДа–а, бл/.е 1  = ДаД  . ль1 -
ата ьль тйз dаз ьйз лаб с,=  сД т,Д/ з –йат=
К йь ст = К 1Г еса,  = К з ебьт6 Са–ат с,
слаййГ= К з= ль1шй Д= ебьт йьК /бе еьт,й ь=
аД ь= Кь. –л стГь= Кь ебй = йь слейеате=  -
сД т,Д/ з йеД .ба йь стГdат= К 1Г йе / ейате 1
 Л
(сь ь;ш= 1/б/Ке ль1шйД = з есГат ь;ш йьсД т,Д
 б 1йГ  ьй Яя лее льз  е л ./т Д
 тьса е т/.аЛ +ьйй е ьльве айез ся лел -
ате сй йГь Д й/лГ  ь. ебьйез ела е /1ьбете



ьйз с/;ьс айее К/бьсй Я=  ./КьЯ е йь севе-
 Я льат,й се= сДлГ Я  1Гбьйй . –льйезЛ
, 1Гт Кас –абаКьй ь бйе= йь  ьт с, –йа,=
с ./ те з= са –л стГ= есГГ а, е ьльве а-
йез= с ./ те з е– 1ла–е, е  –ее ете ве есеЛ
« = –йаз= К з йь 1Гт л вбшй    ете /б вйеД =
з льdет= К 1/б/ лайе, е ьльве айез сь1ь= а-
Дее –йаКеГе= ДаДее йе 1Гте бтз ьйзЛ
«ь вебайй =  з ьб а те ст/КаЯй = . ла–б  –б-
йьь= –льт  –лась= /сай етас, с з–, ьвб/  -
ьЯ л яьссеьЯ е ье е–е йьлсДее ьльве айезе
бьс аЛ
А сД т,Д/ з  ьт л йеДй/, сл/Д/л/ е с/, а-
ьлее= з сат /КшйГ ееД Л д лаййь. бьс а= е-
аз ейьльс Д ласеьт,й / ел/= з льdет сьпеа-
те–ел а,сз йа есстьб айез тьДалс ьййГ лась-
йеЯЛ ы е.азс, л/сть  . л ба бьзьт,й се= з  -
–йаД етсз с се аДе йГе ь;ьс ае= Г–Г а<-
;ее .атт<пейапее= Д  лГь льбьтшййГ /ст -
ез  ./  л вба, л ебКьсДеь с с зйез=  б 1-
йГь ь с йаййГ ьльве айез=  т,Д К е-
саййГ й <Л даГ авйГ е– е .атт<пей .ьй-
йГ ь;ьс сат удыЛ атт<пей .ьйГ= ДаД аДе йГь
с ьбейьйез с –йаКеьт,йГ йа/КйГ ейьльс  Д
йе= –айзте ьс ьбепейсДе есстьб айез= 1е -
т .ее е сееалее= а  –вь йе= с 1ьйй уды=  т/-
Кете аДвь dел Д ь ласл слайьйеь с/1Д/т,/ль=



с з–айй Я с йалД еДаеЛ
+–/Каз теьла/л/= с з–айй/< с  ьЯ ла1  Я= з
сат с –йа а, сь 1;ьь .л й ь –йаКьйеь е–е -
йьлсД . ГаЛ .й е.лаь .та й/< л т,= йь  т,Д
есепе–ь е ес лее льте.еЯ= й аДвь  лКьсД 
л пьссь есД/сс ь= теьла/ль е йа/ДьЛ щ тьь йь-
ба йеь есстьб айез  Да–ате= К й .е т<бз е-
–е йьлсДеЯ Г б с/ьй  сьбйь й Я ве–йе=  з
1 т,dейс / е– йас йь /башсз лас –йа, ь. –йаКь-
йеь е пьйй с,Л ФесеКьсДеь ьльве айез= л бь ь=
К са ете стьб  ь бьс ь=  - ебе /= йь аД
/в е льбДеЛ
дь. бйз dел Д ласл слайьй сльтьйеь Д е-
сеКьсДе ьльве айез= Д е–е йьлсД / л лГ / Д
1 тьь .т/1 Д Я= 1 тьь сьс л ййьЯ льат,й се= Кь
а= К слейеаьсз йаdе лапе йат,йГ  сь-
бйь йГ с –йайеьЛ А ГДе ль б ть, йаdь аь-
леатесеКьсД ь ебьйеь ела с ьлdа<сз ла–теК-
йГ йала тьйез= йь  т,Д ле ьлвьйпае с К-
йГ льте.е –йГ ьКьйеЯ= й е л яьссе йат,йГе
сееалае= Д  лГь ьльйеа<  б 1йГЯ .т/1 ДеЯ
б/ йГЯ Г ДаКьс ь сй й . ьлаь еКьсД .
лейпеаЛ
, ла–бьтз< йьйеь й .е  е с лььййеД
 = К б/ йГЯ Дле–ес=  ае dеЯ сь сяьлГ –а-
абй . ейб/слеате– айй . 1;ьс а=  вь 1Г,
е–тьКьй  т,Д е–ьйьйеь йаdь. ебьйез елаЛ



«а стьб/ь ьльЯе  аьлеатесеКьсД . = б/ате-
сеКьсД . /1ьвбьйез= К Кьт ьД е Дл/ва<;аз сль-
ба ла–бьт,йГ= Д й / с –йайе< сь 1eьт<;ьЯ
льат,й се= Д  лаз Дт<Каь сь1з слейеа<-
;ьь »,(= льат,й се= Д  л Я т<бе К/ с /< с ш
ьбейс с ве Я лел б Я е ел –байеьЛ
(сь= К  вь с с 1с а, аД / я/йбаьй-
ат,й / е–ьйьйе< йаdь слезее льат,й -
се= б твй ле тьДа, Д сь1ь лесат,й ь йеайеьЛ
«а ьл  ьсь сльбе  б 1йГ  б б с з ла–-
теКйГь ь бГ ьбеапее= е льте.е –й  е с ь-
сД  Д йьДсь= Д  лГь са з с ьЯ пьт,< /.т/1ть-
йеь с –йайез льат,й се ле   ;е есеКьсД -
. ГаЛ ыл/.е авйГ= й сь ь;ш л е льКе-
Г= /ш Д  Я вь са Я пьте з тзьсз ес т,– -
айеь с Яс а .ат<пей .ьййГ льала е–ьйз,
с –йайеьЛ уды йа бе  б 1й ь леьйьйеь ьбе-
пейь=   .аз апеьйа се айате–ь е се ьла-
ее слейеа, с е л 1тьГ е есейй  сГ-
стьЛ
«аьльййГЯ Г– есеКьсДе ьльве айеЯ=
Касй се= ле   ;е уды е  б 1йГ .атт<пей .ь-
й =  сла йьйе< с с йаййГ е–е йьлсДе Г-
 = тьКш –а с 1 Я асй се= Д  лГь йьт,–з йьб -
пьйе а,Л АлаДеД/<;еь б твйГ лейеа, йе-
айеь йьД  лГь яяьДГ е ь;ьс = а еьйй е
с с 1й с, тез, йа йаdь с –йайеь= йа са/< .т/-



1ейй/< с/, йас саеЛ +с лез уды йа сь. бйзdйеЯ
бьй, б са Кй бь йслел/ь Даасл яеКьсДеь  -
стьбс ез= Д  лГь  ./ йас/е,= Д .ба .т/1ейа ь.
яяьД йьб пьйе аьсз е  ь;ьс слейе-
аьсз ДаД йалД еД= Д  лГЯ  вй лейеа, лабе
/б т,с езЛ «ьла ет,й ь е йь/ьсй ь ес т,– -
айеь сбьтат уды  е л/бйГ ль1шйД Л
,  К/ ба,  Я Дйе.ь  тй пьйй/< Далей/ уды=
ь. л ес вбьйез= ь. яяьД е ь. асй сьЯ=
К 1Г льб  лае, –т / ль1тьйеь е йь 1ГК-
йГ сльбс Л , йабь<с, с з–е с е  бКьлД-
й/, – вй се ес т,– айез уды= Д  лГь с -
ьс /< ь. алаДьлй / бьЯс е<Л , сКеа<= К
ьсте 1Г т<бе йа/Кетес, ес т,– а, с с 1й с,
уды Г–Г а, ебьйез 1 тьь ла–/й =  б бз;е
/ст ез= ьбепейсД Я лаДеДь е с Кьайее с ь-
беапеьЯ=  1/б/;ь   л/бйГЯ ль1шй Д  . 1Г
са, /йбьлДейб Л




Глава 1. Ка в зн ЛСД

А льбест е ан еьбЛСД – Сее
Сейтсу б ды тД тл лСлтлбД
Аль бест
:а– –а ла–  з стГdат ете Кеат= К уды 1Гт -
ДлГ ст/КаЯй Л ц ьлй теd, КасеЛ уды з етсз
йа с ь лаДа сесьаеКьсД Я л .лаГ есстьб -
айеЯ= а »ст/КаЯй с,( л е– dта –йаКеьт,й  –-
вьЗ Д .ба уды 1Гт /вь з, ть= йь б ьт с, есГ-
а, ь. йьльб ебьйй ь бьЯс еь йа сь1ь са = ьл-
йьь йа с ш с 1с ьйй  ла–/ьЛ
тзбз л dт ь йа с < л яьссе йат,й/< Дал,ь-
л/ е= Газс, стьбе, авйьЯdеь с 1Гез е льdь-
йез= Д  лГь Д йьКй  е .ь ле ьте ьйз Д сейь-
–/ уды= з  йеа<= К йае1 тьь льdеьт,йГ dа. 
1Гт  Я Г1 л ла1 Г  сть Д йКайез е–/Кьйез е-
ееЛ )сте 1Г  льdьйеь 1Гт бл/.е=  ь;ьс =
Д  л ь сат е– ьсй сь/ ел/=  .т 1Г йеД .ба
йь  з е,сзЛ А  /= К 1Г лассДа–а, ес ле< л -
ес вбьйез уды= з б твьй Длапь Д сй/,сз с ьЯ
Дал,ьлГ ДаД ееДа=  сД т,Д/ е б ь тейее с 1ГеЯ
йьла–лГ й с з–айГЛ
(ьсй Я н55-. =  Д йКайее 8<лесД . 9йе ьл-
сеьа= з сат с л/бйеД  есстьб аьт,сД Я ее-



Д -яалапь еКьсД Я та1 ла лее Д айее дайб –
ща–ьть=  б л/Д бс  л яьсс ла Nл/ла O т-
тз= сй аьтз е бельД ла яалапь еКьсД . бь-
таЛ , Г1лат / б твй с,=   / К йа ба ата
йь – вй с, ла1 а, с йа/лат,йГе л б/Да-
е=  .ба ДаД б а бл/.е льбт вьйез  ееКьсДе
яел ща–ьть –йаКате ла1 / 1тасе сейьеКь-
сД Я еееЛ

есвые хчее лед ваня

Ф з б Д лсДаз бессьлапез 8<леь  б л/Д б-
с  л яьсс ла Аа/тз Салльла ба ата йь dайс
льате– а, с Я ейьльс еее ласьйеЯ е ве -
йГЛ +с т,–/з вьт/б Кй -ДеdьКйГЯ с Д ей .лабй Я
/теДе= з с/;ьс ет яьльйй ь ла–т вьйеь еейа=
сл еьт,й . аьлеата= е– Д  л . сл зсз ай-
пел,= ДлГт,з е Д .е йасьД Г= лаД 1ла–йГ е бл/-
.е йе–dе ве йГЛ Фйь /бат с, /сай е, ееКь-
сД ь сл ьйеь еейа  бй / е– л б/Д ласаба=
с бьлва;ь/ а–  саал/=  т/Кьйй / ль–/т,аь
 . ла–т вьйезЛ чеей Да–атсз айат .  пьтт<т -
–Г= сл еьт,й . аьлеата ласьйеЯЛ ц  авйГЯ
ль–/т,а= б се.й/ГЯ теd,  сть лш ьсзпь ес-
стьб айеЯ= Гтетсз б Д лсД/< бессьлапе<= –а-
;е;шйй/< й Я »с теКеь(Л



С .ба з  с/ет йа ла1 / дайб –= dа с л/б-
йеД ееД -яалапь еКьсД . бьта 1Гт ьс,а
сДл йГЛ ЧьГль ееДа с б Д лсД Я сььй,< ла-
1 ате йаб есстьб айезе= ле йаб л е– бс Л
( та1 ла лее O ттз з йаdшт  –айзеь= Д -
 л ь  тй с,< .ал йел ат с й Я= ДаД с е-
еД  е есстьб аьтьЛ Ал яьсс л O тт,  са-
ет ьльб с ее ееД -яалапь еКьсДее ессть-
б аьт,сДее та1 ла лезе пьт, Гбьте, сй -
йГь бьЯс /<;еь ь;ьс а е– ьсйГ тьДалс ьййГ
ласьйеЯ е  т/Ке, КесГь 1ла–пГ е с ьбейь-
йеЯЛ ц с 1ьйй авй бтз тьДалс ьййГ ласьйеЯ=
К,ш бьЯс еь сет,й ал,ел/ьсз= К бьтаь ст в-
й Я  Кй/п б –ел Д/Л .бйаД = ьсте аДе й ь ь;ь-
с б с/й с 1 бй Я я ль= сай есз –-
 вйГ л е– бе, са1ет,йГЯ яалапь еКьсДеЯ
льала=  Кй б –ел/ьГЯ  ьс/Л +ьз  е-
б/= л яьсс л O тт, Г1лат бтз е–/Кьйез ь;ьс а
е– ьсйГ ласьйеЯ= аДе ДаД йаьлсзйДа (Digitalis)=
 лсД Я т/Д (stilla \a]iti\a)= е с лГй,з (^la_iteps
pu]pu]ea ете setale to]nutu\)= Д  лГь= йьс лз йа
с < йьса1ет,й с, е йь льбьтшйй с, б –ел Д
.лайеКьйй леьйзтес, ьбепейьЛ
Ф е ьл Гь . бГ та1 ла лее дайб – 1Гте
лаДеКьсДе  тй с,<  с з;ьйГ есстьб айе< аД-
е йГ Д  йьй  лсД . т/ДаЛ ы Д л (ат,ьл
СлаЯс= бей е– саГ лаййе с лайеД л яьсс ла



O ттз=  б тДй/т ьйз Д е есстьб айезЛ «ае-
1 тьь авйГь Д  йьйГ  лсД . т/Да /вь с/;ь-
с ате Кес  ебьЛ ). бьЯс /<;еь йаКата= ДаД
е ь;ьс а йаьлсзйДе dьлсес Я (Digitalis lanata)=
1Гте с йь 1ГКаЯйГ асьлс  е– тел айГ е Ке-
;ьйГ б Д л  СлаЯс Л
ыьЯс /<;ьь ь;ьс  лсД . т/Да лейабтьве
Д .л/ь сьлбьКйГ .теД –еб (.теД –еб = с бьлва-
;ьь саала ь;ьс ) е ст/ве= ДаД е .теД –ебГ йаьл-
сзйДе= бтз тьКьйез сьлбьКй Я йьб са Кй сеЛ дьл-
бьКйГь .теД –ебГ ю ьс,а сет,й бьЯс /<;еь ь-
;ьс аЛ А сД т,Д/ е ьлаь еКьсДеь е  ДсеКьсДеь
б –Г с т, ат теКа<сз= бтз йе с 1ьйй авйа
 Кйаз б –ел Да= сй аййаз йа КесГ ь;ьс аЛ
( йаКать  е есстьб айеЯ яел Я дайб – 1Гт
/вь ла–ла1 ай е леьйзтсз ьлаь еКьсД Я лаД-
еДь яалапь еКьсДеЯ льала= с бьлва;еЯ .теД -
–ебГ  лсД . т/Да= бйаД ееКьсД ь сл ьйеь ь.
аДе йГ Д  йьй = –а есДт<Кьйеь е саал с -
бьлва;ьЯ Касе= са ат с, й .  йье– ьсйГЛ
Ф е Дтаб  есстьб айез  лсД . т/Да= Д -
 лГ з с й/–еа–  /Кас ат= 1Гт Гз тьйеь
ееКьсД Я сл/Д/лГ 1;ь. збла ь. .теД –еб = К
 Да–ат с бй Я с л йГ е теКеь  .теД –еб йа-
ьлсзйДе= а с бл/. Я с л йГ е 1те–Д/< сл/Д/лй/<
–ае с з–, с  ДсеКьсДее ь;ьс ае= ГбьтьййГ-
е е– Д вйГ вьть– ва1ГЛ ( н5х- е есстьб айез



1Гте лььйй льДла;ьйГЛ
(  есДа й Я сяьлГ е–ГсДайеЯ= з  л сет /
л яьсс ла O ттз ла–льdьйез= л б тве, ессть-
б айез атДат еб с лГй,е= Д  лГь 1Гте йаКа-
Г н5н3 е ле ьте Д Гбьтьйе< л. аейа н5нИЛ
цл. аей= ДлГГЯ O тть= 1Гт ьл Г атДат е-
б  с лГй,е=  т/КьййГ ееКьсДе Кес Я я л-
ьЛ ч з л. аей 1Гсл –айзт авй ь ьс ьла-
ь еКьсД Я лаДеДь ( б  л. Я алД Я ейьл.ьй)
ДаКьс ь Дл сайа те а<;ь. сльбс а аД/-
dьлс ь е ДаД тьДалс  е.льйе=  сть е– тзпее
л. аейа е льбьтьйез ь. елеКьсД Я я л/-
тГ ееКьсДеь есстьб айез с лГй,е та1 ла ле-
з дайб – 1Гте ле сай тьйГЛ (  льз= йа-
Кать лебпаГ= ай.теЯсДеь е аьлеДайсДеь та1 ла-
 лее 1Гте –айзГ льбьтьйеь ееКьсД . сл -
ьйез атДат еб с лГй,еЛ .йе ДлГте й ГЯ= лас-
 леГЯ бь атДат еб= Д  лГЯ аДвь  вй 1Гт
Гбьте, е– лас ла= ес т,–/ь . бтз ле.  ть-
йез л. аейаЛ ,  та.а<= К яела дайб – ль-
з л б твета ееКьсДеь есстьб айез атДат еб
с лГй,е= ейаКь 1Г Г лесД ате  ьлз, с < ь-
б/;/< л т,  Я 1тасе ьбепейсДе ла–ла1  Д=
Д  лаз /вь  .ба сай етас, с т, авй ЯЛ
Ал яьсс л O тт, б 1лет  < л с,1/= й с йь-
Д  лГ асьйеьЗ », б твьй льб/льбе, ас
ь л/бй сз= с Д  лГе Г сльеьс,= ла1 аз



йаб атДат ебае с лГй,еЛ ц Кль– ГКаЯй К/ с е-
ьт,йГь= ть.Д ласаба<;еьсз ь;ьс а; йе ьйьь
/с ЯКе Г= Кь т<1Гь е– ь= К Г сльКате= ес-
стьб/з сьлбьКйГь .теД –ебГЛ « Г  вьь  л 1 -
а,(Л
+аД= Д ть1айез 1Гте 1л dьйГ= е з 1йал/вет сь-
1з тьКшййГ  ть бьзьт,й се= Д  л ь сат
.та й Я ь Я  ьЯ л яьссе йат,й Я Дал,ьльЛ ,
йеД .ба йь –а1/б/ /  лКьсД/< лаб с,=  сласй ь
вебайеь= Д  л ь з К/ с ат= лес/аз Д е–/Кьйе<
атДат еб с лГй,е= Д  лГь 1Гте  льз й -
сеьт,й йье– ьбаййГ  ть бтз есстьб айеЯЛ

Сп сынья

Ф вь са,сз  ть–йГ= ба, йьД  л < ейя л-
апе< са Я с лГй,ьЛ (За  бл 1й Я ейя лапе-
ьЯ с лГй,ь Кеаьтз стьб/ь 1лае,сз Д Дйе-
.а Л щал.ьла »д лГй,з е л. е–( (Gu]ney anj
kat4son= 5onjon= н5хн) е NЛ ч яаййа »NтДат ебГ
с лГй,е( (nЛ on4e Ve]lag= stuttga]t= н5?*)Л Аьл аз е–
йе ю ДтассеКьсДеЯ лассДа– 1 ес лее с лГй,е=  -
.ба ДаД  стьбйзз аДпьйел/ьсз йа ееКьсДе асьД-
аЛ) .йа –йеДаь е–-–а йе–dь. .ле1Да (^la_iteps
pu]pu]ea)= Д  лГЯ ала–еел/ь йа лве е= ьй,-
dьЯ сььйе= йа бл/.е –ьлй Г е беДе ла аЛ Зшл-



йа= –алавшййГь е .ле1Д = ль 1ла–/<сз –а.й/-
Гь л вДе (сДтьл пее)  с ьт -Д леКйь . б яе -
ть -Д леКйь . п ьа= Д  лГь Гласа< ьс
й лат,йГ –шльйЛ щ айеКьсДе с лГй,з есГ а-
ьсз ДаД сДтьл пеЯ= я ла= Д  л/< .ле1 Д лейеа-
ь –е ЯЛ д лГй,з= ала–еел/<;аз йа лве (setale
to]nutu\) ю а ла–й ебй с,= Д  лаз ес т,–/ьсз
ьбепейьЛ
д лГй,з еьь ес ле<= 1 тьь ейьльсй/<= Кь /
т<1Г бл/.е тьДалс = ьКьйеь Д  л Я ьш л т, е
–йаКьйеь  ьйзтес, йа л е  т вйГьЗ е–йаКат,-
й ьш 1 зтес, ДаД зба= й с ьКьйеь лььйе йа
ль лаетас, Дтаб /< пьййГ тьДалс ьййГ ь-
;ьс Л д лГй,з ьл Гь  з етас, йа спьйь ес -
лее йаКать дльбйь ьД ,з= ДаД леКейа сГdьД
асс Г ла тьйеЯ=  лава dе ГсзКе т<бьЯЛ щ -
ть–й,= К,з с з–, с с лГй,шЯ 1Гта б т. ь льз йь-
е– ьсйа= л з тзтас, б / алаДьлйГ я лаЗ
.ай.льй –й Я (e]gotis\us gang]aenosus) е с/б л вй Я
(e]gotis\us ton_ulsi_us)Л «ал бйГь йа– айез л. е–-
а (  ялайп/–сД . e]got ю с лГй,з) ю аДеь ДаД »\al
jes a]jents(= »ignis sate](= »с з;ьййГЯ . й,( ете
» . й, д Л Nй йез(= й сзсз Д .ай.льй –й Я я ль
–а1 ть айезЛ д зГ- Дл еьть вьл л. е–а
сКеатсз д Л Nй йеЯ=   / тьКьйеь е апеьй-
 –айеатсз сй й  .лбьй д Л Nй йезЛ
ы йьба йь. лььйе=   веь йа ебьее



сГdДе ла тьйеЯ с лГй,шЯ ль.еслел атес,
1 т,dейс ь ь л ьЯсДе слай е йьД  лГ лаЯ -
йа : ссееЛ д ла– ееь сьт,сД .  –зЯс а е с ле-
 б  сьйабпа  ьДь  йеайез= К с бьлва-
;еЯ с лГй,< ть1 е з тзтсз е леКей Я= Кас а е
асdа1Г ебьеЯ л. е–а –йаКеьт,й /ьй,dе-
тес,Л А стьбйзз Дл/йаз ебьез ст/Кетас, йьД -
 лГ лаЯ йа <.а : ссее н5?-3 . баЛ (Фасс Гь
ла тьйез . л бДь А й-дьй-цсле йа <.ь )лай-
пее н5-н . б/= Д  л ь й .еь а  лГ леесГ а<
с бьлва;ь/ с лГй,< ть1/= бьЯс еьт,й се йь
еьте йеКь. 1;ь. с л. е– Л ц сД льь л е– -
dт ль–/т,аь ла тьйез л.айеКьсДее с ьбейь-
йезе л/е= Д  лГь леьйзтес, бтз бь–ейяьДпее
–шлйаЛ)
Аьл ь / ейайеь ьбепейсД  ес т,– айее
с лГй,е= а еьйй ДаД сльбс а бтз /сД льйез л б =
сльКаьсз / ялайДя/лсД . пьтеьтз Nбаа у йе-
пьла (5onite]us) н-И . б/Л ч з с лГй,з= ДаД / ьл-
вбаь у йепьл= ес т,– атас,  е ат,йГе 1а1-
Дае с ба йе льшй= теd, нИВИ . б/  тьДалс
dт аДабьеКьсД/< ьбепей/= 1та. балз л/б/
аьлеДайсД . лаКа ыв йа делйса= –а.та тьйй /
».Кш Put_is Pa]tu]iens= сльбс ь бтз /сД льйез л -
б (Л +с т,– айеь с лГй,е л б с  вьйее йь
Гбьлват = бйаД = есГайеь лььйьЛ АлаДеД/<-
;еь б т,й сД л с –йате 1 т,d/< асй с, бтз



ль1шйДа= Г– айй/< сй й  йь Кй с,< б –ел -
Де= ле ль Гdьйее Д  л Я –йеДате са–Г аДеЛ
д ь  л= ес т,– айеь с лГй,е л б с  вь-
йее 1Гт .лайеКьй сай Д Я  стьл б . Дл -
ьКьйезЛ
уеd,  сть йьсьйез с лГй,е ла–теКйГь яал-
аД ье ьл Я  т ейь бь зйабпа . ьДа 1Г-
те льблейзГ ьл Гь  ГДе= Гбьте, ьш аДе -
йГь ь;ьс аЛ .бйаД йа л звьйее  стьб/<;е
са ть йеД / е– ь есстьб аьтьЯ= К айате–ел -
ате / л 1ть/= йь /бат с, льбьте, ь;ьс а=
 ьКа<;еь –а ьлаь еКьсД ь бьЯс еь с лГй,еЛ
( н5В3 ай.теКайь Л щал.ьл е )ЛчЛ Салл сате ьл Ге=
Д е– тел ат аДе йГЯ атДат еб с бьлва;еЯ ль-
ала= Д  лГЯ йе йа– ате л.  Дсей = аД ДаД й
л е– бет 1 т,dь  ДсеКьсДе= Кь ьлаь еКьсДе
яяьД Л (ц  льала йь 1Гт бй л бйГ= й 1Гт
сД льь сьс,< атДат еб = ДаД йь /бат с,  Да–а,
с/сз лебпа, з, ть)Л Жь йь ьйьь= яалаД т .
чЛчЛ ыЯт ДлГт= К л.  Дсей=  е а Кй .
бьЯс ез= 1табаь аДвь айа. йе–  Д абльйатей/
а  й й Я йьл й Я сесьь= К  .т ле ьсе Д
ьлаь еКьсД / ес т,– айе< атДат еб с лГ-
й,еЛ Ж т,Д с е– тзпеьЯ л. аейа NЛ O тть (ДаД
/ ейат с, лайьь) атДат ебГ с лГй,е йаdте ле-
ьйьйеь е сате dел Д ес т,– а,сз ьлаь е-
КьсД Я лаДеДьЛ



:аййеь хВ-Гь сате й Я л Я есстьб айее с -
лГй,е= йаКейаз с льбьтьйез ееКьсД . сл ьйез
атДат еб с лГй,е= ДаД / ейат с,= ай.теЯсДее
е аьлеДайсДее та1 ла лезеЛ А/ш ееКьсД -
. лас;ьтьйез с л/бйеДа й,<-Я лДсД . ейсе/а
: Дяьттьла (ЛNЛ ываД 1с/ е уЛдЛ СлЯ./ /бат с, е– -
тел а, е еса, збл = 1;ьь бтз сь атДат еб
с лГй,еЛ .йе йа– ате ь. те–ьл.ей Я Дест  ЯЛ За-
ь л е– dт авй ь ДлГеь= ДаД бтз еее= аД
е бтз ьбепейГЗ е– тзпез атДат еба с лГй,е= бьЯ-
с /<;ь. йа /сД/та/л/ аДе е ДаД Дл сайа-
те а<;ьь сльбс Л .1   бй лььйй е лаДе-
КьсДе йь–а есе с 1;ете КьГль ес КйеДа= Дт<-
Каз та1 ла ле< дайб –Л (ь;ьс = атДат еб й се-
ьт,й л с . сл ьйез= 1Гт йа– ай NЛ O тть е
)Л щ/лДалб  л. 1а–ей  (сейЛ л. ьлей= л. й -
ей)Л А/ш ееКьсД . ла–т вьйез л. 1а–ейа (ЛNЛ
ываД 1с е уЛдЛ СлЯ.  т/Кете ДаКьс ь л б/Д
ласаба те–ьл.ей /< Дест / е л ай таейЛ
,  са ет сь1ь .та й Я пьт,< сейь–  . атДа-
т еба /ш ееКьсД . с з–Г айез б / с са тз-
<;е л. 1а–ейа= те–ьл.ей Я Дест Г е л ай та-
еба (сЛ сл/Д/лйГь я л/тГ лет вьйее)Л
уе–ьл.ей /з Дест /= йь 1 бе/< бтз  Я ла1 -
Г й/вй 1Гт  т/Ке, /ш ееКьсД . лас;ь-
тьйез ДаД . -те1 бл/. . атДат еба с лГй,еЛ А -
сД т,Д/  т,Д л. аей 1Гт б с/ьй Кес  е-



бь= е /вь Гла1аГ атсз Дет .лаае яалапь -
еКьсД  л е– бс ьйй  бьтьйее= з Г1лат  
атДат еб ДаКьс ь йаКат,й . аьлеата бтз с ьЯ
ла1 ГЛ , бат –ал с йа  т/Кьйеь ВЛ- .лаа л. а-
ейа т<бз= –айеа dесз ь. л е– бс Л С .ба
з лестат 1тайД й/льййьЯ –аз Де л яьсс л/ O т-
т< йа  бес,= й  з етсз  ьЯ та1 ла лее е сбь-
тат йь Г. лЗ »)сте Г  еь ла1 а, с атДат е-
бае с лГй,е= а стьб/ь –йаД е,сз с ь бае
еДл еееЛ , йь  ./  – те, а  ль1тз, бтз
с е Дсьлеьй аДеь 1 т,dеь Д теКьс а  ь.
б л . с з;ь. л. аейа(Л
.бьт= л е– бз;еЯ с лГй,<=  е  . = К
ес т,– ат d ьЯпалсД/< с лГй,< бтз  т/Кьйез
л. аейа= аДвь еьт бьт с  л/.ат,сД Я с -
лГй,шЯ= е– Д  л Я  т/Кате йьДлесаттеКьсДеЯ ат-
Дат еб с бьлва;еЯ льала= с  ьс /<;еЯ / -
зй/ / лайьь л.  Дсей/= ьл Гь е–.  тьйй /
щал.ьл  е Салл Л , льdет ес т,– а,   ь-
йьь б л . Я аьлеат бтз ле.  тьйез те–ьл.ей -
Я Дест ГЛ NтДат еб=  т/КьййГЯ л е– бс ьй-
йГ бьт = ле бет с, Ке;а, бат,dь= львбь
Кь й сай етсз ле. бьй бтз лас;ьтьйез б те-
–ьл.ей Я Дест ГЛ «а1т<бьйез= сбьтаййГь л -
пьссь КесДе= йа ьте ьйз йа Гст,= К л.  Дсей
 . Да–а,сз сД льь сьс,< йьсД т,Де атДат еб =
йьвьте бй л бйГ атДат еб Л , лассДав/  –вь



батьД –аdьбdе  стьбс ез е йа1т<бьйеЯЛ
Збьс, з б твьй йьйаб т.  тьК,сз= К 1Г еса,
/ст ез ла1 Г е ьй т .ее= с/;ьс а dеь ь
бйеЛ це –аьДе  ./ 1Г, ейьльсйГ с лььйй -
/  Д тьйе< ееД -есстьб аьтьЯ= Д  лГь –йа-
Д Г с –йаКеьт,й т/Кdее /ст езеЛ
ФГ 1Гте Кьй, Д й йГЛ уеКйГь та1 ла лее сКе-
атес, льбД Я лас Кеьт,й с,<Л «а л звьйее  -
е ьл Г dьсе ть ла1 Г дайб –= з ла–бьтзт та-
1 ла ле< с б /з Д тть.аеЛ ФГ= л ь ееД = т<с
ассесьй / Давб . = ла1 ате бй  е   вь  -
ь;ьйее лш ла–теКйГ йала тьйезЗ ылЛ СлаЯсс
йаб сьлбьКйГе .теД –ебае; ылЛ (ебьайй= Д  лГЯ
/сл етсз дайб – леьлй  вь льз= К е з=
йаб т л яетт  ю е.ьй  тес,ь ; е= йаД йьп= з
йаб атДат ебае с лГй,еЛ уа1 ла лез 1Гта 1 -
л/б айа б /з ГзвйГе dДаяае ( сьД сйа1вшй-
йГЯ б/dей Я)= с ат яяьДе й Я ьйетзпеьЯ ле
  ;е .а– Я . льтДеЛ С .ба Г  л сете 1 л/-
б а, е dДаяГ ьйетз лае= йаd dья Да–ат-
сз=  е ел/з  ь= К ьйетзпез йа .а– Г . -
льтДа /б ть лзта та1 ла ле< (ет,dььлаЛ
( льз  стьбйе ть Аьл Я Фел Я ЯйГ
щьлтейь е Ф<йьйь л яьсс л O тт, 1Гт ассе-
сьй  сьелй е– ьсй . ееДа е та/льаа « -
1ьть сД Я льее л яьсс ла :еалба (ет,dьь-
ла= е ьсь с йе шт я/йбаьйат,йГь есстьб а-



йез т л яетта е /с ьйез б / Десе /.тьл баЛ «ь 1Г-
т аД Я йа/Кй Я бесД/ссее с л яьсс л  O тть=
.бь 1Г й йе / ейат с ь. 1 ваь . /Кеьтз л -
яьсс ла (ет,dььла е с < ла1 / / йь. та1 ла-
 лееЛ
Фь бГ ла1 Г= б с/йГь бтз ееД - л.айеД
 льз (йаКат лебпаГ)  с/;ьс / са а-
тес, ье вь= К леьйзтес, ле 4с/сь я й уе1е-
.ь с ть йа–абЛ «ае1 тьь авйГ б севьйеь с ь
 л 1Гт е– 1лььйеь щЛ Аль.ть еДл айате–а= Д -
 лГЯ сбьтат – вйГ /сайа те а, сл ьйеь с -
ьбейьйеЯ сь.  йьсД т,Де етте.лаа 1ла–-
па=  льз ДаД лай,dь 1Гте йь 1 беГ йьсД т,-
Д с Г .лааЛ «е бй . е– ь яе–еД -ееКьсДе
ь б = К йа бзсз лас лзвьйее сь. бйзdйьЯ
еее ю ь б = Д  лГь е–ьйете 1ла– ьш ла1 Г=
сбьта ьш 1 тьь 1Гсл Я е яяьДе й Я= е с –ба dе
а1с т<й й Гь – вй се= львбь сь. сяьль
льбьтьйез сл ьйез ь;ьс а ю л с ь;ш йь с/-
;ьс ат ь бйеЛ
ытз есстьб айез .теД –еб  лсД . т/Да е ьл-
Г ла1  йаб с лГй,шЯ= з сь ь;ш  т,– атсз са-
лГе с с 1ае ла–бьтьйез е КесДе льшй уе1е.аЗ
КасеКй Я ДслаДпеьЯ= КасеКйГ савбьйеь= Ка-
сеКй Я Длесатте–апеьЯ е е  б 1йГеЛ +– 1льь-
йеь л а .лаяее йа Д т йДь= ьл ГЯ авйГЯ dа. Д
с лььййГ та1 ла лйГ ь ба= ле 1лшт бтз



ьйз 1 т,d ь –йаКьйеь теd, 1 тьь  –бйе ессть-
б айезЛ ытз льбьтьйез сл ьйез ь;ьс а= Д -
 л ь сь. бйз 1Гсл е ть.айй с/;ьс тзьсз с
  ;,< ь б сьДл сД ее (/т,лаяе ть Я=
ейялаДласй Я= льй.ьй сД Я) е льй.ьй Длесатт -
.лаяее= ьл Г я/йбаьйат,йГ есстьб айез
с лГй,е йа ле бет с,  тй с,<  та.а,сз йа
салГь та1 ла лйГь ь бГ ееКьсД . ла–т вь-
йез е бьле ае–апееЛ

Лзес*н вая л та  е пс зв дные

уе–ьл.ей аз Дест а Да–атас, ьс,а йьс ЯДе
ь;ьс = е с з–Г айеь ьш с сй йГе лабеДата-
е Г–Г ат л/бй сеЛ ( Д йпь Д йп = з йаdшт с -
с 1 ю ь б= е– ьсйГЯ ДаД сейь– С/лпе/са ю ла1 а -
dеЯ бтз с ьбейьйез те–ьл.ей Я Дест Г с аейаеЛ
ц Я ь беД Я з  т/Кет 1 т,d ь Кест с ьбейьйеЯ
те–ьл.ей Я Дест ГЛ д ьбейзз те–ьл.ей /< Дест -
/ с л ай таей = з  т/Кет ь;ьс ебьйеКй ь
йа/лат,й / атДат еб/ с лГй,е ю л. 1а–ей/Л це
ьл Гь 1Гт с ьлdшй та1 ла лйГЯ сейь– атДат -
еба с лГй,еЛ (   1Гт йь  т,Д йа/КйГЯ ейьльс
тайь  б ьлвбьйез ееКьсД . сл ьйез л. 1а-
–ейа= й лаДеКьсД ь –йаКьйеь=  сД т,Д/ л. 1а–ей=
ь;ьс с алаДьлйГ а КйГ е Дл сайа те-



а<;е бьЯс еь= лес/с /ь с лГй,ь теd,
йь–йаКеьт,йГ Д теКьс аЛ д   ;,<  . сейь-
–а бл/.еь атДат ебГ= лес/с /<;еь 1 т,dе Д -
теКьс а с лГй,ь=  вй ль ла;а, л. 1а–ей=
пьйй ь сльбс = леьйзь ь аД/dьлс ьЛ
А сть ьл Г /сь с с лГй,шЯ=  е есстьб -
айез л б тветес, б / йала тьйезЛ ( -ьл Г=
з Гатсз /т/Кdе, яалаД т .еКьсДеь с Яс а л-
. 1а–ейа= е–ьйзз ь. аей -сел Я лабеДатЛ Ф Я
Д тть.а б Д л +Л АьЯьл е з ла–ла1 ате л пьсс Д -
й еКй . л е– бс а л ай таейа е бл/.е ае-
й сел Л ( бьЯс еьт,й се= –аь;аз л ай та-
ей= с бьлва;еЯсз л. 1а–ейь бл/.е аей сел-
  ю 1/ай таей = 1Гт  т/Кьй аДе й ь ь;ь-
с = бавь ль с бе dьь йа/лат,йГЯ атДат еб 
ьлаь еКьсДе с Яс аЛ ц  /т/КdьййГЯ л. 1а-
–ей йаdшт ел ь леьйьйеь ДаКьс ь йабшвй .
се/тз ла /сД/та/лГ аДе е Дл сайа те а-
<;ь. сльбс а  б  л. Я алД Я »Фььл.ей(; й
е сь. бйз з тзьсз ьльб Г тьДалс ьййГ льа-
ла  бтз е  Да–айеЯ аД/dьлс ьЛ
( бат,йьЯdь з леьйет с < л пьб/л/ сейь-
–а= К 1Г  т/Ке, й Гь с ьбейьйез те–ьл.ей Я
Дест Г= йь Гбьтз<;еьсз а Кй Я аДе й с,<= й
 Д  лГ= сй Г азс, йа е ееКьсД  сл ьйее=
 вй 1Гт веба, бл/.е ейьльсйГ яалаД т .е-
КьсДе яяьД Л ( н5хИ з  т/Кет б абпа, з ь ь-



;ьс  Я сьлее л е– бйГ те–ьл.ей Я Дест -
ГЗ беетаеб те–ьл.ей Я Дест Г= та1 ла л-
йГ –аесз с Дла;шйй йа–Г а dеЯсз уды-- (йьЛ
5yse]g-sau]e-jiaethyla\ij)Л
, сейь–ел ат  с ьбейьйеь= тайел/з  т/Ке,
се/тз л Дл 1ла;ьйез е бГайез (айатьеД)Л
ыеетаеб те–ьл.ей Я Дест Г  . еь,  б 1-
йГЯ се/тел/<;еЯ яяьД=  сД т,Д/ й с бьй 
с ьЯ ееКьсД Я сл/Д/ль с бл/.е айатьеД =
/вь е– ьсйГ  льз= а еьйй с беетаеб 
йеД ей Я Дест Г (С лаей )Л ( льз ьсел -
айез уды-- яалаД т .еКьсД  бьть дайб –=
К,е бельД л   льз 1Гт л яьсс л цлйс
: тей= 1Гт /сай тьй ь. сет,й ь а Кй ь бьЯ-
с еьЛ .й есКестзт с, леьлй ДаД 3В%  аДе й -
се л. 1а–ейаЛ ы Дтаб 1 есстьб айез аДвь ь-
Кат= К  б ГйГь ве йГь сай етес, 1ьс Д Я-
йГе льз йалД –аЛ « ь ь;ьс = бйаД = йь
Г– ат с 1 . ейьльса / яалаД т . е лаКьЯ;
  / есГайез 1Гте льДла;ьйГЛ
«а л звьйее стьб/<;е зе ть йеКь. йь 1Г-
т стГdй 1 уды--Л Жь лььйь=  з ла1 а йаб
с лГй,шЯ л б е.атас, бл/.е 1тасзЛ Але Ке-
;ьйее л.  Дсейа= ес бй . аьлеата бтз те–ьл.е-
й Я Дест Г= / ьйз –йеДт = ДаД з /вь / ейат=
ьКатьйеь= К   атДат ебйГЯ льала йь 1Гт
бй л бьй= а сД льь 1Гт сьс,< ла–теКйГ ь;ьс Л



ц с йьйеь бй л бй се л.  Дсейа сй а /се-
тет с,= Д .ба ле ь. .ебл .ьйе–апее 1Гте  т/КьйГ
б а льбьтшйй ла–теКйГ л б/Да=  .ба ДаД бй -
л бйГЯ атДат еб л. аей ле ь вь /ст ез ба-
ат  т,Д бей л б/Д .ебл .ьйе–апее (.ебл .ьйе–а-
пез = лес ьбейьйеь б л ба)Л ( бат,йьЯdь= сесь-
аеКьсДеЯ айате– льб та.аь Я сьсе л.  Дсе-
йа ле шт= е .ь= Д ла–бьтьйе<  . атДат еб с -
бьлва;ь. льалаа йа ле бй л бйГ Д  йьйаЛ
.бей е– е лш ееКьсДе бй л бйГ атДат еб
л.  Дсейа Да–атсз ебьйеКьй атДат еб/= Гбьтьй-
й / йь–аб т. б  . л е– бс ьййГ бьт =
Д  лГЯ NЛ O тт, е )Л щ/лДалб йа– ате л. Длесе-
й Л ыл/.еь б а атДат еба 1Гте й ГеЛ Аьл ГЯ з йа-
– ат л. Д лйей = а бтз  л . = Д  лГЯ 1Гт Гбь-
тьй  стьбйе= е Д  лГЯ б т. са атсз сДлГГ
ес бй  лас ль= з Г1лат ез л. Длеей (.льКЛ
Дле с = сДлГГЯ)Л А –бйьь 1Гт йаЯбьй = К л. -
Длеей с/;ьс /ь б / е– ьлеКьсДе я ла= Д -
 лГь ла–теКатес, ДаД ат,яаю е 1ьа-л. ДлеейЛ
:ьdьйеь л 1тьГ л.  Дсейа 1Гт йь л с йа-
/Кй ейьльсй = й аДвь еьт 1 т,d ь лаДеКь-
сД ь –йаКьйеьЛ +–  . –йеДт пьйй ь тьДалс Л
Жле .ебл .ьйе–ел аййГ атДат еба л.  Дсейа= Д -
 лГь з  т/Кет льз е есстьб айеЯ= бе-
.ебл л. Длесей= бе.ебл л. Длеей е бе.ебл л. -
Д лйей= льз есГайеЯ л яьсс л  : тей 



яалаД т .еКьсД  бьть л з ете  ть–йГь бтз
ьбепейГ с Яс аЛ +– е лш ь;ьс 1Гт ла–-
ла1 ай яалапь еКьсДеЯ льала ебьл.ей= ьбе-
Даьй= ес т,–/ьГЯ бтз /т/Кdьйез ьлеяьлеЯй -
. Дл сйа1вьйез е  –. Я бьзьт,й се салКь-
сД  –ласьЛ ебьл.ей Да–атсз яяьДе йГ сльб-
с  бтз е  Да–айеЯЛ «а сь. бйз  ьс,а ав-
йГЯ яалапь еКьсДеЯ л б/Д дайб –Л
ые.ебл л. аей= Д  лГЯ з аДвь  т/Кет ьКь-
йеь е есстьб айеЯ=  вь йаdшт леьйьйеь ь-
лаь еДь ДаД са1ете–а л Дл 1ла;ьйез е ба ть-
йез  б еьйь ые.ебьл. Л
(  льз ДаД сь. бйзdйеь авйГь есстьб а-
ьт,сДеь л ьДГ с/;ьс тз<сз  Ке есДт<Кеьт,-
й –ае бьЯс ее= есстьб айез атДат еб с -
лГй,е= есаййГь Гdь= 1Гте л ьбьйГ й Я б-
йеЛ ыавь бат,йьЯdеь с/ьйе ла–ла1 Де Д ьл-
КьсДе льала са атес,  е л/ДаЗ ле.  -
тьйеь 1 т,dе алеЯ 1ла–п бтз ДтейеКьсДе ес-
ГайеЯ= е= йаД йьп= с ьлdьйс айеь ьл Г ь-
й т .еЯ асс . л е– бс а Фььл.ейа= ебьл.е-
йа е ые.еьл. аЛ ц бавь Дт<Кат айатееКьсДеЯ
Д йл т, –а  б.  Д Я ьл Г тьДалс ьййГ я л
е лш льала З а/т= вебДе лас л = а1ть-
 ДЛ Ф ьЯ  ббьлвД Я  льз 1Гте ассесьй= та-
1 лай= а  –бйьь  л Я та1 лай е ьйеКьсДеЯ ас-
сесьйЛ




+тсыте зчех ,ет в ЛСД

:ьdьйеь л 1тьГ л.  Дсейа ле ьт Д т б -
 лйГ ль–/т,аа= есаййГ –бьс, теd, Дла-
пь= е ДлГ /, Д бат,йьЯdе ла–ла1 ДаЛ « з
сь ь;ш йь  . –а1Г, й сеьт,й йьейьльсйГЯ
уды--Л длайй ь льбК/ с еь ю ;/;ьйеь= К 
ь;ьс  вь 1таба, с Яс ае= ейГе= Кь -
ДлГГь ьл Г есстьб айез ю –аса ет ьйз=
з, ть с/сз  сть ьл . сейь–а= ь;ш ла–  т/-
Ке, уды--= К 1Г йала е, ь. 1ла–ьп яалаД -
т .еКьсДеЯ бьт бтз бат,йьЯdь. ьсел айезЛ ц
1Гт ьс,а йь 1ГКй ; Гй ь ь;ьс = ДаД ла е-
т = сь.ба есДт<Кат с, е– л .лаГ есстьб айеЯ=
ьсте бйавбГ 1Гт ле–йай с/с еь яалаД т -
.еКьсД . ейьльса йьЛ
Жь йь ьйьь= ьсй Я н5*х з   лет сейь–
уды--Л СаД е ле ьл  сейь–ь=   бла–/ь а-
т  т/Кьйеь сь. йьсД т,Де с Г .лаа  . с -
ьбейьйезЛ
«а  стьбйь аь сейь–а= льз Ке;ьйез
е Длесатте–апее беетаеба те–ьл.ей Я Дест Г
я ль аллаа (с т, ейй Я Дест Г)=  з ла1 -
а 1Гта льл айа е–-–а йь 1ГКй . ;/;ьйезЛ дть-
б/<;ьь есайеь  . л есdьс ез –з е– Кша=



Д  лГЯ з лестат  .ба л яьсс л/ O тт<З ( л -
dт/< зйеп/= н? альтз н5*х . ба= з Гй/вбьй 1Гт
льл а, с < ла1 / та1 ла лее сьльбейь бйз
е ла е,сз б  Я=  сД т,Д/ есГГ ат –аьй ь
1ьс Д Яс с Кьайее с тш.Де . т Дл/вьйеьЛ
ы а з летш. е  .л/–етсз йь теdшйй ь лезй се
с с зйеь=  б 1й ь ,зйьйе<= теКа dььсз ДлаЯ-
йь –1/вбшййГ 1лавьйеьЛ ( сй  б 1й  с -
с зйее= с –аДлГГе .та–ае (з йа бет бйь й Я с ь
йьлезй злДе)= з слейеат йьльлГ йГЯ   Д
яайасеКьсДе Далей= /бе еьт,йГ 1ла– с ей-
ьйсе й Я= ДатьЯб сД еКьсД Я е.л Я п ь Л А сть
ле1те–еьт,й б / Кас  с с зйеь  сььйй
есКь–т Л ( пьт =  1Гт йь 1ГДй ьййГЯ Г ю ДаД
ь. йь–ай  йаКать= аД е ь. слайй  ьКьйееЛ
дД льь сь. =  1Гт ль–/т,а  йьД .  ДсеКьсД -
. –бьЯс ез е– йь; з  б –ль ат с з–, с ь;ьс =
йаб Д  лГ з ла1 ат  льз= алла  беета-
еба те–ьл.ей Я Дест ГЛ «  ле ьт Д бл/. /
л с/З ДаДе 1ла–  з с/ьт  .т е,  ь;ь-
с 6 Зйаз  ДсеКй се с ьбейьйеЯ с лГй,е= з сь-
.ба  ббьлве ат ле ГКД/ ;аьт,й Я аДД/лай се
ла1 ьЛ ( – вй = йьй . лас ла уды  ат йь
йа Д йКеДе ат,пь льз Длесатте–апее= е сть-
бГ  . ь;ьс а л йеДте сД –, Д в/Л )сте уды--
бьЯс еьт,й 1Гт леКей Я  . слайй . с с з-
йез=  .ба й б твьй 1Г, ь;ьс  йь 1ГКаЯй Я се-



тГ бьЯс езЛ д/;ьс ат  т,Д бей с с 1 б Д -
а,сз б есейГЛ , льdет л е– ьсе Дсьлеьй
йаб с 1 ЯЛ
Ал з тзз льбьт,й/< с л вй с,= з йаКат тайе-
л а, сьле< Дсьлеьй с саГ атГ Д теКь-
с = Д  л ь  .т л е– ьсе ДаД Я-те1 яяьД=
еьз еб/ аДе й с, атДат еб с лГй,е= е– ьс-
й/<  льзЗ а еьйй = ВЛ- . (. = етте.ла
= бйа ГсзКйаз .лаа) беетаеба те–ьл.ей Я
Дест Г я ль аллааЛ «евь пеел/ьсз –аес, е–
 ь. та1 ла лй . в/лйата  н5 альтз н5*х . баЛ
-песент над  б й
н5ЛВ*Л*х н?ЗВЗ Алейз лат,й ВЛ- Д/1 сЛ
н/ л ет,й . лас ла аллаа беетаеба
= ВЛ- . аллааЛ :а–1а тьй ле1те–еьт,й нВ
Д/1 сЛ бГЛ щь– Д/саЛ
н3ЗВВЗ .ьКаьсз . т Дл/вьйеь= К/ с
ль .е= е–/ат,йГь есДавьйез= се Г
алатеКа= вьтайеь сьз,сзЛ
ы 1а тьйеь  нЛВ*З
.ла етсз б  Я йа ьт сеьбьЛ нИЗВВ ю
ле1тЛ ВЗВВ йае1 тьь звштГЯ Дле–есЛ (дЛ
сьпеат,йГЯ Кш)Л
Збьс, –аьДе  ь та1 ла лй  в/лйать ль-
лГ а<сзЛ ,  . еса,  стьбйеь ст а теd, с 1 т,-
dе /сетеьЛ Жььл, йь сат зсй = К еьйй уды
1Гт леКей Я /бе еьт,й . л есdьс ез льбГ-



б/;/< зйеп/=  сД т,Д/ е–ьйьйез слезее 1Г-
те ье вь= К е лай,dь=  т,Д 1 тьь сет,йГеЛ
Фйь ле бет с, йалз.а,сз= К 1Г . ле, с з–ай-
й Л ,  л сет  ь. та1 ла лй . ассесьйа= Д  -
лГЯ 1Гт ейя лел ай 1 Дсьлеьйь= л бе,
ьйз б  ЯЛ ФГ ла етес, йа ьт сеьбь= аД ДаД
а   1етз йь 1Гт е–-–а .лайеКьйеЯ ьйй . ль-
ьйеЛ А б л .ь б  Я=  ш с с зйеь йаКат ле-
йеа, /.л ва<;еь я лГЛ (сь  ь  ть –льйез
бл ват е есДават с,= ДаД 1/б Дле  –ьлДатьЛ 9
ьйз аДвь 1Гт К/ с = К Г йь  вь сб ей/,-
сз с ьсаЛ .бйаД  Я ассесьй сДа–ат йь  –вь=
К Г ьате Кьй, 1Гсл Л «аД йьп= Г леьате б -
 Я пьтГь е йь льбеГь= е з ьб а с . 1лае,сз с
л с,1 Я Д с ь/ с/йеД/= К 1Г й  – ат йаdь.
сььЯй . лаКа е  л сет  т Да / с сьбьЯЛ
«ьс лз йа  ш 1льб ь= йь ла–/еьт,й ь с -
с зйеь= / ьйз –йеДате Д л Деь ьле бГ зсй . е
яяьДе й . Гdтьйез ю з Г1лат  т Д ДаКь-
с ь 1;ь. л е збез ле ла тьйезЛ
 т Дл/вьйеь е ;/;ьйеь= К з ьлз< с –йайеь=
сате Д  / лььйе йас т,Д сет,йГе= К з йь
 . 1 т,dь с з,= е йь леdт с, тьК, йа бе айЛ
.Дл/ва<;еЯ ьйз ел ььл, ь;ш 1 тьь /васа<;ь
ль 1ла–етсзЛ (сь Д йаь ла;ат с,= е –йаД Гь
ь;е е льбьГ ь1ьте ле 1льте .л ьсДй/< /.л -
ва<;/< я л/Л (сь йе 1Гте йьльлГ й  б е-



вьйее= ДаД 1Г бьлвеГь й/льййе 1ьс Д Яс Л
Жьй;ейа –ть б ьле= Д  л/< з с л/б  /–йат= ле-
йьста йь  т Да ю йа л звьйее ьКьла з Гет б а
телаЛ ц 1 т,dь йь 1Гта яла/ :Л= а сД льь –таз= Д -
алйаз ьб,а ласДлаdьйй Я асДьЛ
);ш /вь= Кь е бь йеКьсДеь лайся лапее
йьdйь. ела= 1Гта ьлььйа  . = ДаД з слейе-
ат сь1з са . = с < й/льйй<< с/;й с,Л у<1 ь
/сетеь  ьЯ те= т<1аз  ГДа  т ве, Д йьп бь–-
ейь.лапее йьdйь. ела е лас льйе<  ь. »,(=
Да–атес, ;ьйГеЛ С Д Я- бь й сьтетсз ьйз=
–а табьт  е ьт = ла–/  е б/d ЯЛ , сД Кет е
–аДлеКат= Газс, с 1 бе,сз  йь. = й –аь /-
сетсз е 1ьс  ;й тш. йа бе айЛ (ь;ьс = с Д  -
лГ з  ьт Дсьлеьйел а,=  Д лет ьйзЛ ц
1Гт бь й= Д  лГЯ ль–леьт,й  лвьс ат йаб
 ьЯ тьЯЛ , 1Гт  аКьй /васа<;е сла = с Я-
е с /аЛ , Да–атсз бл/.  ель= бл/.  ьсь=
бл/.  лььйеЛ Са–ат с,= К  ш ьт сат с, 1ь–
К/ с = 1ь–ве–йьйй ь е К/вб ьЛ 9елат те з6 щГт те
 ьль б 6 (лььйае йь Да–ат с,= К з йа -
в/с, йь ьта= е  .ба з зсй с –йа ат= ДаД с л й-
йеЯ йа1т<баьт,= с<  тй / ла.ьбее  ь.  т -
вьйезЛ , бавь йь  л ;атсз с с ьЯ сь,шЯ ( з
вьйа= с льз йаdее бь,е ла етас,   бьй,
йа ьсе, ьш л беьтьЯ у<пьлйь)Л Ф .те 1Г йе  -
йз,= К з йь Дсьлеьйел ат 1ь–ласс/бй = 1ь– -



ьс ьйй = й с ьтеКаЯdьЯ с л вй с,<= е К  -
б 1йГЯ ль–/т,а йе Д е 1ла–  йь  . 1Г, льб-
ебьй6 Ф Я сла е Казйеь /сететес,= йь  т,Д -
 . = К  т баз сь,з б твйа 1Гта  ьлз, с -
ь. па= й   / К з 1 зтсз са е, с < ла-
1 /= с е ееКьсДеь есстьб айез= Д  лГь с т,Д
бтз ьйз –йаКете= йь Д йКьййГе йа  т ейь т б -
 лй . = й . 1ь;а<;ь. /еЛ ( –йеДта е бл/.аз
Гст,= ебьз=  тйаз . л,Д Я ел йееЗ ьсте з б твьй
1Гт львбь лььйй  Дей/,   ел=   л -
е– Ябш е–-–а беетаеба те–ьл.ей Я Дест Г= Д -
 л / з вь са е бат л вбьйеь   ельЛ
С  / лььйе= Д .ба леьат лаК= еД  ь. 1ь–-
йабшвй . с с зйез /вь ей атЛ Ф Я та1 ла л-
йГЯ ассесьй лассДа–ат ь/  ь Дсьлеьйь=
 сД т,Д/ з са сь ь;ш йь  . с са е, с з–й .
льбт вьйезЛ .й  ДаКат . т Я йьб /ьйее=  -
сть  е  Г Д еса, сьльт,й/< асй с,= Д -
 лаз /.л вата  ь/ ьт/Л .й йь 1йал/вет йеДа-
Де йьй лат,йГ се  = –а есДт<Кьйеь сет,й
ласdельййГ –лаКД Л + /т,с= е ба тьйеь= е бГайеь
ю сь 1Гт й лат,йГЛ .й йь ебьт леКей Ге-
сГ а, ДаДеь-те1 тьДалс аЛ (ьс  . й л -
бет ьйз Д  сьте е сатсз лесале а, –а й ЯЛ
А сььйй = з ьлй/тсз е– аейс ьйй . = йь–йаД  -
. ела /с Дае а<;/<  сьбйь й/< льат,й с,Л
дла ста1 е /с/ет ьс сКас,< е ле–йаьт,й -



се= ьлй/т с, й лат,йГь слезеь е Гсте= е з
сат / ьльй  = К асй с, с/асdьс ез Д й-
Каьт,й л dтаЛ
Жььл,=  йьй ./= з йаКат йаставба,сз 1ьсльпь-
бьййГе п ьае е е.л Я я л= Д  лГь л б тва-
те с/;ьс а, ьльб  ее –аДлГГе .та–аеЛ Са-
тьЯб сД  яайасеКьсДе 1ла– = йатГй/т йа ь-
йз; Кьльб/<;еьсз= шслГь= йе лас бетес, е с -
бетес, Дл/.ае е селатзе= –лГ атес, я йайае
п ьа= ьлььdе атес, е ль ла;атес, бл/. бл/.а
йьльлГ й    ДьЛ , Кште –аьКат= ДаД Да-
вб ь ст/ ь ;/;ьйеь= аД ь ДаД – /Д б ьлй Я л/К-
Де ете л ь–ва<;ь. а   1етз= лайся лел а-
т с, –леьт,й ьЛ СавбГЯ – /Д  л вбат 1Гсл ь-
йз<;еЯсз 1ла– /йеДат,й Я я лГ е п ьаЛ
А –бй ьКьл   з вьйа ьлй/тас, е– у<пьлйГЛ
С - с 1;ет ьЯ  ьтья й/= К з стш. с аейс ьй-
йГ –а1 ть айеьЛ .йа сла–/ вь ьлй/тас, б  Я=
са е бььЯ / с е л беьтьЯЛ С  / лььйе= з
 dшт б са Кй = К 1Г лассДа–а, ьЯ= К ст/Ке-
т с,Л
.1ьссеть dеЯ= з –асй/т е л сй/тсз йа стьб/<;ьь
/л 1й тшййГЯ= с зсй Я . т Я=  з е йьсД т,-
Д /са dеЯ яе–еКьсДеЛ ( йь сл/ет с, ;/;ьйеь
1та.  т/Кез е й Я ве–йеЛ С .ба=  –бйьь= з Гdьт
л ./тз,сз саб= .бь  сть ьсьййь. б вбз сезт
с тйпь= сь Дл/. 1тьсьт е есДлет с, с ьва<;е



с ь Л Фел ДаД 1/б –ай с –батеЛ (сь  е л.айГ
К/ с е1лел ате с с зйее йае ГсdьЯ К/ с е-
ьт,й се= Д  л ь с лайзт с, ьс, бьй,Л
ц  Дсьлеьй  Да–ат= К уды-- ьбш сь1з
ДаД се аДе й ь ь;ьс с йь 1ГКаЯйГе с Я-
с ае е сет ЯЛ (  ьЯ азе йь с/;ьс ат бл/-
. . е– ьсй . ь;ьс а= Д  л ь Г–Г ат 1Г с т,
.т/1 Деь сееКьсДеь яяьДГ аДе с ьлатГ
б –а= Д  л ь  л вбат 1Г с т, блааеКьсДеь е–-
ьйьйез с –йайее Кьт ьДа= йаdь слезее
й/льййь. е йьdйь. елаЛ
);ш 1 тьь –йаКеьт,йГ 1Гт  = К з  .  йе,
с 1Гез= л ес бе dьь  б –бьЯс еь уды
сь  бл 1й сзЛ ц –йаКат  т,Д  = К –а -
ейа<;аз я/йДпез с –йайез йь льлГ атас, бавь йа
еДь уды Дселеьйса= йьс лз йа  тйГЯ ласаб
1ГКй . ебьйез елаЛ «а л звьйее сь. Дсь-
леьйа з сь.ба с –йа ат с ш /Касеь йь= й =
йьс лз йа  йеайеь с ьЯ се/апее= з йь  .= ле
сь /сетез с ьЯ те= слзй/, с сь1з ел удыЛ
(сь слейеат с, ДаД с ьлdьйй льат,й ь= ДаД
ль ва;аз льат,й с,= ль ва;аз   /= К Дал-
ейа бл/. . ела= ела –йаД  Я  сьбйь й Я ль-
ат,й се  -львйь/  тй с,< с лайзтас, аз-
е= б с/йаз бтз сла йьйезЛ
ыл/.е йь вебаййГ асьД  уды 1Гта ь. –-
 вй с, л е– бе, с т, .т/1 Д ь=  ;й ь с с -



зйеь ,зйьйез 1ь– бат,йьЯdь.  ьт,зЛ ыавь= йа-
1 л = йа стьб/<;еЯ бьй,  сть Дсьлеьйа с уды
з йа бетсз= ДаД /вь есГ ат= льДласй  яе–еКь-
сД  е ьйат,й  с с зйееЛ
, с –йа ат= К уды= й ь аДе й ь ь;ьс с
аДее с Яс ае= б твьй йаЯе леьйьйеь яал-
аД т .ее= йь л т .ее= е= с 1ьйй = сееалее= е
К й б твьй ле тьК, йеайеь с  ьс /<;е
сьпеатес Л «  льз з бавь йь  б –ль ат=
К й ь ь;ьс 1/бь аДвь ес т,– а,сз йь
ьбепейГ= ДаД йалД еДЛ А сД т,Д/  Я Дсьлеьй
йаб с 1 Я  Да–ат уды ь. /васа<;ь= б,з т,сД 
асьДь= з ьйьь сь. вебат= К  ь;ьс с -
вь Д .ба-те1 йаЯе леьйьйеь ДаД йьДеЯ йалД еД=
ес т,–/ьГЯ лабе /б т,с езЛ Сл ь  . = йь йь
/бат с, лас –йа, злД Главьйй/< с з–, ьвб/ –-
бьЯс еь уды е са л е– т,йГе е–е йьлсДее
ьльве айезе= т , б  стьб/<;е Дсьлеьй-
 = л бе dесз с 1 тьь йе–Дее б –ае е бл/-
. Я 1сай ДьЛ
«а стьб/<;еЯ бьй, з йаесат л яьсс л/ O тт<
Гdь/ зй/ГЯ Кш  ь йь 1ГКаЯй  Гь с
уды-- е  стат Д е< бельД л/ яалаД т .еКьсД -
. бьта л яьсс л/ : тей/Л
СаД з е вебат= ьл Я льаДпеьЯ 1Гт сДьеКь-
сД ь /бе тьйеьЛ Ж Кас вь ла–батсз – й Д е– /ла-
тьйез; л яьсс л O тт, сл сетЗ »(Г / ьльйГ= К



йь dе1тес, ле – ьdе айее6 9 зй/аз б –а бьЯ-
с еьт,й ла ет,йаз6( Ал яьсс л : тей  – -
йет е –абат   вь л сЛ , 1Гт / ьльй йасКш  -
. =  сД т,Д/ Г тйет – ьdе айеь е б –ел Д/ с -
ее с 1с ьййГе л/ДаеЛ .бйаД = е с йьйез 1Г-
те йьсД т,Д ла байГ= аД ДаД б  .  ьйа йь
1Гт е– ьсй ь;ьс а= Д  л ь Да–Г ат 1Г бавь
атьЯdеЯ сееКьсДеЯ яяьД ьй,dе етте.ла-
а б –аЛ д/;ьс айеь ь;ьс а с  б 1й Я сет Я
бьЯс ез Да–ат с,  Ке йь ьл зйГЛ
да л яьсс л : тей е б ь ь. Д тть. 1Гте ьл-
Ге= Д   лет  Я Дсьлеьй сь. теd, с б-
й Я ль,ьЯ  Я б –Г= Д  л/< ес т,– ат зЛ « ба-
вь йа   /л йь= яяьДГ  -львйь/ 1Гте ьс,-
а ьКатз<;ее е с ьлdьйй йьльат,йГеЛ (сь
с йьйез 1 / ьлвбьйез  ь Кшь 1Гте есДт<-
КьйГЛ




Глава .. ЛСД в ,песентах
над в тны 
б л *чех лед ванях

А сть ДлГез ь. йь 1ГКйГ сееКьсДе яяьД-
 = уды--= Д  лГЯ з, ть йа–аб 1Гт –аДлГ бтз
бат,йьЯdе есстьб айеЯ  сть ьл Г есГайеЯ
йа ве йГ= сй а Дт<Кете сьле< ГйГ льа-
ла Л щ т,dейс сй  та.а<;е есстьб айеЯ
йа ве йГ 1Гте л ьбьйГ б Д л  N/льте Чьл-
тье е– яалаД т .еКьсД . бьта дайб –= –.та-
тзь . л яьсс л  : тей Л
Альвбь Кь й ь ь;ьс б /сДаьсз Д есстьб -
айез сесьае–ел аййГ ДтейеКьсДе Дсьле-
ьйа с /Касеь т<бьЯ= стьб/ь с 1ла, 1dелйГь
баййГь ь. бьЯс ее е  1 КйГ яяьДа яал-
аД т .еКьсДе Га йа ве йГЛ це есГайез
б твйГ л айате–ел а, /с ьйеь е ласаб байй .
ь;ьс а л.айе–ь= е= ьл /< Кьльб,= ь. ьль-
й се с, е й сеьт,й/<  ДсеКй с,Л Збьс, 1/б/
ласс льйГ  т,Д авйьЯdеь КшГ 1 Га йаб
ве йГе с уды=  йзйГь йьсьпеатес/Л , 1Г Г-
dьт –а лаДе  Я Дйе.е= ьсте  Гатсз 1Г / зй/,
сь ль–/т,аГ йьсД т,Де с ьй яалаД т .еКьсДе



есстьб айеЯ= Д  лГь л бетес, сь ель
с з–е с я/йбаьйат,й Я ла1  Я йаб уды та1 ла-
 лез дайб –Л
.ГГ йаб ве йГе ат К лассДа–Г а<
сееКьсДе е–ьйьйез= Г–Г аьГ уды=   /
К сееКьсДеь яяьДГ ьб а те  вй /сай е, /
йе–dе ве йГ; е бавь / 1 тьь Гс Д ла– еГ=
йе  вй с/бе, теd, льбьтшйй Я ьльЛ цяяьД-
Г уды –бьЯс /< ьл /< Кьльб, йа сяьл/ Гс-
dьЯ сееКьсД Я е /с ьйй Я бьзьт,й сеЛ .с<ба
сай е,сз зсй = К сьпеяеКьсДе льаДпеЯ йа уды
стьб/ь веба,  т,Д  Гсdе ве йГЛ Ж йДеь
сееКьсДеь льаДпее йьт,–з 1йал/ве, / ве й . =
 сД т,Д/= бавь ьсте йе е л ес бз= ве й ь йь
с с зйее е Гла–е,Л дтьб аьт,й = сай зсз
–аьйГе  т,Д й сеьт,й сет,йГь йал/dьйез=
Д  лГь Глава<сз е–ьйшйй   ьбьйее  б -
ГйГ ве йГЛ А  /= бавь бтз Гсdе ве -
йГ= аДе ДаД Д dДе= с 1аДе е 1ь–,зйГ= йь 1 беГ
Д теКьс а льалаа= с/;ьс ьйй 1 т,dеь= Кь я-
яьДе йаз б –а уды бтз Кьт ьДаЛ
(  льз ДаД Гdе  б –бьЯс еь уды  Да–Г-
а<  т,Д б е.аьт,й ь 1ьс Д Яс е е–ьйьйез
айьль 1те–Г а,сз= / Д dьД Г ебе=  е ь.ь-
ье йГ се  = аДе ДаД с з;аз бГ1  dьлс,
(ет льДпез) е  Гdьйй ь ст<й ьКьйеь= се -
Г= /Да–Г а<;еь йа йатеКеь .атт<пейапеЯЛ Же -



йГь 1ьс Д Яй сале а<сз –б/= е= ьс  -
. = К 1Г т е, Гd,= Д dДа са тзь ьш  Д ь=
ете бавь сайа те аьсз ьльб йьЯ слаьЛ Ф вй
аДвь леЯе Д Г б/= К  ьбьйеь с 1аД  б –-
бьЯс еь уды Дт<Каь .атт<пейапееЛ л/а dе-
ай–ь= йа бз;есз ДтьДь= Кьй, К/ с еьт,й ль-
а.ел/ь йа  = К бей е– сае  т/Каь удыЛ ыавь
ьсте бьт,й  ве й  йь –аьй йеДаДе ьль-
ьй= сь ДтьДь йаКейа< d/ь,=  сД т,Д/ dе-
ай–ь  б тезйеь уды 1 т,dь йь  бКейзьсз КшД
с .тас айй / еьлалеКьсД /  лзбД/ саеЛ
+– са dесз еб ве йГ= йа Д  лГ ьсел -
атсз уды= с е / зй/,  т,Д аД але/йГ лГ1 е
а/Д Л 9 лГ1 йа1т<батас, йь 1ГКй ь  т вьйеь ь-
та йа та /= а / а/Д уды л е– бет з йГь е–ьйь-
йез тььйее а/ейГЛ Але Кьй, йе–Де еат,-
йГ б –а а/ейа 1Гта бавь 1 тьь л  лпе йат,-
й Я е аДД/лай Я= Кь 1ГКйазЗ бйаД = ле 1 т,dе
б –а а/ейа сай етас, йьла ет,й Я е л/беьй-
алй ЯЛ

/а ль т чен ЛСД?

Ж ДсеКй с, уды льбьтзтас, йа йьсД т,Де еба
ве йГЛ « л Я бтз е–ьльйез  ДсеКй се ь;ь-
с а з тзьсз ейбьДс уы-В=  ьс, сльбйзз тьат,йаз



б –а=  Д  л Я  .е1аь -В% есГ/ьГ ве йГЛ
СаД бтз уды= аД е пьт = й dел Д ал,ел/ьсз
–а есе се  еба ве й . Л уы-В бтз ГdьЯ с -
са тзь -В-?В ./Д. / ( ьс,=  -В б ?В ГсзКйГ
.лаа уды йа Дет .ла ьса ве й . ле й/ле-
ьйй Я ейeьДпее лас ла уды)Л ытз ДлГс уы-В сйе-
ваьсз б н?Л- ./Д.= бтз Дл теД б ВЛх ./Д.Л .бей
ст й= Д  л / ьте ВЛ53 .лаа уды= /ьл Кьль–
йьсД т,Д ей/Л (ьс  . ве й . льбьтете ДаД
-ВВВ Д.= К с  ьс /ь тьат,й Я б –ь ВЛВ? ./Д.
(ВЛВ? ГсзКйГ .лаа йа Дет .ла ьса ьта)Л А -
сД т,Д/  ьбейеКйГЯ ст/КаЯ=  –йаКьйеь йь стьб/-
ь 1 1;а,= й Г  вь –аДт<Ке,= К са ь 1 т,-
d ь –ьй ь ве й ь  Да–Г аь л  лпе йат,й/<
К/ с еьт,й с, Д уды= аД ДаД тьат,йаз б –а бтз
ст йа б твйа 1Г, ле1те–еьт,й нВВВ ла– ьй,-
dь= Кь бтз ГdеЛ щ т,dейс ве йГ  .е1аь
 тьат,й Я б –Г уды е–-–а сай Де бГайезЛ
ФатГь б –Г= Г–Г а<;еь сьл, /  б ГйГ ве-
йГ=  ./ с –ба, ьКатьйеь= К уды Кьй,
 ДсеКй ь ь;ьс Л .бйаД = ьсте сла йе, тьат,-
й/< б –/ бтз ве йГ с яяьДе й Я б – Я бтз
Кьт ьДа= Д  лаз с са тзь ВЛВВВх-ВЛВВн ./Д. ( 
ВЛВВВх б ВЛВВн ГсзКй Я .лаа йа Дет .ла ь-
са ьта)= Гзсйзьсз йь 1ГКаЯй йе–Даз  ДсеКй с,
удыЛ Ж т,Д хВВ—?ВВ-Длайаз ьльб –ел Да уды=
ьсте сла йе а, с тьат,й Я б – Я Дл теД = ете ба-



вь -ВВВВ-нВВВВВ-Длайаз ьльб –ел Да= сла йьйее
с  ДсеКй с,< / ГdьЯ=  .та 1Г Г– а, сьльт,-
йГЯ ес б / Кьт ьДаЛ це сла йьйез й сеьт,й Я
 ДсеКй се= Д йьКй вь=  йеа<сз  т,Д ДаД ле-
1те–еьт,йГь пьйДе  лзбД ьтеКей= аД ДаД ль-
бьтьйеь ьлаь еКьсД . ейбьДса ( ьс, й dьйеь
ьвб/ яяьДе й Я е тьат,й Я б – Я) еьь сГст
 т,Д бтз баййГ еб ве йГЛ ( ст/Каь Кьт -
ьДа  б 1йаз л пьб/ла йь – вйа=   / К ть-
ат,йаз б –а бтз Кьт ьДа йь /сай тьйаЛ «асД т,Д
йь е– ьсй = б се  л йь –аяеДсел ай йе бй Я
сьле= Д  лаз 1Гта 1Г лзГ  стьбс еь ла-
тьйез удыЛ Фй . КестьййГь ст/Кае сьльт,йГ  -
стьбс еЯ= леесГ аьГь / ль1тьйе< уды= бьЯ-
с еьт,й еьте ьс = й сь  1Гте йьсКасйГь
ст/Кае= бавь са /1еЯс а= Д  лГь  вй йьсе
йа сКш бь– леьйел/<;ь. с с зйез= –йеДа<;ь.
ле ей ДсеДапее удыЛ .асй с, уды тьве йь ь.
 ДсеКй се= а= сД льь= йьльбсДа–/ь се ь. се-
еКьсДе яяьД Л
«ьсД т,Д ть йа–аб йа/Кй Я теьла/ль= а аДвь
асс Г е–байез=  з етес, с 1;ьйез= / ьлвба-
<;еь= К уды  львбаь л  с Г е .ьйьеКьсДеь
баййГьЛ це яяьДГ= бйаД = йа1т<батес, теd,
йьсД т,Де ейбе еб/ат,йГ ст/КазЛ Жь йь ьйьь=
 стьб а dеь –а е сьс л ййеь есстьб айез
1 т,d . = саесеКьсДе –йаКе . Кеста ст/Каь =  -



Да–ате= К йь йеДаД Я с з–е ьвб/ л  с йГе
ай атезе е / ль1тьйеь удыЛ Ж вь са ь й -
сесз Д с 1;ьйез бья лапее т ба / 1ьлььй-
йГ= Д  лГь  йьД  лГ / ьлвбьйез= –йеДате
е–-–а удыЛ ( Дсьлеьйа йаб ве йГе – вй =
лейпеь= сл пел а, бья лапе< т ба ДлаЯ-
йь Гс Дее б –ае уды= б са Кй сет,й ль Г-
dа<;ее б –Г= ес т,–/ьГе бтз Кьт ьДаЛ «
е /ст ез бавь 1ь– 1ебйГь ь;ьс а Г–Г а<
 б 1йГь  львбьйезЛ +сстьб айеь /Да–аййГ ей-
бе еб/ат,йГ ст/Каь бья лапее т ба / Кьт ьДа=
з,-аДе= йь 1йал/ве аь с з–е ьвб/ уды е  -
б 1йГе ла аеЛ )сте 1Г аДаз с з–, с/;ьс а-
та=  /вь ба й ле тьДт 1Г Д сь1ь йеайеь=  -
сД т,Д/ йа сь. бйз йьсД т,Д етте й Кьт ьД Д -
.ба-те1 лейеате удыЛ

Фаса л *чее в йтва ЛСД

уды ть.Д е  тй с,<  .т ;аьсз вьт/б Кй -Де-
dьКйГ лаД Л А  / йь 1з–аьт,й бьта, ейe-
ьДпее уды= –а есДт<Кьйеь с 1Г ст/Каь Л .ГГ йа
Гdа с лабе аДе й  ьКьййГ уды /сай ете=
К ьбшййГЯ й/ле ьйй уды Кьй, 1Гсл есКь-
–аь= са тзз йь1 т,dеь стьбГ= е– Дл ьй сй Я се-
сьГ е ласл слайзьсз  л.айе–/Л СаД йе слай-



й = ьй,dь сь. й Д йпьйлел/ьсз  –.ьЛ Збьс,
й сД йпьйлел ай льбьтшййГ пьйла сльбйь.
 –.а= Д  лГь е.ла< л т, ль./тз л  пеЯЛ це
ДлГез ба< /Да–айез т Дате–апее льбьтшййГ
яе–еКьсДе я/йДпеЯ  –.ьЛ
С йпьйлапез уды ла–теКйГ л.айа б се.аь
аДсеат,йГ –йаКьйеЯ Кьль– нВ-н- ей/  сть ейe-
ьДпее= –аь та й сабаьЛ Ж йДаз ДеdДа= .бь Д й-
пьйлапез б се.аь аДсе/а Кьль– б а Каса= с са-
тзь есДт<КьйеьЛ (Г бесз уды 1 т,dьЯ Кас,<
(леьлй б ИВ-е л пьй ) Кьль– ДеdьКйеД  -
сльбс  ьКьйе е вштКеЛ Ж т,Д  н б нВ л пьй-
 л б/Д ьльла1 Де с са тзь йье–ьйьййГЯ
уды; са Д с с е е– ла–теКйГ л б/Д ласабаЛ
А сД т,Д/ сееКьсДеь яяьДГ уды л б тва<-
сз бавь  сть  .  ьйа= Д .ба ь. /вь йьт,–з 1-
йал/ве, л.айе–ь= Г б твйГ –аДт<Ке,= К й йь
аДе ьй ДаД аД Я= а сД льь й –а/сДаь льбьтшй-
йГЯ 1е ееКьсДеЯ= йьЯл яе–е т .еКьсДеЯ е сее-
КьсДеЯ ьайе–= Д  лГЯ Г–Г аь с с зйеь ,з-
йьйез е л б тваьсз /вь с/с еь бьЯс /<;ь.
ь;ьс аЛ
уды се/тел/ь пьйлГ сеаеКьсД Я йьл й Я
сесьГ сльбйь.  –.а= К ле бе Д ласdельйе<
–лаКД =  Гdьйе< ььла/лГ ьта= е л с/ /л -
йз саала Дл еЛ СаД /вь / ейат с,= уды Г–Г а-
ь с Дла;ьйез аДеЛ



.с 1ьйй ейьльсйГ яалаД т .еКьсДе с Я-
с  уды= ДлГГ Nй.тее ывЛчЛ бба = з тз-
ьсз ь. яяьД 1т ДабГ сьл  йейаЛ дьл  йей ю 
. л й  б 1й ь ь;ьс = лес/с /<;ьь ла–-
теКйГ л.айа ьт Дл йГ ве йГЛ С йпьйле-
л/зс, сльбйь  –.ь= й е.лаь авй/< л т, лас-
л слайьйее е/т,с льбьтшййГ йьл е= сть-
б аьт,й = 1е еее сееКьсДе я/йДпеЯЛ Асе-
еКьсДеь яяьДГ уды йьД  л ь льз 1eзсйзте
йал/dьйезе й лат,й . я/йДпе йел айез сьл -
 йейа= Д  лГь Г–Г аь удыЛ Жь йь ьйьь= сД ль
1Гт  Да–ай = К бавь йьД  лГь л е– бйГь уды
(с ьбейьйез= Д  лГ сть.Да е–ьйьй ееКьсД ь
сл ьйеь уды)= йь л з тз<;еь .атт<пей .ьййГ
с Яс =  л –з яяьДГ сьл  йейа аД вь сет,й =
ете бавь сет,йьь= Кь йье–ьйьййГЯ удыЛ А  /=
  яаД= К уды 1т Дел/ь сьл  йей= йь б са Кьй
бтз 1eзсйьйез ь. .атт<пей .ьййГ с Яс Л
уды аДвь тезь йа йьЯл яе–е т .еКьсДеь я/йД-
пее= с з–аййГь с б аей = Д  лГЯ= ДаД е сьл -
 йей= з тзьсз . л й  б 1йГ ь;ьс = ьсь-
с ьйй сльКа<;есз л.айе–ьЛ щ т,dейс
 –. Г пьйл = слееКе Г Д б аей/= аДе е-
–ел/<сз уды=  льз ДаД бл/.еь е  ба тз<сзЛ
ФГ сь ь;ш йь –йаь 1е ееКьсД . ьайе–а=
 сльбс  Д  л . уды –бьЯс /ь йа сееД/Л
.бйаД = есстьб айез –ае бьЯс ез уды с  –. -



Ге ль./тз лае= аДее ДаД сьл  йей е б аей=
з тз<сз леьлае  . = ДаД уды  вь ст/ве,
ДаКьс ь ейсл/ьйа бтз есстьб айеЯ  –.а= бтз
е–/Кьйез 1е ееКьсДе л пьсс = Д  лГь тьва
сй ь сееКьсДе я/йДпеЯЛ




Глава 3. чее
 дац ЛСД

С .ба ееД -яалаД т .еКьсДе есстьб айез
ДлГ аьсз й ь с ьбейьйеь= /ш те Гбьтьйез
е– тьДалс ьйй . ласьйез ете л.ай ве йГ=
ете /ш сейь–а= ДаД ст/Каь с уды=  .ба ееД Г-
аьсз= е–ьйзз ь.  тьД/тзлй/< сл/Д/л/=  т/Ке,
й Гь с ьбейьйез с с бйГ= ете= – вй = бавь
/т/КdьййГ бьЯс еь= ете с бл/.ее пьййГе с Я-
с аеЛ ФГ йа–Г аь е л е– бйГь ееКьсДее
 беяеДапезе аДе й . ь;ьс аЛ +–= леьйел -
Кй = ВВВВ й Г ь;ьс =  т/КаьГ ьвь. бй
ееД -яалапь еКьсДе та1 ла лез ела=  ба-
тз<;ьь 1 т,dейс с са тз< л б/ДГ  беяе-
Дапее йьсД т,Де с  ьс /<;е .л/ аДе йГ с -
ьбейьйеЯЛ .ДлГеь бьЯс еьт,й й . еа аДе -
йГ с ьбейьйеЯ ю й . сГсть ееКьсД . сл -
ьйез е яалаД т .еКьсД . бьЯс ез ю льбДаз /баКаЛ
(сД ль  сть ДлГез сееКьсДе яяьД уды=
К 1Г /сД ле,  т/Кьйез ееКьсДе  беяеДапеЯ
уды е бат,йьЯdеь есстьб айез 1тасе атДат -
еб с лГй,е= Д йь 1Гте йа–йаКьйГ б ь с л/б-
йеД Л :а1 / йаб ееКьсДе сл ьйеь атДат еб
с лГй,е ьебй . еа= Д Д  л / лейабтьва



л. аей е атДат ебГ .л/Г л.  Дсейа= л б т-
вет б Д л Жь б л АьлветДаЛ :а1 аз с б Д л 
)лайпь Жл Дстьл = з  т/Кет 1 т,d ь Кест ее-
КьсДе  беяеДапеЯ уды= е Г  Гатес, л йеД-
й/, бат,dь с/, сл ьйез те–ьл.ей Я Дест Г=
бтз Д  л Я аьлеДайсДеь есстьб аьте /вь льбт -
вете сл/Д/лй/< я л/т/Л ( н5*5 йа /бат с, есла-
е, / я л/т/ е /сай е, бьЯс еьт,й ь сл -
ьйеь  . 1;ь. збла сь атДат еб с лГй,е=
Дт<Каз= Д йьКй = удыЛ
+сстьб айез ьебйГ атДат еб с лГй,е
ле ьт Д ДлГе<  тйГ сл/Д/лйГ я л/т е
с ьбейьйеЯ= Д  лГь Г /1теД ате н5-нЛ + ла-
ет,й с, 1Гта  б ьлвбьйа  тйГ сейь–  л. -
аейа= Д  лГЯ с/;ьс ете бьсз, ть с/сз б ь
 т бГ с л/бйеД = б Д л Nт,1ьл ЙЛ )льЯ е б Д-
 л чайс .Л ыл/. Я с л/бйеД= б Д л Аа/т, NЛ даб-
тьл= 1Гт 1 т,dьЯ Кас,<  ьс ьйьй –а /с ьл-
dьйс айеь  . сейь–а= сбьта ь. ле. бйГ
бтз л е– бс а л ГdтьййГ асdа1аЛ дей-
ьеКьсД ь л е– бс ьебйГ атДат еб с -
лГй,е= ес т,–/<;ьь те–ьл.ей /< Дест /=  т/Ка-
ь/< е– с 1Г Д/т,/л с лГй,е= еьь 1 т,d ь
Д й еКьсД ь –йаКьйеьЛ ца л пьб/ла ес т,–/ьсз
ле л е– бс ь ес бйГ аьлеат бтз аДе ть-
Далс = ДаД ебьл.ей е ые.ебьл. Л
Жььл, ьлйшсз Д ееКьсДе  беяеДапез удыЛ



( с л/бйеКьс ь с б Д л  Жл Дстьл  Г с –ба-
те й вьс л е– бйГ уды= й йе бй е– йе йь
л з ет .атт<пей .ьйй Я аДе й се= 1 т,dьЯ= Кь
удыЛ ( бьЯс еьт,й се= саГь 1те–Деь л е– б-
йГь Да–атес, с/;ьс ьйй ьйьь аДе йГе  
тайьЛ
д/;ьс /ь КьГль ла–теКйГ – вй се л -
слайс ьйй . лас т вьйез а   тьД/ть
удыЛ ( йа/КйГ ьлейа йе ла–теКа<сз леса Д Я
е– ю е 1/Д ае D е 5Л Сл ь уды= Д  лГЯ 1 тьь  Кй
1 –йаКаьсз ДаД беетаеб D-те–ьл.ей Я Дест -
Г= з аДвь  т/Кет е с бйГ 1ла–  есГат йа сь-
1ь ле бл/.еь л слайс ьййГь я лГ= а еьйй = бе-
етаеб D-е– те–ьл.ей Я Дест Г (е– -уды)= бе-
етаеб 5-те–ьл.ей Я Дест Г (5-уды)= е беета-
еб 5-е– те–ьл.ей Я Дест Г (5-е– -уды)Л А стьб-
йеЯ ле я лГ уды йь л з ете сееКьсДе яяьД-
 т , б б –Г ВЛ- .= К с  ьс /ь В-Дла-
й Я ейеат,й Я аДе й Я б –ь удыЛ
(ь;ьс Кьй, 1те–Д с з;ьь Д уды=  й е-
таб те–ьл.ей Я Дест Г (5Ao-х)= Д  л  ет -
аз .л/а –аьйьйа а   б л ба= Да–атсз бь-
сз, ла– ста1ьь  се аДе й се= Кь удыЛ атт<-
пей .ьййГЯ яяьД  . ь;ьс а аДвь ДаКьс ьй-
й теКа<сзЗ й алаДьле–/ьсз сй  лйГ Д -
 йьй Л А б 1йГЯ сй  лйГЯ яяьД ь;ш 1 т,dь
л з тзьсз / аеба те–ьл.ей Я Дест Г (5A-ннн)=



Д  л  1ь ет,йГь .л/Г –аь;ьйГ а ае -
б л баЛ цяяьДГ= Д  лГь з /сай ет= Дсьлеьй-
ел/< йаб с 1 Я с 5A-ннн е 5Ao-х= 1Гте  б ьлвбь-
йГ  стьб/<;ее ДтейеКьсДее есстьб айезеЛ
Азйабпа, ть с/сз Г сльетес, с аеб  те-
–ьл.ей Я Дест Г= Д  лГЯ 1Гт  т/Кьй сейьеКь-
сДе бтз е есстьб айеЯ= ДаД с сльКа<;есз
лел бь аДе йГ ь;ьс  ьДсеДайсД . тdь1-
й . сйаб 1,з » т те/Де(Л ( стьб/<;е .та а з 1 -
тьь  бл 1й лассДав/ 1   йь вебайй  ДлГ-
ееЛ
.льбьтшййГь ль–/т,аГ ееКьсДе  беяеДа-
пеЯ уды Да–атес, пьййГе бтз ьбепейсДе ессть-
б айеЯ; л е– бйГь уды 1Гте ле–йайГ ста1 ете
1;ь йь .атт<пей .ьййГе= й ьс  . л -
з тзте бл/.еь яяьДГ уды 1 т,dьЯ сььйеЛ Жа-
Де яяьД  уды з тзьсз ь. 1т Дел/<;ьь бьЯ-
с еь  й dьйе< Д йьЯл ьльбаКеД/ сьл  йе-
й/ (/ зй/ / лайьь .та ь яалаД т .еКьсДе
с Яс а уды)Л ЖаД ДаД сьл  йей е.лаь льбьтшй-
й/< л т, –1/вбьйее аттьл.еКьсДе л пьсс е
аДвь –йеДй ьйее е.льйьЯ= бтз ьбепейсДе ес-
стьб айеЯ еьт 1 т,d ь –йаКьйеь сьпеяеКьсД ь
ь;ьс = 1т Дел/<;ьь сьл  йейЛ А  / Г се-
сьаеКьсДе есДате л е– бй ь уды 1ь– .атт<пе-
й .ьййГ яяьД = й с – вй 1 т,dьЯ аДе й -
с,< ДаД 1т Да ла сьл  йейаЛ Аьл Г йаЯбьййГ



ь;ьс  сат 1л  -уды= Д  лГЯ сат е– ьсьй
ьбеД -1е т .еКьсДе есстьб айез  б еьйь
Bz5-н*ИЛ ( л пьссь йаdе есстьб айеЯ айа. йе-
с сьл  йейа= б Д л Жл Дстьл  т/Кет  стьб-
с ее ь;ш 1 тьь сет,йГь е 1 тьь /–Д йала тьййГь
аДе йГь ь;ьс аЛ «ае1 тьь аДе й ь е– йе  ат
йа ьбепейсДеЯ лГй Д ДаКьс ь тьДалс а  е.ль-
йе  б  л. Я алД Я »ыьсьлет( ете= ай.т з–ГК-
йГ слайа= »дайсьл(Л




Глава 4. Ип льз ване
ЛСД в пхатс

(сД ль  сть  . = ДаД уды 1Гт л 1 ай йа ве -
йГ= ДтейеДь 8<лесД . 9йе ьлсеьа 1Гте л ь-
бьйГ ьл Гь сесьае–ел аййГь есстьб айез йа
Кьт ьДьЛ ы Д л ьбепейсДе йа/Д (ьлйьл NЛ O тт,
(сГй л яьсс ла Nл/ла O ттз)= Д  лГЯ л/Д бет
ее есстьб айезе= /1теД ат н5*3 с е ль-
–/т,аГ »O ьЯпалсД  Nле ь «ь л т .ее е Асе-
еалее(  б –а. т Д  »5yse]gsau]e-jiathyla\ij= ein
Phantasti4u\ aus je] utte]4o]ng]uppe( (ыеетаеб
те–ьл.ей Я Дест Г ю яайасеД/ е– .л/Г л е–-
бйГ с лГй,е)Л
ЖьсГ Дт<Кате сь1з ДаД –б л Г с/1eьД = аД
е 1 т,йГ dе– яльйеьЯЛ ы –ел Да 1Гта с/;ьс ьй-
й ьй,dь= Кь  ь Дсьлеьйь с ВЛ- . ал-
лаа уды= сь. теd,  ВЛВ б ВЛнх .Л ц пе йат,-
й ь с с зйеь льз бьЯс ез уды= ль 1таба -
dьь е Га= 1Гт Яя леКьсДе=  льз ДаД
 ь Дсьлеьйь йасл ьйеь алаДьле– ат с,
лаКйГе  1 КйГе яяьДае ю ль–/т,а ьльб -
–ел Де е= Д йьКй вь= слаа ьльб йь льбьтшййГ
ес б Л
ца я/йбаьйат,йаз /1теДапез= Д  лаз с бьл-



вата йа/Кй ь есайеь сь сй йГ с 1ьйй сьЯ
ей ДсеДапее уды= ба ата бтз й . аДе й . ь-
;ьс а льбьтьйеь »яайасеД/(Л Жь йь ьйьь=
л с ьлаь еКьсД . леьйьйез уды са атсз
йьльdшййГЛ д бл/. Я с л йГ=   Кш  бКьлД-
й/т йь 1ГКаЯй Гс Д/< аДе й с, уды= Д  лаз с -
 ьс /ь аДе й се йьД  лГ ь;ьс = атГ
Д теКьс а лес/с /<;е л.айе–ь= е Д  лГь
сКеа<сз  ьс ьййГе –а льбьтшййГь сееКь-
сДеь лассл Яс аЛ ыл/. Я ь Я= 1с/вбаь Я  Я
ьл Я /1теДапее= 1Гт – вй ь леьйьйеь уды
ДаД есстьб аьт,сД . ейсл/ьйа сееалее= К
стьб ат е– ь.  лзса<;ьЯ сееКьсД Я аДе й -
сеЛ

есвые лчные пыты пхатс в

(  Я са,ь (ЛNЛ O тт, аДвь бат  бл 1й ь е-
сайеь с ь. теКй . Га с удыЛ А сД т,Д/  1Гт
ьл ГЯ теКйГЯ Г= /1теД аййГЯ сееал = е
аД ДаД й есГ аь й .еь алаДьлйГь с 1ьйй се
–бьЯс ез уды=  вь 1Г, ейьльсйГ л пеел -
а,   КшЛ , . лзК 1та. бальй а  л/ –а т<1ь–-
й ь ла–льdьйеь= /1теД а,   лГ ДЛ
( сь, Кас з лейзт ?В Д. (ВЛВ?
етте.лаа) удыЛ Чьль– хВ ей/  з етес,



ьл Гь се ГЗ звьс, Д йьКй сз= тш.Деь
ааДеКьсДеь се Г (йьт Д с,=  ьлз
Д лбейапее)Л А стьб ата сабез с/1eьДе й
Кьй, йьлезй . 1;ь. йьб  .айез= ьсь
с абьйеь Дл зй . ба тьйез= ьКьййГ
йа1т<баьтзеЛ
Заь –йеДта льбьтшййаз Яя лез=  з=
ДаД  Да–ат с,= 1 тьь ста1аз= Кь з есГГ ат
л dтГ ДсьлеьйаЛ 9сететас, ааДсез
( ьлз Д лбейапее)= е з  бет »та аз( 
Д йаь 1 т,dее dа.аеЛ
А сть  .  .асете с ь (Дсьлеьй
ьй ь); –йеДт йь1Г ат ь= йь 1ла–е
 ;й ь ;/;ьйеь= Д  л ь сь льз
/сете ат с,Л .й теКат с, йь ьл зйГ
е– 1етеь еКьсДе .атт<пейапеЯ= Д  лГь
 з тзтес, е есКь–ате с .л й Я сД л с,<=
/с/аз ьс 1ьсКестьййГ й Г 1ла–аЛ
, ебьт е– 1етеь Дл/. = ельЯ= есДл=
я йай = Дльс е селатьЯ йьльлГ й =
/сД лз<;ьсз ьКьйееЛ
.1ла–Г л есьДате ДаД 1Г йа ьйз=
сй й  е– пьйла  тз –льйез= ете вь
с ть . йевйь. ДлазЛ С .ба сьльбейь
 з тзтас, Далейа= сат,й ь  ть –льйез
бй лььйй –а тйзт с, .л йГ Кест 
 б 1йГ ебьйеЯЛ (сь йе 1Гте п ьйГьЗ
ль 1табате ят/ льспел/<;еЯ злД -ДласйГЯ=
вштГЯ е –ьтшйГЯЛ
Фйь йеД .ба йь /ба ат с, л бте, ДаД/<-



те1 Далей/Л С .ба йа1т<баьт, Дсьлеьйа
1лает йеайеь йа  < 1 т,d/< яайа–е<
е злД с, Длас Д  ь. е–т вьйез= з с .
л льа.ел а, теd, с К/ с ьйй Я /тГ1Д ЯЛ (
бьЯс еьт,й се= з –йат= К йь  . /бьлва,=
а ь 1 тьь еса,=  з 1Г Касе е ДалейЛ
Фйь ле бет с, йалз.а, сь1з= К 1Г ба а,
есайеьЛ ЖаДеь ст а ДаД »яьЯьл ьлД( ете
»ДатьЯб сД ( 1Гте ватДее е йьб са КйГеЛ
, К/ с ат= К б твьй сь .т/1вь е .т/1вь
 .л/ва,сз   К/бй Я е –а лаве а<;еЯ
ел= К 1Г  – те,  / 1 .аьЯdь/=
йь 1ла–е / е– 1ете<= –бьЯс а, йа
ьйзЛ
( йаКать= .атт<пейапее 1Гте тььйалйГеЗ
т/Ке= /КДе т/КьЯ= б вбе= Д т,па= б л Г=
еДе= 1лГ–.е= 1таДа е  бЛ Заь  з тзтес,
1 тьь ст вй /сл ьййГь ебьйезЗ алДе= лзбГ
ал Д=  ль ДлГd= /сГййГь тайбdаяГ=
ьлласГ= ьлпа<;еЯ . й,= – ш–бй ь йь1
йь ьл зй . ьтеД тьезЛ Аьл йаКат,йГь=
1 тьь л сГь 1ла–Г с лайзтес,  сльбе е
ст вй /сл ьййГ .атт<пейапеЯЛ ( Касй се= з
 й< стьб/<;еь 1ла–ГЗ
А стьб аьт,й с, – Гdа<;есз
. еКьсДе с б = с .е.айсДе  ь;ьйеь бтз
 ла; з йь ебьт  т,Д йевйьЯ КасеЛ
уайбdая с йь1 сДлш1ае= йа ейа<;еЯ
е– 1лавьйез й,<-Я лДсД Я .а айеЗ 1аdйе
б  Г.тзбГ а<;е бл/. е–-–а бл/.а с



1ьсКестьййГе лзбае Д йЛ .з, с/с ат
йе–Л
дл/Д/ла е– аК е Дайа = йа йе dаз
йь льл б/Дпе< ДалейГ= Д  л/< з ебьт бйш
лай,dь (пелД Я Д/ т е–й/ле)Л
(ьКьлйьь йь1 йь 1ла–е . 1тьбй -
. т/1 . п ьа йаб шйГе ДлГdае есайсД .
. л баЛ , ;/;ат с ь 1ла–й ь льбК/ с еь=
з 1Гт  т й лаб се= льdе се е .  й се
Д леДт<КьйезЛ :а–  сь – ь–бГ сГй/те=
с 1латес, ьсь е ль лаетес, т йГЯ   Д
– ш–б е есДл= Д  лГЯ /сльетсз Д йьЛ  л б е
йь1 есКь–теЛ
, 1Гт саб/ е ебьт 1леттеай Гь ДласйГь=
вштГь е –ьтьйГь .йе= аба<;еь сД –, шй/<
льdшД/; йь ес/ь лаб сй ь ьльве айеьЛ
(авй = К сь 1ла–Г с с зте е–
й . КестьййГ   льйеЯ бй . е . вь
тььйаЗ й вьс есДл= й вьс Дл/. =
й вьс ал Д= й вьс Д й= й вьс
.йьЯ е  бЛ , йеД .ба йь ебьт бьт,йГ
1ла– = й сь.ба Д ее бй . е  . вь 1ла–а=
1ьсД йьКй   лз<;еьсзЛ
, К/ с ат с ш ьбейс с сье
л айеДае е ьКаьтзе= б/ат цЛЖЛNЛ
ч яяаййь (цлйс Жь б л NабьЯ ч яяайй
ю е– ьсйГЯ йььпДеЯ есаьт, е Д  –е л
 е л айе–а)= Дл/ветсз елз  –ее
цЛ А ( з з Д  / лььйе е л Кшт А =
ь. есайез Да–атес, йь ль/ ьтеКьййГе)Л



Час йь Да–ат с,= К з йа в/с, йа ьлdейь
слезез есД/сс а; з йаставбатсз п ьае
аталз NЯ–ьйаЯа= е  йеат= К аД ь Яя лез
е  лвьс ебьйез есД/сс аЛ Фйь  ьт с,
й , е й , . ле, с лььйй  есД/сс ь;
з  б/ат 1 а1слаДйГ Далейа= Д  лГь= ДаД
Да–ат с,= сь сла–/ сате  йзйГеЛ Заь сй а
леdт ;/;ьйеь е  тй Я 1ь–балй се= ДаД
й сеьт,й я л= аД е Д 1ейапеЯ п ь Л
(  ш с –йайеь ль–атес, ДлеКа;еь= бьdш Гь
с лььййГь лйаьйГ йа таь е бе айй Я
 б/dДьЛ ч б ГстьЯ /сД летсзЛ « / ьйз
1Гт ;/;ьйеь= К йа1т<баьт, Дсьлеьйа
сь ь;ш  . л б тва, 1;а,сз с й ЯЛ
:а–/ььсз= /  з с –йа ат= К  л т< ь. Л
(йаКать= есайез 1Гсл Да–Г атес, / ьйз
 б л/Д ЯЛ д йаласайеь вь 1ьdьй . ьа=
з йь  . /вь б бе, Гст, б Д йпаЛ Фй .еь
льбт вьйез з  .  т,Д йаКа,Л
,  Гатсз .лайеКе, сь1з ДаДее-
льбьтшййГе ьаеЛ ца  ГДа Да–ат с,
йь/баКй ЯЛ Ф Я / сь ла й Д йпьйлел атсз=
льбьтшйй  сГсть= йа л е  т вйГ
1ла–аЗ йь1 сДлш1Г ьс пьлД е= dел Даз
/сГйз ьс . лЛ
, льб та.ат= К ла ет,й пьйе ат
ьД/;ьь льз= й йь слейеат  с 1ьйй
сьл,ш–й Л ц  л с йесД т,Д ьйз йь
ейьльс атЛ
д с зйеь  ь. /а 1Гт с –йайй



Яя леКьсДеЛ ,  т/Кат /б т,с еь  с ь.
с с зйез= 1Гт с Д ьй= е К/ с ат ве Я
ейьльс Д Дсьлеьй/Л (льз  лььйе з
ДлГ ат .та–аЛ дта1ГЯ ДласйГЯ с ь Да–атсз
1 тьь аейс ьййГ= йьвьте лай,dьЛ ыьт е
еса dеЯ йа1т<баьт, 1Гт ДаДе- батшДе
 ьйзЛ Час / ьйз –йеДате т<1 ГйГь
ьтьсйГь ;/;ьйезЗ йь Да–ат с,= К  е л/Де
лейабтьвате ДаД /- батшйй / ьт/=  Кй
йь зсй =  ь/ те с 1с ьйй / ете йьЛ
А сть льДла;ьйез ьл . Дсьлеьйа
ьй ь= з йьй . л ./тзтсз  Д йаь=
й йь/ ьльйй бьлватсз йа й .а е сй а
 К/ с ат сь1з йь л d Л Фйь сат  т бй =
е з  1та. балет йа1т<баьтз= Д .ба й йаДлГт
ьйз бьзт Л , К/ с ат сь1з йьлеКшсаййГ=
йь1леГ е йьГГЛ С йаа Да–атас, К/в Я
е л слайй ЯЛ Заь з лесьт йа Д л КДа йа
Гс ДеЯ а1/ль;    ьй йь  б/ат с,=
К з себьт а= ДаД епа йа йасьсьЛ
«а1т<баьт, сДа–ат= К з Г.тзв/ йеД/бГdй Л
.й Да–атсз /бе еьт,й лезйГЛ 9 ьйз 1Гте
атьй,Деь= е–з;й Я я лГ л/ДеЛ С .ба з Гт е=
  л ес бет батьД  ьйз= .бь- сйе–/ е
сла аЛ , с йь атсз ДлаЯйь авй  бтз ьйз
л сь= 1Гте те е л/Де  ее с 1с ьййГеЛ
( тайбdаяь –а Дй =  л d йь
–йаД  = й . ь е–ьйет с,Л Жььл,=  е
.атт<пейапеЯ= з  . ебь, е льат,й с,Л
А –бйьь  сат йь – вйГ=  з з е



с –йа ат= К льат,й с, 1Гта ей ЯЛ
щалаДе е .алав= с з;еЯ сть а ьльб йее=
йь–ай ль лаетес, ла–йьсшййГЯ йа Д/сДе
л/еййГЯ ьЯ–авЛ , ебьт ла–т  сьйГ е
 лКа;/< ала/л/= йьс йьйй = йа ьзййГь
с ейайезе с 1ГеЯ ЯйГ  Я ьсй сеЛ
«а бй 1ла–й  dел Д  я йь з л б тват
ебь, яе./лГ= Д  лГь Гатсз –алес а,= й
йь с . л б ей/,сз бат,dь .л/1Г йа1л сД Л
, ебьт йье ьлй ГdйГь сД/т,/лйГь
лйаьйГ  с зййГ ль ла;ьйез=
йьльлГ й  ьКьйееЛ .йе йа йете йь
сь – вйГ К/ве Д/т,/ла= з /–йа ат
ьДсеДайсДеь= ейбьЯсДеь  е ГЛ А сльбе
льdшДе атьй,Де ьльДтабей Д е  ь тьйеЯ
–йеДте атьй,Деь ДалеДа/лДе= еб тГ= асДе=
слайй бл/. ьлььdа dеьсз с бьсДее
лес/йДае т<бьЯЛ Жь /1а етсз  сла йьйе< с
Дсьлеьй  ьй ьЛ
цЯя лез ььл, есКь–таЛ , сат  ба тьййГ=
с 1ьйй льз  стьб а dь.  л .
Дсьлеьйа ьй ьЛ ЖаД вь= ДаД е
льз ьл . Дсьлеьйа= .атт<пейапее
злДе с ьз;есз п ь сьйзтес, с 1 т,d Я
сД л с,<; йа   ла– ль 1табате . т/1 Я=
яе ть ГЯ е ьй -–ьтшйГЯЛ ы евьйеь Дл/йГ
1ла– 1Гт ьбтьййьь= та йьь= с Д Яйьь=
 з е йе 1Гте  сл ьйГ е– ьтДе
лассьзййГ »тььйалйГ Касеп(= Д  лГь
сл/етес, е Дл/ветес, елзеЛ ( ьКьйеь



ьл . Дсьлеьйа ьй ь= тйьйеь Кас
л йеДат ьйз; ььл, й dт лз  ьйз
пьйл ДалейГ= .бь  з етсз –асасГ а<;еЯ л Л
, ебьт .л Г с /бе еьт,йГе ла–Г ае е
сатаДеае= йа йе dеь йь бьсД/< Дйе./
»{\ |unje]]eithe jes Be]g4onigs( (( тdь1й 
палс ь Д л тз . л)Л ( –йеДта КшДаз сь, е– ал ДЛ
А ла /< с л й/= бл/.  з етсз лзб йа ьсйГ
ДлГd; з с йет ьКьлйьЯ  ь–бДь б  Я
льз ьйй Я ст/в1ГЛ ц  бла–/ь ат
 б с 1 Я еьйй  ь–бД/ б  ЯЗ 1 т,dь йь
сат с, йеКь.   вь. йа ла тьйеь /,
ете йа т<1 , Д леДт<КьйезЛ , К/ с ат сь1з
–а;е;шййГ= Д/аййГ аьлейсД Я –а1  Я=
з 1Гт с Д ьйЛ атт<пейапее 1 т,dь йь
1Гте –а аГ а<;ее= й сД льь з.Дее е
ста1dееЛ «ьй .  –вь з ;/ет= К
1таба<  Я вь са Я аьлейсД Я сет ЯЛ ,
есГГ ат сДт йй с,= вьтайеь   К,= е шт
сь1з бьdш Я ль/ ьтеКьйй Я айьль= Д .ба
бьт Дасат с, ьбепейсД Я еДеЛ , с –йат 
е с . сай е,сзЛ
«  ба тьйй ь с с зйеь /а с лайет с,Л
, сй а е сй а Гатсз / ебь, с ьтГь е
лаб сйГь 1ла–ГЛ « 1ьс ть–й ю стГ ате
 т,Д шйГь . т/1Гь е –ьтьйГь  е ГЛ
Фйь Кьй, –а ьт с, / ебь, злДеЯ . й,=
ДаД ьл  ДсьлеьйьЛ + з бьЯс еьт,й
ь. / ебьт; бйаД =  1Гте вьл ьййГь
.йе йа лаКй Я –/1Ка Я сьйь Дль се=



с з dьЯ батьДь= йа сьййьЯ ьльсД Я
/с dеЛ .бйавбГ йь /бат с, / ебь, злДеЯ
с бз;еЯ сй  есДл= й йа сьльбейь  бeша
й ль лаетсз асс/ 1ь– т й б ев/;есз
зьй с а тей,ь.  саЛ «а л звьйее
Дсьлеьйа з 1Гт Кьй,  лавшй ь= К
с с зйеь  ь. /а е е .атт<пейапеЯ
йа бетес, с ЯД Я е йьла–лГ й Я .ал йееЛ
( ьКьйеь  л . Дсьлеьйа ьй ь
з 1йал/вет= К ст/КаЯйГь d/Г= а
аДвь d/Г= пьтьйала тьйй с –ба аьГь
йа1т<баьть Дсьлеьйа= бй лььйй
Г–Г ате ьлььйГ еКьсД  слезее
(сейьсь–ез)Л Ж Кй аД вь= е йаба те айеь
йа .та–а с –ба ат е–ьйьйез е–/ат,йГ
;/;ьйеЯЛ
С Д йп/  л . Дсьлеьйа ьй ь з
йаКат йа1т<ба, сьДс/ат,йГь яайа–ее= Д  лГь
1Гте= бйаД = с ьлdьйй ла–ГГеЛ , йеДаД
йь  . есГа, сьДс/ат,й ь вьтайеьЛ ,  ьт
/ ебь, е– 1лавьйеь вьй;ейГ;  з етас,  т,Д
.л/1аз с лььййаз леее ессДаз сД/т,/лаЛ
.йа Да–атас, а1с т<й йьл еКй Я= е ьш
я лГ сла–/ вь сьйетес, бл ва;ее Дл/.ае е
ьтзеЛ
А сть  л . Дсьлеьйа ьй ь
з К/ с ат сь1з йьь dе е яе–еКьсДе
йь–б л ГЛ ,  ДлГтсз    е 1Гт ес ;шйЛ ,
1Гт Кьй, лаб= К йь леdт с, ебе с т /<=
К 1Г  1ьба,Л уа1 лай= Д  лГЯ лейшс йа



ьб/= Да–атсз йь атьй,Де е батшДе= аДе вь
/ йКшййГ= ДаД е йа1т<баьт, ДсьлеьйаЛ
.Д т хЗВВ бйз з  К/ с ат сь1з т/Кdь=
е йа1т<баьт,  . л б тве, с < ла1 /Л
д йьД  лГ /сетеь йь /бат с, бьта,
–аьДе са /Л , сьт –а с т=  ьт  Кеа,=
й йь  . сД йпьйлел а,сзЛ .бей ла– з
 Да–атсз са / сь1ь ДаД 1Г 1ла–  е–
с<лльатесеКьсД Я ДалейГ= Д йьКй се Д  л .
йь 1Гте с ьбейьйГ с ьт = а 1Гте сД льь
йалес айГ .бь-  1те– се}
, 1Гт бьльссее е с ейьльс  б/ат
– вй се са /1еЯс аЛ д ДаДе- /вас 
з  йеат= К е Гсте йь ьс,а
–йаД ГЛ Са–ат с, слайй са Кь ебйГ= К
 ба тьййГЯ Кьт ьД с ьлdаь са /1еЯс }
«а /е б  Я е ьКьл  з 1Гт б
Длаш йа тйьй с 1Гезе /ла е сй а
ат Яя ле<Л , есГГ ат йь вебаййГь=
 ла–еьт,йГь ь;еЛ Фйь Да–ат с,= К пьтаз
 а  ьЯ ве–йе есй/тас, йьсД т,Д Кас Л
, К/ с ат есД/dьйеь   ле, ДсьлеьйЛ
«а стьб/<;еЯ бьй, з 1Гт 1ь–ла–теКьй
с ш Гdтьйее е бьЯс ез= йь 1Гт
л/бй Д йпьйлел а,сз= з К/ с ат аае<}
«ь1львй ь= йьй . сй  б 1й ь с с зйеь
л б твет с, е  сть  т/бйзЛ Фйь 1Гт Кьй,
ст вй сД т,Д -йе1/б, с з–айй ласс/вба,
йа л сГь ьГЛ , ;/;ат йаласа<;/<
1;/< /сат с,= лас/;ьь с –йайеь  . = К



йь ле бесз – ла;а,сз  сьбйь й/<
льат,й с,Л
«а  л Я бьй,  сть Дсьлеьйа леdт
с с зйеь йьльdеьт,й се} дта1аз= й
Кште аз бьльссез ;/;атас, йа л звьйее
стьб/<;ьЯ йьбьте= ;/;ьйеь= Д  л ь= Д йьКй
вь= теd, Д с ьйй  .т й се,сз Д удыЛ

хчее ,еты

уды Салейа бьЯс ез уды=  т/Кьййаз е ьл-
Г есстьб айез йь 1Гта й Я бтз йа/ДеЛ .йа
й .  с абата с dел Д е– ьсйГ есайе-
ь ьсДатейа= атДат еба= Д  лГЯ есстьб атсз
са  йаКать ьДаЛ ФьсДатей  се аДе й ь ь-
;ьс ьДсеДайсД . ДаД/са 5ophopho]a ~illia\sii
(сейЛ Anhaloniu\ le~inii)Л ц  ДаД/с ь;ш с б Д т/1 -
Г льшй ес т,– атсз аьлеДайсДее ейбьЯпа-
е= е  йГйь й сь ь;ш / ль1тзьсз ДаД с з;ьй-
й ь сйаб 1,ь льте.е –йГ пьль йезЛ ( с ьЯ  -
й .лаяее »)айасеД/Г( (е–баьт,с Geo]g stil4e=
Be]lin= н5*) уЛ уь ей  бл 1й есат ес ле<  .
ласьйез= Д  л ь апьДе йа–Г ате ьЯ т,Л ( нИ5? NЛ
чаяяьл  е– ДаД/са 1Гт Гбьтьй атДат еб ьсДа-
тей= а н5н5 цЛ да /сай ет ь. ееКьсД ь сл -
ьйеь е сл е– шт ь. ле   ;е сейь–аЛ .й сат
ьл Г .атт<пей .ьй  ете яайасеД/  (ДаД йа-



–Г ат   е бьЯс /<;е ь;ьс уь ей)= Д  лГЯ
1Гт  т/Кьй ДаД Кес ь ь;ьс = б с/й ь бтз е–-
/Кьйез е–ьйьйеЯ К/ с ьйй . слезез= /с ьй-
йГ етт<–еЯ (.атт<пейапеЯ) е е–ьйьйеЯ с –йайее=
Г–Г аьГ ееКьсДе /шЛ ( В- . ба СЛ щьлей-
.ьл  шт 1dелйГь ДсьлеьйГ с ьсДатей  йа
ве йГ е Кьт ьДь е 1с зьт,й есат е с ьЯ
Дйе.ь De] es4alin]austh (+й ДсеДапез ьсДатей )
(е–баьт,с kulius sp]inge]= Be]lin= н53)Л ЖаД ДаД е
есстьб айез йь йаdте йеДаД . ьбепейсД . леь-
йьйез ьсДатейа= ейьльс Д  / аДе й / ь;ьс /
ста1Л
д ДлГеь уды= есстьб айез .атт<пей .ьй
 т/Кете й ГЯ  тК ДЛ « dьс  уды  й dь-
йе< Д ьсДатей/ 1Гта ь. Гс Даз аДе й с,= е–ь-
лз dазсз бл/.ее  лзбДаеЛ ыьЯс /<;аз б –а ь-
сДатейа=  ВЛ б ВЛ- .= сла йеа с ВЛВВВВ-ВЛВВВн .
уды; бл/.ее ст ае= уды леьлй -ВВВ—нВВВВ
ла– аДе йьь ьсДатейаЛ
уды /йеДатьй сльбе се л йГ ь;ьс йь  т,-
Д 1та. балз с ьЯ Гс Д Я аДе й се Д теКьс ьй-
й  сГстьЛ ц ь;ьс –йаКе аДвь ДаКьс ьй-
й З й ьс,а сьпеяеКй =  сД т,Д/ ь. бьЯс еь
йала тьй Д йДльй йа Кьт ьКьсД/< сееД/Л А -
 /  вй / ьлвба,= К уды –ала.е аь Гсdеь
Д йл т,йГь пьйлГ сееДе е /с ьййГ я/йДпеЯЛ
АсееКьсДеь яяьДГ уды= Д  лГь –йеДа< 



с т, ат . Д теКьс а ь;ьс а= стеdД  й . -
–йаКеьт,йГ е й . 1ла–йГ= К 1Г 1eзсйз,сз  Д-
сеКьсДее е–ьйьйезе я/йДпез  –.аЛ )сте 1Г
уды бьЯс ат  т,Д  ДсеКьсДе йа  –.=  уды Дс-
елеьйс 1Гт 1Г сьпьт се а т .еКьсДе  сГ-
ст/= 1ь– ДаД . -те1 се т .еКьсД . ете сееале-
КьсД . –йаКьйезЛ «ал е =   вь= К авй/< л т,=
ДаД 1Гт  Да–ай Дсьлеьйат,й = е.ла< е–ьйь-
йез йьл й Я л бе се е тезйеь йа аДе й с,
йьл йГ с з–ьЯ (сейас )Л ц  вь –йаКа,= К
уды Да–Г аь тезйеь йа льбьт,й ст вй/< сесь-
/ –ае с з–ьЯ е сейас ьвб/ й .ее еттеал-
бае Дть Д  –.а= сесь/=  Д  л Я –а есз Гс-
dеь яе–еКьсДеь е сееКьсДеь я/йДпееЛ ц  вь
са, й . 1ь;а<;ьЯ 1тас,< есстьб айеЯ  -
есДа 1eзсйьйез /йеДат,й . бьЯс ез удыЛ
Алел ба бьЯс ез уды  .та 1Г ле ьсе Д й -
.е алеайа ес т,– айез ь. ьбепейь е се-
еалее= ДаД /вь  Да–ате сй  та.а<;еь ессть-
б айез (ЛNЛ O ттзЛ +с бз е–  . = дайб – сбьта-
та й ь аДе й ь с ьбейьйеь б с/йГ бтз ессть-
б аьт,сДе ейсе/ е лаКьЯ ебь Дсьлеьй-
ат,й . льалаа= Д  л / бате ез ыьте–еб (D-
5yse]gsau]e-jiathyla\ij)= Д  л ь льбт вет зЛ ыаййаз
йевь айй апез= есГ аь ь. – вйГь леьйь-
йез е / ейаь йь 1 беГ льб с л вй сзЛ
Делзд (ЛСД .5)



Жалла беетаеба D-те–ьл.ей Я Дест Г
А ДлГГь саал  а1тьДе= с бьлва ВЛВ- .
(-Д.)Л N/тГ нт с бьлва ВЛн . (нВВ Д.) бтз
лат,й . леьйьйезЛ
:ас л аДвь  вй бе,  бД вй ете й/ле-
ьйй Л цяяьД аД Я вь= ДаД ле ьл лат,й  лешь=
й йас/аь 1 тьь 1Гсл Л
СВ+:С;ВА
Але лешь саГ атГ б – ыьте–еба (н/- Д./
Д. ьса ьта) –йеДа< лььййГь йал/dьйез с-
лезез= .атт<пейапее= бььлс йате–апез= ьльве-
айез сДлГГ с ейайеЯ е ста1Гь йьЯл ь.ьа-
е йГь се ГЛ цяяьД йас/аь  сть хВ-5В е-
й/ е бте,сз сльбйь  - б н Кас Л .бйаД йь-
 с зййГь йал/dьйез слезез  ./ л б тва,-
сз= бьт,йГ ст/Каз= йьсД т,Д бйьЯЛ
С+С+< =Иde/e/ИЯ
ытз лат,й . леша с бьлве ь бй Я а/тГ
ыьте–еба лас ле, бесеттел айй Я бь= н%
лас ль ейй Я Дест Г= ете йь с бьлва;ьЯ .ат -
.ьй б л бй Я бьЛ
9с ьйеь ст/Каь лас ла л ес бе йьсД т,Д
1Гсльь= Кь ст/Каь а1ть ДЛ
«ь ДлГ а dеьсз= лайз;еьсз л табй  ь-
сь е 1ьль.аьГь  с ьа а/тГ= с лайз< бьЯ-
с еь ьКьйеь йь .лайеКьйй . сл ДаЛ .ДлГГь а-
/тГ ете ла–1а тьййГь лас лГ са<сз яяьДе -



йГе  н б  бйьЯ= ле лайьйее  т бет,йеДьЛ
+КАЗА/ИЯ И Д+ЗИ=+ВКА
a) NйатееКьсДаз се ьлаез= бтз Гс 1 вбь-
йез Гьсйьйй . аьлеата е с –байез сееКьсД Я
льтаДсапее= Касй се ле ль вйГ с с зйез е
йь л –а йа з–Ке Г с с зйеЯЛ
«аКат,йаз б –а - Д. (н/* а/тГ ете н а1тьДа)Л
ца б –а / ьтеКе аьсз йа - Д. ле Давб  лешь
б йа вбьйез еат,й Я б –Г ( 1ГКй  -В б ВВ
Д.)Л А сть Давб . леша т/Кdь сь. Гбьлве а,
йьбьт,йГЯ ейьл атЛ
) цДсьлеьйат,й ь е–/Кьйеь лел бГ се – З
лейеаз ыьте–еб са с зьт,й = сееал  т/Ка-
ь – вй с, л йеДй/, ел ГстьЯ е ;/;ьйеЯ
б/dь й 1 т,йГЛ ыьте–еб аДвь  вь ес т,– а,-
сз бтз  т/Кьйез  бьте се –а Д л Д Я бтеьт,й -
се / й лат,йГ с/1eьД = с с 1с /з= аДе 1ла-
– = е–/Кьйе< а .ьйь–а сееКьсДе –а1 ть айеЯЛ
9 й лат,йГ с/1eьД = б –Г  - б 3- Д. 1-
;ь ст/Каь с с 1йГ Г–Г а, се – с .атт<пейа-
пезе ( сльбйь н Д./Д. ьса)Л Але льбьтшййГ
я ла се – е л йеКьсД  атД . те–ь йь 1 -
беГ 1 тьь Гс Деь б –Г (-* Д./Д. ьса ьта)Л
=eД+С;+=+Ж/+С;И
ыьте–еб  вь /с/./1тз, а т .еКьсДеь с с з-
йез сееДеЛ .с 1аз с л вй с, йь 1 беа бтз
с/1eьД с с/епебат,йГе йаДт йй сзе е ь



ст/Каз= Д .ба ьс, асй с, ла– еез се –аЛ
дДт йй с, Д аяяьДа е ьйбьйпез с ьлdа, е-
/т,се йГь  с/Де  ./ йьД  лГ ст/Каз с -
лайз,сз йьсД т,Д бйьЯЛ
ыьте–еб стьб/ь лейеа,  т,Д  б сл .е ь-
бепейсДе Д йл тьЛ «а1т<бьйеь йьт,–з льДла-
;а, б  . = ДаД яяьДГ льалаа  тй с,< ес-
Кь–й/Л
А/;ИД+;
АсееКьсДеь яяьДГ ыьте–еба  вй 1Гсл -
ьйе, й/леГdьКйГ ьбьйеь -В . т лл а-
–ейаЛ
уеьла/ла б с/йа  б  тйеьт,й / –ал с/Л
вГ1.Кз хчяп яГз*+, -А*./Г?Ф3
+с т,– айеь уды айатееКьсД Я се ьлаее
1а–ел/ьсз сй й  йа стьб/<;е сееКьсДе я-
яьДаЛ
А б –бьЯс еь уды ле ГКй ь ебьйеь ела
лььль аь .т/1 Деь е–ьйьйез е бь–ейь.лапе<Л д
е с з–ай ста1тьйеь ете бавь лььйй ь ла–-
л/dьйеь .лайеп ,-ЖГЛ Аапеьйа= / з–dе Дл/. -
л ь . пьйлеКйГ л 1ть=  вй = аДе 1ла-
– =   К, ласста1е, е яеДсапе< е е– тзпе<Л :ь-
–/т,а   вь са, /т/Кdьйеь –ае  йеайез с
лаК  е т/Кdаз слееКе с, Д се ьлаь е-
КьсД / –бьЯс е<Л А Гdьййаз й/dаь с,  б
–бьЯс еь уды ла1 аь   вь йала тьйееЛ



ыл/.е авйГ ДаКьс  –бьЯс ез уды= пьй-
йГ бтз се ьлаее= з тзьсз сДт йй с, ба й –а-
1ГГ ете ГьсйьййГ ьльве айеЯ сй а –йеДа,
с –йайееЛ дт/Кае ла =  есДае Д  лГ –айеа-
ьсз се айате–=  ./ сай е,сз 1 тьь  бате-
Ге бтз се ьлаь еКьсД . тьКьйезЛ Фй . Ке-
стьййГь ст/Кае лассДа–Г а< ьльве айез с 1Г-
еЯ са . лаййь. бьс а= Д  лГь ве сДльdа-
тес, азе льз се айате–а с ес т,– а-
йеь удыЛ ц  бла–/ь аь йь 1ГДй ьйй ь с-
 ейайеь= а сД льь есейй ь ьльве айеь –ай ;
йь ]e\inistente= а ]e_i_istente= ДаД ся л/тел ат 
ялайп/–сДеЯ сееал Жай ыьтЛ
уды йь бьЯс /ь ДаД йас з;ьь тьДалс ; й сД -
льь е.лаь л т, с  .аьт,й . льалаа се-
 айатееКьсД  е се ьлаь еКьсД  тьКьйее е
ст/ве бтз  . = К 1Г л бе, тьКьйеь 1 тьь я-
яьДе й е с Дла;а, ь. бтеьт,й с,Л .й  вь Г-
 тйз, е я/йДпее б /з ла–теКйГе с с 1аеЛ
( бй Я ь беДь= Д  лаз 1Гта ла–ла1 айа
ь л ьЯсДе ДтейеДа е  т/Кета йа– айеь се те-
еКьсД Я ьлаее= /ьльйй сет,йГь б –Г уды ле-
йеа<сз йьсД т,Дее  стьб аьт,йГе Д/лсае с
ль./тзлйГе ейьл атаеЛ (стьб –а е ьльве ь
 б –бьЯс еь уды л ла1аГ аьсз ле   ;е
1с/вбьйез .л/ь е Дсльссе й Я ьлаее /ш
лес айезЛ Жьлей се тееКьсДаз ьлаез 1Гт с -



–бай : йатб  NЛ дйбес й = ай.теЯсДе ьлаь -
  <й. сД Я леьйапее е е йьл  ДтейеКьсДе ес-
стьб айеЯ удыЛ С льй, ю те–ес ете ю тееКьсДеЯ
–йаКаь лас льйеь йалзвьйеЯ е Д йятеД Кь-
т ьКьсД Я сееДьЛ
( бл/. Я ь беДь=  /тзлй Я д ьбейшййГ Oа-
а= ьбейс ьййаз= Кьй, Гс Даз б –а уды (ВЛх-ВЛ?
.) лейеаьсз  сть ейьйсе й Я се т .еКьсД Я
 б.  Де апеьйаЛ ц  ь б= йа–Г аьГЯ се-
 бьтеКьсД Я ьлаеьЯ= Гаьсз Г– а, льте.е –-
й -есеКьсДеь ьльве айез ле   ;е d Д Г
яяьД удыЛ ЖаД Я Дселеьйс  вь  ст/ве,
бат,йьЯdь йаКат,й Я  КД Я бтз ьльсл ЯДе е
тьКьйез теКй се апеьйа= с ьсй с се ьла-
ь еКьсД  тьКьйеьЛ Жьлей се бьтеКьсДеЯ= Д -
 лГЯ  вй ьль ьсе ДаД »л з тз<;еЯ ла–/( ете
»ласdелз<;еЯ с –йайеь(= 1Гт льбт вьй чаяле
.с йб = е йьл  есстьб айез уды дONЛ
«ьс йьййаз  т,–а уды ДаД с  .аьт,й . ль-
алаа се айате–ь е се ьлаее ГьДаь е–
ь. с Яс = беаьлат,й л е  т вйГ яяьД-
а ьбеДаьй е– Дтасса лайД ете–а л Л ( 
льз ДаД лайД ете–а лГ еь< ьйбьйпе< лза,
л 1тьГ е Д йятеДГ апеьйа= /ьй,dаз е ебе-
/< звьс, е –йаКьйеьЗ уды= йал е = ла– 1таКаь
е –аса тзь сет,йьь ьльве а, еЛ ц 1 тьь КшД ь
 йеайеь л 1ть е Д йятеД бьтаь е= с <



Кьльб,= 1 тьь  бба<;еесз се ьлаь еКьсД -
/ тьКьйе<Л
Але. бй с, е /сьdй с, ес т,– айез уды
се айате–ь е се ьлаее сь ь;ш з тз<сз льб-
ь  с ла Дл/./ л яьссе йат Л Ж вь са ь= б-
йаД =  вй сДа–а, е бл/.е ь ба леьйзьГ
сееалее= аДе ДаД тьДл d Д= ейс/тей аз ь-
лаез= се ел/л.ез= ь беДе . ла–б 1 тьь лесД -
аййГь= Кь ес т,– айеь уды= Д  лГЯ ле  б -
бз;е /ст ез  вь сКеа,сз лаДеКьсДе 1ь– ас-
йГЛ
А сД т,Д/ –а1ГГь ете ГьсйьййГь ьльве айез
 б тезйеь уды  ./ ьс,а 1Гсл са, с –йай-
йГе= тьКьйеь  вь с  ьс ьйй /Д лаКе а,сзЛ
ытз йьД  лГ сееал = с Дла;ьйеь бтеьт,й се
ьлаее з тзьсз= бйаД = йьб саД Л .йе лебьл-
ве а<сз йьйез= К аД ь /сД льйеь са тзь а-
пеьй/ йьб са Кй лььйе бтз се ьлаь еКь-
сД Я л ла1 ДеЛ .йе  та.а<= К ьлаь еКьсДеЯ
яяьД   ст/Каь бте,сз ьй,dь лььйе= Кь
ле  сььйй  тьКьйее= Дт<Каз ьбтьййГЯ л -
пьсс с –йайез ла аеКьсД . с 1ГезЛ
Асе тееКьсДаз е= с 1ьйй = се бьтеКьсДаз ь-
лаез ль1/< ;аьт,й Я  б.  Де апеьйа Д уды
Дселеьйс/= К 1Г е–1ьва, слаа ьльб йьле ГК-
йГ е йь–йаД ГЛ Ж т,Д  сть  . – вйа  т -
веьт,йаз ейьлльапез ьльве айезЛ (Г1 л апе-



ьйа аДвь авьй=  сД т,Д/ йь сь ебГ сееКьсДе
йал/dьйеЯ бейаД льа.ел/< йа е ь бГ тьКь-
йезЛ 9сьdй ь леьйьйеь уды се айате–ь е се-
 ьлаее льб та.аь с 1Гь –йайез е ГЛ
(   й dьйее Дсьлеьй сееала с сае
с 1 Я= ДаД /Да–ат (ЛNЛ O тт,=  вь 1Г, ьс,а  -
ть–йГЛ .й баш лаК/ теКйГЯ Г= КшД ь  йеа-
йеь слайй . ела уды= е льб са тзь ь/ – в-
й с, ла ет,й  йеа, е яьй ьйГ / с е а-
пеьй =  тД а, е б твйГ 1ла–  е ес т,– -
а, сь е лье/;ьс аЛ
«/вй / зй/, ьл /< Кьльб, стьб/<;е ьл-
л  бпь леьйьйез уды ДаД с  .аьт,й .
сльбс а се айате–ь е се ьлаееЗ NЛ СЛ щ/d е
9Л СЛ ыв йс й= дЛ С й е щЛ NЯ–йьл= чЛ NЛ N1лас й= чЛ
.с йб= NЛ ч яяьл д ьбейшййГ Oаа; :Л NЛ дй-
бес й Nй.тее; (Л )льбьлДей. е чЛ у Яйьл ьлайее;
е Л : /1еКьД е дЛ л я Чь ст аДееЛ
( л ь  Да–айеь бтз леьйьйез уды= / зй/-
 ь дайб – айй апее ыьте–еба= й сесз Д ле-
ьйьйе< Дсьлеьйат,йГ есстьб айез  ле-
л бь се – Л .й л ес бе   . яаДа= К йь-
1ГКйГь с с зйез сееДе= Г–Г аьГь уды / –б -
л Г т<бьЯ=  б 1йГ й .е л з тьйез йьД  -
лГ сееКьсДе йал/dьйеЯЛ ( ьл Гь бйе есстьб -
айеЯ уды= Кас / ьлвбат с,= К –бьЯс еь уды
с  ьс /ь йьД Я » бьте се –а(Л ца ебьз 1Г-



та= бйаД =  ьл.й/а= аД ДаД ;аьт,йГь сла йе-
ьт,йГь есстьб айез  Да–ате= К ьс, с/;ьс ьй-
йГь ла–теКез ьвб/ л з тьйезе се – е уды
Дселеьйс Л Жь йь ьйьь= ес т,–/<  бьт, уды=
– вй есстьб а, Дт йьйез  й лат,й Я се-
еДе е с с зйез /а= е йа1т<ба, 1е ееКьсДеь е
тьДл яе–е т .еКьсДеь е–ьйьйез= с з–аййГь с йе-
еЛ ( – вй = йа /бассз –а.тзй/,= аДе 1ла– =
лел б/ се – Л ( с  ьс ее с йьД  лГе ь-
лезе= ла–теКйГь /с ьййГь йал/dьйез  ./ –-
йеДа, е–-–а л б/Д се  ДсеКьсД . 1ьйа ь-
;ьс = Д  лГь с с 1йГ бавь ейеат,йГ Д те-
Кьс а е–ьйз, я/йДпее Дть Д  –.аЛ уды льбса-
тзь с 1 Я ь;ьс = Д  л ь льбьтшйй йь сль-
Каьсз л.айе–ь Кьт ьДа= й К,ш с/;ьс айеь
е бьЯс еь  – тз< сКеа,= К  ./ с/;ьс -
а, л б/ДГ а т .еКьсД . 1ьйа= Д  лГь бавь
ьт,КаЯdе Д теКьс а  ./ Г–Г а, сееКь-
сДеь йал/dьйезЛ СаД ль–/т,а  . = Д йпьпез 1е е-
еКьсД . л ес вбьйез йьД  лГ сееКьсДе йа-
л/dьйеЯ  т/Кета сь 1 т,d/<  ббьлвД/= е  л бе-
та йа/КйГь есстьб айез  Я 1тасеЛ
.бйе е– ьбепейсДе леьйьйеЯ уды= –ала.е-
а<;ьь сй йГь еКьсДеь л сГ= з тзьсз ь.
йа–йаКьйеь /ела<;еЛ ца лаДеДа –йеДта е–
йа1т<бьйеЯ аьлеДайсДе ДтейеДа= К с 1ьйй
звштГь 1 ть–йьййГь с с зйез апеьй = 1 т,йГ



лаД = Д  лГь 1 т,dь йь 1ть.Ка<сз 1ГКйГе 1 -
ть/ тз<;ее льалаае=  ./ сз.Ка,сз ете с -
сь /слайз,сз ле   ;е удыЛ :а–/ььсз=  йь
–йаКаь 1 ть/ тз<;ь. яяьДа есейй  сГ-
стьЛ 9ьй,dьйеь К/ с еьт,й се Д 1 те –йеДаь=
сД льь=   / К апеьйГ  б тезйеь уды йа-
с т,Д бьтьйГ  с ь. ьта= К яе–еКьсДаз 1 т,
1 т,dь йь л йеДаь е с –йайеьЛ ытз  . К 1Г
уды  . 1Г, яяьДе йГ аДе ст/Каз= с 1ьйй
авй = К 1Г апеьй 1Гт  б.  тьй е л ейсл/Д-
ел ай лел бь  . Дселеьйса е е–ьйьйез=
Д  лГь веба< ь. Л ( й .е ст/Каз Да–ат с,  -
ть–йГ= К 1Г льбса еьт, б/ ьйс а ете се -
ьлаь  йала тзт Гсте апеьйа льте.е –й ь л/-
ст Л Фй . КестьййГь ст/Кае лассДа–Г а< апеьй-
а= Д  лГь ле 1льте йа сьлй  бль авйГь л -
–льйез й сеьт,й ве–йе е сьле= с 1 вбшййГь
 1 те= уды Дса–ь= селе dеьсз с с ьЯ с/б,-
1 Я= йе сльете с Я –ьй Я Д йьп с Д Яй е 1ь–
слааЛ
Зйайез=  т/КьййГь б йас з;ь. лььйе= ле-
ьйьйее уды / сьльт,й 1 т,йГ= 1Гте  бГ вь-
йГ е /1теД айГ дЛ л я  е ывЛ чатеяаДс  е
Дйе.ь »Чьт ьД ьльб теп  сьле( (oЛ PЛ Dutton= Ne~
Yo]4= н533)Л N  лГ= с ьсй с цЛ Сас = дЛ С й 
е (ЛNЛ АайДь= 1Гте сльте ьл Г= Д е–/Кат  б 1й ь
леьйьйеь удыЛ



А стьбйзз сь 1eьт<;аз /1теДапез 1 ес т,-
– айее уды сееалее= ».1тасе 1ьсс –йаьт,й -
. З баййГь есстьб айеЯ уды( (The Vi4ing P]ess= Ne~
Yo]4= н53-)= аДвь йаесайа дЛ л я = КьdсДе се-
еал = е.лел а dе д ьбейшййГь OаГЛ ца
Дйе.а баш й /< пьйД/ уды Дселеьйса с  КДе –ль-
йез )льЯба е 4й.а= а аДвь Д–есьйпеат,й . айате-
–аЛ




Глава 5. +т леаства  нас ту

( ьКьйеь ьл Г ть  сть ь. ДлГез= уды
лейшс йь  вь сКас,ь е /б ть льйеь= К К/ -
с ат 1Г т<1 Я ееД-яалапь = /–йа = К ь;ь-
с = Д  л ь й  т/Кет= сат пьййГ тьДалс ьй-
йГ льала Л (ьб, пьт,< бьзьт,й се ееДа=
ла1 а<;ь. яалапь еДь= ДаД ла– е з тзьсз  -
т/Кьйеь й Г тьДалс ;   е с с е сГст ь.
ла1 ГЛ

/еедцн е псенене ЛСД

:аб с, 1Г, п  уды 1Гта лаКьйа  сть 1 -
тьь Кь бьсзе ть йьльлГ й Я йа/Кй Я ла1 Г е
ьбепейсД . ес т,– айез уды; а лаб с, 1Г-
та сГа .л й Я тй Я / тьКьйез йалД еДае=
Д  лаз йаКата ласл слайз,сз –аабй  ель=
.та йГ 1ла–  дON= Д йпь -В-Л щГт слай-
йГ= йасД т,Д 1Гсл уды лес с 1етсз Д с ьЯ
л те ДаКьс ь йалД еДа= е с лььйь= ДаД  т,-
Д  з етас, ейя лапез йь= сат йалД еД  й -
ьл бейЛ Чь 1 т,dь ласл слайзт с, / ль1ть-
йеь уды ДаД йалД еДа= / ьтеКе аз Кест йьсКас-
йГ ст/Каь = Г– аййГ 1ь–б/йГ= 1ь– ьбепейсД .



Д йл тз= леьйьйеь= ь 1 т,dь уды сай етсз
л/бйГ ль1шйД  бтз ьйз е бтз Д айее дайб –Л
щГт Кь ебй = К ь;ьс с с т, яайасе-
КьсДе бьЯс еь йа /с ьйй ь слезеь е ;/-
;ьйеь й/льййь. е йьdйь. ела= Г– ь ейьльс
–а льбьтае ьбепейГ= й з йь вебат= К уды= с
ь. йь севеГе= в/Дее=  лзса<;ее яяьД-
ае= с т, йь б бз;еЯ ДаД сльбс бтз ла– тьКь-
йез= йаЯбш сьелй ь леьйьйеь ДаКьс ь йалД -
еДаЛ , льб та.ат т<1 Гс е ейьльс с с л -
йГ т<бьЯ есД/сс а ю аДшл = /б вйеД = есаьтьЯ
ю й йеДаД т<бьЯ пьт Л А сть йа/КйГ /1теДапеЯ
йаКать с тьез ьсДатейь= Д  лГЯ= ДаД /вь / -
ейат с,= Г–Г аь сееКьсДеь яяьДГ=  б 1йГь
уды= ес т,– айеь  . ь;ьс а са ат с, сяь-
ль ьбепейГ= а аДвь= с пьт,< Дсьлеьй = /-
б вьс ьййГ е теьла/лйГ Дл/.аЛ , вебат  .
вь е  удыЛ + бьЯс еьт,й = ьл Гь йььбепейсДеь
ДсьлеьйГ с с 1 Я ле   ;е уды л бетес,
есаьтзе= /б вйеДае= /–ГДайае е бл/.ее ей-
ьттьД/атаеЛ
9 ль1тьйеь уды Г–Г ат /бе еьт,йГь сь-
еКьсДеь ьльве айез е ба ат с с 1й с, л йе-
Да, с/,  лКьсД . л пьссаЛ ч/б вйеДе есГГ-
ате йь 1ГКаЯйГь тезйез йа с <  лКьсД/< ла-
1 /Л .бей е– еб есД/сс а= ес т,– а dеЯ  =
сат е– ьсьй ДаД се бьтеКьсД ь есД/сс Л .й



 бла–/ь аь  льйез= с –баййГь  б тезйеь уды
ете бл/.е се бьтеД = ле   йе ес т,–/<-
сз ДаКьс ь се/та ете ес КйеДа б й ьйезЛ
.1ла–п  /1теДапеЯ йа / ь/ з тзьсз Дйе.а : -
1ьла )ЛуЛ Фасьлса е ывей ч,<с й »Асе бьтеКь-
сД ь есД/сс ( (Balante House= н5?И)Л :а1 Г се-
 бьтеКьсД  есД/сс ь йь с –ба<сз льз бьЯ-
с ез льалаа= а теd,  стьбс ее= Д .ба /б в-
йеД б й тшй ее ьльве айезеЛ ( льз бьЯ-
с ез льалаа=  лКьсДаз бьзьт,й с, –ал/бйь-
йа= ьсте йь сь йь – вйаЛ А  Д 1ла– стеdД 
ьтеД е ласш стеdД  1Гсл = К 1Г –аьКать,
ь. Л «ьсьйГь ебьйез алате–/< бьзьт,й с,Л Жа-
Де 1ла– = л б/ДГ  лКьс а= с –баййГь йь -
сльбс ьйй льз бьЯс ез уды= 1 т,dейс ь
леее йГ  алаДьл/ е –аст/ве а< йеайез йь
с т,Д 1та. балз с е /б вьс ьййГ ДаКьс а=
сД т,Д   /= К йе з тз<сз с ь. л ба Дал-
 Я сееДе= Д  лаз  – тзь л йеДй/, .т/1ей-
й/< сл/Д/л/ с –йайез /б вйеДа= аДе е–ел айй/<
е са d/< с –йаьт,й Я 1та. балз удыЛ ц 1Гт  -
Да–ай  –бйьь dел Д асdа1йГ Дсьлеьйа
<йьйсД . сееала :еалба АЛ чалаййа= Д  -
лГ лейзте /Касеь лебпа, е– ьсйГ /б вйеД Л
.й /1теД ат ль–/т,аГ с ьЯ Дйе.ь ale]ei aus
Be]eithen jes Une~usstenЗ Kunstle] oxpe]i\entie]en
unte] 5sD (Же ес, е– 1тасе 1ьсс –йаьт,й . З



ДсьлеьйГ /б вйеД с уды)= Ve]lag Л Du ont
sthaue]g= ^ologne= н53*)Л
цДсьлеьйГ с уды бате аДвь й ГЯ  тК Д Д ес-
стьб айез с/;й се льте.е –йГ е есеКьсДе ь-
льве айеЯЛ :ьте.е ьбГ е яет с яГ 1с/вбате -
л с  = з тз<сз те льте.е –йГь е есеКьсДеь
ьльве айез= Кас сльКа<;еьсз льз уды сь-
айс  бтеййГе=  ьс, сла йеГе с с йаййГ-
е льте.е –й -есеКьсДее –альйезеЛ
ц йььбепейсДаз= й сь ь;ш сьл,ш–йаз сабез
есстьб айеЯ уды= лььйае алаттьт,йаз ьбе-
пейсДе есстьб айез= лььйае с л вба dаз
е= сь 1 т,dь –аь атас, йаКать ?В-=  ль-
з ДаД / ль1тьйеь уды ДаД йалД еДа с сД л с,<
ебьее ласл слайзт с, сь Дтасса 1;ь-
с а= ль лае dес, йас з;/< айе< д ьбейшй-
йГ OааЛ щГслГЯ л с / ль1тьйез йалД еД =
Д  лГЯ йаКатсз  Я слайь ле1те–еьт,й б а-
бпа, ть йа–аб= йь 1Гт= бйаД =  стьбс еь ДлГ-
ез уды= ДаД –аз тзте  ьлй сйГь йа1т<баьтеЛ
дД льь й еьт .т/1 Деь с пе т .еКьсДеь Д лйеЗ а-
ьлеате–= слайьйеь  лел бГ е–-–а ейб/слеа-
те–апее е лас/;ьЯ /л1айе–апее= с/с еь /б ть-
 льйез  ла1 Г ьайе–ел айй  ель= сД/-
Да е 1ьспьт,й с, 1 .а . льсГ;ьйй . 1;ьс а=
с/с еь льте.е –йГ= сеаьт,йГ е сГстьй-
йГ яет с ясДе сй ве–йеЛ



д/;ьс айеь уды бавь сКеат с, ь. й/–еа-
сае йьДе льб льбьтшййГ с абьйеь ю ь.
б твйГ 1Гте ДлГ, еьйй  льз= К 1Г  -
 К, т<бз= слаба<;е  /ст еЯ с лььйй сеЛ
«ь /бе еьт,й = К ьл Гь уды ласл слайетсз
ДаД йалД еД дON= слайь= .бь йае1 тьь ла– еа
ейб/слеате–апез= /л1айе–апез е ьайе–апез= бавь
сьт,сД .  –зЯс аЛ ц ь вь саГь яаД лГ= К
ле ьте Д –йеДй ьйе< е л с/ б евьйез ее= Д -
 л ь ласл слайзт с, бй лььйй с тй Я / -
ль1тьйез удыЛ .йе йьла–лГ й с з–айГЛ щГт 1Г ей-
ьльсй л стьбе,= ДаД Я ьль  ль1тьйеь се -
бьтеД л б е.ат б евьйеь ее е йа 1 л Л
ы евьйеь уды  ьбепейГ е сееалее Д йалД -
еД/ йаКат с, е /сД лет с, 1та. балз /1теДапез
сьйсапе ййГ Дсьлеьйа с уды= Д  лГь=  з
е л бетес, сееалеКьсДе ДтейеДа е /йе ьл-
сеьа= й ль–/т,аГ Д  лГ /1теД Г атес,
сь  бл 1й сз йь йа/КйГ е–байез= а= сД льь=
.а–ьа е в/лйатаЛ :ь лшлГ сай етес,  б Г-
йГе Дл теДаеЛ дебйе Сап= йалеьл= /Кас ат
Дсьлеьйь с уды 1 т,йепь ДайабсД Я л ейпее
дасДаКь ай  б йа1т<бьйеь е– ьсйГ сееал ;
ь йь ьйьь= й йь /1теД ат с е ьльве айез
ьбепейсД  в/лйатьЛ (ьс  . = й есат е
са,ь –а.та тьйй Я »ы ьйабпа, Кас ДаКьс ь
с/асdьбdь. ( с ш в/лйать СайабсДеЯ «апе -



йат,йГЯ Ж/лйат ФаДуей'–= Длас Кй етт<слел ай-
й Я  тйГе яайа–ее бьатзеЛ (ьс,а  /тзлйГЯ
йььпДеЯ в/лйат С/еД= с ш н Г/сДь  н ал-
а н5-* . ба= /1теД ат сьйсапе ййГЯ Кш /б в-
йеДа (ет,ялеба 8ьттьла= с ебььтз »ыьл–Д . йа-
/Кй . Дсьлеьйа( (»oin 4uhnes ~issensthaftlithes
oxpe]i\ent()= Д  лГЯ лейзт »йьсД т,Д Даьт, те-
–ьл.ей Я Дест Г( сееалеКьсД Я ДтейеДь (ьй-
сД . 9йе ьлсеьаЛ дльбе й . КестьййГ /1теДа-
пеЯ  б 1й . л ба= Д  лГь с с 1с ате л а-
.айбь уды сльбе йьл яьссе йат = с е / зй/,
ь;ш бей леьлЗ Дл/й я лайаз= етт<слел ай-
йаз са,з в/лйать у/Д –а сьйз1л, н5-5Л .–а.та-
тьййаз »у<1 Гйаз +с лез « . але лайа(=
йа сбьтата .л йГЯ Дтаб ласл слайьйеь / -
ль1тьйез удыЛ лай= –йаьйеаз Дей – ь–ба  т/Кат
уды льсьДа1ьт,й Я Датея лйеЯсД Я ДтейеДь
льз сьайс се ьлаееЛ .й с 1;ет Д лльс й-
бьй/ в/лйата у/Д= К с< ве–й, есДат й/льййь.
с .тасез= й йе Я .а= йе .ей –= йе есепе– йь  -
 .те ь/Л Ж т,Д тьКьйеь ле   ;е уды сбьтат
е– йь. й . = Дльdь. Кьт ьДа= е=  сть лш лас-
а dесз 1лаД = й  ьлет= К й ,  вь т<1е,
е сбьта, вьй;ей/ сКасте ЯЛ
ц т<пее уды  тьДалс а Д йалД еД/ с с 1-
с ата= львбь сь. = бьзьт,й с, б Д ла Же -
е уеле е б Д ла :еКалба Nт,ьла е– ал албсД .



9йе ьлсеьаЛ ( стьб/<;е ла–бьта з ьлй/с, 1 тьь
 бл 1й Д б Д л/ уеле е  е сльКа с е Кь-
т ьД = Д  лГЯ сат сьелй е– ьсьй ДаД а с т
удыЛ
«а лГйДь дON аДвь  з етес, Дйе.е= Д  лГ
яайасеКьсДеь яяьДГ уды есГ атес, 1 тьь  -
бл 1й Л Збьс, йаб / зй/,  т,Д б / йае1 -
тьь авйГ е– йеЗ »+сстьб айеь (й/льййь. Ал -
слайс а(= йаесаййаз ывьЯй ыайт (Ha]tou]t B]ate
anj |o]lj= Ne~ Yo]4= н5?н) е »Ф ш ц. е ,(= йаесай-
йаз С йсайпеьЯ NЛ «,<тайб (N AЛ5Л signet Boo4s= Ne~
Yo]4= н5?х)Л ч з 1 е ст/Каз уды ес т,– ат-
сз лаДа сееалее= а  лГ абльс ате с е Дйе-
.е= са dеь 1ьссьттьлае= dел Д Я /1теДьЛ ( с -
ьЯ Дйе.ь= йа– айй Я »+йейГЯ е с ьлdьйй КьсйГЯ
Кш бй Я вьй;ейГ сьт  Дсьлеьйь с й ьЯ-
dе сееалеКьсДе льала  уды -( С йсай-
пез NЛ «,<тайб есата ейейГь  бл 1й се  . =
ДаД йа е–тьКетас,  яле.ебй сеЛ А сть  б 1йГ
ле–йайеЯ  вй ть.Д льбса е,= К й .еь т<-
бе –а з са с зьт,й  л 1 а,  К/бьсй ь
тьДалс Л .dе1 Кй ь йьйеь= с –байй ь  б 1йГе
Кшае ю К б са Кй л с лейз, уды= К 1Г
са / б се.й/, аДе К/б  лйГ яяьД е е–-
ьйьйеЯ ю сД ль ле ьт Д dел Д / ласл слайь-
йе< са с зьт,йГ Дсьлеьй с й Г льа-
ла Л



А з тзтес, аДвь е 1eьДе йГь= ейя лае йГь
Дйе.е уды е ь. –абаКа= йалеьл= аДеь= ДаД
льДласйаз ла1 а сееала б Д ла дебйе С йа
»(йьdйьь й/ле( (Atheneu\= Ne~ Yo]4= н5?3)= Д -
 л Я зсй ласДлГ атес, асй се ть.Д Гстьйй .
/ ль1тьйез удыЛ .бйаД йе 1Гте йь сета са-
й е, уды ебье<Л
А сД т,Д/ ДсьлеьйГ с уды –аКас/< л -
бетес, йь ьбьйее ь. .т/1 Де=  лзса<;е е
йьльбсДа–/ьГ яяьДа е 1ь– ьбепейсД . йа-
1т<бьйез= йе Кас т  –аДайКе атес,Л д л с 
 ль1тьйез уды ДаД йалД еДа= сате /Ка;а,сз
»слаdйГь /ьdьс ез( (ho]]o] t]ips) ю ДсьлеьйГ
с уды= Д  лГь ле бете Д с с зйез  ьлзйй се
е айеДь= Кас сай е dеьсз леКейае йьсКасйГ
ст/Каь ете бавь льс/тьйеЯЛ
щГслГЯ л с йььбепейсД .  ль1тьйез уды
йаКать ?В- Касе й сесз йа сКш йалД еКьсДе
–аД й баьт,с = с/;ьс а dе  .ба 1 т,dей-
с ь слай= Д  лГь йь Дт<Кате сь1з удыЛ А  Я
леКейь т<бе= сь.ба / ль1тз dеь йалД еДе= ь-
льdте с –аль;шййГ йалД еД йа ть.ат,йГЯ  .ба
ь;ш удыЛ Сл ь  . = сл Д  стьбйь. аьйа дайб –
йа е–.  тьйеь уды есшД н5?х= /слайе  стьб-
йеЯ 1ал,ьл бтз йьть.ат,й . е–.  тьйез  . ль-
алааЛ
: с йалД еКьсД . ес т,– айез уды сат бтз



йаdьЯ яелГ звшт Я й dьЯЛ «апе йат,йГь Дс-
ьлйГь та1 ла лее е ьбепейсДеь тасе –алаdе-
ате / йас с ьбьйез ь. ееКьсДе е яалаД т -
.еКьсДе с Яс а= /с ЯКе се е  ДсеКй се уды=
айатееКьсДе ь ба бтз ь. 1йал/вьйез 1ла–-
па Д йяесД аййГ йалД еД = а аДвь Кьт ьКь-
сД  ьть= Дл е е  КьЛ ц  тьДт –а с 1 Я й -
.  й/< ьльесД/= Д  лаз ла–л стас, с з–е с -
л сае с сь. ела йьсКасйГ ст/Каз= ла ть-
йез= льс/тьйез= е аД батьь= леКей Я Д  лГ
1Гт –т / ль1тьйеь удыЛ (сь  –йаКат .л -
йГь= 1ьс ть–йГь л/бй се= Д Д  лГ бьт ь /ла-
тьйеь дайб – й сет с, с йь б 1льйеьЛ ЖаД ст/-
Кет с,= К бйавбГ л яьсс л O тт,=  льз
ес тйеьт,йГЯ бельД л яелГ= /льДй/т ьйзЗ »9в
т/Кdь 1Г Г йеД .ба йь ДлГ ате уды(Л
(  льз з  с зйй 1Гт  аКьй с йьйезе
й сеьт,й  . = К пьййГь яалаД т .еКьсДеь е
сееКьсДеь с Яс а уды  ./ 1Г, ьль ьdьйГ ь.
асй сзе= а аДвь льб = леКейшййГ ь. –т -
/ ль1тьйеьЛ ы твьй те уды са, бтз Кьт ьКь-
с а 1та.  ете л Дтзеь6 , Кас слаdе ат сь1з
1  = Д .ба б/ат с ш л/бй  ль1шйДьЛ ыл/.еь
 е льалаГ Фььл.ей= ые.ебл л. аей е ебьл-
.ей йь Г–Г ате / ьйз  б 1йГ ст вй сьЯ е л -
1тьЛ .йе йь 1Гте л/бйГе бь,е; 1та. балз с/-
с е< / йе йь 1ГКйГ с Яс = Д  лГе  вй 1Г-



т –т / ль1тз,= йе б твйГ 1ла–  сате ьла-
ь еКьсДе пьййГе тьДалс аеЛ
O/еа Дл/. уды б се.та а .ьз льз с н5?*
 н5??= йь  т,Д 1та. балз с лвьййГ Дте-
Да К/бьсйГ яяьДа уды с с л йГ т<1еь-
тьЯ йалД еД е ее= й е 1та. балз Кша
йьсКасйГ ст/Каз= сееКьсДе слГ а= льс/ть-
йез= /1еЯс а е са /1еЯс а= л е– dьбdе  б
тезйеь удыЛ 8алета йас з;аз уды есьлезЛ
дайб – льДла;аь Г/сД уды ( с з–е с  Я се-
/апеьЯ= /ла тьйеь дайб – 1Гт Гй/вбьй сбьта,
/1теКй ь –аз тьйеь л 1тьа с уды е /1теД -
а, Кш лейзГ с  ьс ее с е ьлаЛ
«евь ле бе,сз ес, б Д ла NЛ Чьлтье= 1Г -
dь.  льз бельД л  )алапь еКьсД . .бь-
та дайб –З
=ешене тн тельн ЛСД .5  дсу*х
*аллюцн *енных вещетв
Ал dт 1 тьь - ть с  .  ьйа= ДаД
та1 ла лез дN«ы.З Nт,1ьл  ч яайй 
1Гт ДлГ удыЛ «ьс лз йа  = К
я/йбаьйат,йаз авй с,  . ДлГез
 б ьлвбьйа тезйеь= Д  л ь й Да–ат
йа ла– ееь с лььйй Я сееалеКьсД Я йа/Де=
стьб/ь ле–йа,= К й – атет йа яел/
дN«ы.З= табь<;/< ла ае йа   л б/Д=
звшт ь 1льз  ьс ьйй сеЛ
.ДлГеь й . ь;ьс а с Гба<;еесз



1е т .еКьсДее с Яс ае=  е йа/Кй Я
пьйй се= –аДт<Ка<;ьЯсз ь. сейь–ь= 1ГКй
з тзьсз ьл Г льdа<;е dа.  Д с –байе<
й .  ть–й . тьДалс аЛ ( ст/Каь вь уды=
сД ль сат зсй = К = йьс лз йа Гба<;еьсз
с Яс а  . ь;ьс а= ете= ьлйьь= 1та. балз
са Я лел бь е с Яс = йьс лз йа  = К
уды 1Гт  тй с,< –а;е;шй аьйае дN«ы.З
с лььйе ь. сейь–а н5хИ . б/= 1ГКйГь
сльбс а лаДеКьсДе есстьб айеЯ йь 1Гте
б са КйГЛ
д бл/. Я с л йГ= сь с ебььт,с а=
 т/КьййГь йа/КйГ та1 ла лез дN«ы.З
льз йаКат,йГ Дсьлеьй йа ве йГ
е Кьт ьДь= /Да–Г ате йа авй/< л т,=
Д  л/<  ь;ьс  .т е.ла, ДаКьс ь
есстьб аьт,сД . ейсл/ьйа йь л т .ее е
сееалееЛ
А  / 1Гт лейз льdьйеь сбьта,
уды 1ьстайГ бтз Д атеяепел аййГ
Дсьлеьйат,йГ е ДтейеКьсДе
есстьб аьтьЯ с сь. елаЛ ца dел Даз
есстьб аьт,сДаз л .лаа сйа1ватас, сьЯ
йь 1 бе Я ьйеКьсД Я   ;,< е= й .е
ст/Каз= яейайс Я  ббьлвД ЯЛ
е.айсД ь Д теКьс йа/КйГ б Д/ьй =
/1теД аййГ лье/;ьс ьйй
ьвб/йал бйГ 1е ееКьсДе е ьбепейсДе
е–байез= е сесьае–ел аййГ
»ще1те .лаяее дN«ы.З  уды(= а аДвь



»Саат .ь теьла/лГ  ыьте–еб/(=
ьле беКьсДе Г/сДаьГ дN«ы.З= баш ве Гь
с ебььт,с а  . = К 1Гт б се.й/
1та. балз  Я  тееДь –а ле1те–еьт,й
б а бьсзетьезЛ Алебьлве азс, аД .
»noile offltiu\(= с Кьайее с Гсdее
й лае ьбепейсД Я еДе с сье
са .лайеКьйезе е льб с л вй сзе=
сат – вйГ йа л звьйее й .е
ть е–1ь.а, асй се –т / ль1тьйез
( ьЛ ес т,– айез йьД ььййГе е
йьД атеяепел аййГе т<б,е)= Д  л ь сь.ба
с Яс ьйй с ьбейьйез с йь 1ГКйГ
бьЯс еь йа 8«дЛ
«ьс лз йа сь льб с л вй се= льз
 лььйе= ле ла–теКйГ 1с зьт,с а=
с ьлdьйй  дN«ы.З йь –а есз;е= –йеДате
ст/Кае –т / ль1тьйез удыЛ д сь йьба й
а асй с, /сететас,= а йьД  лГ
слайа б се.та асdа1а сьл,ш–й Я /.л –Г
–б л ,< 1;ьс аЛ д с зйеь бьт б се.т
ДлееКьсД Я  КДе  стьб/<;е леКейаЗ
(н) :асл слайьйеь  сь/ ел/ йь ьлйГ
льбса тьйеЯ 1 уды л е– dт е–-–а
/ ьтеКе dь. сз   Да льДтаГ ебь
сьйсапе ййГ ес леЯ е –аз тьйеЯ= йапьтьййГ
йа –йеДй ьйеь ейьльса / йьл яьссе йат ;
() ( 1 т,dейс ь слай йь с/;ьс ат
абьД айГ –аД й = Д йл тел/<;е е
ль./тел/<;е л е– бс е ласл слайьйеь



ь;ьс  б 1йГ уды; (х) ( л с б с/й се
уды= лайьь .лайеКьййГЯ ьйеКьсД Я 1а– Я=
Д лйь е–ьйетсз  сть йаКата асс .
л е– бс а те–ьл.ей Я Дест Г ь б 
яьльйапееЛ А сД т,Д/ сл Д  стьбйь. аьйа
йа уды есшД н5?х= йь /бе еьт,й = К сь
1 т,dьь Кест  л. пь КесГе ееКьсДее
ь;ьс ае льбта.а< уды йье– ьсй .
л ес вбьйез ь. т<1еьтз= Д  лГь таз –а
йь. 1 т,dеь бьй,.еЛ
Алейеаз йеайеь сь Гdь/ зй/Гь
1с зьт,с а е   Д –ал с йа уды=
Д  лГЯ сат ььл, йьД йл тел/ьГ=
яалапь еКьсД ь /ла тьйеь дN«ы.З лейзт
льdьйеь йььбтьйй льДлае, т<1 ь
бат,йьЯdьь л е– бс е ласл слайьйеь
удыЛ ЖаДаз вь  тееДа 1/бь леьйз,сз
е Д сь л е– бйГ ете айат .а уды=
1таба<;е .атт<пей .ьййГе с Яс ае=
а аДвь Д Асет пе1ей/= Асет пей/ е е
.атт<пей .ьййГ л е– бйГЛ
«а йьД  л ь льз дайб –  тй с,< льДлаета
ласл слайьйеь уды е сет пе1ейаЛ (стьб –а е
1 т,dейс слай /сай ет вшсД ь ль./тел а-
йеь й сеьт,й табьйез= ласл слайьйеь е / -
ль1тьйез .атт<пей .ьй = К 1Г лаКе= сееале-
КьсДеь ДтейеДе= е йа/Кй -есстьб аьт,сДеь ейсе/-
Г= ст/Каь= ьсте е 1Гт б – тьй с  ьс /<-



;ее йапе йат,йГе –бла лайеьт,йГе л.айа-
е ла1 а, с ее ь;ьс ае=  .те 1Г сй а  -
т/Ка, уды е сет пе1ейЛ ( дON я/йДпее ласл -
слайеьтз е ь;ьс сльбе есстьб аьт,сДе ей-
се/ = 1таба dе тепьй–еьЯ= –зт йа сь1з «апе -
йат,йГЯ +йсе/ АсееКьсД . Зб л ,з (N{H)Л
Жь йь ьйьь= сь е –аД й баьт,йГь е я лат,-
йГь льб с л вй се йьй .е  тезте йа  ль-
1тьйеь уды ДаД йалД еДа= й  вь льз сльз-
с ате е л б тва< льзс а, ьбепейсД /
е сееалеКьсД / леьйьйе<= е есстьб айез с
уды 1е т .ее е йь л т .ее= аД ДаД й .еь /КшйГь
1 з,сз ст вй сьЯ= с з–аййГ с ле 1лььйеь те-
пьй–ее йа ес т,– айеь удыЛ Ат аз ль/апез уды
ю е– 1лавьйеь ь. ДаД »1ь–/й . йалД еДа( е »са-
айейсД . е– 1лььйез( ю с са тзь ь;ш бй/ ле-
Кей/=  Д  л Я й .еь лаКе аса<сз ес т,– а,
уды с ьЯ сееалеКьсД Я лаДеДьЛ
«а л звьйее  стьбйе ть d/еа Дл/. уды
сата= е  ль1тьйеь ь. ДаД йалД еДа  вь сйе–е-
т с,= йасД т,Д   вй –аДт<Ке, е– са dе льб-
Дее с 1;ьйеЯ йьсКасйГ ст/Каз е бл/.е ь-
Кат,йГ  стьбс ез / ль1тьйез удыЛ Ф вь Да-
–а,сз= К сйевьйеь йьсКасйГ ст/Каь = с з–ай йь
л с с сйевьйеь  ль1тьйез удыЛ ( – вй = К
ь= Д / ль1тзь ь. бтз ла– тьКьйез= с лььйь
сате с –йа а, с 1ьйй се яяьД е асй се



уды= е сате ес т,– а, ь. 1 тьь с л вй Л «ь-
с йьйй = уды= Д  лГЯ йьД  л ь льз сКеатсз
–аабй  ель е= с 1ьйй = ( дON= йалД еД  й ьл
бей= /с/ет / ьб/;/< л т, бл/.е йалД еДа=
аДе ДаД .аdеd= е аДе Г–Г а<;е ле ГДайеь=
е бавь льбйГ бтз –б л ,з йалД еДа= ДаД .ьл -
ей е аяьаейЛ А стьбйеь / зй/Гь йалД еДе йа
сь. бйз льбса тз< с 1 Я ль вй/< с пеат,й/<
л 1ть/ бтз –б л ,з 1;ьс аЛ

+пан ть неедцнх
,песент в  ЛСД

«ьс лз йа  = К ес т,– айеь уды сееа-
лее ьб а те тьКш –а с 1 Я ДаД Я-те1 лесД= / ль-
1тьйеь  . ь;ьс а –а лаДае ьбепейсД Я лаД-
еДе= 1а– ьбепейсД . йа1т<бьйез= Кль а ла–теК-
йГе асй сзеЛ це асй се тьва= с бй Я с -
л йГ= йьdйе 1с зьт,с а= с з–аййГ с йьть-
.ат,йГ / ль1тьйеь йалД еД = а с бл/. Я с л -
йГ= с 1ьйй сз сееКьсДе яяьД удыЛ
А –епез –а;ейеД с 1 бй . = 1ьсД йл т,й .
/ ль1тьйез уды е бл/.е .атт<пей .ьй сй айа
йа б / / ьлвбьйезЗ (н)   е ь;ьс йь Г–Г-
аь лесласез е () б се  л йь б Да–айа ас-
й с, бтз –б л ,з  /ьльйй .  ль1тьйез .атт<-



пей .ьй Л .1а е– йе ьлйГЛ «ас з;ьь ле ГДайеь=
теКа<;ььсз ь= К ле льДла;ьйее / ль1ть-
йез йалД еДа –йеДа< сееКьсДеь= а= –аКас/<= е
звштГь яе–еКьсДеь йал/dьйез= йеД .ба йь йа1т<ба-
т с, бтз уды= бавь ст/Каз= Д .ба ь. лейеате
Кас = йа л звьйее б т. . лььйеЛ ы се  л йь
–аяеДсел ай йе бй Я сьле ете ст/Каь ей атеб-
й се са dе стьбс еь / ль1тьйез удыЛ СаД /вь
лассале ат с,  бл 1йьь .та ь »уды Дсьле-
ьйа йаб ве йГе е 1е т .еКьсДе есстьб айе-
з(= уды= бьЯс еьт,й се= й сеьт,й йь ДсеК-
й ь ь;ьс сла йьйее с ь. йь 1ГКаЯй Гс Д Я
сееКьсД Я аДе й с,<Л
Асе еКьсДеь льаДпее уды= ДаД е сат,йГь .ат-
т<пей .ьйГ= асйГ с ьлdьйй ей  сГстьЛ ( 
льз ДаД= сееКьсДеь е яе–еКьсДеь асй се йал-
Д еД = Г–Г а<;е лесласеьЗ еа = аяьа-
ей е аД батьь= л з тз<сз  т,Д ле л йеКь-
сД  / ль1тьйее= – вйаз асй с, уды с/;ь-
с /ь Давб  бьт,й  ДсьлеьйьЛ ц л ес-
 бе   /= К сет,й ь с с зйеь бь– леьйапее
 вь –йеДй/, льз т<1 . леша удыЛ ыьЯ-
с еьт,й = ле йеаьт,й Я  б.  Дь Д Дсьле-
ьй/ е са . Дсьлеьйа ла е ст/Кае й -
.   вй льб  лае,= й йеД .ба йьт,–з есДт<-
Ке, е с / ьльйй с,<Л Сле–есйГь уды с с зйез йа-
 ейа< лес/Г се – айеаДат,й . ете бь-



льссе й . алаДьлаЛ
Але айеаДат,й = .еьлаДе й  с с зйее= ;/-
;ьйеь сьсетез е йь/з– е се  вь ле ьсе Д
сьл,ш–йГ ла аЛ А б 1йГь л есdьс ез ст/Ка-
тес,= Д .ба т<бе= сКеа dеь сь1з йь/з– еГе  б
–бьЯс еь .атт<пей .ьй = ласаве ате е йь-
с/;есз а   1етьЯ ете лГ.ате е– Дйа=  та.аз=
К  ./ тьа,Л Жь йь ьйьь= е= ст/Ке dеьсз е–-–а
уды л есdьс ез= йь аД ласл слайьйГ= ДаД  в-
й  б/а,= сй Г азс, йа сьйсапе ййГ ль/ ьте-
КьййГ ст/а= ласл слайзьГ сльбс ае асс -
Я ейя лапееЛ .бйаД  б 1йГь с 1;ьйез  ./
ст/ве, сьл,ш–йГ льб/львбьйеьЛ
д бл/. Я с л йГ= с 1;ьйеь= 1 dьбdьь н5??
ьс, ел= 1 /1еЯс ь= зД 1Г с ьлdьййГ  б –-
бьЯс еь уды= йь  вь 1Г, ла б ЯЛ А б –ль-
аьГЯ=  т б Я веьт, «,<-Й лДа= 1 ейзьГЯ
/1еЯс ь с ьЯ ш;е= лассДа–ат ле альсь= йь сльб-
с ьйй  сть ст/Ке dь. сз= К й йеКь. йь –йат
льс/тьйее е К й /ьdьс ат  б уды ьКь-
йеь лш бйьЯЛ ыьЯс еь вь уды= бавь ле саГ Г-
с Де б –а= бте,сз йь 1 тьь б ьйабпае Кас = а  -
 лйГЯ леш ле бе Д  тьлайй се=  ьс,  -
стьб/<;еь б –Г йь бьЯс /<Л Сл ь  . = бьЯс еь
уды алаДьлй ь= К Кьт ьД  Кй  йе= К
с йе л ес бет Л А - ебе /=  бс/беГЯ  
бьть лассКеГ ат йа сз.Ка<;еь 1с зьт,с а



ебь  /йьйез ласс/бДаЛ
.асй с, се –а с 1ьйй ьтеДа= ьсте уды
башсз Д /-те1 1ь– ь. ьб аЛ ц йа.тзбй  -
Да–Г аь ст/КаЯ= Д  лГЯ л е– dшт сД ль  сть
ДлГез уды= льз ьл Г есстьб айеЯ с й -
Г ь;ьс  сееалеКьсД Я ДтейеДь 8<лесД -
. 9йе ьлсеьа= Д .ба т<бе ь;ш йь с –йа ате ас-
й се аДе d/ ДЛ Ф т б Я лаК= Д  л / ь. Д т-
ть.е –а1а Г лабе  бсГате уды Д яь= –а ьт ь-
льтГ, 8<лесД ь –ьл –е Я ле -В^ е ь. ле-
dт с, /селз, сет ЯЛ
д/;ьс /ь е бл/.аз асй с,= Д .ба Г– аййаз
уды бь– леьйапез 1табаь сД льь бьльссе йГ=
Кь айеаДат,йГ алаДьл Л ( ьКьйеь аД . уды
Дсьлеьйа /.а<;еь ебьйез= сла сьле ете
с/асdьс ез  ./ ле ьсе Д /.л ва<;е се-
еКьсДе слГ а ете бавь Д са /1еЯс /Л Ж .ба
уды /ьdьс еь сай е,сз »/васйГ /ьdьс е-
ь( (ho]]o] t]ip)Л
дьйсапеьЯ сата сьл, б Д ла .тс йа= Д  л /
бате уды 1ь– ь. ьб а льз Дсьлеьй с
е льала  аьлеДайсД Я алее= е Д  лГЯ  -
сть  .  Д йКет ве–й, са /1еЯс = ГлГ.й/
е– ДйаЛ ). сь,з йь  .та  йз,= К  тДй/т  -
. с Д Яй . = /ла й ьdьйй . Кьт ьДа йа аД Я  -
с/ ДЛ +  т,Д Кьль– зйабпа, ть= Д .ба 1Гте /-
1теД айГ сьДльйГь б Д/ьйГ 1 е Дсьлеьй-



а= йе /–йате 1 есеййГ леКейа=  сть Кь. ль-
–ебьй дON /1теКй е– ейетсз ьльб л бс ьййеДа-
еЛ
Альб сГтДе бтз  т веьт,й . ль–/т,аа уды
Дсьлеьйа е йе–Д Я ьл зй се сееКьсД . слГ-
а йа бзсз= с бй Я с л йГ= са Я теКй се= а с
бл/. Я с л йГ= йьdйьЯ сльбь ДсьлеьйаЛ (й/-
льййеь= теКйГь яаД лГ йа–Г а<сз йасл ь= ете
/сай Д Я (set)= йьdйеь ю Дл/вьйеь= ете 1са-
й Д Я (setting)Л
Слас а  ь;ьйез ете Дл/ва<;ьЯ ьсй се
слейеаьсз ль–/т,аь  ;й Я се/тзпее л-
.ай К/ с ле   ;е уды с йь 1ГКаЯй Я сет Я= е
аДеь лезйГь К/ с а Да–Г а< с/;ьс ьйй ь те-
зйеь йа  б ДсьлеьйаЛ Алес/с /<;еь т<бе= е
йьdй с,= КьлГ ю   вь Кас, 1сай Де= Д  -
лаз льб льбьтзь ьКатьйезЛ NД/сеКьсДеЯ я й
авьй  Я вь ьльЛ ыавь 1ь– 1ебйГь d/Г  ./
ль лае,сз ГД/= е= йа 1 л = лезйаз /–ГДа
 вь са, Яя леКьсДе ьльве айеьЛ Але л ь-
бьйее уды Дсьлеьй йьлезй Я ете d/й Я
1сай Дь –йеДаь 1 т,dаз асй с, йь.ае йГ
 стьбс еЯ= Дт<Каз сееКьсДеь слГ ГЛ д лььй-
йГЯ ел аdей е ле1 л с –баш й вьс еб
я й Г d/ = Д  лГь Кьй, л с  ./ Г– а,
айеД/ с с зйее  Гdьйй Я К/ с еьт,й сеЛ
ЖаДе вь авйГ яаД л  уды Делеьйса= ДаД



йьdйзз сльба= ьсте йь 1 тьь авйГ= з тзьсз се-
еКьсД ь с с зйеь Дсьлеьйа ла= с с зйеь ь.
/а= ь. й dьйеь Д .атт<пей .ьйа= ь. вебайез=
с з–аййГь с йееЛ ыавь 1ьсс –йаьт,й ь К/ с сКа-
с,з ете слаа  вь Да–а, тезйеьЛ .;/;ьйеь
сКас,з  вь /сете,сз б 1тавьйс а= а бьльссез
с./се,сз б КазйезЛ А  /= уды ю са ь йь б-
 бз;ьь сльбс = Д  л ь  т,Д  вй льбса е,=
бтз тьКьйез бьльссе йГ с с зйеЯЛ .асй лейе-
а, уды лассл ьйй = ьКат,й  с с зйее= ете
с с зйее слааЛ (   ст/Каь= ьс,а ьтеДа ь-
л зй с,  . = К Дсьлеьй Д йКе,сз сееКь-
сДе слГ Л
дльбе т<бьЯ с йь/с ЯКе Я сл/Д/л Я теКй се=
з. ь<;е Д се еКьсДе льаДпез= ДсьлеьйГ
с уды б твйГ 1Г, с ьлdьйй есДт<КьйГЛ ( аД 
ст/Каь= d Д  уды= Гс 1 вбаз сДлГГЯ се –=  -
вь леКейе, с ЯД/< сееКьсД/< ла /Л
АсееДа саГ <йГ  вь сКеаьсз йь/с ЯКе Я=
сГсть ьш йь–льт сеЛ ( т<1  ст/Каь= d Д 
с т,  ;й .   Да й Г е слаййГ слезеЯ е
;/;ьйеЯ= ДаД Я  л вбаь уды= са е асй с,
К/ с еьт,й/< сееД/ ла– е а<;ь. сз л.айе–аЛ (
л яьссе йат,йГ Дл/.а= е з  вь лебьлве а<с,
 . йьйез=  ьл.аьсз бавь ьбепейсД ь леь-
йьйеь уды лаДа се айатееКьсД . е се ьла-
ь еКьсД . тьКьйез бтз  бл сД табdь сь-



йабпае тьЛ 9  бл сД 1 т,dьЯ Кас,< с/с /-
ь с Д Яй ь= л Кй ь й dьйеь Д льат,й сеЛ ЖаД ь
й dьйеь йь 1 бе = львбь Кь блааеКьсДеЯ
Г й Г е–ьльйеЯ льат,й се с вь сГстьй-
й Дт<Ке,сз ебьйеь елаЛ (ьс ласdельйез е
/.т/1тьйез слезез льат,й се= аДеь ьльве а-
йез  ./ ле ьсе Д йь/ ьльйй се е К/ с /  ьлзй-
й се /  бл сДаЛ щта. балз с ьвьсе К/ с ьйй .
слезез= е  Да ь;ш йь .лайеКьйй Я с с 1й се
слейеа,= са л е– т,йГь е–е йьлсДеь ьль-
ве айез ст/Ка<сз  т б  –лась Ка;ь= Кь
бат,йьЯdьЯ ве–йеЛ А  Я леКейь се се/тел/-
<;еь ь;ьс а йь б твйГ ес т,– а,сз бтз  б-
л сД Л
ыавь / –л ст . = –б л . Кьт ьДа= бавь ле с -
1т<бьйее сь / зй/Г ьл льб с л вй се е
йабтьва;ьЯ  б.  Дь= уды Дсьлеьй  вь йь
/бассз е Г– а, се еКьсД/< льаДпе<Л А  /
ДлаЯйь вьтаьт,й ьбепейсД ь йа1т<бьйеь= бавь
бтз йььбепейсДе Дсьлеьй с удыЛ ц б твй
Дт<Ка, сь1з 1стьб айеь с с зйез –б л ,з б
ДсьлеьйаЛ ч з лаК/ е йь ль1/ьсз лес/с -
а, льз сьайса= ь йь ьйьь= ьбепейсДаз  -
 ;, б твйа 1Г, сь льз б с/йаЛ
.слГь уды се –Г  вй 1Гсл е йабшвй ль-
л а, е /бьлва,  б Д йл ть ле   ;е ейeьД-
пее т лл а–ейа ете бл/. .  б 1й . сьбае й -



. сльбс аЛ
Алес/с еь –йаД  . Кьт ьДа= Д  лГЯ  . 1Г
ст/Каь ДлаЯйьЯ йь 1 бе се  – а, лаКа=  -
вь з тзьсз с/;ьс ьйй Я се т .еКьсД Я сла -
Д ЯЛ «ьс лз йа  = К бьЯс еь уды алаДьле–/-
ьсз= сй й =  .л/вьйеь теКйГЯ й/льййеЯ
ел= ей .ба –йеДаь .т/1 Даз  ль1й с, 1;ь-
йее= с 1ьйй льз бьльссе йГ сабеЯЛ

ЛСД на чсн  сыне

«ььбепейсД ь / ль1тьйеь уды ае сь1ь ас-
й с, бл/. . алаДьла= Д  л Я йь / ейат с,
б се  лЗ йье– ьсй ь л ес вбьйеь 1 т,dейс а
уды йа Кшлй  лГйДьЛ (ебГ уды= льбта.аьГь йа
Кшлй  лГйДь= йьйабшвйГ= ДаД сГсть ДаКьс а= аД
е б –ел ДеЛ .йе льбД с бьлва льДтаел/ь ь Д -
теКьс уды; 1 т,dейс ь ст/Каь ь. йе ьй,-
dь= –аКас/< е сь йь= а ей .ба бавь стеdД  й -
. Л ( й .е ст/Каз ьс уды л ба< бл/.еь йал-
Д еКьсДеь= ете бавь зб еГь ь;ьс аЛ це йа1т<-
бьйез 1Гте  т/КьйГ йаdьЯ та1 ла лее  сть айа-
те–а 1 т,d . Д теКьс а 1ла–п уды с Кшлй .
лГйДаЛ .йе с аба< с ль–/т,аае йапе йат,йГ
ьб с  Д йл т< –а йалД еДаеЛ
«ьйабшвй с, сетГ бьЯс ез ла–й ебй сьЯ уды



йа йьть.ат,й  лГйДь йалД еД  вь ле ьсе Д
асй Я ьльб –ел ДьЛ Аьльб –ел Да Кас Да–Г-
атас, леКей Я йь/баКйГ Дсьлеьй с уды=
Д  лГь ле бете Д звштГ сееКьсДе е яе–е-
КьсДе лассл Яс аЛ  т ст йГь / ьлвбьйез
сьльт,йГ ла тьйез уды б се  л йь  б ьл-
вбатес,Л Але бьат,й Я л ьлДь е ст/Каь йье–-
ьйй йа бетес, бл/.еь леКейГЛ
дтьб/<;еЯ ст/КаЯ= л е– dьбdеЯ н53В . б/= Ка-
с / ейаьсз ДаД леьл – вй Я асй се
уды с Кшлй . лГйДаЛ ФГ  т/Кете   тепее бтз
айате–а  л d Д= Д  лГЯ л ба атсз ДаД удыЛ .й
1Гт е–eз /  т б . Кьт ьДа= Д  лГЯ 1Гт . сеа-
те–ел ай ДлееКьсД  с с зйее е КьЯ бл/.  .е1
ль–/т,аь / ль1тьйез  .  л dДаЛ Nйате– Г-
з ет= К    л d Д с бьлват йь уды= а ьс,а  Д-
сеКйГЯ атДат еб слейейЛ
АлеКей Я  . = К ла–й ебй се уды с Кшлй .
лГйДа с бьлва ьй,dьь= Кь –аз тьйй ь Д теКьс
уды= ете сь ь. йь с бьлва= з тзьсз те1 льб-
йаьльййаз яат,сеяеДапез= те1 Гс Даз йь/с Я-
Ке с,  . ь;ьс аЛ уыд Кьй, К/ с еьтьй Д –-
б// е с ь/Л .й ла–л/dаьсз е–-–а Дестьйез Дест -
л б  –б/а е ль ла;аьсз йьаДе й ь ь;ь-
с  б –бьЯс еь с ьаЛ ц стьб/ь /КеГ а,
льз сейь–а е= с 1ьйй = льз ле.  ть-
йез /с ЯКе Г= б т. лайз;есз я л удыЛ «ьла -



ба е  = К уды ть.Д ле.  е,= ете  = К с/-
бьй-ееД 1 тьь-ьйьь сй сй Я та1 ла лее  -
вь ь. сейь–ел а,Л Фь бГ сейь–а уды бьЯс е-
ьт,й 1Гте /1теД айГ е б с/йГ Давб /Л +ьз
л/Да е  бл 1йГь ь беДе= ееД  вь л -
ьсе сейь–= ьсте й лас та.аь Кес Я те–ьл.ей -
Я Дест  Я; бйаД = ьш ласл слайьйеь йас -
з;ьь льз ль./тел/ьсз ь вь вшсДе –аД й ба-
ьт,с = К е бтз удыЛ ( еб/ йь/с ЯКе се  -
. ь;ьс а= бтз Гбьтьйез уды е– льаДпе йй . лас-
 ла Кес Я ДлесаттеКьсД Я я ль= с пьт,<  т/-
Кьйез /с ЯКе . льалаа= ль1/ьсз сьпеат,й ь
1 л/б айеь е с 1ГЯ Г= Д  лГЯ йьл с ле-
1льсеЛ
уды сашсз а1с т<й /с ЯКе Г  т,Д  т-
й с,< с 1 бйГ  Дест л ба е –а;е;шййГ  с ь-
а а/таЛ ЖаДеь а/тГ= с бьлва;еь нВВ Д. (ВЛн .)
уды-аллаа ( ейй Дест Я с те уды) н Д/1 с б-
й . лас ла= Г/сДатес, яел Я дайб – бтз 1е -
т .еКьсДе есстьб айеЯ е ьбепейсД . ес т,– а-
йезЛ уды а1тьДа е–. а те аьсз с б 1а Дае= Д -
 лГь льб  ла;а< Дестьйеь= е=  з  Я я ль
й йь а1с т<й /с ЯКе = ь йь ьйьь= й с лайз-
ьсз ьКьйеь бтеьт,й . лььйеЛ :а–й ебй се
уды= сльКа<;еьсз йа Кшлй  лГйДь ю уды лас л=
Д  лГЯ йай сз йа Д/с КДе саала ете йа л  ДаdД/
ю ла–та.а<сз ьКьйеь йьбьт, ете йьсД т,Де ьсз-



пь Л
ытз аД . сет,й бьЯс /<;ь. ь;ьс а ДаД уды=
ла ет,йаз б –ел Да еьь ьл сььйй ь –йаКь-
йеьЛ Збьс,  л d  б бе лейпе Аалапьт,саЗ б -
–а льбьтзь= ДаД 1/бь бьЯс а, ь;ьс = ДаД ть-
Далс = ете= ДаД збЛ ы –ел Д/ льала с Кшлй .
лГйДа йь – вй Д йл тел а,=  сД т,Д/ е сет/
бьЯс ез йеД йь  вь .алайел а,Л ЖаДе 1ла-
– = бйа е– асй сьЯ йььбепейсДе Дсьлеьй-
 с уды тьве ес т,– айее льала йье–-
ьсй . л ес вбьйезЛ

Случай д т са Лс

ы Д л Же е уеле= Д  лГЯ сат сьелй е– ь-
сьй ДаД а т .ь / ль1тьйез йалД еД = йь 1Г-
КаЯй сет,й  тезт йа ласл слайьйеь йьть.ат,-
й . / ль1тьйез уды д ьбейшййГ OааЛ (
льз /сДа ФьДсеДь н5?В= уеле  л 1 ат
ть.ьйбалйГь »с з;ьййГь .ле1Г(= ле 1льшййГь 
ст/Ка< / dаайаЛ ( льз бьЯс ез .ле1 й dшт
с с зйеь льте.е –й -есеКьсД . Дса–а= Д  -
лГЯ й есГ ат ДаД .т/1 КаЯdьь льте.е –й ь ьль-
ве айеь с ьЯ ве–йеЛ д  .  ьйа= б Д л уеле=
Д  лГЯ  льз Кеат тьДпее  се т .ее ал-
албсД  9йе ьлсеьь (.Л Сь1лебв= dа ФассаК/-



сьс)=  тй с,<  с зет сь1з есстьб айе< яяьД-
 е – вй сьЯ леьйьйез се бьтеД Л д -
ьсй с ь. Д тть. Я б Д л  :еКалб  Nтьл-
 = й льате– ат /йе ьлсеьь ла–теКйГь йа/К-
йГь л ьДГ= Д  лГ ес т,– атес, уды е сет -
пе1ей=  т/КьййГь йае Д  / лььйеЛ
Алеьйзз йа/Кй/< ь б т .е<= ле   ;е уды
е сет пе1ейа= йе л е– бете ГГ  – ла;ь-
йе< –аДт<КшййГ 1;ьс = ГГ с ь т .ае е
льбса еьтзе б/ ьйс а= / Д  лГ ле   ;е
се бьтеД йе Г–Г ате льте.е –й -есеКьсДеЯ
Дса–= ГГ  се/тзпее  лКьс а / /б вйеД
е есаьтьЯЛ ыавь аДеь т<бе ДаД .тб с чаДсте= Nл-
/л Сшстьл е Nттьй ей–1ьл. /Кас ате е ес-
стьб айезЛ .с 1 ь –йаКьйеь леба ат с, л с/=
б ДаД Я сььйе сееКьсДаз  б.  Да е вебайез
с/1eьДа= а аДвь йьdйзз сльба Дсьлеьйа= с -
с 1йГ тез, йа алаДьл се бьтеКьсДе с с зйеЯЛ
( зй аль н5?х б Д л уеле лестат йь  бл 1йГЯ
Кш 1 е есстьб айез= Д  лГ й с й/–еа–-
  бьтетсз  т/КьййГе  т веьт,йГе ль–/т,а-
ае е Глават с < / ьльйй с, лье/;ьс а
е й . 1ь;а<;е – вй сз аД . ес т,– а-
йез е аДе йГ ь;ьс Л (  вь са ь льз= яел-
а дайб –  т/Кета  ыьалаьйа .1;ьс ьййГ
д з–ьЯ ал албсД . 9йе ьлсеьа –ал с йа  са -
Д/ нВВ . уды е - Д. сет пе1ейа=  бесаййГЯ б Д -



л  Же е уелеЛ А ль1й с, аД  .л абй  Д -
теКьс ь (/Да–аййГь Кеста с  ьс /< н етте й/
б – уды е Л- етте йа б – сет пе1ейа) 1 сй -
Г атас, ласdельйеь есстьб айеЯ 1тасе л.а-
й е ДайьЯ е Дсьлеьй с ве йГеЛ ФГ  са-
тзте е ь;ьс а ле /ст ее йатеКез тепьй–ее йа
е л=  т/Каь Я  –бла лайеьт,йГ л.ай
дONЛ «ьй .  –вь Г  т/Кете –аз Д/ йа  са Д/
/Да–аййГ Д теКьс уды е сет пе1ейа= е= с ьсй
с е= КьД йа нВВВВ$ ДаКьс ь –ат .а= й 1ь– йь 1 -
бе Я тепьй–ее йа е лЛ ц/ –аз Д/  бесат б Д-
 л уеле= й /вь йь ДаД тьД л ал албсД . 9йе ьл-
сеьа= а ДаД ль–ебьй йьба й с –байй Я е л.айе-
–апее Фьвб/йал бйаз )ьбьлапез (й/льййьЯ д 1 -
бГ ({n{n)Л (б 1а Д Д  /=  сД т,Д/ йаd –ал с  -
.баdйь/ бьДай/ ал албсД . 9йе ьлсеьа  Да–ат=
К /йе ьлсеьсД ь йаКат,с йь / ьлбет л б т-
вьйеь йа/КйГ л ьД уеле е Nтьла= Г  ьл.те
 льбт вьйеь е – лаете бь –еЛ
(сД ль  сть  . = уеле е Nтьл 1Гте есДт<КьйГ
е– ль ба аьт,сД . с са а ал албсД . 9йе ьл-
сеьа=   / К е есстьб айез= йаКать л -
бе dеьсз аДабьеКьсД  л/сть=  ьлзте с Я йа/К-
йГЯ алаДьлЛ це ДсьлеьйГ ль лаетес, уды
ьКьлейДеЛ
уды /ьdьс еь ю уды ДаД 1еть йа  тй/< ле-
Дт<КьйеЯ  ь–бД/ й Гь елГ сееКьсД . е яе–е-



КьсД . Дселеьйса ю сат  стьбйе есД   бГ
сльбе с/бьй = 1Гсл ласл слайе dес, е– ал-
алба йа бл/.еь /йе ьлсеьГЛ ы Длейа уеле  =
К уды йь  т,Д ст/ве бтз  есДа 1 вьс ьйй .
йаКата е ДлГез сь1з= й е з тзьсз саГ сет,йГ
е– Д .ба-те1 йаЯбьййГ аял бе–еаД = йьс йьйй =
йьста льdа<;еЯ Дтаб ласл слайьйеь / ль-
1тьйез уды сльбе  т б .  Д тьйезЛ А –бйьь= ей-
ьл ,< ьвььсзКй / в/лйат/ АтьЯ1 Я= уеле –аь-
ет= К – вй с, /сете а, сьДс/ат,йГь ;/;ь-
йез е б се.а, сьДс/ат,й . Дса–а ле   ;е уды
1Гта .та й Я леКей Я уды 1/аЛ
А сть е–.йайез е– ал албсД . 9йе ьлсеьа= уеле
 тй с,< ль лаетсз е– тьД ла  се т .ее= –а-
йеа<;ь. сз йа/КйГе е–ГсДайезе= ьссе< се-
 бьтеКьсД . б евьйезЛ .й е ь. бл/–,з е– {n{n л.а-
йе– ате пьйл се бьтеКьсДе есстьб айеЯ ве-
есйГ Дльсй сз ьДсеДайсД . . л бДа де/аа-
йь Л ,  т/Кет ьлс йат,й ь ле.таdьйеь  б Д -
ла уеле лейз, /Касеь стайел айй  йа Гс-
dь /л йь сьейаль  се бьтеДа= Д  лГЯ б т-
вьй 1Гт л Яе а а ./сь н5?хЛ ,  ьт с /б -
т,с еь лейз,  авй ь ле.таdьйеь= ь 1 -
тьь йь льбта.ате Д ьйсапе< б л вйГ лас б
е 1ьстай ь л ве айеь= К 1Г /–йа, йа с 1с ьй-
й  Гь ь ба= Дсьлеьйа е= пьт = 1
а сяьль  . пьйла се бьтеКьсДе есстьб а-



йеЯ= Д  л   бете л е льКе Гь= е ДаД Я-
сььйе /бе еьт,йГь= ст/еЛ С с ватьйе<= ст/вь1-
йГь 1з–айй се йь бате йь – вй се стьа,
  ла– ФьДсеД/= К 1Г  т/Ке, теКй ь ьКатьйеь
1   л е льКе  л ьДьЛ 8ьйл Асе бьтеКь-
сДе +сстьб айеЯ де/аайь йь л с/;ьс ат
б т. Л уеле е ь. с л ййеДе 1Гте ГстайГ е– сла-
йГ ьДсеДайсДе ла еьт,с Л уеле вь= Д  лГЯ
с  . лььйе сат йь  т,Д ьссеьЯ= й е ьтеД -
/КьйеД  се бьтеКьсД . б евьйез= сД ль  т/-
Кет  ббьлвД/   т б . й,<-Я лДсД . етте йь-
ла 9ет,за чеКД Да= табь dь. йьб еве с,<= Д -
 лГЯ Гбьтет бтз уеле ДаКьс ь й Я dа1-Д ал-
елГ с 1йзД Фетт1л/ДьЛ Фетт1л/Д сат б   бтз
ь;ш бй Я л.айе–апее= л  ьб а dьЯ се бьте-
КьсДеЯ= лайспьйбьйат,йГЯ  б б Д ве–йе= йа– ай-
й Я ) йб СасатезЛ
( льз /ьdьс ез  +йбее н5?- уеле 1ла-
етсз ейб/е–Л «а стьб/<;еЯ . б й сй ат ль-
те.е –й/< 1;ей/= й се d/< йа– айеь уе.а ы/ -
йГ .ДлГеЯ= с Дла;шйй 5sD (5eague fo] spi]itual
Disto_e]y)Л
Але–Г уеле Д  т бшве ся л/тел ай ь. –йа-
ьйе  т –/й.ь »(Дт<КаЯьс,= йаслае аЯьс,= есКь-
–аЯьŠ( (Tu]n on= tune in= j]op outŠ)= са dе пьйлат,-
йГ б .а  Д/т,/лГ ееЛ А стьбйзз е– е –а-
 ьбьЯ= »есКь–аЯь(= 1Гта ле–Г  Д 1ь.с /  1/л-



в/а–й Я ве–йе= Д  /= К 1Г  ьлй/,сз сей Я Д
1;ьс /= 1л се, dД т/= ейсе/= ла1 /= е  тй -
с,<  с зе, сь1з есейй Я й/льййьЯ сьтьйй Я=
е–/Кьйе< с ьЯ йьл й Я сесьГ=  сть  . = ДаД йа
ДлГ атас, ле   ;е удыЛ ц  ле–Г 1 т,dь
сь. Г бет –а се т .еКьсДеь е льте.е –йГь ла-
Де= е   / еьт с пеат,йГЯ е  тееКьсДеЯ сГстЛ
А йзй =  Кь/ уеле йь  т,Д сат »enfant te]]ile(
/йе ьлсеьь е сльбе с е Д тть.  йа/Дь= се -
т . е сееал = й е Г–Г ат зл с, /  тееКь-
сДе тасьЯЛ За йе /сай ете йа1т<бьйеь е стьв-
Д/= е= Д йпь Д йп = –аДт<Кете <л,/Л дьл,ш–йГь
ле. лГ ю бьсз, ть –аДт<Кьйез  1 ейьйе< с/-
б Жьаса е Сатея лйее табьйее уды е але/а-
й Я= е ле. л ( –вь ьйшййГЯ) »лебпа, ть –а-
Дт<Кьйез –а Д йла1айб/ але/айГ( ю  Да–Г а<=
К йаДа–айез –а е йал/dьйез –аД й 1Гте сь.
теd, льбт . З льат,й Я вь пьт,< 1Гт слза, –а
льdшД/  бсльДаьтз е с лаеьтз  т бшве= Д -
 л . йь /ба ат с, льстьб а, ейГ 1ла– Л « -
К,< с нх йа н* сьйз1лз н53В уеле /бат с, с ьлdе,
 1ь. е– Датея лйеЯсД Я <л,Г дай у/ес .1ес-
 Л дбьта Дл<Д Кьль– Nтвел= .бь й 1;атсз с цт-
блебвь Сте ьл = тебьл  б евьйез ЧшлйГь Аай-
ьлГ= л ве а dе а е–.йайее= уеле ле1Гт
O ьЯпале< е а  л сет  тееКьсД . /1ьве;аЛ




Втсеча  ; т Лс

ы Д л вет с с ьЯ вьй Я : –але= Д/л лй 
. л бДь Villa]s-su]-zllon йа –аабь O ьЯпалееЛ Але  -
сльбйеКьс ь б Д ла Фасл йалбе= аб Даа б Д ла
уеле= Г /сай ете Д йаДЛ х сьйз1лз н53н з сль-
етсз с б Д л  уеле ле Д–ат,й  Даяь у -
–аййьЛ «аdь –аей ь сьлбьКй ь ле ьс еь= 1Гт
ДаД 1Г се т  йаdьЯ л Д Я –ае с з–е Кьль–
удыЛ уеле 1Гт сльбйь. л са= сл ЯйГЯ= йь/йГ а<-
;еЯ= ь. с/.т ь  т б ь теп с зсйГе сь<;ее-
сз .та–ае 1латзт с, сть.Да ,<;еесз т сае
с леьс,< сьбейГЛ ц бьтат ь.   ве сД льь
Кье йа  ьййес/= Кь йа 1Г dь. тьД ла ал ал-
баЛ ФГ ла етес, йа аdейь Buthillons= .бь ль-
с лайь A la G]anje no]et= –а 1т<б  е– лГ1Г е саДа-
й  1ьт . ейа йаД йьп- с с зтсз ла–. л ьвб/
п  уды е а с т  удыЛ
, Гла–ет с ватьйеь= К есстьб айез уды е се-
т пе1ейа ал албсД  9йе ьлсеьь= с т, й . -
1ь;а<;ь йаКейа dеьсз= Гл бетес, б аД Я сь-
ьйе= К е л б твьйеь аДабьеКьсД Я сльбь са-
т йь – вйГЛ
да ь сьл,ш–й ь  ш –лавьйеь б Д л/ уеле
Дасат с, ласл слайьйез / ль1тьйез уды сльбе



 бл сД Л уеле йь Гатсз л ьл.й/,  ш йь-
йеь й сеьт,й с 1ьйй Я асй се уды бтз  -
т бшвеЛ Жь йь ьйьь= й / ьлвбат= К з йь ла -
байй /льДат ь. сДт йьйее ат тьйе Д / ль-
1тьйе< йалД еД =  сД т,Д/  бл сД дON=
тайь ейя лел айй се е ве–йьйй . Га=  в-
й 1Гт сла йе а, с –л стГе ь л ьЯпаеЛ Зль-
т с,= льсГ;ьйй с, е ейьттьД/ат,йГЯ –ас Я
Кьй, лай б се.а<сз д ьбейшййГ OааЛ А -
 /= й сКеат уды Дселеьйс авйГ=  ть–йГ е
ла– е а<;е бавь бтз Кьй,  т бГ т<бьЯЛ
ыатьь  Я 1ьсьбь з Д сй/тсз  . = К уеле есДат
dел Д Я льДтаГ с е есстьб айеЯ уды е сет -
пе1ейа=  сД т,Д/ й ле.таdат ль лшл е– .а–ь
е в/лйат йа с е ДсьлеьйГ= а аДвь ле тьДат
лабе е ьть ебьйеьЛ NДпьй   ст/Каь бьтатсз
сД льь йа льДта/= Кь йа 1eьДе й/< ейя лапе<Л
уеле сае ат с < льДтай/< л .ла/=   /
К й ;/;ат с < ес леКьсД/< с/б,1 й сй/< л т,
 = К 1Г сбьта, уды е– ьсйГ сь/ ел/Л .dь-
т тз<;еь  т веьт,йГь яяьДГ аД . ласл -
слайьйез= с 1ьйй сльбе  т б .  Д тьйез аь-
леДайпь = сбьтате 1Г йьД  лГЯ льб ю ь йьсКасйГь
ст/Кае= л е– dьбdеь  йьла ет,й . ес т,– а-
йез уды ю йь–йаКеьт,йГ  сла йьйе< с  т,– Я=
с ь. л ба атьй,Д Я вьл ЯЛ
( льз  . ла–. ла з /1ьбетсз= К уеле йь-



сла ьбте ./т,й йа–Г ате  1 лйеД  / ль-
1тьйез йалД еД Л .й бьтат КшД ь ла–теКеь ьвб/
се бьтеКьсДее сльбс ае ю уды= сет пе1ей =
ьсДатей = .аdеdь ю К,е 1та.  лйГ яяьД-
а й 1Гт /1ьвбшй= е йалД еДае= Г–Г а<;ее
лесласеьЗ  ляей = .ьл ей  е  бЛ=  / ль1ть-
йез Д  лГ й йь бй Длай льб сьль.атЛ
.  Я теКй Я сльКе / ьйз ст вет с, ьКа-
тьйеь б Д ль уеле= ДаД 1 Кал аьт,й  Кьт -
ьДь= /1ьвбшйй  с е пьтз= Д  лГЯ сае ат
с ш йьйеь с < л = й 1ьсД л ессй ; Кьт -
ьДь= Д  лГЯ бьЯс еьт,й еат 1таДа ее–-
а е ьлГ К/бьсй/< сет/ се бьтеД = е= Д  лГЯ=
сь вь= 1Гт сДт йшй йьб пьйе а,= ете бавь 1;ь
йь –аьКа, лаДеКьсДеь ст вй се= йьлезйГь  -
ьйГ е асй сеЛ уеле= ДаД Гла–еьт,й  Да–ат
ь. бат,йьЯdеЯ ве–йьййГЯ /,= аДвь л з тзт ть.-
Д Гстеь  й dьйе< Д асй сз е йаабДа= Да-
са dесз ь. са . Л
( льз ь. ль1Г айез O ьЯпалее= з ст/КаЯ-
й сльетсз с уеле ь;ш ла–= яь лать н53 ща-
–ьть= льз с ь. е–еа Д ФаЯДт/ ч л еп/= ла-
йеьт< 1е1те ьДе еьйе )епа ч,< уабт / дай-
)лайпесД = 1е1те ьДе= сьпеате–ел айй Я йа теь-
ла/ль  тьДалс ьййГ сльбс аЛ ФГ ла етес,
 Я б  йьбатьД  щ/л.а= .бь л б твете йаd ла–-
. л= йаКаГЯ л dт  сьйз1льЛ уеле Да–атсз 1ьс-



 Д ЯйГ е слайшййГ= – вй е–-–а лььйй -
. йь–б л ,з= е йаdа бесД/ссез 1Гта   ла– ь-
йьь т б  лй ЯЛ ц 1Гта  з  стьбйзз сльКа с
б Д л  уелеЛ
.й  Дей/т O ьЯпале< Д йпь  . . ба=  сть
ла– ба с с ьЯ вьй Я : –але= с л вбьйее
с ьЯ й Я  бл/.е ыв аййГ чалД л-деЛ А сть
ДлаД . ль1Г айез N слее= .бь уеле лейзт /Ка-
сеь с –байее б Д/ьйат,й . яет,а .ьл ейь=
уеле е ь.  бл/.а ла етес, Nя.айесайЛ ( а-
л  л/ Са1/та й 1Гт –абьлвай а.ьйае аьлеДай-
сДе сьпст/в1 е 1Гт ла тьй 1лай Датея л-
йеЯсД/< <л,/ дай у/ес .1ес Л
А сть  . = ДаД йеКь. йь 1Гт стГdй уеле йа
л звьйее б т. . лььйе= ь. ез сй а  з ет с,
.а–ьа ть  н53- с з–е с с 1;ьйеь  ет -
айее е б сл Кй  Г бь е <л,ГЛ « ь. йь Г-
/сДате б йаКата н53?Л , /–йат  ь. бл/–ьЯ= К ь-
ьл, й 1Гт –айз се т .еКьсДее л 1тьае Д с-
еКьсДе /ьdьс еЯ е есстьб айезе –ае й -
dьйеЯ ьвб/ йьл й Я сесь Я Кьт ьДа е ьв– ш–б-
йГ л слайс  ю  ьс,= л 1тьае= е–/Кьйеь
Д  лГ йь б твй лейьсе ь/ бьт,йьЯdе ст вй -
сьЯ с с л йГ тасе е ла еьт,с аЛ




утешетвя в веленн й душ

+ьйй аД –а.та ет еста ьб б Д л :/б т,я
ьтДь с Я Кш 1 Дсьлеьйа с уды е сет пе-
1ей = Д  лГЯ  з етсз е–байее NйаЯ с зй аль
н5?= е  –а.та еь  вй ес т,– а, бтз стьб/<-
;е есайеЯ Г с удыЛ уды /ьdьс ез е Д с-
еКьсДеь  тшГ   ве й .е й dьйезЛ .1а
ьл лезез льб та.а< Кьй, ;аьт,й/<  б. -
 Д/=  бла–/ь аз ДаД ьлГ льб с л вй се= аД
е пьте= К 1Г сйе–е, б ейе/а асй се е  т/-
Ке,  – вй се йае1 тьь пьййГь ль–/т,аГЛ СаД
Д с йа Г йь  ./ са а,сз Д с сь= аД е уды
Дсьлеьйа лГ йь  ./ са,сз лайспьйбьй-
йГ сяьла= е й/вй ьлй/,сз йа –ьт<= ел  -
сьбйь й се= .бь й , ле 1льшййГЯ Г  б ьл.-
йьсз пьйДьЛ
дтьб/<;еь КшГ 1Гте Г1лайГ= К 1Г  Да–а,
йасД т,Д ла–йГ  вь 1Г, уды ДселеьйсЛ С й-
ДльйГь  1/вбьйез=  б тДй/ dеь Д Дсьлеьй/=
еьте льdа<;ьь –йаКьйеь ле е  б1 лДьЛ ца  б-
1 лДа 1ь– есДт<Кьйез с бьлве  т,Д КшГ ь т<-
бьЯ= Д  лГь йь л с  л 1 ате уды е– т<1 Г-
с а ете ДаД / йКшййГЯ йалД еД лабе /б т,с ез=
й ь= Д Дсьлеьйел ат с йе  есДа ласdе-



льйез – вй сьЯ слезез й/льййь. е йьd-
йь. ела; ь= Д Гатсз с   ;,<  . ееКь-
сД . Дт<Ка ДлГ, й Гь »б ьле слезез( (9е-
т,з щтьЯД); ете вь= леьйзз сла йьйеь :/б т,яа
ьтДь= ь= Д ес т,– ат уды= К 1Г ль б ть,
сет/ звьсе л слайс а е лььйе ле ГКй . с-
лезез ела= бтз  . = К 1Г аДе 1ла–  ле1Г,
Д й Я  КДь –льйез е  йеайе< » сьтьйй Я б/-
dе(Л
Аьл Гь б ь пеаГ –зГ е– лайьь / зй/ . -
Кша :/б т,яа ьтДьЛ
;анец дух в ветса
(ВЛВ3- . уды х е<йз н5?н=
нхЗВВ)
А сть  . = ДаД з лейзт / б –/= Д  лаз
сКеаьсз сльбйьЯ= з ве тшйй 1ьсьб ат с
с ее Д тть.ае леьлй б н*ЗВВЛ А сть
 . = з ла етсз бей Кьс ь ДйевйГЯ
а.а–ей (ьл<ттьл= .бь льала льбьтшйй
йаКат бьЯс а,Л , –аьет= К ьГ Дйе.=
Д  лГ з с Д Яй Д атсз .т/1ейь а.а–ейа=
с ьлdьйй йь 1ь–ла–теКйГ=  льз ДаД
ст/КаЯйГь бьате 1сай Де йь–ай сет,й
Гбьтзтес,= е Да–атес, »й . –йаКеьт,йГе(}
Жььл,= с/сз бьсз, ей/ з сльетсз с
–йаД  Я с/л/вьсД Я Кь Я= е йь леdт с,
с/е, с йе ла–. л= Д  лГЯ= ле–йа<с,=
йеДаД йь 1Гт бтз ьйз лезйГ=  з е йь
1Гт с 1ьйй /Кеьт,йГЛ , стьбет –а 1ьсьб Я



(бавь –а с 1 Я) »ДаД 1Г е–батьДа(Л (ь;е=
Д  лГ Г . лете (льК, dта ьлсебсДе
лассДа–а= Д  лГь з ьль бет) »лейабтьвате
Д бл/. / ел/(З ел/= Д  л  з сь ь;ш  .
Глава, сь1з (з с сь ь;ш йьба й вет йь е
ь;ш  йет »ла ета е.лГ()= й с Д  лГ / ьйз
йь сат с,  пе йат,й Я с з–еЛ Ф Я ейьльс Д
йь/ л ат ю з л с бьтат еб= К  . йь
–аьКа<Л
А сть  . = ДаД йь /бат с, с 1 бе,сз=
з л dшт бат,dь  . л б/  йала тьйе< Д
лГйД/Л 9 ьйз йь 1Гт » ебьйеЯ(= з ебьт е
стГdат сь аД вь= ДаД е 1ГКй = й = ь йь
ьйьь= сь е–ьйет с, йь ес/ьГ 1ла– ;
»йь ебеГь сьДтзййГь сьйГ( 1Гте  с<б/Л д
ДавбГ dа. = Д  лГЯ з бьтат= з сь 1 т,dь
е 1 т,dь сай етсз   ве йа а  аЛ Фьйз
с 1ьйй  ла–ет = К з= ДаД Да–ат с,=  ьлзт
Д йл т, йаб Гdпае тепа ю з 1Гт / ьльй=
К  ш теп Даьйьт = сат с ьлdьйй
йь Гла–еьт,йГ= /сГ= зтГ=   ве йа
асД/Л )бейс ьйй ь= К –аса тзт ьйз ебе
е л б тва, б е.а,сз=   = К з  йет=
К dшт е б е.атсз »лай,dь(Л « Кь бат,dь з
с ейат= ь 1 т,dь з с йь атсзЛ ,  й<=
 е с 1с ьййГь л/Де ьdате йьЗ з /сДат
е ДалайГ= са тзт е 1 та,сз= с ьбейзт
е –а сей Я} ДаД ДаДеь- 1лььйеьт,йГь
льбьГ= Д  лГь Г асДаь с с 1 Я= й йеД
йь –йаь= Д/ба е слза,Л 9 ьйз 1Гта аДаз



вь льаДпез йа сь  ш ьт Л , 1 т,dь йь –йат=
 Кь/ й 1Гт а= е Д/ба йь стьб ат
ебеЛ дГст аДе льdьйеЯ 1Гт /ьлзйЛ +
 вй 1Гт теd, с л/б  сс –ба,= Д с ьйй =
Кьль– с ейайез л dт Л , лет вет
льбьтшйй ь /сетеь= К 1Г л Яе Д л Д ь
ласс зйеь  лГйДа б б а= б Д  л . з
б 1латсз леьлй н-ЗнВЛ
, йе Д ь ст/Каь йь есГГ ат
К/ с а ,зйьйезЛ Ж = К з ;/;ат= 1Гт
сД льь  сььййГ /с ьййГ /.асайеьЛ Фйь
с ьлdьйй йь 1Гт слаdй ; й з льбса тз<=
К ле ла– еее йьД  лГ сееКьсДе
–а1 ть айеЯ ю ьсьс ьйй ласзй/  1 т,d 
л ьв/Дь лььйе ю л ес бе ьс,а
  веЯ л пьссЗ  Да с ейайез л dт 
с/;ьс айее ель т<бьЯ ь;ш са<сз=
апеьй Д  лГЯ  йь. слайетсз сь ь;ш
с с зйее (б ДаД . -  ьйа) йаЯе б л ./
йа–абЗ бйаД =  –бйьь= Д .ба с ейайез
/.асте е йа сь.ба есКь–те= й  тй с,< ьлзь
/ – вй с,Л
(сД ль  сть  . = ДаД з dшт с < Д йа/=
»сьДтзйй ь пььйьйеь( с/ет Л , лесьт=
.тзбз Дй = е сла–/ вь леdшт с л.З Дй
1Гт dел Д ласай/ = л –лаКйГь –айа ьсДе
е–  йД Я Дайе= йал е = 1Гте /;ьйГ= е
ььл, тш.ДеЯ ььл Д сйал/ве е.лат с  Я
/ат,< е сет/ае . лdД с п ьае йа
 б Д ййеДь е е ь КДае= Д  лГь с тйьКйГЯ



с ь КьлКе ат йа –айа ьсДа= Д тГа<;есз
йа ьл/Л ц –льте;ь  тй с,< Кал ат
ьйзЛ , » .л/–етсз( йь. = з ебьт  т,Д
 з.Д ь йьльсайй ь тйьйеь е  ДаКе айеь
ьйьЯ ласьйеЯ  сльбе с тйпа е ьлаЛ , –йат=
Кь » ( 1Гт = й з есДат йа– айеь  /=
я л/т/= » тdь1й ь ст ( е– ьсй ь йь= е
й / ьйз 1Гт З Totentan‹= айьп шл Г} ц
 = К ььл е с ь  Да–Г ате йь йа Длайь
е–  йД Я ДайеЛ щГт те слаdй 6 щ зтсз те з6
«а ьлй ь ю сйаКатаЛ « –аь= сееьт,й ь
ьсьт,ь л йеДт ьйз= е з стГdат /–ГД/
1ь– т ез= е бавь  з б/dа айпь ата с
ьлй/ dеесз ьйзе  б йас есГ айеь ьлаЛ
ыа= з  йзтЗ  –айа ьс= е   –айа ьс са
 сь1ь з тзьсз аЯй Я= ь »е–йаКат,йГ(=
К сь.ба с ДлГ Л ЗаКь ла–лГ а, ь. 6 Ж =
Д бьтаь  = теd, ла–лГ аь сь1з са . Л
А  / К а »–а льбьтае(= »–а –айа ьс (
йа бесз »/с а(Л
 лп з бездны
(ВЛн-В . уды н- альтз
н5?н= 5Зн-)
цяяьДГ йаКатес, /вь с/сз ле1те–еьт,й
хВ ей/ с сет,й . й/льййь. тйьйез=
бл ва;е л/Д=  т бй Я Д ве= ьаттеКьсД .
ле Д/са йа йь1ьЛ
нВЗВВ .1сай Да Д йаГ ль лаетас,
я ся лепел/<;еь тйГ= 1ь./;еь  з Д
бавь сД –,  ш ьт Л С ва= с 1ьйй



ат,пГ й .= –алзвьйГ тьДлеКьс ; сь ь;ш
 с зйй лас/;ьь –1/вбьйеь ьdаь зсй /
Гdтьйе<}
нВЗВ 9 ьйз йь  ааь ст = К 1Г еса,
 ш ььльdйьь с с зйеьЛ СаД 1/б Д -
»бл/. Я(= с ьлdьйй К/в Я табь аь й Я
Касепа –а КасепьЯЛ .Кьй, л/бй еса,
(»сбьлве аьГЯ( ете »йьсбьлве аьГЯ(6 ю йь
–йа<Š)Л
ц  –т ь;еЯ л пьсс л .льссел/<;ь.
са К/вбьйез Г– ат йь К/ с 1ьссетез=
вьтайеь 1ьс  ;й сба,сзЛ .Д т нВЗхВ
сД –, –аДлГГь .та–а з / ебьт 1ьсКестьййГь
ьльсьДа<;еьсз тейее йа Дласй  я йьЛ
Жзвшт ь ДаД с ейьп йь1 ба ет йа сь; з
К/ с ат= ДаД  ш »,( свеаьсз= е з ;/;ат
сь1з атьй,Де ДалтеД } «ь–аб т. б нхЗВВ
з е–1а етсз  сь 1 тьь .йь/;ьЯ а сяьлГ
Д айее с/бее= .бь Г  т,Д ьdате бл/.
бл/./  тй с,< ласДлГ,сз –бьЯс е< удыЛ
, /сьтсз йа  т/ атьй,Д Я= /с Я Д йаь=
сей Я Д сьйь е с льт Кьль– ьбейс ьйй ь
Дй йаб /–Де яасаб  йал е ьйз йа
сьл -1ьт ь йь1 1таДаЛ .й = ДаД е сз
1сай Да пьт = Да–ат с,    ьй
1ь–йабшвй й лат,йГЛ , 1Гт /бл/Кшй= е
са Да–атсз сь1ь йас т,Д  лаеьт,йГ е
йьйа есйГ= К з йь сьтетсз 1Г –.тзй/,
(е= бьЯс еьт,й = ьс,   бьй, Казйй  .
е–1ь.ат) –ьлДат ете теп бл/. / Кьт ьД/Л



Фйь Кьй,  ьт с,= К 1Г   б/лай сД льь
–аД йКетсз= й  ш ьт сь ь;ш 1Гт ь.
тасеЛ , льбса ет= К ;/;а<=  б ь.
ба з;ьЯ звьс,<= ДаД  е Д йьКй се 1 еГ
с йзе ;/ат,пь  теа ю ба= з бьЯс еьт,й
слейеат сь  есеКьсД  леь;
тьДлеКьсДеь леД сй ьйез= ДаД 1Г йас з;ь. =
 з е йь ебе . = –т 1й . с/;ьс а= Д Д  л /
з 1ла;атсз .л Де . т с = КьлГазс, е
Г–Г аз ь. йа ДлГГЯ  ьбей ДЛ »ц сь.
теd, л ьДпез –та й/ле ь1з са . (= / ьлзт
ьйз бл/. Я . т сЛ »ц К/б е;ь= л вбшйй ь
 ьЯ б/dьŠ( ц  йеайеь –йеДт ДаД
с ьлДй/ dеЯ Дтей ДЛ .й л dт сД –, ьйз с
сасеьт,й Я Кште с,<Л Œ/ат,па  теа
 атетес,  ьйз= ДаД ль–аййГь= е б
 . ас/лй ь= лаКй ь сьл -1ьт ь йь1
ласДлГ  Дйь –аесДлет с,= ДаД –атеаз с тйпь
 ьлй с, бГЛ А Да з с льт йа йь. =
ст й Д тб аййГЯ= й ль лает с, (бтз
ьйзŠ) йас з;/< б/З йа ьйз тГй/т
 б–ьйГЯ ес КйеД= л л а dеЯсз .й ьйй
/ба= е ььл, /слье dеЯсз Д йь= вьтаз
са, d л = –ьл = Дьай  е– етте й
етте й ДатьЯ ю е йа сь= йа Давб Я е–
е Даьт,= айпь ат с ь} С .ба Д йаа=
Дй е йь1 ьлй/тес,  ш с –йайеь (1Гт
нхЗ-)= бьЯс еь ь;ьс а ь;ш йь –аД йКет с,=
й ь. ал,ьл.алб= л dьбdеЯ е ьйз
 стьб/<;еь б а Каса= Кьй, йа ейат лаб/./=



Д  лаз –йеДаь  сть 1/леЛ СаД К/вбьйеь 
Дл/ва<;ьЯ сльбГ е К/вбьйеь  с 1с ьйй .
ьта= ьльвеГь 1 е льбГб/;е Га=
есаййГ ьтДь= аД е ;/;ьйеь К/вьл бй .
с/;ьс а= бь йа= Д  лГЯ табь аь ьт 
ю з тз<сз алаДьлйГе Кьлае –бьЯс ез
уды= Д  лГь= йьс лз йа й . 1ла–еь е
йь с зйс ьльве айеЯ= сльКа<сз
1 т,dейс ь Кш 1 ДсьлеьйаЛ ,
/вь есГ ат бьлве с, уды бь й 
ДаКьс ь в/Д . ьльве айез е–  ь. ьл .
–атайел айй . Дсьлеьйа с с 1 ЯЛ Ж .ба
ль .а е сла табьте й Я Кль– ГКаЯй
сет,й =   / К з йе Д ьЯ ьль йь
 б –ль ат= К   бь й /се с < вьл /Л
АлеДт<Кьйез= есаййГь стьб/<;ь Кшь= йа-
есаййГ /б вйеД = лейабтьва Д с ьлdьйй
бл/. / е/ уды ДселеьйсаЛ ц  /б вйеД леdшт
Д йь= К 1Г /–йа,  ш йьйеь  = ДаД стьб/ь
 йеа, е  тД а, ьльве ь  б удыЛ .й 1 зтсз=
К  тйаз ьлььйа ь. с 1с ьйй Я ве–йе= са -
dаз стьбс еь ь. Дсьлеьйа с уды=  .та сй -
Г а,сз йа /с Я етт<–ееЛ Ф ш 1eзсйьйеь ю К
уды= ДаД ь;ьс 1е ееКьсД . бьЯс ез=  т,Д
 батДе аь Д ебьйез= й йь с –баш е= е= К е
ебьйез сД льь л вбьйГ ь. б/dь ю бат ь/ / ь-
льйй с, сГстьйй се ьлььй ь. ве–йеЛ
ЛСД ,псен худ на



}А   Г с ) Я ла етес, /ьбейшйй/<
. лй/< б тей/Л Жа= йа лел бь з  б/ат= К
с ) Я  1/бь с 1ьйй –аьКаьт,й Л ) а
1Гта  т б Я е ле тьДаьт,й ЯЛ «а б абпа,
ть салdь ьш= з /вь йа бетсз йа сьльбейь
ве–йьйй . /еЛ «ьс лз йа таКь йГь
 стьбс ез= с Д  лГе з сатДе атсз лай,dь
ль–/т,аь т<1 йГ   вбьйеЯ= йьс лз
йа 1 т, е ла– Кал айеь= Д  лГь з лей сет
ь= Д т<1ет ьйз е ьлет йь= ьйз
с йьль б те Я сет Я зй/т Д  /
леДт<Кьйе<= Д ) ь= Д ьш  т б сеЛ , 1Гт
Д тб ай  Я бь /dД ЯЛ «аd л ай  т,Д
йаКейатсз= й з К/ с ат сет/ с 1та–йа
сет,йьь= Кь Д .ба-те1 львбьЛ , йьль б те
 ьт ас,  стаб сласй ь ,зйьйеь
ьсь с ) ЯЛ .йа 1Гта са Я ве–й,<= са Я
 т б с,<Л + /с,    з  аб/ таГ
Д ы,з т/Š , /вь ба й  Д йКет с щ . 
е ы,з т Л .йе 1Гте бтз ьйз сь. теd,
Кьт ьКьсДее е– 1лььйезе= ес т,–/ьГе
1ь–1 вйГ= 1ь–ват сйГ 1 т,dейс = К 1Г
 ба тз, е Дст/аел а, б ьлКе ь е
йае й ь ьй,dейс Л ,  ьт йь еь, йеКь.
1;ь. с  Я тве Я 1;ьс ьйй Я  лат,<Л
«аставба,сз= з  ьт т<1Ге сльбс ае
йаставба,сз= а » сть йас  ,   (Л »Ч
йь вьйа= К йь бье ю /с,  л dаЯйеКа<=
ьсте е йьКь. ьс,(Л , аДвь слейеат 1лаД
ДаД с пеат,й/< т в,Л щлаД  е л беьтьЯ е



1лаДе  е –йаД Г б са Кй  б ьлвбате
 бтз ьйзЛ АалГ са атес, ьсь=   /
К  1 тьь /б 1й ; йе ле ГДте Д  /= е
»ьсте 1Г йь бье}( А б льбт .  1лаДа ДавбГЯ
 пе йат,й /Кет бл/. . б з– Г вьт/бДа=
ете вь ДавбГЯ dшт с ьЯ б л . ЯЛ (сь йь
л ьс ат л е ебье т<1е, бй/ е / вь
вьй;ей/ с< ве–й,Л .Дл ьйй . лз= з сКеат
  лаеьт,йГ е л е ьсьс ьййГЛ
ЖаД Г 1Гте  е лейпеГ ьльб е –т ь;е
тьйе ьКьл  йа . лй  –ьльЛ
( сь, ьКьла Г 1а лейзте  /ьльйй Я
б –ь уды= Д т ВЛн етте.лааЛ А   Г
л dтес, б т, –ьла е лесьте йа сДаьЯД/Л
ФГ 1л сате б/ ДаьdДе е с льте йа
лас бз;еьсз Дл/.еЛ ФГ К/ с ате ста1 ь
й/льййьь 1ьс Д Яс Л .Д т с,е Г
ьлй/тес,  тт ьтз е –аДа–ате КаЯ е
сйб еКеЛ «ьД  лГь е– . сьЯ сь ь;ш себьте
а= лассДа–Г ате айьДб Г е .л Д сьзтес,Л
.йе  бе.е ате йаЛ + .та–а слайй 1тьсьтеЛ
ФГ К/ с ате сь1з слайй е льdшйй е
1 зтес,= К йе К - –аьз йасЛ «а
/тепь сай ет с, ьй Л ФГ с йь   Я льdете
 Яе с Я й ьлЛ С бат,йь/ Д ьбв/ б т,
Кшлй . –ьла ьта йь с ь;шййаз /тепаЛ С .ба
з –авш. я йалеД= .лайейаз тьсйепа= Д  лаз
ьта  ле1львй Я б л .е Д б /= ст й
стаьйетас, с/ьй,Да –а с/ьй,Д ЯЛ ) а сз
ес/.айй –бл .й/таЛ »СаД –т ь;ь( л йьст с,



/ ьйз . т ь= е йь–айГЯ /вас л йеД  е
Д йьКй се= з –йатЗ 1/бь Кьй, т  Л (батьДь=
бьль йь= КасГ л 1ете бь з,Л
С .ба Г= ес/.аййГь= К/етес, Д йаь=
) а л/й/та йа  сьт, е  с льта йа ьйз
dел Дее .та–аеЛ щГт л с йь – вй
б/а, т<1 еЛ , лесьт йа Дла<  сьте е –зт
) / –а л/ДеЛ А   леdшт слаЛ ФГ ате
.т/1 ДеЯ йь ес/ьГЯ /вас= Д  л . йеД е– йас
йь  йеатЛ
»А с ле йь .та–а=  с ле йа ьйз(=
/ тзт з ) /= й ьш е–/тшййГЯ –.тзб 1Гт
йала тьй с л й/  ьйз= а –аь йа слаь
.л Д сДлеДй/та е –бл .й/та сь ьт Л
(Г ба йь 1Гт Л За Дй  1Гта теd, шйаз
й К, е Кшлй ь 1ь–б йй ь –ьл Л ( 1;ь б ь
сь .йе  .асте; т<бе= йа ьлй ь= /dте са,Л
Ч 1Г йе сДа–ате= ьсте 1Г ебьте йас сьЯКас6
( – вй = йе  – ате 1Г  тепе<= е  .ба сь
сат 1Г ь;ш /вьЛ дДайбат   б/ йалД еД
ю йь Гй се /Кеьт,йаз Гст,Л
ФГ йь  .те 1 т,dь сб ей/,сз с ьсаЛ
ФГ себьте Дл/вьйее КьГль бьль зййГ
сьй; ьвб/ б с Д б,з т,сДе ьйьте ;ьтеЛ
дай ет с, сь йь Гй сеььЛ (бл/. б ьл,
ДлГтас,= е dт »йьК /васй ь(Л ) а .л Д
сДтеДй/та е слзатас,  б  ДлГ ат Л дй а
ДлеДЛ А б  ДлГ ат  1Гт ь;ш слаdйььЛ
»д ле йь лз .та–аŠ( –Г ат з Д йьЯ=
й йа ла;ата .та–ае –аб е ьлшб= ДаД



1ь–/йазЛ ,  йзтЗ йа с бе с /аЛ ( Казйее
з с ает ьш –а т сГ= К 1Г йа 1 т,dь йь
с .та  ьлй/,сз  ьйзЛ , ебьт в/ДеЯ сла
ьш .та–аЛ (сь Дл/. йас 1Гт лавбь1йГ
е /.а<;е= ДаД 1/б сь  ьт стьб/<;еЯ
е. йаас, йа йасЛ ЖГ б твьй –а;ее, ) /= Г
б твьй л бьлва, ьш б /ла=  .ба бьЯс еь
Д йКесз= сДа–ат з сь1ьЛ .бйаД –аь з сй а
 .л/–етсз йь Гла–еГЯ /васЛ щ т,dь йь 1Гт
йе лььйе= йе ласс/бДа; Да–ат с,  с с зйеь
1/бь бте,сз ьКй Л
АльбьГ Д йаь вете= ДаД йа
ДалеДа/ла; йе ль–леьт,й /сьатес, с
сь с л йЛ , –аьет ) ейГ /яте с
Кьлй -вштГе  т сДае= Д  лГь з сКеат
аДее –1/вба<;ее; йе сате б /з
.л йГе –тГе сае=  т–а dее йа  т/Л
( б л бйГь л/1Г б/dь Я ль лаетес,
блаД й,< . т /= .та–а Д  л Я ю б а Длайа ю
–т 1й с льте йа ьйзЛ Фйь леdт йа /  ш
ез ь л.= е з сла–/  К/ с ат сь1з лГпаль
ь л. = Д  лГЯ б твьй слава,сз –а ) /Л
СлеД ) Г Гл ат ьйз е– е ГстьЯЛ (сз
 / е бл ва;аз= йа леватас, Д йьЛ »,
 К/ е,(= л с йата йаЛ д 1 т,dе /сетеь=
йь Г/сДаз ) ей Я л/Де= йь /бат с, б са,
ьЯ саДай бГЛ « ба= Да–а dазсз з–Д Я
е з./КьЯ= 1Гта ла тьйа= е Г йь с .те
/ те, ьЯ с ьЯ вавбГЛ ы ь йас т,йГ таГ
сезте слаййГ с ьКьйеь= ДаД абсДеь .йеЛ ЧасГ



л 1ете б ьйабпа,Л
ц аб=  б/ат зЛ «ь йеДаД . ы,з та
е бь й = й = ь йь ьйьь= йе ;/;атес,
йас= –а тйе с 1 Я Д йа/= йе /Кете
йас йь 1ла–еГ /вас Л ( 1лавьйеь=
ете йь6 атт<пейапее= л ьДпее6 ю  
л с йь еьт –йаКьйез теп  Д теп/ с
льат,й с,< слаа= йьбле dь. сз йаdе ьта
е –аса тз dь. е бл ва,З с/;ьс ат  т,Д
слаЛ (с йе dеьсз йьД  лГь е– бГ е–
Дйе.е чаДсте »ы ьле слезез( лейьсте йь
Д л Д ь /с Д ьйеьЛ , –.тзй/т йа ) /= йа 
таК/;ьь= ес/.айй ь= е–/Кьйй ь с/;ьс = е
;/ет сет,й ь с слабайеь е ват с,Л .йа
сата йь К/в Я; з ьб а /–йа ат ьш ььл,Л .йа
й сета йа dьь  йД/< пь КД/ с ьбат, й 
ыь Г ФалееЛ ц 1Гт  бал Д ьш табdь.
1лааЛ , 1лает йеайеь йа 1та.  лй ь=
/с Дае а<;ьь е–т/Кьйеь= с з–айй ь с Кес Я
т<1 ,<= Д  л ь ес бет   . вьльт,зЛ
« стьб –а е сй а л атсз сла= ДаД
1Г вьтаз Д йКаьт,й йас /йеК ве,Л Фйь
 йаб 1етес, сз  з сета= К 1Г сбьлва,
) /Л , стГdат= ДаД –а б ьл,< аейс ьйй
еДат тьДлеКьсДеЯ сКшКеД= ДаД 1/б  ьт
стьб/<;еЯ е. с 1;е, йь йьК авй ь= –т ь
е /с dеьт,й ьЛ Аль–льйеь= йасьdДе е –т 1а
сй а –аd/лdате е– сь /.т е ;ьтьЯЛ + 
 сльбе  Я а. йее= з /стГdат батьДь – й
Д л ,ь. Д т Д т,КеДа= ДаД бе й/<= –аайКе /<



/–ГД/Л .бйаД й сД ль / тД= е сй а сла–/ вь
палетсз сла е /васЛ СаД  й/;еЯ йабььсз йа
сасеьт,й/< б сД/= аД е з вьтат= К 1Г Д л Г
й , К/етес, –ть б аЛ « сь са ат с,
1ь– т йГ= е  т,Д сКшКеД ль;ат= ./бьт е
в/вват Дл/. йас ст й йь ебе ь –т льбй ь
йасьД  ьЛ
«аД йьп сат ласс ьа,Л С 1 т,d /
1ть.Кьйе< з –аьет= ДаД –йеД с ь
;ьтз са ьйЛ Жььл,= з  . льб са е, ) /
са Я сь1ь; йа /с Д етас,Л .1ьссеть dаз= йа
–аДлГта .та–а е /сй/таЛ А лавшййГЯ= .т/1 Д Я
ьКате= з лесьт йа Дла< Дл аеЛ 9dте  з
. лб с, е са / ьльйй с,; сь= К сат с, 
ьйз ю йь1 т,dаз . лс, слабайезЛ ,  с льт
йа сь1з –ьлДат е –бл .й/тЗ з сат йа
бьсз, ть салdь –а / й К,Л А ба тьййГЯ= з
/са етсз йа с ь  йас т,й Я таГ с в/Де
а1ав/л  е– ьльтьшйй . тасасс .
dй/лаЛ Ф.й ьйй с ь сат злКь е йаКат ьлпа,
е есДле,сз йа тасеД  dй/ль; й сезт ДаД
1леттеайГ е са п ьГ сь ьйД = е ьйз
ьль тйет dьт тз<;ьь К/ с сКас,зЛ
(сь сла–/= е таа= е Д йаа= е ) а= есКь–те=
е з 1йал/вет сь1з  сльбе /бе еьт,й . =
сДа– Кй . тайбdаяаЛ .й 1Гт   в йа
й/льйй се .л й Я . еКьсД Я пьлД е= с
1ьсД йьКйГе Д т ййае е . еКьсДее алДаеЛ
.йе 1Гте сбьтайГ йь е– Дайз= а сД льь е–
л/сатзЛ  т/1 аГь= вьт аГь=  т КйГь е



зсй -л –лаКйГь л/сат,йГь Д т ййГ Дл/вате
ьйз ДаД бьль ,з тьс/Л + ьлdейГ= е алДе
ьлзтес, . т Дл/веьт,й Я Гс ьЛ Аьльб
 е й/льййе – л   з етсз злДеЯ с ь= е
К/бьсйГЯ з.ДеЯ . т с –а. лет с й Я е–  .
с ьаЛ , йь стГdат ь. с ее /dае= а сД льь
слейеат ь. = ДаД зсйГь Гсте= –йеДа<;еь
й/леЛ
,  йзт= К /вась л dьбdьЯ й Ке з
слейеат  ш с 1с ьйй ь теКй ь с с зйеьЗ
. е–Л Ф з са с, бьтзта ьйз 
Кьт ьКьс а е ле ьта Д й/льййьЯ е– тзпееЛ
, т<1ет  т,Д сь1з= йь с ь. 1тевйь. ;
 т,Д /б т,с еь= Д  л ь ба ате йь бл/.еьЛ
Фел с/;ьс ат  т,Д бтз /б ть льйез
 ьЯ вабй сеЛ , сат вьс Де=  т бйГ
е пейеКйГЛ Nб  Да–ат йь  З . е– е
с/с еь т<1 еЛ А  / сь е Да–ат с, йь
К/вьл бйГ= ль–леьт,йГ е /.а<;еЛ (ьсь
с сть–ае= ьйз –алет –йайеь= К есеййаз
т<1 , –йаКаь Да–  . е–а= е К йь
вьтайез= а= сД льь= са  ьлвьййаз т<1 ,
сл е  с Д сьлбп/ бл/. . Кьт ьДаЛ ( тйГ
йь Гла–е . сКас,з Даетес,   ь/ ьт/Л
, есГГ ат 1 вьс ьйй ь ет сьлбеьЛ « ДаД
 .т 1Г,= К й л есьДат йа ьйз еьйй
е–  . бьdш . а1ав/ла6 (й/льййеЯ . т с
 ьетЗ щ . ьс, сьЛ
Аьльве ь / . лй . –ьла бат йь
/ ьльйй с,= К –а льбьтае ль бз;ь.



аьлеат,й . ела с/;ьс /ь йь/ела<;аз
б/ йаз льат,й с,= Д  лаз е ьс, йаd
есеййГЯ б Л Жььл, з йа /е б  ЯЛ
ытз ) Г сь сат с, теd, б/лйГ сй Л
(сД ль  сть  . Г лассатес,Л
дтьб/<;еь –аьДе »уды ес лез( йаесайГ б а-
бпаезетьйе льДтайГ а.ьй  ыв й  Сdа-
й  (na~tett Pulitations= G]een~ith= ^onnЛ= н5??)Л .йе
Дт<КьйГ  б1 лД/ Кш 1 уды= аД вь ДаД е ль-
бГб/;еЯ леьл=   / К есГ а< йьД ь ла– е-
еь= алаДьлй ь бтз й .е уды Дселеьйс ю 
в/Де ебьйеЯ б льбьт,й Я Яя лее= с ь. л ба
пеДт сьл,- –л вбьйеьЛ
=ад тная пень бытя
Ф Я ьл ГЯ Г с уды л е– dшт
б ь  ь. 1те–Д . бл/.а= Д  лГЯ сат  е
.еб Л .Дл/ва<;аз 1сай Да 1Гта б са Кй
–йаД  Я е ласста1тз<;ьЯЛ , лейзт б ь
а/тГ уды (ВВ еДл .ла) ла– ьбшййГ
саДайь бесеттел айй Я бГЛ цДселеьйс
л б тватсз  Ке К беййабпа, Кас = с И
Кас ьКьла с/11 /  Ке б 3 /лаЛ Фйь йь
с Кь  сла йе,= й з / ьльй= К йе бей
с з Я йеД .ба йь ебьт 1 тьь сееьт,йГ=
йа тйьййГ лаб сй Я Длас  Я ебьйеЯ=
ете слейеат 1 тьь 1тавьйй ь с с зйеь
лайспьйбьйат,й сеЛ дльбс а= Д  лГе з
лас та.а<= К 1Г ьльба, е К/бьса ю



стеdД  /1 .еь е йь б бз;еь бтз  Я
–абаКеЛ Але бе,сз б т,с а,сз йь/ьтГ
йа1л сД  а= .бь ла байа теd, ла1 а
ьтеД . асьла=  лз;ь. сьЯ ател Я
Длас ДЛ , б твьй е– ейе,сз –а с <
.лайеКьйй с,  Я ватД Я  ГДь с ьсе
йае1 тьь –йаКеьт,й ь с 1Геь  ьЯ ве–йе
Д л сГ ст аЛ Ф з йабьййаз /ГтДа
йаб йь/ьтГе Д сй з–ГКйГе  ГДае
бл/.е еса, йь е 1 вьс ьййГь ебьйез
ль лаетас,  йеа<;/< /тГ1Д/ –а. л;еДа
ю  = К ьльве 1 ее йь ль1/ь ст Л
Аьл Я  ьЯ Гст,<  сть  . = ДаД з
Гет уды= 1Гт  = К й с ьлdьйй йь
бьЯс /ьЛ Фйь сДа–ате= К Кьль– лебпа, ей/
йаКейаьсз ьл ь ;/;ьйеь ю  ДатГ айеь
Д вьЛ «еДаД .  ДатГ айез йь 1Гт Л , –аьет
1   ст/= йа К йь сДа–ате= К 1Г з
ласста1етсз е вбатЛ А сД т,Д/ –айз,сз 1Гт йь
Кь= з /са етсз йа . ль d/< dДат/ йасл ЯДе
йас т,й . лабе лешйеДа е Дть ат й с 
 б йь–йаД /< бва– /< ьт бе<Л ы/а<= К
л dт йьсД т,Д ей/= львбь Кь з с –йат=
К с ьКьйеь= ДаД ДатьЯб сД ь= ьйзт с Я
п ь –а есе се  Гс Г – /Д /–ГДе;
й 1Гт с ьт -Дласй ь е вшт ь ьлйь
ль.есль е /л/лйГ йе–Д Л , –асьзтсзЛ , йь
еьт  йзез= Д .ба  йаКат с,Л , л с –йат=
К  ст/Кет с,Л , –аДлГт .та–а= й п ьйГь
й Г 1Гте е аЛ , 1Гт  лавшй /бе еьт,й Я



злД с,< Длас ДЛ ,  Гатсз –а. ле, е
еса,  = К з ебьтЗ е1лел/<;еь с ьз;еьсз
п ьаЛ А Кь/-  Да–ат с, йь авйГЛ С .ба
з ДлГт .та–а= п ьйГь т/Ке –а тйете
Д йа/= йаДтабГ азс, бл/. йа бл/.а леь
/–ГДеЛ (йь–ай з с –йат= К е п ьа
е 1Гте /–ГД ЯЛ (   ДлГее йь 1Гт
йеКь. /бе еьт,й . Л 8ьйй се= с т, –а1 те
лайеГь= сай етес, 1ь–ла–теКйГеЛ ,  ьт
–а. ле, п ьй Я /–ГДь= й йь с .Л ,  .
 т,Д л е–й се, бй ст вйГь ст а= 
льз ДаД й . ст вйГь 1ла–Г ьатес,  ьЯ
. т ь с сД л с,< с ьаЛ
АьлсьДе а Д йаГ ьйзтас,=  = лейеаз
я л/ е1лел/<;ь. л 1а=  = ласз.е азс,
ат= ст й Д - йаДаКе ат Д йа/
–б/= ласdелзз ьш б льбьтаЛ Фйь 1Гт
л/бй я Д/сел а,сз йа льбьаЛ .йе
ласта тзтес, ла–Г/< асс/ Кь. - ете
/тГ ате л слайс = ьс,а т<1 Гй
ьбтьйй ьльь;азс, сае  сь1ьЛ ,
 Гатсз /–йа, льз йа  е Каса= й
йь с . ся Д/сел а,сз йа л/ДьЛ ,  б/ат
сл се, лььйе= й а Гст, л dтаЛ ,
1Гт стеdД  –айз ебеГ е стГdеГЛ З /Де
се/тел ате= а 1ла–Г се;атеЛ , 1Гт
лайсьЛ «ь еь<  йзез= сД т,Д  л бтет с,Л
Зйа<  т,Д = К стьб/<;е 1Гт зЯп Л
,Яп = 1 т,d ь= /т,сел/<;ьь= с ьз;ььсз
–ьтшйГ= 1Гт а б  . = ДаД з ь. –аьетЛ



, К/ с ат= К й а лес/с ат Л
.й 1Гт  б ьdьй леьлй йа  т/е 
 . ьса= .бь з себьт= б бат,йьЯ сьйГЛ ,
1Гт –аейле. ай Длас  Я  . зЯпаЛ + 
вь льз= з 1 зтсз= К й /абш йа  т
е ла– 1,шсзЛ Фйь йь  ьт с,= К 1Г зЯп
ла–1ет с,Л Са–ат с, Кль– ГКаЯй авйГ= К 1Г
й йь ла–1ет с,Л « = йьс лз йа  = К з
б/ат 1  = й ьбтьйй лас лет с,=
е –а йе Да–атсз 1 т,d Я шслГЯ п ь Д=
йь   веЯ йе йа бей е– п ьД = Д .ба-те1
ебьййГ й ЯЛ ). йь ьл зй  йДеь тььсДе
ласДлГтес,= ласл слайе  Д йаь сь
йала тьйез йь ес/ьГь п ьаЛ , К/ с ат
п ьа е стГdат= ДаД йе ьльте атес,   ь/
ьт/= штГь е л табйГь=   веь йа с ельте е
Д т Д т,КеДеЛ
Аьл ь б/лй ь льбК/ с еь леdт  –вь=
Д .ба з / ебьт= ДаД пьйл п ьДа ьбтьйй
 .т ;аь ь. тььсДе= КшлйГЯ= с ьз;еЯсз
пьйл= ДаД 1/б с с з dеЯ е– ГсзК
/ла ,ш Л .й  .т ;ат тььсДе /Кеьт,й
ьбтьйй Л ,  ьт –аДлеКа,= К 1Г й
льДлает ете   л етсзЛ , слабат 
та й . есКь–й ьйез льДласйГ тььсД =
ст й сeьбаьГ Д алй Я 1 ть–й,<Л Заь=
с л 1тьсД  ей/епее= з Д с ь/ /вас/
с –йат= К а Кьлй а бьЯс еьт,й се
 велата ьйзЛ , 1Гт п ьД = е  К/вьл бй ь
Длаб/;ььсз йьК  .т ;ат ьйзЛ



, –аДлеКат ете –ас йат=  Кй йь  й<Л
, 1Гт ьль тйьй сла  е  ла;ьйеьЛ ,
/стГdат= ДаД  Я .еб сДа–атЗ »д Д Яй Л Ал с
стьб/Я  /Л «ь 1 лес,Л дтьб/Я(Л ,  л 1 ат=
й /васйаз Кьлй а Г– ата аД ь  ла;ьйеь=
К з –аДлеКатЗ », йь  ./Š :абе 1 .а=   .еьŠ
А  .еьŠ(  т с 1Гт л йГ е /с Дае а<;еЗ
»А/с,  лебшЛ (сь  лзбДьЛ «ь тй/ЯсзЛ
дтьб/Я  /Л «ь 1 лес,(Л
, К/ с ат= К ль ла;а<с, в/Д ь
ле ьбьйеь= К  ш ьт лас лзьсз тйа
Кьлй Г=  Я ла–/ теdетсз . = ве–йе е бавь
сьлеЛ ( бй Длесат,й ь .й ьйеь з с –йат=
К з 1ьссьльйЛ , –абат сь1ь л сЗ »,
/ьл6( «  ь йь еьт сГстаЛ дГст 1Гт
1ьссГстьййГЛ (бл/. –йеД 1ьтГЯ с ь е
ьлпа<;аз Длас а ьбейс аЛ А с<б/ 1Гт с ь=
1ьтГЯ с ь йь ес/ь Я Кес ГЛ , /ьл е
1Гт л вбшй= е  лвьс 1Гт Кес е с з Л
Ф е тш.Деь – л атес, лаб сй Я ьсй,< 1ГезЛ
щГт ьбейс е ве–й,= е с ьлdьййаз т<1 ,=
–а тйе dаз  ш с/;ьс = 1Гта 1ь–.лайеКйаЛ
Ф ш с –йайеь 1Гт КшДе е  тйГЛ ,
ебьт щ .а е б,з та е сь с зГ= е з
–йат есей/Л , К/ с ат сь1з та а<;е
Д с сь= алз;е йаб сье .лайеКьйезе=
с 1 вбшййГ= К 1Г тГ, 1тавьйй 
сезйее 1 вьс ьййГ ебьйеЯЛ
,  ьт ДлеКа, е ь, К/бьсй Я й Я
ве–йе= с/е е я ль= лаб сй Я Длас ь е



 тй  1ь–/ез Дса–ь се;ьйезЛ , –йат е
 йеат сь= К  вй –йа, е  йеа,Л ,
1Гт 1ьссьльй= з –йат –а льбьтае –йайез=
з 1Гт с с 1ьй т<1е, сьЯ с ьЯ т<1 ,<Л
Савбаз Касепа  ь. ьта е б/dе ебьта е
К/ с ата щ .аЛ Фел 1Гт ьт  Я е б 1л  ЯЛ
«ь 1Гт йе лььйе= йе ьса= йе ьйзЛ щГта
теd, Д сеКьсДаз .ал йезЛ (сь 1Гт  
1ьт  с ььЛ (сье яе1лае с ь. 1Гез з –йат=
К  аДЛ
, бьлватсз –а  –альйеь с  тй Я
льdшйй с,<Л С .ба  ьльве айеь  dт йа
/1Гт,= з е– сь сет пьтзтсз –а йь. е / лй
1 л тсз л е  лвьйез льат,й се лььйе
е ьсаЛ :ьат,й с, йаdь. .лайеКьйй .
с/;ьс айез 1 т,dь йь еьта –йаКьйез бтз
ьйзЛ , / ебьт есейй/< льат,й с,= е бтз
ьйз йь с/;ьс ат 1 т,dь бл/. ЯЛ С .ба з
ьбтьйй – ла;атсз елайе< Кас = тай
е ьт Кй Я –т 1Г= з Гатсз лассДа–а, с ш
/ьdьс ее= с ш –альйее= /васа= Длас ь=
1 сь  Л , 1 л ат ДаД ебе Л Ф е Гсте
Дл/ветес, с яайасеКьсД Я сД л с,<= й ст а
йь  сь ате –а йееЛ Ф Я .еб /тГ1й/тсз е
сДа–ат= К  йеаь ьйзЛ
ца Д ттьДпез Кш »/ьdьс ез сьтьй-
й Я б/dе(=  з е  аГ аь с т, йь  веь Деле-
ьйсГ= сь вь йь с с 1йа  Да–а,  тй/< Далей/
dел Д . сьДла сь – вйГ льаДпеЯ йа уды=



Д  лГь л села<сз  йае1 тьь – ГdьййГ б/-
 йГ= льте.е –йГ е есеКьсДе ьльве айеЯ б
.л/1Г се с аеКьсДе йал/dьйеЯЛ щГте есайГ
уды сьайсГ= Д  лГ се/тзпез яайа–ее е е-
–е йьлсДеь ьльве айез= л бь есаййГ Кша=
с 1лаййГ –бьс,= с ьлdьйй с/с /<= е Дсьле-
ьйа л йа л звьйее сь. Га йа бесз с -
с зйее /васй . яе–еКьсД . е /с ьйй . бесД -
я ла= ете бавь К/ с /ь сь1з сьл,ш–й 1 т,йГЛ
д 1;ьйез 1 е–ьйьйее сьДс/ат,йГ ;/;ьйеЯ
 б тезйеь уды аДвь л е льКе ГЛ А сД т,Д/
се/тзпез сь л.ай К/ с з тзьсз с/;ьс ьй-
й Я с 1ьйй с,< –бьЯс ез уды= ла–а ;/;ь-
йеЯ льз  т . Д йаДа  вь лььль, йь-
1ла–е ь ласdельйеьЛ .бйаД 1Гте есайГ ст/-
Кае= Д  лГ уды ле бет ьс вебаь . л -
еКьсД . лаз= Д Кесете;/= ете бавь Д аб/ слаdй .
/.асайез сзДе ;/;ьйеЯ= Д 1ь–ве–йьйй / аД///Л
ЖаД ь ла–й 1ла–еь е л е льКе с, льаДпеЯ йа
льала лес/;ь  т,Д уды е л бс ьййГ .атт<-
пей .ьйаЛ .1eзсйьйеь  / тьве ст вй се е
ла–теКез с –йайез е  бс –йайез т<бьЯ= Д  лГь
уды  вь л йеДа, е Г–Г а, е Д ве–йе ДаД с-
лейеаь/< льат,й с,Л




Глава 6. dеане
с дтвенн ЛСД


Священный *сб те нанаатль

( Д йпь н5-?  ш йеайеь ле тьДта .а–ьйаз –а-
ьДаЛ NьлеДайсДеь /КшйГь 1йал/вете .ле1Г= ес-
 т,–/ьГь йьД  лГе ейбьЯсДее тььйае йа
<.ь ФьДсеДе= Д  лГь йе  ьбате льз льте.е-
–йГ пьль йеЯ бтз  т/Кьйез ,зйьйез= с л -
вба<;ь. сз .атт<пейапезеЛ
А сД т,Д/=  е ьсДатей . ДаД/са= з,-
аДе= л б  е– ФьДсеДе=  льз йь 1Гт е– ьс-
й йе бй . бл/. . ь;ьс а= Д  л ь= ДаД е уды=
Г–Г ат 1Г .атт<пейапее= йь –а ьт с, с з–а,-
сз с ее есстьб аьтзе= К 1Г /–йа,  бл 1йьь
1 е .атт<пей .ьййГ .ле1аЛ « Д л Д Я .а–ь-
й Я са,ь йь 1Гт йе ешй= йе абльс =   /  т/-
Ке, бат,йьЯd/< ейя лапе< 1Гт йь – вй Л Жь
йь ьйьь= с ь  л з  йет 1 е –а.аб КйГ .ле-
1а= ееКьсД ь есстьб айеь Д  лГ 1Гт ьс,а
–аайКе Я л 1ть ЯЛ
СаД Гзсйет с,  –вь= уды 1Гт леКей Я  . = К



йаКать стьб/<;ь. . ба е .ле1Г е 1ь–  ьЯ   ;е
йаdте б л ./  < та1 ла ле<Л
Але  сльбйеКьс ь б Д ла + а ы<й =  льз
бельД ла алевсД . яетеата дайб –= /ла тьйеь
яалапь еКьсДе есстьб айеЯ ща–ьть леdшт –а-
л с  л яьсс ла : вь чаЯа= бельД ла уа1 ла -
лее Сле .аее ле «апе йат,й  Ф/–ьь )сьс ьй-
й Я +с лее Аалевь= слаdе а dь. = –аейьльс -
айГ те Г л ьбьйее есстьб айеЯ ьДсеДайсДе
.атт<пей .ьййГ .ле1 Л д .л й Я лаб с,< з 1e-
з ет с ьЯ .  й се йаКа, ла1 / с ш бь-
ть= та1 ла лее есстьб айез йа/лат,йГ л б/Д-
 Л ц сат 1Г  е Дтаб  / тьДаьт,йГь ес-
стьб айез ьДсеДайсДе с з;ьййГ .ле1 = Д  лГь
/вь батьД л б ей/тес, тайь й еД т .ее е 1 -
айеДеЛ
( ьКьйеь б т. . лььйе с/;ьс айеь е .ле-
1 са ат с, –а.абД ЯЛ +с лез е ДлГез –ай
льбса тьйа е– ьл Г л/Д –аьКаьт,й  б / -
й  л/бь  й еД т .ее »ле1Г= : ссез е +с -
лез( (Pantheon Boo4s= Ne~ Yo]4= н5-3)= ь. а  ла-
е= аьлеДайсДее есстьб аьтзе (атьйей Я Аа-
т й Я 9 сс й е ьш /вь :Л  лб й  9 сс й = сГ-
.ла dе льdа<;/< л т, е ДлГееЛ дтьб/<;еь
есайез /бе еьт,й Я ес лее е .ле1 –зГ е–
Дйе.е 9 сс йаЛ
Аьл Гь ес,ьййГь с ебььт,с а 1 ес т,– а-



йее е .ле1 льз ла–бйеД = льте.е –йГ пь-
ль йеЯ е а.еКьсДе пьтеьт,сДе лаДеД= сльКа-
<сз / есайсДе ть еспь е ьсьс есГаьтьЯ
dьсйабпа . ьДа= Д  лГь ле1Гте ФьДсеД/ сД -
ль=  сть ьш –а ь айез цлйай  С льс Л «ае1 тьь
авйГ е– е с ебььтьЯ з тзьсз  йа лбьйа д Л
)лайпесДа щьлйалбей бь даа./й= Д  лГЯ / ейаь
тdь1йГь .ле1Г е есГ аь е бьЯс еь е ес т,-
– айеь йьсД т,Де ьса с ь. –йаьйе . ес -
леКьсД . л/ба ».1;аз +с лез д 1ГеЯ « Я +с-
айее(= йаесайй . с н-5  н-5ВЛ ЖаД= йалеьл= й
есГ аь= ДаД  л. пГ ла–бй/< – ла;ьйеь б -
 Я е– /сьdй .  л. . /ьdьс езЗ ( са  йа-
Кать ла–бйьс а йе ьте .ле1Г= Д .ба= ДаД йе . ле-
те= йас/ат Кас е.лГ йа ятьЯьЛ ы  . йе йь ле-
йеате е;/; йе ете  т,Д d Д таб йа л звь-
йее й КеЛ + йе ьте .ле1Г с шб Л С .ба .ле1Г йаКе-
йате бьЯс а,= йе айпь ате= йе таДате} «ь-
Д  лГь ебьте= К /л/ йа ЯйьЛ «ьД  лГь ебь-
те= К е с вл/ беДеь – ьле} «ьД  лГь ебьте= К
сай/ 1 .аГе е –йайГеЛ «ьД  лГь ебьте= К
Д/з ла1 е сай/ ла1 табьт,паеЛ «ьД  лГь е-
бьте= К с ьлdа льт<1 бьзйеь= е е л/1з . -
т /; К йе 1льКьйГ йа сьл,} «ьД  лГь ебь-
те= К / й/Л «ьД  лГь ебьте= К 1ль/  Д Я
с сьл,<Л «ьД  лГь ебьте= К с атзсз с ДлГdе
б а= /а йа сльК/ с ьЯ сьле} (сь  йе е-



бьте} N  сть  . ДаД бьЯс еь .ле1 Д йКат с,=
йе 1ьсьб ате бл/. с бл/. = . лете с е ебь-
йезЛ ( Дйе.ь  . вь лььйе  йа лбьйа д ы -
ейеДа ыеь. ы/лай с 1;аь= К ,зйз<;еь .ле-
1Г ьте йа 1 т,d  ла–бйеДь   б/ с вбьйез
йа л й н-В Ф йьс/Г {{= –йаьйе . еьла ла
апьД Л .лГ Д е– л йеДе сьйабпа . ьДа= йае-
сайй Я ы й  часей бь тз дьлйа= й сесз Д / -
ль1тьйе< е .ле1 льте.е –йГ пьтзЗ
дт/Кет с, аД= К ( бьль й<) леdшт
ейбььп} – ате ь. ч/ай ЧеКе й} е лейшс й
лГвь. п ьа .ле1Г= Д  лГь с 1лат . ла= е
с йее с ьлdет й ьтеД ь еб т  Дт йс }
( б ь= .бь сь с 1латес,   б/ ла–бйеДа
с з . } е.лат ь йасте (/балйГЯ ейсл/ьй
апьД ) е ьйеь л б тват с, с< й К,Л А сть
 . = ДаД й К,  Ке ей ата= ч/ай ЧеКе й=
Д  лГЯ 1Гт вльп   .  лвьс ьйй .
ле/ата= сь лес/с а dе йа яеьсь
ла–бат .ле1Г= К 1Г йе е ьте= е  сть
аД . АлеКасез= бат е Ге, »/т,Дь(}
е сь йе теdетес, ласс/бДа= е сГбй 1Гт
ебь,  Л «а з–ГДь апьД йа/ат, е .ле1Г
йа–Г а<сз ь йайаДат,= К  вй ьль ьсе
ДаД »с з;ьййГЯ .ле1(Л (Збьс, а  л б /сДаь
йь Кй с,= бьЯс еьт,й се ь йайаДат,
–йаКаь »т , 1 . ()
)с, с ьбьйез= К пьль йеат,й ь / ль1тьйеь



е .ле1 / бе батьД б Д т/1 Гь лььйаЛ ЖаД
йа–Г аьГь ДаьййГь .ле1Г йаЯбьйГ дат, аб ль=
 аьать е леть.а<;е . лйГ лаЯ йа ФьДсеДеЛ
.йе льбса тз< с 1 Я ДаьййГь сД/т,/лГ я л-
ь .ле1а= йа й вДь Д  лГ ГсьКьй теп = ете 1ла–
1 вьс а= ете бь й-ве й ьЛ щ т,dейс е– йе
Гс  Я Д т хВ сЛ даГь салГь Д–ьтзлГ бае-
л/<сз аль т .ае 1 тьь -ВВ . бае б йаdьЯ лГЛ
:Л Л 9 сс й ьс,а /1ьбеьт,й б Да–Г аь= К с/-
;ьс /ь с з–, ьвб/ ее ДаьййГе .ле1ае е ь-
йайаДатьЛ )сте  аД=   –йаКаь= К ес т,-
– айе< тdь1йГ .ле1 пьтеьт,с ь е льте.е-
–йГ пьль йез /вь 1 т,dь б / ГсзК тьЛ
ытз лесеайсДе ессе йьл ,зйз<;ьь е Г-
–Г а<;ьь ебьйез е .атт<пейапее бьЯс еь е .ле-
1 Да–ат с, бьт  л/Д ы,з таЛ + йе Гатес,= сь-
е б с/йГе сльбс ае= есД льйе, е / ль1ть-
йеьЛ «  /бат с, е теd, Касе=  сД т,Д/ ейбьЯ-
пГ т , б йаdе бйьЯ л б твате аЯй ес т,– -
а, ь йайаДат,= Д  лГЯ йе сКеате с з;ьййГЛ
.Кьй, слайй = й с 1;ьйез салГ л йеД 1 / -
ль1тьйее тdь1йГ .ле1 са атес, йь–аьКьй-
йГе йа л звьйее  стьб/<;е с тьеЯ= – в-
й   /= К йе сКеатес, Гб/Д Я ь с/ь ьлйГ
льшйЛ
(сь стьбГ с/;ьс айез » тdь1йГ .ле1 ( Да-
–атес,  б /.л – Я ьКй . есКь–й ьйез= Д .ба н5н-



е– ьсйГЯ аьлеДайсДеЯ 1 айеД б Д л 9Л )Л дая-
я лб 1ла;ьйее Д щ айеКьсД / .1;ьс / (а-
dей. йь е с е йа/КйГ /1теДапез Гб ей/т ь-
–ес= К йеДаДе тdь1йГ .ле1 йеД .ба йь с/;ь-
с ат З есайсДеь ть еспГ лейзте ьсДатей -
ГЯ ДаД/с –а .ле1Š ц / ьлвбьйеь даяя лба=  з
й е 1Гт йь ьлйГ= с с 1с ат ле тьКьйе<
йеайез /КшйГ с сь. ела Д –а.абДь аейс ьй-
йГ .ле1 Л
ФьДсеДайсДеЯ лаК б Д л щтас Аа1т :ьД сат
ьл Г= Д ДлГ йь с .тасетсз с 1eзсйьйеь
даяя лба е Д 1йал/вет с ебььт,с а  /= К
.ле1Г сь ь;ш ес т,–/<сз йаdь льз ьбе-
пейсДе е льте.е –йГ пьль йез батшййГ . л-
йГ лаЯ йа ФьДсеДеЛ Ж т,Д н5хИ . б/ айл  т .
: 1ьл ывЛ (аЯтайьл е б Д л :еКалб ц айс O/тс=
1 айеД е– ал албсД . 9йе ьлсеьа= бьЯс еьт,-
й йаdте  Я ьсй се .ле1Г= Д  лГь / ль1тз-
тес, пьль йеат,йГ пьтз; е  т,Д н5хИ .л/-
а  т бГ аьлеДайсДе айл  т .  б л/Д б-
с  ывейа щассьа ыв йс йа= ьл Гь с .та ле-
с/с а, йа аЯй Я й Кй Я пьль йее с ес т,– -
айеь .ле1 Л ц л е– dт 9а/та бь чеьйьс=
с тепь тььйе асаьД dаь .ааДаЛ « е ес-
стьб аьте 1Гте теd, йа1т<баьтзе= е йь ла–ль-
dете лейеа, .ле1ГЛ ыв йс й есат  с 1Геь
бй  d ьбсД  в/лйать (цй т .еКьсДеь +сстьб -



айез 5= н5хИ)Л
А   есстьб айез тdь1йГ .ле1 льл а-
тес,Л «аКатас, ( лаз Фел аз ( ЯйаЛ O/тс/= 
леДа–/ аьлеДайсД . ла еьт,с а= леdт с, –а-
йз,сз л е– бс  Да/К/Да лаЯ йь Nа– йДе= а
ыв йс й 1Гт /1е льз ГсабДе с <–йеКьсДе
ЯсД дь ьлй Я NялеДьЛ
NьлеДайсДеь /КшйГь= с/л/.е (атьйейа Аа т -
йа 9 сс й е ьш /в :Л Л 9 сс й= л б твете е ес-
стьб айез сяьль й .лаяееЛ :Л Л 9 сс й 1Гт 1ай-
Дел = епь-ль–ебьй  й,<-Я лДсД Я ывЛ АЛ Ф л.ай
С айеЛ ). вьйа= Д  лаз /ьлта н5-И= 1Гта бь-
сДе лаК Л д/л/.е 9 сс й йаКате с < ла1 /
асаьДсД Я бьль йь 9а/та бь чеьйьс= .бь зйа-
бпа, ть йа–аб ывЛ щЛ ыв йс й с Д тть.ае 1йал/-
вете с/;ьс /<;еЯ  йГйь бль йеЯ ейбьЯсДеЯ Д/т,
.ле1аЛ .йе  т/Кете с 1ьйй пьйй/< ейя лапе<
 4йес (Л АаЯД= аьлеДайсД Я ессе йьлДе= ла1 а -
dьЯ а йа л звьйее й .е тьЛ щта. балз ьш –йа-
йе< з–ГДа ейбьЯпь е ьш с з–зе с ьсйГ йасьть-
йеь= АаЯД табьта йеД / бл/. / йь б с/й Я ей-
я лапеьЯ 1 ес т,– айее тdь1йГ .ле1 Л (
льз йь бй Длай . бтеьт,й . ль1Г айез 9а/-
та е ьш Дльсй сз с/л/.е 9 сс й с .те  бл 1й
е–/Ке, ььльdйьь ес т,– айеь .ле1 е сла йе,
ь. с есайезе салГ л йеДЛ ц  Да–ат = К ь-
ла »с з;ьййГь .ле1Г( сь ь;ш 1Гта dел Д ласл -



слайьйа  Я ьсй сеЛ .бйаД ейбьЯпГ бьлва-
те с е ьл айез аЯйь  К/ваД Л А  /=  йа-
б 1етес, 1 т,dаз аДеКй с, е есД/сс = К 1Г –а-
ла1 а, б ьлеь ьсй . йасьтьйез е  т/Ке, –-
 вй с, –а.тзй/, е аЯйГЛ
( с лььйй Я я ль .ле1й . Д/т,а салГь льте-
.е –йГь льбса тьйез е 1ГКае сьdатес, с  йзе-
зе лесеайс а е лесеайсД Я ьлей т .еьЯЛ ЖаД=
.ле1а Кас . лз ДаД Дл е члеса=  сД т,Д/
йе лас/ а= Д/ба Дл , члеса /ата йа –ьт<Л д -
.тасй бл/. / льбса тьйе<= .ле1Г Гласа<= .бь
Датз ст<йГ е– ла члеса с Кета –ьт<= е   /
+ес/с члес с са . ле  сльбс  е .ле1 Л
ле1йаз пьль йез лебьлве аьсз я лГ Д й-
с/т,апееЛ +;/;еЯ с ьа ете 1 т,й Я= ете ь. сь-
,з –а сДл й/< та/ 1ла;а<сз с л с  Д »–йа-
<;ь/ /вКейь( ете »–йа<;ьЯ вьй;ейь(= Д аса1е
ете аса1ее= ете вь ейаКь= Д Д/лайбьл ете Д/лайбь-
льЛ С/лайбьл  вй ьль ьсе ДаД dаай-пьтеьт,=
 сД т,Д/ ь. бьЯс ез  б 1йГ ДаД бьЯс ез ла-
Ка= аД е с з;ьййеДа= Д  лГ льбД  вй слье,
е батшййГ ДлазЛ «а з–ГДь тььйе асаьД
–йаал, йа–Г аьсз »Д аДейь(= К –йаКаь » = Д
–йаь(Л .й ьс .ле1Г льз пьль йее= Д  лаз
сь.ба л ес бе й К,<Л ыл/.еь лес/с /<;еь йа
пьль йее аДвь  ./  т/Ке, .ле1Г= й 1 т,dаз
б –а сь.ба лейабтьве Д/лайбьл Л :е/ат Г тйз-



ьсз  б аДД айеь  те е –Г айеЯ=  льз
ДаД .ле1Г 1Гсл Д/ле а<сз йаб КаdьЯ= .бь алесз
Д ат (1та. ййаз с та)Л (  тй Я ьй ь= ей .ба
ле с ьКа=  льз ДаД сь лес/с /<;еь е
тьва йа пей Да= Д/лайбьл = себз ете йа Д тьйз=
 тесз е  ш ьльб с ь. л ба аталш с ласз-
еь= 1ла–  с з . = ете бл/.е льбь   Дт -
йьйезЛ А б –бьЯс еь с з;ьйй . .ле1а Д/лайбь-
л баш с ьГ= йа бзс, с с зйее л ебьйез=
Д  л =  Я ете ей Я сььйе=  ./ йа бе,сз е
ассе йГь йа1т<баьтеЛ (  й  йй Я ьсйь Д/лай-
бьл = .ле1 ь йайаДат, баш  ьГ йа  са тьййГь
л сГЛ .й лассДа–Г аь= 1/бь те 1 т,й Я ве, ете
/лш= ДаДеь ла Г стьб/ь / ль1тз, ле тьКьйее;
й ласДлГ аь= Д /1ет ДаД . -те1 Кьт ьДа= ете Д
/Длат т dаб,; ете  – тзь /–йа,= К л ес бе /
батьД ве /;е л бс ьййеД е аД батььЛ
ле1йаз пьль йез йь  т,Д з тзьсз Д йс/т,а-
пеьЯ=  б 1й Я  т,Д К есайй Я= бтз ейбьЯпь
йа еьь –йаКьйеь=  б 1й Я д з / АлеКасе<
бтз ьл/<;е лесеайЛ +– й .е ГсДа–Г айеЯ ей-
бьЯпь  вй –аДт<Ке,= К йе ьлз  = К щ .
бат е с з;ьййГЯ .ле1=  сД т,Д/ йе 1ьбйГ е йь еь-
< лаКьЯ е тьДалс ; е=  сД т,Д/ йе йь /ь< Ке-
а,= байй  ст/Каь ще1те<= щ .  вь йалз/<
ла–. але а, с йее Кьль– .ле1Л Фессе йьлДа 4йес
(Л АаЯД / ейаь ст вй сз= Д  лГь –йеДа<



ле 1eзсйьйее лесеайсД . /Кьйез= йаесайй .
Дйе.а= т<бз= Д  лГь ьлз= К 1таба< сльбс 
ю Д йьКй вь= с з;ьййГ .ле1  ю /–йа а, т< щ .а
йь сльбс ьйй З ба= .ле1  – тзь е ебь, йь1ь-
са е 1;а,сз с сае щ . Л
.  Кьйее ейбьЯпь Д с з;ьйй / .ле1/ с ебь-
ьт,с /ь аДвь е ьла  = К .ле1Г  вь ьс,
 т,Д »КесГЯ( Кьт ьДЛ »ЧесГЯ( ю –йаКаь –бьс,
.  ГЯ бтз пьль йее= е   бла–/ь аь= сльбе
л Кь. = сьДс/ат,й ь –бьлвайеь  ДлаЯйьЯ ьль
ьКьйеь б / бйьЯ б е  сть / ль1тьйез .ле1 Л
.льбьтшййГь ла ета стьб/ь аДвь с 1т<ба, ле
с1 ль .ле1 Л Але йьс 1т<бьйее е –а ьбьЯ= .ле1
 вь с ьсе с /а Кьт ьДа= Д  лГЯ ь. ьс= ете ба-
вь /1е, ь. Л
д/л/.е 9 сс й льблейзте с < ьл /< Дсьбе-
пе< Д асаьДа н5-х . б/= й б н5-- е йь /ба а-
т с, ль б ть, с л вй с, е сДлГй с, асаь-
Д = с Д  лГе йе сбл/ветес,= б аД Я сььйе= К -
1Г е  – тете 1Г, аДе йГе /КасйеДае .ле1-
й Я пьль йееЛ ( Д йпь е<йз н5-- :Л Л 9 сс й е ь.
Д ай, й= я  .лая Nттай :еКалбс й лейзте .ле-
1Г льз й Кй Я .ле1й Я пьль йееЛ ЖаДе 1ла-
– = йе сате ьл Ге  с л ййее= ьл Ге 1ь-
тГе т<б,е= Д  лГ б ьт с, лейеа, ь йайа-
Дат,Л
(  л Я Касе Дйе.е »ле1Г= : ссез е +с лез(



9 сс й с с л.  есГ аь= ДаД .ле1  тй с,<
табьт е= йьс лз йа  = К й Гатсз с л -
е тз,сз ь. бьЯс е<= Газс, са а,сз 1eьД-
е йГ йа1т<баьтьЛ дйаКата й ебьт .ь ьлеКь-
сДеь п ьйГь /– лГ= Д  лГь –аь лейзте алеьД-
/лйГь КьлайезЛ Заь  стьб ате ебьйез ьте-
Д тьйГ Д т ййаб= б лп с ьлeьсьс ьйй Я Дла-
с Г е ьтеКез= /ДлаdьййГ бла. пьййГе Дайзе;
ле/яат,йГ Д тьсйеп= –алзвшййГ сДа– КйГе с/-
;ьс ае= е– ьсйГе  т,Д е– ея ; яайасеКь-
сДе ьЯ–авьЯЛ .бьтшййГЯ  ьта= ь. б/ алет
1ь– лььййГ яайа–ез сльбе 1ла– ГсdьЯ ль-
ат,й се= йабьтшйй Я 1 тьь .т/1 Де сГст = Кь
1ГКйГЯ  сьбйь йГЯ елЛ «ь 1eзсйеГЯ сГст
ве–йе= Да–ат с,= 1Гт йа .лайе ласДлГез= й  стьб-
й<< б ьл, аД е йь /бат с, ДлГ,Л
ц  Г сат бтз 9 сс йа Д йКаьт,йГ б Да–а-
ьт,с   . = К тdь1йГь с Яс а= леесГ а-
ьГь .ле1а= бьЯс еьт,й с/;ьс ате е йь 1Гте
/сГе льбласс/бДаеЛ
Ч 1Г льб са е, .ле1Г бтз йа/КйГ есстьб а-
йеЯ= 9 сс й б  . /сай ет Д йаД с еД т . 
е– Аалева л яьсс л  : вь чаЯ Л д л вбаз
9 сс йа стьб/<;е Дсьбепез Д асаьДа= чаЯ-
/ /бат с, льбьте, 1 айеКьсД/< лейабтьвй с,
с з;ьййГ .ле1 Л .й  Да–ат= К  1Гте тасей-
КаГь .ле1Г е– сььЯс а st]opha]iateae= е сльбе б ь-



йабпае еб = б  . йь е– ьсйГ йа/Дь= 1 т,dей-
с лейабтьват Д л б/ PsilotyeЛ Ал яьсс л/ чаЯ-
/ аДвь /бат с, Гласе, е ебГ та1 ла лееЛ
ле1 Psilotye \exitana Да–атсз йае1 тьь ле. б-
йГ бтз есД/сс ьйй . ла– ьбьйезЛ
чееКьсДеь есстьб айез тdь1йГ .ле1 dте
алаттьт,й с 1 айеКьсДее= е пьт,< 1Гт Гбь-
тьйеь аДе йГ .атт<пей .ьййГ ь;ьс е– ДайьЯ
.ле1 е ле.  тьйез е ееКьсДе Кес Я я льЛ
це есстьб айез л бетес,  л с,1ь л яьсс -
ла чаЯа ееКьсД Я та1 ла лее ле «апе йат,-
й  Ф/–ьь )сьс ьйй Я +с лее Аалевь= а аДвь
 Я л 1ть Я –айеатес, дON Д айбГ есстьб -
аьтьЯ та1 ла лез б / Дл/йГ яалапь еКь-
сДе Д айезЗ »ФьлД( е »де= СтзЯй йб )льйК(Л
Час, .ле1 аьлеДайсДеь та1 ла лее  т/Кете 
:Л Л 9 сс йа= бл/./< Кас, с 1лате сае . ла д,ьл-
ла ФасаьДаЛ
А сД т,Д/ ееКьсДеь есстьб айез Аалевь е д -
ьбейшййГ Oаа Да–атес, 1ь–/сьdйГе= л яьс-
с л чаЯ ла ет   аьлеат йаd/ яел/= ДаД
/ ейат с, йаКать  Я .та Г=   / К й К/ -
с ат= К йаd Г й сеьт,й уды= л бс ьйй -
. .ле1ае  с ь/ бьЯс е<=  вь Да–а,сз  -
ть–йГ ле  ГДа е– тзпееЛ ЖаДе 1ла– = еьй-
й уды  Да–ат ь йайаДат< б л ./ йаd/ та1 ла-
 ле<Л



щ/б/Ке  льз бельД л  бьта ьсьс ьй-
йГ л б/Д ееД -яалапь еКьсДе та1 ла -
леЯ дайб –= з  ьт  л/Ке, есстьб айеь тdь1-
йГ .ле1 бй / е– с е с л/бйеД Л .бйаД йе-
Д йь е–eз ет 1 т,d . вьтайез –з,сз –а / л -
1ть/=  сД т,Д/ 1Гт е– ьсй = К уды е сь с йе
с з–айй ь= ьб а те 1Гте  /тзлй Я ь Я бтз Гс-
dь. л/Д бс аЛ А сД т,Д/ й/–еа–= йь 1 беГЯ
бтз /сьdйГ Г = йьт,–з Г– а,  леДа–/= е
 сД т,Д/ й/–еа–= й сз;еЯсз Д  Я л 1тьь= /
ьйз лес/с ат= з льdет л ьсе е есстьб а-
йез са с зьт,й Л
ытз йаКата ееКьсД . айате–а з лас та.ат Д -
т нВВ . с/dшйГ .ле1 еба Psilotye \exitana= Г-
ла;ьййГ та1 ла лее л яьсс ла чаЯаЛ Ф Я та-
1 ла лйГЯ ассесьй= чайс Чьльл= Д  лГЯ йа л з-
вьйее бьсзетьйь. с л/бйеКьс а сат Кьй, /ь-
тГ   ;йеД = с ьлdьйс ь –йаД ГЯ с  ьЯ
айьл Я ла1 а,=   . йь Га  ДслаДпее
е е– тзпееЛ А сД т,Д/ йь с/;ьс ат йеДаДе с ь-
бьйеЯ й сеьт,й бьЯс /<;ь. ь;ьс а= Д  л ь
Г есДате= ГГ  е– тзпее стьб ат л бе,=
сй Г азс, йа с Яс а ялаДпеЯ ДслаДаЛ « йь
бей е– ла–теКйГ ДслаД йь л з ет КшДе я-
яьД = Д  лГь  .те 1Г /Да–а, йа лес/с еь .ат-
т<пей .ьййГ ь;ьс = йе / ГdьЯ= йе / с 1аДЛ А  -
/ –йеДт с йьйеь= К .ле1Г= Гла;ьййГь е Г-



с/dьййГь Аалевь= сь ь;ш бьЯс атеЛ ц  вй
1Гт /сай е,  т,Д /ш есГайез .ле1 йа Кь-
т ьДьЛ СаД е ст/Каь с уды= з са с зьт,й с/;ь-
с ет .та йГЯ Дсьлеьй= аД ДаД бтз есстьб аь-
тз йьлеьть л се, Д . - бл/. . л ьсе Дс-
ьлеьй йа сь1ь= йь 1 беГЯ бтз ь. с 1с ьййГ
есстьб айеЯ= с 1ьйй = ьсте й тьКш –а с 1 Я= ДаД
байй  ст/Каь= льбьтшййГЯ лесДЛ
(   Дсьлеьйь з сeьт х с/dшйГ .ле1а
Psilotye \exitana= К с са ет Л* .Л ц Д теКь-
с сКеат с, сльбйьЯ б – Я= ес т,–/ь Я Д/лайбь-
л = с .тасй с 1;ьйез 9 сс йа е чаЯаЛ СаД  Да-
–Г аь стьб/<;еЯ лГ Д е– Кша 1 Дсьлеьй-
ь= .ле1Г л з ете сет,й ь се л й ь бьЯс еьЗ
д/сз хВ ей/  сть  . = ДаД з лейзт .ле1Г=
йьdйеЯ ел лььльт слайй/< лайся лапе<Л
(сь лейзт ьДсеДайсДеь КьлГЛ А сД т,Д/ з с ьл-
dьйй КшД с –йа ат= К еьйй  ш –йайеь ьД-
сеДайсД  л ес вбьйее .ле1а ле ьт ьйз Д ьД-
сеДайсДе с<вьа  ь 1лавьйее= з /Гdтьй-
й Гатсз / ебь, Дл/ва dьь ьйз аДе= ДаДе з
–йат ь. й лат,й  с с зйееЛ « сь с –йаьт,-
йГь /сетез / ебь, ь;е е ле ГКйГ я ла е
п ьа Да–атес, йаласйГеЛ д –аДлГГе ете -
ДлГГе .та–ае з ебьт  т,Д ьДсеДайсДеь  е-
Г е п ьаЛ С .ба лаК= йа1т<ба dеЯ –а Дсьлеьй-
 = йаДт йетсз йаб й Я= К 1Г е–ьле, ба ть-



йеь= й ль лаетсз апьДсД . вльпа= е з йь /бе-
етсз= ьсте 1Г й Га;ет 1себеай ГЯ й вЛ «ь-
с лз йа сьл,ш–й с, се/апее= йь 1Гт сьdй е-
бь,= ДаД .ьлайсД ь теп  ь. Д тть.е ле 1льт
Кес ейбьЯсД ь ГлавьйеьЛ «а са  еДь ей Дсе-
Дапее= леьлй с/сз нЛ- Каса  сть леша .ле1 =
йаесД й/льййе Далей= с с з dе сй й  е–
а1слаДйГ /– л = 1Гсл ьйз dе я л/ е п ь=
б се. аД Я /.л ва<;ьЯ сььйе= К з 1 зтсз= К
ьйз –ас сш   б л  п ь е я л= е з лас-
 л<с, йьЛ А сть леьлй dьсе Кас   с й
–аД йКетсзЛ д/1eьДе й = з йь еьт  йзез= сД т,-
Д бтет с,  с с зйеьЛ , К/ с ат= К  ш –-
ла;ьйеь Д  сьбйь й Я льат,й се 1Гт – ла-
;ьйеь б  Я е– слайй . яайасеКьсД . = й 
вь льз льат,й . = ела= салГЯ е –йаД ГЯ елЛ
ц  Дсьлеьй  Да–ат= К Кьт ьД льа.ел/ь 1 -
тьь К/ с еьт,й йа се аДе йГь ь;ьс а= Кь
ве йГьЛ ФГ /вь леdте Д аД / Г б/  сть Дс-
ьлеьй с уды йаб ве йГе= ДаД есГ аьсз
бй Я е– льбГб/;е .та  Я Дйе.еЛ Ж = К йаdе
ДслаДГ йь бьЯс ате йа ГdьЯ е с 1аД= 1eзс-
йзт с, йь йьаДе й с,< .ле1 = а йьб са Кй Я ль-
аДпеьЯ та1 ла лйГ ве йГ йа   еб аДе йГ
с ьбейьйеЯЛ
А сД т,Д/ есГайеь йа т<бз 1Гт ьбейс ьййГ
ь б = Д  лГ Г лас та.ате= К 1Г льбьте,



аДе йГь ялаДпее ДслаДа= / йас йь сат с, бл/. -
. Г1 ла= ДаД л ьсе е есГайез йа сае сь1ь=
К 1Г л б тве, йаd/ ла1 / е б ьсе ьш б /сьd-
й . –а ьлdьйезЛ (  т,Д К есайй  Дсьлеьй-
ь сет,йаз льаДпез= бтз;азсз йьсД т,Д Кас = Г–Г-
атас, Л* . с/е .ле1 Л А  /=  стьбс ее Г
ес т,– ате 1ла–пГ= с  ьс /<;еь  т,Д б-
й Я лье  . Д теКьс а= а еьйй ВЛИ . с/dшйГ
.ле1 Л )сте е 1ла–пГ с бьлвате аДе й ь ь;ь-
с = йе л е– бете  т,Д ста1ГЯ яяьД= Д  лГЯ
льлГ ат ла1 / йа йь1 т,d ь льз= й   яяьД
1Гт б са Кй льбьтшййГ= К 1Г йьб /сГстьй-
й теКа, бл/.  бл/.а ялаДпее= с бьлва;еь аДе -
йГь ь;ьс а е йьаДе йГь ялаДпееЛ «ьсД т,Д с -
л/бйеД е Д тть. б 1л т,й сате  б ГйГе
Дл теДае бтз  Я сьлее ьс Л
Асет пе1ей е сет пей щта. балз е б с ьл-
йГ есГайез йа т<бз Г с .те е– тел а, аД-
е йГь ь;ьс а= сД йпьйлел а, е е ль лае,
ееКьсДе Кес/< я л/ ле   ;е й ьЯdе ь -
б сьалапееЛ ы а й Г ь;ьс а= Д  лГь з йа– ат
сет пе1ей е сет пей= 1Гте  т/КьйГ я ль 1ьс-
п ьйГ Длесатт Л
це ль–/т,аГ 1Гте /1теД айГ аль н5-И
в/лйать oxpe]ientia= с л/бйеКьс ь с л яьсс -
л  чаЯ  е  ее Д тть.ае б Д л  NЛ щлаД 
е б Д л  чЛ С 1ьтш= Д  лГь льб са ете 1 т,-



d ь Д теКьс .ле1 бтз е есстьб айеЯ  сть
 . = ДаД йе с/;ьс ьйй /т/Кdете ь беД/ Гла-
;е айез .ле1 та1 ла лееЛ
«ьД  лГь е–  е с л/бйеД ю NЛ ЙЛ )льЯ= чЛ .=
ЖЛ АьлветДа е )Л Жл Дстьл ю бат,йьЯdь /Кас -
ате стьб/<;ь аь е есстьб айеЯ= льбь-
тьйее ееКьсД . сл ьйез сет пе1ейа е сет пе-
йа е  стьб/<;ь сейь–ь е с ьбейьйеЯ= ль–/т,а-
Г Д  л . 1Гте /1теД айГ н5-И . б/ й з1л,-
сД  Г/сДь в/лйата oxpe]ientiaЛ чееКьсД ь сл ь-
йеь е с ьбейьйеЯ –аст/ве аь с 1 . йеайез
йьсД т,Де й dьйезЛ Асет пе1ей е сет пей= ДаД
е уды= лейабтьва Д ейб т,йГ с ьбейьйез= 1е -
т .еКьсДе авй / Дтасс/ ь;ьс = сльКа<;есз
ласеьт,й  е ве й  ельЛ .бьт,йГь ееКь-
сДеь с Яс а= 1;еь ДаД бтз ь;ьс = с бьлва;есз
.ле1а= аД е бтз уды= /Да–Г а< йа  = К сет пе-
1ей е сет пей йа бзсз 1те–Д  л бс ь с уды= йь
 т,Д  с ь/ сееКьсД / бьЯс е<= й е  с -
ьЯ ееКьсД Я сл/Д/льЛ Асет пе1ей з тзьсз ст в-
йГ яел  я ся лй Я Дест Г  сет пе1ейа; а-
Де 1ла– =  ьл ь е б се  л ьбейс ьйй ь
йаЯбьйй ь лел бь ейб т,й ь с ьбейьйеь= с бьл-
ва;ьь я ся лй/< Дест /Л .са Д я ся лй Я Де-
ст Г йеДаД йь тезь йа ь. аДе й с,=  сД т,Д/ йь
с бьлва;еЯ я ся лй Я Дест Г сет пей л з тзь
аД/< вь аДе й с,= ДаД е сет пе1ей= й   са-



 Д бьтаь  тьД/т/ 1 тьь са1ет,й ЯЛ (  льз ДаД
сет пей ть.Д ла–л/dаьсз Дест л б  –б/а= се-
т пе1ей б са Кй /с ЯКе Л
Асет пе1ей е сет пей 1таба< ееКьсДе сл -
ьйеь= Кьй, с бйГ с йьЯл ьбеа л  сьл  йе-
й Л СаД /вь / ейат с, .та ь 1 Га йаб
ве йГе е 1е т .еКьсДе есстьб айез= сьл  -
йей е.лаь авй/< л т, ееКьсД  ль./тел айее
я/йДпеЯ  –.аЛ .1а ь;ьс а= с бьлва;еьсз .ле-
1а= аД вь ДаД е уды= яалаД т .еКьсДе Дсьле-
ьйа с ла–теКйГе л.айае 1т Дел/< яяьДГ
сьл  йейаЛ ыл/.еь яалаД т .еКьсДеь с Яс а се-
т пе1ейа е сет пейа  вь с бйГ с удыЛ .сй й ь
ла–теКеь с с е Д теКьс ьйй Я аДе й се Дс-
ьлеьйа с Кьт ьД  е ве йГеЛ дльбйзз бьЯ-
с /<;аз б –а сет пе1ейа ете сет пейа бтз Кьт -
ьДа с са тзь нВ . (ВЛВн .); с  ьс ьйй е ь-
;ьс а нВВ с теdйе ла– ьйьь аДе йГ= Кь уды=
бтз Д  л . ВЛн . сКеаьсз Гс Д Я б – ЯЛ щ тьь  -
. = яяьДГ е ь;ьс бтзсз теd,  КьГль б
dьсе Кас = К йай . Д л Кь= Кь яяьДГ уды
( сь,-б ьйабпа, Кас )Л
А тйГЯ сейь– сет пе1ейа е сет пейа= 1ь– ес-
 т,– айез .ле1 =  . 1Г са, ь б =  – тз-
<;е л е– бе, е ь;ьс а 1 т,dе Д теКь-
с аЛ дейьеКьсД ь л е– бс бьdь ть е пьть-
с 1ла–йьь= Кь ДслаДпез е– .ле1 Л



А  / е 1Гте с/;ьс тьйГ е– тзпез е сейь–
е ь;ьс = а с йее е ла– 1таКьйеь тdь1йГ .ле-
1 Л щГт Гзсйьй ееКьсД ь сл ьйеь е сат –-
 вйГ сейьеКьсД ь л е– бс л 1елДь ь
с ьбейьйеЯ= К,е /бе еьт,йГь яяьДГ –аса тзте
ейбьЯпь йа л звьйее ГсзКьтьеЯ ьле,= К
е .ле1а ль1Г ат 1 .Л
СаД Я вь л .льсс йа/КйГ –йайез 1Гт б се.й/
ее есстьб айезе6 А с/;ьс /= Д .ба сь= К
 вй = /вь сДа–ай е сбьтай = Г теd,  вь / ьл-
вба,= К аЯйа /бе еьт,йГ яяьД ь йайаДа-
тз 1Гта с ьбьйа Д аЯйь яяьД б / Длесатте-
КьсДе ь;ьс ю  сД т,Д/ е яяьДГ йа/Да йь
сета 1eзсйе,= йа  вь  т,Д е есГ а,Л

л цбн вые путешетвя
в веленную душ

(–ае с з–, ьвб/ сееКьсДее яяьДае се-
т пе1ейа е уды= е с с 1й с, Г–Г а, е–/ат,йГь
.атт<пейапее= сай е,сз Кь ебй Я стьб/<;ь
Кшь 1 Дсьлеьйь с сет пе1ей  е– Дйе.е »Nй-
аЯ с( б Д ла :/б т,яа ьтДьЛ .й йа–Г ат ьльве-
 ь  б уды е сет пе1ей = ДаД /вь / зй/ ль-
бГб/;ьЯ .та ь= »/ьdьс езе сьтьйй Я б/dе(Л
;а, *де всея тан вл ь
(нВ .



сет пе1ейа= ? альтз н5?н= нВЗВ)
цяяьДГ йаКатес,  сть леьлй В ей/З
1ь–зьвй с,= 1ь– т еь= тш.Д ь лезй ь
. т Дл/вьйеь= е »лезй .т/1 Д ь бГайеь(Л
нВЗ-В дет,й ь . т Дл/вьйеь= йь  ./
сД йпьйлел а,сзЛ
нВЗ-- ( –1/вбьйеь= ейьйсе йГь п ьаЗ сь
л – ь е Дласй ьЛ
ннЗВ- Фел сД йпьйлел атсз  сьльбейь
с таЛ .Кьй, злДеь п ьаЛ
ннЗнВ щьсльпьбьйй ь ла–бьтьйеь с/;ьс а= ю
ДаД з  ./ еса, ;/;ьйез   б 1й .
с с зйез6 Фьйз Д йл тел/< тйГ бл/.е »,(Л
дла–/ вь  сть  Я –аесе з Гdьт е–-–а
с та= .бь з= б Д л чЛ е йаdе вьйГ –а лаДате=
йа /теп/= е летш. йа .а– йьЛ .,зйьйеь
1Гсл б се.т ГсdьЯ  КДеЛ ч з з  шлб
льdет  с зйй –аесГ а,= ььл, 1ьсД йьКй
ьбтьййГь б евьйез –аесГ айез Да–атес,
йь /с Я ла Я лььйе= а – вй с,
ст ьсй . Главьйез йеК вй ватД Я 
сла йьйе< с йатГ  й/льййе слезеЯ=
Д  лГе з 1Гт ьль тйьй= е Д  лГь /.л вате
– л а, ьйзЛ Фйь Да–ат с,= К  тй /
слезез бй Я ей/Г стьб/ь лела йз,
Д нВВ . баЛ (йаКать ль 1табате е–/ат,йГь
1ла–ГЗ з с с л.  йа1т<бат 1ьсД йьКйГь
 стьб аьт,йГь лзбГ бьль ,ь с сьбйь
тьс/Л Заь л айГь 1таДа 1Гсл –а т йете
с тйьКй ь йь1 = 1ь– т й = с –а аГ а<;е б/



ьтеКеь= йат ветес, бл/. йа бл/.а ГсзКае
ст ш ю йь1 йа йь1ь ю е з –аьл= вебаз= К -
= стьб/<;еЯ е. йьК ьтеД ь= йьстГайй ь=
б сьть йь с/;ьс /<;ьь б твй  з е,сз ете
л е– Яе ю  вь з / ев/ 1 .а6 « сат с,
теd, вебайеь= йа есdьь льбК/ с еь= »йа
 л .ь льбьт,й . ;/;ьйез(} А   з /dшт
 бат,dь (1те– с, бл/.е ль вета ьйз) е
тш. /Дл й  /. тДь саба йа йа.ль/< с тйпь
Д т б/ бл ю  е ат,пГ  .таве ате бьль
с ьль тйе dьЯ ьйз ве й Я К/ с ьйй Я
ле з–айй с,<Л (  вь льз  1Гт а .ьЯЗ
ьйз  ает К/ с 1тавьйс а=  тй .
сКас,з ю с –аДлГГе .та–ае з Да–атсз
йьД  /.т/1тьйее с /– л  е– Дласй . ДелеКа=
е=  вь льз= »пьйль сьтьйй Я=  тй Я
еdейГ(Л , –йат= К сь 1Гт б 1л ю леКей Я
е йаКат  сь. 1Гт б 1л Л «   вь е. з
с –йат слабайеь е  ла;ьйеь=  ба тьйй с,
е йь йеайеь 1ГКй Я ве–йеЗ  Я= К йеД .ба
йь 1Г аь »пьт сй Я(= а сь.ба ла–ль–айй Я
йа Д/с КДе= ла–1е Я йа Дл dьКйГь яла.ьйГ
сьД/йб= ей/= Кас = бйьЯ= йьбьт,З  Я= .бь
Г йа бесз ла1с ь / лььйе Ф т а=
Д  лГЯ  сььйй  велаь йас; Г 1льКьйГ
йа –аейайеь= dе1Де е 1лГ Кй с,; ДавбГЯ
е– йас б твьй йьсе с с 1 Я с ьлdьйс
е а1с т<= ьбейс сь ь;ьЯ; йье–ьййГЯ
 ьй – т  Я лГ=  Я ьл йаКат,й Я сй Г
1Гез ю Д  лГЯ= йьс лз йе йа К = бтетсз



е 1/бь бте,сз ьКй ю йьсе йаdь
 сьбйь й ь с/;ьс айеь= ДаД 1 ть–йьйй/<
лай/ .т/1ейь йаdьЯ б/dе= ДаД йа ейайеь
йеД .ба йь Г тйьйй  1ь;айее= ДаД
)аа Ф л.ай/  ьлзйй . е –а ь;айй . лаз;
сД –, те лаб КйГЯ с й »сь. бйз(= сД –,
ле. лшйй ь » Кьла( –а 1таКй ь »–а ла(Л
,  йзт  Л ц сат Д сеКьсДе  тш =
й йь 1ГКй . = а й/льййь. Кьт ьДа= е йа
.й ьйеь з слейзт льат,й с, е– ьса=
Д  л ь йа бе,сз –а льбьтае .ла еапее е
лььйеЛ
+ Д .ба з сй а  К/ с ат сет/
лезвьйез= з б са Кй йае й  Гатсз
зй/, – ла;ьйеь= лейз й /< б –/= ? .
сет пе1ейа ннЗ*-= е * . н*ЗхВЛ цяяьД
1Гт йеК вйГ е т<1  ст/Каь йь с е
/ ейайезЛ
-ва уе ьтДь= /б вйепа= аДвь /Кас ата
 Я сьлее Дсьлеьй = ле ла–а лейеа уды е
сет пе1ейЛ ( = К йа йаесата лес/йДь= Д  лГЯ
йа сбьтата льз ДсьлеьйаЗ
«еК   лес/йДь йь Гб/ай йал Кй Л
С .ба з ла1 ата йаб йе= с ейайез (
ьльве   б сет пе1ей ) сй а сате
льат,й с,<= е йала тзте ДавбГЯ  е dлеЛ
А  / а Далейа аДвь й . ст Яйа= ДаД е
 с ейайеь= е   1ла– йевйь ла 
/.т/ бьЯс еьт,й –з е–  . сйа} С .ба=



льз йьбьтзе  –вь=  е л/Де  ате Дйе.е 
ьДсеДайсД / есД/сс /= з с ес/.  / ебьта а
 е Г е–  е ебьйеЯ}
, аДвь / ейат лес/с ее ьДсеДайсДе  -
е льз –бьЯс ез сет пе1ейа  ь
ьл  Дсьлеьйь с с/dшйГе .ле1ае Psilotye
\exitana= ДаД 1Гт есай ла–бьть ееКьсДе
есстьб айез е .ле1 Л Ж Кй аД Я вь яьй ьй
л е– dшт с :Л  лб й  9 сс й Л +с бз е– е йа-
1т<бьйеЯ= й Гб ей/т льб т вьйеь= К есД/сс
бль йьЯ ФьДсеДе йа бет с,  б тезйеь 1ла– е–
ебьйеЯ= Г–Г аьГ .ле1аеЛ

«В лшебн е утсеннее яне» – л лу

А сть  . = ДаД йа /бат с, –а й сеьт,й Д л -
Д ь льз ла–.аба, –а.абД/ с з;ьйй . .ле1а ь йа-
йаДатз= з –аейьльс атсз л 1ть Я бл/. . ьД-
сеДайсД . сйаб 1,з йь/сай тьйй . ееКьсД .
с а а= т те/ДеЛ .т те/Де ю  апьДсД ь йа– а-
йеь сьзй бй . ,<;ь. сз ласьйез (сььЯс а
^on_ol_ulateae)= Д  лГь= ДаД ьсДатей ГЯ ДаД/с
ьЯ т, е .ле1 ь йайаДат,= ес т,– атес, б Д -
т/1 Гь лььйа апьДае е с сьбйее йал бае
льте.е –йГ пьль йез е а.еКьсДе пьтеьт,сДе
лаДеДаЛ .т те/Де б се  л ес т,–/ьсз йьД  -



лГе ейбьЯсДее тььйае= аДее ДаД са ьДе= Ке-
йайьДе= асаьДе е еdьДе= Д  лГь б са . йь-
ба йь. лььйе вете батшййГ . ла <вй Я ФьД-
сеДе йас з;ьЯ е– тзпее=  Ке йь  б ьл.dеьсз
лесеайсД / тезйе<Л
( н5*н :еКалб  ц айс  O/тс = бельД л 
ал албсД . щ айеКьсД . Ф/–ьз Сь1лебвь= dа
ФассаК/сьс= 1Гта /1теД айа ьтеД тьйаз ла1 -
а= Даса<;азсз ес леКьсДе= й т .еКьсДе е 1 а-
йеКьсДе асьД т те/ДеЛ .йа йа–Г аьсз »(Дтаб
йаdе –йайез Ži_ea to]y\osa= апьДсД  сй  л-
й  сйаб 1,ь т те/Де(Л дтьб/<;еь яаДГ е– ес -
лее т те/Де –зГ сй й  е–  й .лаяее O/т-
саЛ (АлеьКайеь ьль бКеДаЗ СаД /Да–Г ат :Л  л-
б й 9 сс й= » т те/Де( 1 тьь  Кй ь йаесайеь= Кь
1 тьь ласл слайшйй ь йаесайеь= Д  л ь ес т,-
–/ь O/тсЛ дЛ Botanital useu\ 5eaflets Ha]_a]j
Uni_e]sity ВЗ н?н—н= н5?хЛ)
Аьл Гь –аесе 1   сйаб 1,ь йаесайГ есай-
сДее ть еспае dьсйабпа . ьДа= Д  лГь аД-
вь / ейа< ьЯ т, е ь йайаДат,Л ЖаД=  йа л-
бьйа д )лайпесДа щьлйайбей бь даа./й= ь. /вь
пеел а dьЯсз л йеДь .1;аз +с лез д 1ГеЯ « -
Я +сайее= еdь К/бьсй  бьЯс ее т те/ДеЗ
»)с, ла а= Д  лаз йа–Г аьсз Д ат,
d d /Де (–ьтшйГЯ –ьЯ)= Д  лаз лей се
сььйа= йа–Г аьГь т те/ДеЛ це сььйа



ле/тз< К/ с а е теdа< ласс/бДаЗ ь.
лейеа< ДаД –ьт,ь(Л
ыат,йьЯdеь с ьбьйез 1 е сььйа Г  т/Ка-
ь  )лайсесД цлйайбьса= лаКа= Д  л . с н-3В
 н-3- )ете {{  стат е– +сайее ФьДсеД/= К -
1Г е–/Ка, ьсйГь тьДалс аЛ ( .та ь ».1 .т -
те/Де( ь.  й/ьйат,й . л/ба Že]u\ ejita]u\
No_ae Hispaniae Thesau]us seu Planta]u\= Ani\aliu\
ine]aliu\ exitano]u\ Histo]ia= /1теД айй .
:еь н?-н= й баш  бл 1й ь есайеь е ьл /< ет-
т<слапе< т те/ДеЛ (  ьль б лГ Да е– таей-
сД . ьДса= с л вба dь. етт<слапе<З ».т -
те/Де= Д  л ь бл/.еь – / Д аdе/ет,= ете ла а
–ьз= ,<;ььсз ласьйеь с –ьтшйГе тес КДае
я ль сьлбпа} 8 ьГ 1ьтГь= б т,й 1 т,dеь}
дььйа Дл/.тГь} С .ба ейбьЯсДеь вльпГ  з  -
сье, 1 . = К 1Г  т/Ке,  йе –йайез= йе ьбз
 ласьйеь= К 1Г ,зйь,Л ЖГсзКе сДа– КйГ 1ла-
– е бь й льбса< ьльб йее}( «ьс лз
йа  = й сеьт,й  л dьь есайеь= 1 айеКьсДаз
лейабтьвй с, т те/Де ДаД сьзй ласьйез Ži_ea
to]y\osa (5Л) HallЛ fЛ Г–Г ата й . с л Дл/.а
сьпеатес Л «ьба й льб Кьйеь 1Гт бай се-
й йе/ Tu]ina to]y\osa (5Л) ŽafЛ
С .ба н5-5 з льdет  Га,сз Гбьте, бьЯс /-
<;еь ь;ьс а т те/Де= 1Гт б с/ьй  т,Д ьбей-
с ьййГЯ Кш  еее сьзй Tu]ina to]y\osaЛ ц



1Гта ла1 а н5х3 . ба яалаД т .а е– д Д. т,а дЛ
Л дайьсс йаЛ .бйаД дайьсс й/ йь /бат с, Гбь-
те, бьЯс /<;ьь ь;ьс Кес  ебьЛ
.1 аДе й се сьзй т те/Де 1Гте /1теД а-
йГ л е льКе Гь с ьбьйезЛ Асееал чЛ .с йб
н5-- л шт теКйГЯ Дсьлеьй с сььйае Tu]ina
to]y\osaЛ А сть леша ?В-нВВ сьзй / йь.  з е-
т с, К/ с ааее е /с Г= с л вба dььсз
/ ьтеКьйеь –леьт,й Я К/ с еьт,й сеЛ А сть Кь-
Гль Кас  стьб ат ьле б ласста1тьйез е К/ -
с а 1та.  т/Кез= Д  лГЯ л бтетсз б т. ь льзЛ
Ал е  т вйГЯ Кш /1теД ай Nй.тее н5-И
(Л ывЛ Сейл сс-:аЯ = Д  л  сь, б 1л т,-
пь = Д  лГь лейеате б н- сьзй= йь ;/ете -
1;ь йеДаД . бьЯс езЛ
Але  сльбйеКьс ь :Л  лб йа 9 сс йа= з  т/Кет
б а 1ла–па сьзй т те/ДеЛ ( лет вьйй  ес,ь
е– ФьеД =  ? а ./са н5-5= й есатЗ} А сГтДа бтз
ас с бьлве стьб/<;ьь}
«ь1 т,d Я аДь сьзй= Д  лГь з льбьтет ДаД
Ži_ea to]y\osa= аД вь е– ьсйГь ДаД т те/Де= е–-
ьсйГЯ йалД еД апьД = Д  лГЯ 9а/та – / »сь-
ьйа д Л ыь Г(Л ц  аДь= ДаД Г йаЯбшь= с с е е–
б / 1/Гт КьД= Д  лГь с бьлва сььйа=  т/Кьй-
йГь йае 9а/та= е е– 1 т,d . с шлДа сьзй=  т/-
КьййГ йае  )лайпесД .ль. »ЧеД (= са ьДсД -
. л бйеДа= Д  лГЯ са с 1лат е сььйа с ла-



сьйеЯ са ьДсД  . л бДь дай щал т ,/ььД}
Аьл Гь е– / зй/Г= Дл/.тГь= с ьт -Д леКйь Гь
сььйа е– бьль йе 9а/та 1 айеКьсД  й dьйее
Да–атес, бьЯс еьт,й Ži_ea (Tu]ina) to]y\osa=
КшлйГь вь= /.т аГь сььйа е– дай щалат ,/ььД
1Гте льбьтьйГ ДаД {po\oea _iolatea 5Л
Tu]ina to]y\osa ласш  т,Д л еКьсД  е
с/1л еКьсД  Дтеаь= {po\oea _iolatea сльКаь-
сз ДаД бьД лае й ь ласьйеь  сь/ с ь/ /ь-
льййГ – йаЛ +ьйй »/льййьь сезйеь( ла–теКйГ
с е ла–й ебй сз лаб/ь –.тзб йаdе саба . -
т/1Ге ете сейь-ДласйГе  т саГе п ьаеЛ
да ьДе=  е  бтейй . т те/Де ( ьс,
сьзй Tu]ina to]y\osa= Д  лГь йе йа–Г а< 1а-
б )= аДвь ес т,–/< 1аб йь.л = сььйа {po\oea
_iolateaЛ ц йа1т<бьйеь сбьтат ЖЛ ФаДы/.атт= Д  -
лГЯ ла ет йа  л/<= ь;ш 1 т,d/<  сГтД/= е
сьзйЛ
Ф Я балшййГЯ та1 ла лйГЯ ассесьй чайс Чьл-
ьл= с Д  лГ з /вь с/;ьс ет е– тзпе< бьЯс /-
<;е ь;ьс .ле1 = лейзт /Касеь ееКьсД 
есстьб айее сйаб 1,з т те/ДеЛ ФГ Гб ей/те ла-
1 К/< .е ь–/= К аДе йГь ь;ьс а сьзй т те-
/Де  .те льбса тз,   вь саГЯ Дтасс ееКь-
сДе ь;ьс ю ейб т,йГь с ьбейьйез ю Д Д  л / -
й сзсз уды= сет пе1ей е сет пейЛ 9КеГ аз Кьй,
1 т,d ь Кест бл/.е .л/ ь;ьс = Д  лГь= ДаД е



ейб тГ=  .те 1Г, бьЯс /<;ее ь;ьс ае т -
те/Де= 1Гт 1Г бьЯс еьт,й йь ьл зй = ьсте 1Г
 льб т вьйеь  б ьлбет с,Л ц  вй 1Гт
ть.Д л ьле,Л «атеКеь ейб т,йГ с ьбейьйеЯ= ла-
–/ььсз=  вй л с е 1Гсл /сай е, Д т ле-
ьлеКьсДее льаДпезеЛ (   ст/Каь с   ;,<
льбьтшйй . льаДе а бавь стьбГ ейб т,йГ с -
ьбейьйеЯ ба< ейьйсе й/< сей<< ДласД/ лас лаЛ
«а  ь–т с йаdьЯ .е ь– ЯЛ цДслаДГ сьзй
т те/Де бате алаДьлй/< бтз ейб т,йГ с ьбейь-
йеЯ сей<< ДласД/ с й/вйГ льаДе Л д   ;,<
 . Д т леьлеКьсД . ьса йа /бат с, Д л -
Деь сл Де Гбьте, ейб т,йГь ь;ьс а е– сьзй е
 т/Ке, е ееКьсДе Кес Я я льЛ + льбьть-
йеь ле ьт Д /бе еьт,й / ль–/т,а/Л Ж = К Г
1йал/вете йаКать= Да–ат с, л с йь ьл зйГЛ
Ж т,Д  сть   лй . Га е са Я ;аьт,й Я
л ьлДе есКь–т йаdь  б –льйеь й сеьт,й  -
. ДлГезЗ бьЯс /<;еь ь;ьс а бль йь. ьДсе-
ДайсД . сйаб 1,з т те/Де Да–атес, ебьйеКйГ ь-
;ьс а= лайьь  т/КьййГ  ьЯ та1 ла лееЛ .йе
Да–атес, ебьйеКйГ атДат еба=  т/КьййГ  бь
й . тьйе есстьб айеЯ с лГй,е= КасеКй е– те-
л аййГ Кес  ебь е– с лГй,е= КасеКй  т/-
КьййГ /ш ееКьсД . ль 1ла– айез ь;ьс
с лГй,еЛ
.сй йГе бьЯс /<;ее ь;ьс ае т те/Де



Да–атес, аеб те–ьл.ей Я Дест Г= .ебл Дсее-
таеб те–ьл.ей Я Дест Г= е ееКьсДе л бс ьй-
йГь е атДат ебГЛ ЖаДвь лес/с ат атДат еб л-
. 1а–ей= сейь– Д  л .  ст/вет ла й Я  КД Я
 е есстьб айеЯ атДат еб с лГй,еЛ Nеб те-
–ьл.ей Я Дест Г е .ебл Дсеетаеб те–ьл.ей Я
Дест Г= бьЯс /<;еь ь;ьс а т те/Де= йа бзсз
1те–Д  л бс ь с беетаеб  те–ьл.ей Я Де-
ст Г= К зсй е– е йа– айеЯ бавь бтз йь ееДаЛ
Nеб те–ьл.ей Я Дест Г 1Гт есай ьл Гь
ай.теЯсДее ееДае дЛ де  е Л ФЛ Жеес =
ДаД л б/ДГ ласаба атДат еб с лГй,е= е з аД-
вь  т/Кет  ь;ьс сейьеКьсДе=  бь ессть-
б айеЯ= Д  лГ л бетсз удыЛ .льбьтшйй = йеД
 .ба йь  . льб т ве,= К  сейь–ел айй ь
л 1елДь ь;ьс 1/бь б абпа, ть с/сз йаЯ-
бьй ьсьс ьйй Я я ль= ДаД бьЯс /<;ьь йаКат
бль йь. ьДсеДайсД . сйаб 1,зЛ
А сть ДлГез сееКьсДе яяьД уды= з ес-
Гат аеб те–ьл.ей Я Дест Г Дсьлеьйь йаб
с 1 Я е /сай ет= К й аДвь Г–Г аь   вьь
йа с й с с зйеь= й  т,Д бьсзе-= б абпаеДла-
йГ б –а  сла йьйе< с удыЛ ). бьЯс еь те-
Кат с, К/ с  й/льййьЯ /с Г е йьльат,й се=
1ьссГстьйй се йьdйь. ела= –л сdьЯ К/ с е-
ьт,й с,< ст/а= е б т,й лезйГ К/ с  яе-
–еКьсД Я /сат се= Д  лаз= Д йпь Д йп = ле бе-



та Д сй/Л ца Далейа бьЯс ез 5A-ннн= ДаД аеб те-
–ьл.ей Я Дест Г йа–Г атсз л .лаь есстьб -
айеЯ= 1Гта  б ьлвбьйа сесьаеКьсДее ессть-
б айезе сееала б Д ла чЛ д тсаЛ
С .ба з льбса ет ДлГез= сбьтаййГь  бь йа-
dе есстьб айеЯ т те/Де= йа С й.льссь  «а/-
лат,йГ Ал б/Да Фьвб/йал бй . д <–а Жь лье-
КьсД Я е АлеДтабй Я чеее ({UPA^) дебйьь= N -
слатез= сьй,< н5?В=  е Д тть.е лейзте  е ст -
а с сДьепе– Л ( бесД/ссее=  стьб а dьЯ –а
 ьЯ тьДпеьЯ= йьД  лГь ГсДа–ате  б –льйеь= К
ДслаДГ т те/Де  .те  ас, стьбГ л е– б-
йГ те–ьл.ей Я Дест Г= с Д  лГе л бет с,
аД й . ла1   ьЯ та1 ла лееЛ
( Дл/.а сьпеатес с/;ьс ата е бл/.аз ле-
Кейа с йьйеЯ й сеьт,й йаdе ДлГеЯЛ Алес/-
с еь Гсdе ласьйез ( ьЛ сььЯс ь »/льййь-
. сезйез() атДат еб с лГй,е= б се  л йаЯбьй-
йГ  т,Д йе–dе .ле1а= л е льКет –йайе<
 = К льбьтшййГь ь;ьс а ееКйГ е есДт<Ке-
ьт,йГ бтз с  ьс /<;е ласеьт,йГ сььЯс Л
ыьЯс еьт,й = сКеаьсз Кьй, льбДе есДт<Кьйеь=
Д .ба алаДьлйГь .л/Г ь;ьс = байй  ст/Каь
атДат ебГ с лГй,е= сльКа<сз б / Дтасса ла-
сеьт,й . ела= ба й ла–бьтшййГ  бь  т<-
пе йй Я ес лееЛ
Жь йь ьйьь= йаdе ль–/т,аГ  б ьлбетес,= Д -



.ба ла–теКйГь та1 ла лее дON= ьлайее е  т-
тайбее  стьбс ее ьльл ьлете йаdе есстьб -
айез сьзй т те/ДеЛ « сДьепе– –аdшт аД ба-
тьД = К йьД  лГь льб та.ате – вй с,  . =
К сььйа 1Гте –алавьйГ л е– бз;ее атДат е-
бГ .ле1аеЛ .бйаД = е   б –льйеь 1Гт есДт<Кь-
й Дсьлеьйат,й Л
«ьс лз йа  = К ль–/т,аГ есстьб айез аД-
е йГ ь;ьс сьзй т те/Де= 1Гте /1теД айГ
 т,Д л яьссе йат,йГ в/лйата=  еьт йь-
вебаййГь  стьбс езЛ ФГ /–йате  б / . ттайб-
сДе Д айеЯ=  л./<;е сььйае= К е л баве
сьзй {po\oea _iolatea= бьД лае й . . т/1 . п ь-
Да »/льййьь сезйеь(= б се.те  стьбйьь льз
йь 1ГКаЯйГ асdа1 Л .йе стГdате= К Гс ДеЯ
сл с 1Гт с з–ай с есстьб айезе е сьзй йа-
dьЯ та1 ла лее= е  ьте /–йа,  бл 1й сеЛ .Да-
–ат с,= К й ГЯ сл с –йеД Дл/.а ее е бл/.е
ст з 1;ьс а= –аейьльс аййГ .атт<пей .ьйаЛ
.йе сКеате= К йаdте сььйа т те/Де –аьйе-
ьт, уды= Д  лГЯ сай етсз сь ьйьь е ьйьь б -
с/йГЛ
щ/ йа сььйа /льййь. сезйез л б тватсз теd,
й сеьт,й йьб т. ь льз= Кь ебй е–-–а йьвьта-
ьт,йГ ;/;ьйеЯ= Д  лГь –йеДате / вьта<;е
Дсьлеьйел а, с е »й Г( бль йе йалД -
еД Л дььйа т те/Де= Д  лГь лейеа< ьль -



т Ге с б Я ете бл/.е тш.Де йаеД = 1таба-
< йьлезйГ Д/с  е звьт ьль але а<сз вь-
т/бД Л щ тьь  . = сееКьсДеь яяьДГ т те/Де=
 с/е= теКа<сз  уды ь= К Яя леКьсДеь е
.атт<пей .ьййГь с са тз<;еь л з тз<сз ьй,-
dьЯ сььйе=  .ба ДаД ль 1таба< ;/;ьйеь й/-
льййьЯ /с Г= а –аКас/< ль .а е бьльссезЛ Сл -
ь  . = /сат с, е ааез йа лзб те  ./ 1Г, вь-
таьГе Кьлае бтз йалД еДаЛ ( – вй =  сат
леКей Я  . = К ейьльс Д сььйа /льййь. сез-
йез йалД еКьсД Я с/1Д/т,/ль сйе–етсзЛ
Ж т,Д йьсД т,Д есстьб айеЯ Дасатес, л са
 =  ./ те бьЯс /<;еь ь;ьс а т те/Де йаЯе
ДаД ь-те1  ть–й ь леьйьйеь ьбепейьЛ А - ь-
/= с ет 1Г львбь сь. Гзсйе,=  вь те леь-
йз,сз ьбепейь сет,йГЯ сй  лйГЯ= сьбае йГЯ
яяьД йьД  лГ Д  йьй т те/Де= ете е е-
еКьсДе л е– бйГЛ
Ф е есстьб айез 1тасе .атт<пей .ьййГ ь-
;ьс б се.те есстьб айез т те/Де с ь. л -
ба т .еКьсД . –а ьлdьйезЛ Жььл, йе сбьтате Дл/.=
 вй бавь сДа–а, а.еКьсДеЯ Дл/.З йаКат,й Я  К-
Д Я 1Гт сейь– аеб те–ьл.ей Я Дест Г= е сльбе
йе= сейь– сльКа<;ь. сз лел бь атДат еба с -
лГй,е л. 1а–ейаЛ ц ле ьт Д сейь–/ беетаеба
те–ьл.ей Я Дест Г= удыЛ атт<пей .ьййГь с Я-
с а уды сате леКей Я  . = К .атт<пей .ьййГЯ



тdь1йГЯ .ле1 ь йайаДат, йаdшт б л ./  < та-
1 ла ле<Л За ла1  Я с ь йайаДать= е– Д  л .
1Гте ГбьтьйГ сет пе1ей е сет пей=  стьб ате
есстьб айез бл/. . ьДсеДайсД . тdь1й . сйа-
б 1,з= т те/Де= Д  л  сй а 1Гте 1йал/вьйГ
.атт<пей .ьййГь ь;ьс а я ль аеб те–ьл.е-
й Я Дест Г= Дт<Каз е л. 1а–ей= Д  лГ е –аДлГ-
аьсз а.еКьсДеЯ Дл/.Л
(  есДа тdь1й . ласьйез »дДа Фалез Аас -
ла( йа –ьтз асаьД :Л  лб й 9 сс й= с Д  лГ з
/сай ет бл/вьсДеь й dьйез льз есстьб а-
йеЯ ьДсеДайсДе тdь1йГ .ле1 = ле.тасет ьйз
е  < вьй/ лейз, /Касеь Дсьбепее ФьДсеД/
сьй,< н5? . баЛ 8ьт,<  . /ьdьс ез 1Гте  -
есДе ь;ш бй . ьДсеДайсД . тdь1й . ласьйезЛ
9 сс й /–йат льз с е /ьdьс еЯ . ла <в-
й Я ФьДсеДе= К ГваГЯ с Д тес,ь йьД . лась-
йез= Д  л ь йа–Г ат с, hoas je la Pasto]a ете hoas
je a]ia Pasto]a= йа з–ГДь асаьД сДа Аас ла ете сДа
Фалез Аас ла (тес,з ас/dДе ете тес,з ас/d-
Де Фалее)= ес т,– атсз сльбе асаьД ьбепей-
сДе е льте.е –йГ пьтз=  Кй аД вь= ДаД е .ле1 ь-
йайаДат, е сььйа т те/ДеЛ
Ал 1тьа –аДт<Катас,  = К 1Г /сай е, е–
ДаД . вь ласьйез  т/Ка< »тес,з ас/dДе Фа-
лее(= е льбьте, ь. 1 айеКьсД/< лейабтьвй с,Л
ФГ аДвь йабьзтес,= ьсте  ь–ш= йа1ла, б са-



 Кй ласеьт,й . сГл,з= К 1Г л ьсе ееКь-
сД ь есстьб айеь .атт<пей .ьййГ ь;ьс = с бьл-
ва;есз йьЛ
А ь–бДа  . ла д,ьлла ФасаьДа ? сьйз1лз
н5?=  з вьйа е з летььте ФьеД = .бь йас сль-
Кат  лб й 9 сс йЛ .й сбьтат сь йь 1 беГь ле-
.  тьйез Д Дсьбепее= е Кьль– б а бйз Г /вь -
ла етес, /ьdьс еь йа <.Л С йа лес ьбейетас,
ессес +л.алб (аЯтайьл ыв йс й ( б а ывейа щЛ
ыв йс йа= ьл л  бпа й .лаяеКьсДе есстьб -
айеЯ ьДсеДайсДе тdь1йГ .ле1 = /1е . ле
ГсабДь с <–йеД дь ьлй Я NялеДь)Л )ш ьп= : -
1ьл ЙЛ (аЯтайьл= е.лел ат ФьДсеД/ е– N слее
е= йьД  сГсть=  с с 1с ат ДлГе< –ай -
Д/т,а .ле1 Л Фессес ыв йс й ла1 ата «апе -
йат,й  Ф/–ьь Nйл  т .ее ФьеД Дсьл  
ейбьЯсДе ДайзЛ
А сть б /бйь й Я  ь–бДе л с лй  уйбл -
ьль= Д  лГЯ ьль ш– йас Кьль– та ьльб  ДлГ-
 Я сйь.  ьлdей Я А  Даььт,= е А/ь1тГ=
б тей/ .леса1а= с ьш ьтеД тьй Я л еКьсД Я ла-
сеьт,й с,<= Г ьльсьДте йа ал ь А  т аай
(льД/-1а1 КД/)= е= ей/з 1Г d/< апьДсД/< Дль с,
Ж/dььД= ле1Гте Д йаКат,й Я  КДь йаdьЯ Дсьбе-
пее ю тьва;ьЯ йа сДт йь . лГ асаьДсД Я бьль йь
чатаа бь ыеасЛ
+  Г Да–атес,  Я ьсй се е сльбе ь т<-



бьЯ= с Д  лГе йа льбс зт  –йаД е,сз ь-
Кьйеь стьб/<;е Л- йьбьт,Л
С .ба Г леьате= йа лГйДь= пьйль бьль йе ть-
ва;ьЯ  сльбе бв/й.тьЯ= с зт d/Л далГь е  т -
бГь /вКейГ с з dеь е себь dеь йа Д л КДа -
Дл/.  т/ ДлГГ лета Д =  б –леьт,й = е=  -
вь льз= с т<1 Гс = с тетес, Дл/. йаdь.
уьйбл ьла=  Ке сь йе 1Гте 1 сГь= й сь й се-
те с 1льл Л Жьй;ей е бь КьД йе.бь йь 1Гт ебй Л
.бей е– /вКей бат йа  йз,= К Г б твйГ сть-
б а, –а йеЛ .й ле шт йас Д ьсй / йаКат,йеД/=
 тс / ьес/= КьЯ яес лас та.атсз бй ав-
й  б ь с ДлГdьЯ е– леятшй . вьть–аЛ  лб й  Да-
–ат ь/ б ьлеьт,йГь ес,а .лавбайсДе тасьЯ
е ьйй . ./1ьлйа ла .ааДе= Д  лГ ла–eзсйз-
т с,= К Г ле1Гте с<ба бтз л ьбьйез йа/КйГ
есстьб айеЯЛ Альбсьбаьт,= Д  лГЯ= – вй = -
сь йь /ьт Кеа,= 1Гт –аьй ьКатьй 1 т,dее
б Д/ьйае с яепеат,йГе ьКазеЛ .й Гбьтет
йа  ь;ьйеь  б л с лйГ йа ьс = .бь Г  -
.те лас т ве, с е йаб/ йГь аласГ е сат,йГь
ьdДеЛ
, .тзбьт Дльсй сеЛ :/ейГ 1 т,d Я пьлД е Д -
т йеат,йГ льшй= Д  лаз Д .ба- = йа ьлй ь= 1Г-
та Дласе Я=  Ке ле–лаКй – Гdатес, йа Дл/ 
сДт йь с л йь  бьль ьйсД Я  ;абеЛ Жььл, з
/ ебьт е вьй;ей= Г.тзбГ а dе е– с е евей= ль-



dе dесз –.тзй/, йа К/ваД Л ( с е бтеййГ= 1ь-
тГ бьвба= /ДлаdьййГ Дласй Я ДаЯ Я= с с ее
бтеййГе Д сае ессейз-КшлйГ т с= йе Г.тзбь-
те ьс,а Д т лей Л
«ас йаД лета салаз асаьДсДаз вьй;ейа= Д  -
лаз л/Д бета  т бГ  ал  е б /з   ;йе-
ДаеЛ .йа вета ееКй Я асаьДсД Я евейьЛ ц
л сГь лз /. т,йГь сл ьйез с с т ьйй Я б /с-
Дай Я ДлГdьЯ е сьйае е– бьль зййГ с т1 = с -
ьбейшййГ ьсь= 1ь– Д й= аД ДаД ;ьтьЯ ьвб/ бь-
ль зййГе dьсае б са Кй = К 1Г с ль, йал/-
в/Л А сьльбейь евейГ= йа .тейзй   т/= – Гdат-
сз ДлГГЯ Ка.= сбьтаййГЯ е– Гс/dьйй Я .тейГ ете
е– ДайьЯЛ ыГ Г бет Кьль– б а 1 т,dе  ьлсез
сьйа  б б /з Д йпае ДлГdеЛ А сьт,< ст/ве-
те пей Де е– л . ве= тьва dеь /.т/ б т, сьйГЛ (
евейа вете е б аdйеь ве йГь= КшлйГь с ей,е=
ейбьЯДе е Д/лГЛ «а 1ьб 1Гта вальйаз Д/лепа= КшлйГь
1 1Г= е= ьс ть1а=  лет,е= К - л бь табеЯ
е– Д/Д/л/–й Я /Де= Д  лГь ьД/сз йа Даьйй Я те-
ь Ка.аЛ А бате е е ьДет/ ю бД/ е– а.а ГЛ
«а стьб/<;ьь /л йаdа .л/а 1Гта .  а Д  -
ь–бДь  . ла д,ьлла ФасаьДаЛ ( бьль йь йайзте
т dабьЯ е л бйеД Л /абьт/ь= асаьД= –йа dеЯ
б л ./= –зтсз ьсе ьл ь ве й ьЛ  лб й= +л-
.алб=  з вьйа е з= йа с е /та= –айзте ьс сь-
льбейьЛ Жь б с, е Аьбл =  л – е;/ ЧеД = б ь  -



т бГ алйьЯ= Д  лГь 1 сеД  dа.ате лзб  с б /з
йа.л/вьййГе 1а.ав  /тае= –аГДате Д т йй/Л
Ал dт йьД  л ь льз= львбь Кь Г ле ГДте
Д вшсДе бьль зййГ сшбтаЛ += ь йь ьйьь=  
сльбс ьльб евьйез Да–ат с, саГ ебьат,йГ
е– ь= К з –йатЛ Ф/тГ сл ь стьб ате –а ьб/;е
л йГ dа. Л .йе йь ль1/< йеДаД . /ла тьйез
йаь–бйеД Л д /бе еьт,й Я т Д с,< йе йа бете
йает/Кd/< б л ./   Ке йьл  бе Я= ьсае
сДатес Я= ьсае 1 т ес Я ьсй се= л  бете
Кьль– Ка;е е л/К,е= ете   ьсйГ сДт йаЛ .с 1 -
вбшййГь  б л вйГ –а1 = Г  .те  с зе, сь
с ш йеайеь Длас а тайбdаяа е л еКьсД Я ла-
сеьт,й сеЛ А абатес, л еКьсДеь тьса с .е.ай-
сДее бьль ,зе= –ал сdее теайае= –а йее 1айа-
й Гь л ;е ете Д яьЯйГь тайапее= .бь  сльбе йь-
./сГ йасавбьйеЯ  Длаз б л .е п ьте п ьГ= йаб
Д  лГе  лате /бе еьт,йГь 1а1 КДе} ФГ л -
б е.атес, ьл б т, dел Д . л/ста льДе :е дай-
 -ы ей. = сльбе з. сй Я валГ е тавйГ есаль-
йеЯ=  /сете а dесз=  ста1ь а dеЛ ( льз
Д л Д . = вьс Д . л еКьсД . те йз ьс,а ле-
. бетес, бтеййГь е dел Деь ДтьшйКаГь  йК = Д -
 лГе йас сйа1бет  лб йЛ «аdе л бйеДе-ейбьЯ-
пГ /ДлГтес,  б вбз .е.айсДее тес,зе я л-
ь сьлбпа= Д  лГь йе т Д йал ате  Длаз б -
л .еЛ Жь б с, е ЧеД л е– бете ьКатьйеь Гс -



Де –ьтшйГ с . сьйа= Д .ба йе= леДлГ dес, е-
е тес,зе= 1ьвате стьб –а /таеЛ
«ь–аб т. б йас/тьйез й Ке Г ле1Гте йа ь-
с ьл Я с зйДе= лайК уа Ал ебьйсеаЛ ч –зей=
ы й ч аДей алсеа= .та а 1 т,d Я сь,е= лаб/dй
е с б с ейс   ле ьс ат йасЛ Жл/бй 1Гт
льбьте,= сД т,Д бььЯ= а аДвь –л стГ е б -
аdйе ве йГ= лес/с ат 1 т,d Я Д йа-
ь= ста1 с ь;шйй Я теd, с ь  Ка.аЛ
 лб й е з лас т вете с е сат,йГь ьdДе йа
/тепь  б йа ьс Л 9л  з л сй/тсз  с ей,е= л<-
Да dьЯ / ьйз йаб теп Л
А сть ь;ш бй . бйз /ьdьс ез йа сейа Гй -
сте Г /т = Г ле1Гте Nз/та= асаьДсД ь сь-
тьйеь йа сДт йь . лГЛ А б л .ь= сльбе Д/с = з 1-
йал/вет . т/1Гь КаdьКДе тdь1й . /льййь. сез-
йез {po\oea _iolatea= ласьйез= К,е сььйа йа–Г а<
т те/ДеЛ .й л ст а беД  ебь=  .ба ДаД / йас
й сльКаьсз  т,Д саба= ДаД бьД лае й ь ла-
сьйеьЛ
ФГ сатес, Nз/та йа йьсД т,Д бйьЯЛ ФГ вете
б ь ы й,е ы йаГ д са бь алсеаЛ ы й,з ы йаа
–а1 етас, 1 т,d Я сь,ь= Дт<Каз с ь. 1 т,й -
. с/л/.аЛ Сл ь  . = йа л/Д бета Гла;е айе-
ь Д яь  Я ьсй сеЛ дДтаб с ьвьс 1лаййГ Д -
яьЯйГ 1 1 йа бетсз с сьбйь сл ьйееЛ щГт
лезй йа1т<ба,= ДаД  т баз ейбьЯсДаз вьй;ейа



е бь КДе 1тевь Д ьКьл/ – ла;атес, с с 1лаййГ
/л ваь б  Я= с е злДе бьвба= /ДлаdьййГ
п ьйГе тьйае= йьсз йа сейь ьdДе с Д яь ле
  ;е . т й Я  з–ДеЛ ы й,з ы йаа аДвь /ла-
тзта 1аДатьЯй Я та Д Я= .бь ьш /в= ы й цб/алб =
с зт –а лета Д Л
(ьКьл = ле с ьКа= ы й,з ы йаа= Д  лаз  е-
 асаьДсД . . лета  -есайсДе= лассДа–Г ата
йа ве–йе бьль йь;  ете ей ь йьсКас,ь ст/Ке-
т с, Д .ба-те1  Ке с ДавбГ е– 1еаьтьЯ ел-
йГ йа еб евей= лас т вьййГ  Я лаЯсД Я ьс-
й сеЛ ( с сьбйьЯ евейь= Д  лаз ььл, /с ата=
вет /вКейа= /1е dеЯ с < вьй/= Д  лГЯ сьЯКас  -
ве–йьйй себьт <л,ьЛ Ф/в б Кьле ы й,е ы йаГ
1Гт /1е е– ль й се  сть л айа с бл/. Я вьй;е-
й ЯЛ Альбсьбаьт, Nз/тГ=  т б Я ьес= Д Д  л -
/  тбьй, Г йайьсте я лат,йГЯ е–е= йеД .ба
йь бьтат dа./ е– с ьЯ евейГ с Я » яес( ( б -
ь с ДлГdьЯ е– леятшй . вьть–а) 1ь– с л вбь-
йез б / л/вшййГ /вКейЛ А сД т,Д/ й Г .ат
йьть.ат,йГь йат .е= й 1 зтсз= К ь. –асльтзЛ (
 Я батшйй Я ьсй се йь Гсdе тасьЯ= К -
1Г с/;ьс тз, ла с/беь= е   / т<бе ле1ь-
.а< Д аДе ь ба са –а;еГЛ
щта. балз  л dе с з–з ы й,е ы йаГ= Г  т/-
Кете  бй Я сал/е ьл ГЯ 1ла–ьп ласьйез= Д -
 л ь Г есДате= йьсД т,Д »тес,ь ас/dДе(Л А -



сД т,Д/ с/с ате п ьГ е Д льй,= йьт,–з 1Гт
льбьте, 1 айеКьсД/< лейабтьвй с,  . ла-
сьйезЛ «аdе /сетез  т/Ке, 1 тьь  Кй/< ейя ла-
пе< ьса= .бь й ласш= е ДаД ес т,–/ьсз= Да-
–атес, 1ь–ль–/т,айГЛ
Ал б твьйеь йаdь. /ьdьс ез бат,dь= е– Nз-
/тГ= ДтабГ ат с,З йа леdт с,  б вба,=  Да
йаdе ль1за ле ьб/ 1лай /т = Д  лГ йе -
ьте асес, йа бл/./< с л й/ льДе :е дай -ы -
ей. = ла–те d/<сз  сть сет,йГ те йьЯЛ
А сть б /бйь й Я  ь–бДе= льз Д  л Я Г
л ьте й К, Гс Д . лй Я бьль /dДь дай Фе.ьт,
9а/та= Г ле1Гте :е дай,з. Л Жа Д йа лес -
ьбейетас, ы й,з цлтейба Фалейьс деб= /Кеьт,йе-
па е– 9а/та бь чеьйьсЛ .йа  ьата с йае ДаКь-
с ь йаdь. ьль бКеДа с асаьДсД . е есайсД -
.  ле.таdьйе<  лб йа 9 сс йа= Д  л . йа –йа-
та с льшй ь. ДсьбепеЯ  есДа .ле1 Л Сл -
ь  . = йа  .та   К, йа йатабе, Д йаДГ с
Д/лайбьл е Д/лайбьлае= Д  лГь ес т,– ате те-
с,з ас/dДе с ьЯ лаДеДь= 1та. балз ьш й -
. КестьййГ л бс ьййеДа= л ве а dе  с<б/
 Я ьсй сеЛ +–-–а –абьлвДе йаdь. леь–ба
:е дай,з. ы й,з цлтейба= –йаД аз с асй сзе
е ьс= Кьй, тй атас, –а йас= йа 1 зтас,= К
Г  .те с ате,сз с . лй Я б л .е= ете йа йас  .те
йаас, .ла1еьтеЛ



«аdьЯ стьб/<;ьЯ сай Д Я 1Гт дай ч сь Жь-
йай. = сьтьйеь= тьва dьь йа бйь б тейГ=  сльбе л -
еКьсД Я ласеьт,й се= аьт,сей Г е те ййГ
бьль ,ь е 1айай Г тайапеЯЛ Збьс, сй а 1Г-
та ееКйаз Далейа бьль йеЗ пьйль ю лГй Кйаз
т ;аб, с  т/ла–л/dьйй Я пьлД ,< Д т йеат,йГ
льшй= б а-ле тал,Да= а.а–ей= е йа ьсГ бтз т dа-
бьЯ е /т Л ФГ йаdте лесайе;ь салаь с вьть–-
й Я ДлГdьЯ= с с 1 Я л сД d,< ебь 1ь йй .  -
та= йа Д  л  Г лассьтете с е сат,йГь ьdДеЛ
( ./сГ бв/й.тз йа сДт йь . лГ Г 1йал/вете
ес КйеД= К,з ьтеД тьйаз с ьваз ба ьсьс ьй-
й  б шь е– сДат= аД е айета йас есД/а,сзЛ
А сть йьсД т,Де бйьЯ 1ь– – вй се ДаД стьб/ь
 Г,сз=  сат йь–а1Г аьГ /б т,с еьЛ (
  .л ь з ьл Гь / ебьт Д те1ле= Д  лаз  ла-
та йаб 1 т,dее п ьДае теай ю ьльте а<;/<сз=
ст й бла. пьййГЯ Даьй,= сейе е –ьтшйГ с ь-
аттеКьсДе ьйД Л
Аьл Г= ст/Ке dесз 1та. балз л бс ьййГ с з-
–з ы й,е цлтейбГ= вьтаййГ –йаД с  с Кьт -
ьД = ла–1ела<;есз пьтеьт,с ь= сат Д/лайбь-
л ы й да1ей Л « й Да–атсз=  ДаДе- леКе-
йа= л Д йс/т,ел а, йас   б/ тес,ь Л ФГ
 т/Кете пьт/< с з–Д/ п ь/;е 1ла–п ласьйез=
Д  л ь есДате=  сал Я Д/лайбьлГ=  Кшйй Я вьй-
;ейГ ьтеД тьй  асаьДсД  бьзйее= с Дласе-



Г еьйь «ае ебаб : са; й е ьш йь /бат с, /. -
ле, с ьлdе, бтз йас пьль йе< с тес,зеЛ .йа
е– ейетас,= К 1Гта стеdД  сала бтз л/бй сьЯ
тdь1й . /ьdьс ез; йа . лета= К йь с вь
ль б ть, /, Д й/вйГ ьсаЗ Д ес КйеД/= .бь –йа-
<;еь вьй;ейГ Кьла< с < сет/= Д –ьл/= .бь  ш
л 1ьЯ= е .бь льбьГ  т/Ка< с е еьйаЛ ЖаДвь
«ае ебаб : са йь –а ьта сДа–а, йа= .бь йа с -
1лата е тес,зЛ .йе л сте батшД Я= батшД Я тьс-
й Я б тейьЛ СавбГЯ ла–= Д .ба йа ГДаГ ата лась-
йеь= йа Дтата –ьт< Д яьЯй ь –шлйГdД = К 1Г  -
1та. бале, 1 . Л
Жььл, / йас 1Гт б са Кй ласьйеЯ с п ьае е
Д лйзе= К 1Г льбьте, е 1 айеКьсД/< лейаб-
тьвй с,Л .йе= Кь ебй = лейабтьвате Д л б/ sal_ia=
л бс ьйй / е– ьсй / dатяь<Л 9 ласьйеЯ 1Гте
сейеь п ьДе= с 1ьтГ ьйКеД = с 1лаййГь ьштД Я
В-хВ с бтейй Я= с сейь аГ сь1тьЛ
Чьль– йьсД т,Д бйьЯ «ае ебаб : са лейьста
йа пьт/< Д л–ей/ тес,ь = –а Д  лГь  т/Кета з,-
бьсз ьс Л .1   1е–йьсь= ебе = /–йате=   -
/ К б ь бл/.еь вьй;ейГ лейьсте йа ь;ш те-
с,ь Л А сД т,Д/ 1Гт е– ьсй = К льз пьль-
 йее ,< ГваГЯ с Д е– тес,ь = е= стьб аьт,-
й = й б твьй с бьлва, бьЯс /<;еь ь;ьс а= с ь-
веь тес,з ласшлте йа Даьйй Я теь= Гвате Кьль–
Дай, с Д= е ла–тете ь. = ла– ьбз сел  ДаКьс ь



Д йсьл айа=  ятаД йа бтз бат,йьЯdь. есстьб -
айез та1 ла лее ща–ьтьЛ (  Я ла1 ь йь  -
 .ата ейбьЯсДаз бь КДа= Д  лаз 1Гта –йаД а с Да-
ьйй Я те Я= йа Д  л Я ейбьЯпГ с бль йе льшй
л/Кй/< ьльатГ ате –ьлй Л
За бьй, б  . = ДаД Г  ьте л б тве, /ьdь-
с еь= са е  стьбй<< йабьвб/  сье, пьль -
йе<= Г йь вебайй  –йаД етес, с Д/лайбьл Я= Д -
 лаз 1Гта .  а »/ст/ве, йа(Л «аьлсйепа цл-
тейбГ= Д  лаз /сл ета  –йаД с =  ьта йас
 сть –а ба с тйпа  аЯй Я л ейДь Д евейь Д/-
лайбьлГ= с з dьЯ бей Кьс ь йа ст йь . лГ= йаб
 сштД Л «еД е– бьль йе йь б твьй 1Гт ебь,
йас ете /–йа,= К Г ебш /баЛ :а–льdе, К/ва-
Да= 1ьтГ= /Кас а,   ю з й сКеат с, е–ь-
й Я с з;ьййГ 1ГКаз= б с Яй Я йаДа–айезЛ ц =
бьЯс еьт,й се= е 1Гт  Я леКей Я=  Д  л Я
бл/.еь пьтеьте= Д  лГ Г л сете= Да–ате йа
лес/с ее йа пьль йееЛ ( льз  бeша йас
с л вбате слаййГь ДлеДе еп е– ьй Г= е таЯ
с 1аД стГdатсз  с<б/Л д 1аДе /К/зте К/веЛ С/-
лайбьла С йс/та алсеа= вьй;ейа ть с л Да= 1 саз=
ДаД е сь ейбьЯсДеь вьй;ейГ е ьса= –асьй-
Ке /сета йас с < евей/ е сла–/ вь –аДлГта
б ьл, йа звштГЯ –ас Л .йа  л сета йас тьК, йа
пей Да= йа .лз–й  –а айй   т/Л С йс/та . -
лета  т,Д  -асаьДсДе= е цлтейба ьль бета



йа ьш /Да–айез йа есайсДеЯЛ С/лайбьла –ав.та с ь-
К/ йа с ть= .бь с зте еД йДе с с зГе= е атзт-
сз ДаД Я- таЛ А   йа  тКа бьт е –ас/ье-
тас,Л ФГ стГdате слаййГь – /Де е Д  dьйеь Д -
йаь ю йь сДлГ атсз те евейь Д - = К,е Кьла-
йез йьт,–з 1Гт / ебь, ле с ьКа6 , й 1ьс Д -
ьййаз= С йс/та есДата К - Д йаь с –аввшйй Я
с ьКьЯЛ дД льь сь. = л Да–йеДае 1Гте ДлГсГЛ Жь-
ьл, Д/лайбьла –ав.та Каdь Д ат= ал аеКьсД/<
с т/= КьЯ ал а сД ль –а тйет с< евей/Л Заь
 сь ла ета 1Гт ле.  тьй тdь1й ь –ь-
т,ьЛ С йс/та сл сета= Д е– йас  ьт 1Г Ге, ь.
ьсь с йьЯЛ  лб й сДа–ат= К йЛ А сД т,Д/ / ьйз
 .ба 1Гт сет,й ь лассл Яс вьт/бДа= з йь с .
лес ьбейе,сзЛ За ьйз 1Гта  з вьйаЛ С/лайбьла
т вета dьс, ал тес,ь бтз сь1зЛ .йа льбьте-
та аД ь вь Д теКьс бтз  лб йаЛ Nйеа  т/Кета
ле алГЛ СаД е .ле1Г= тес,з сь.ба сКеГ а<сз
алае= аД ь ла ет = ла–/ььсз= еьь а.еКьсДеЯ
сГстЛ С йс/та ласшлта тес,з ьсеД =    Г-
вата Кьль–  йД ь се КаdД/= е с т сй/та ьсеД е
с бьлве ь сеа б ЯЛ ( Д йпь Д йп = йа тйьййГь
КаdДе 1Гте Д/льйГ с .тасй лабепее йаб с с/б 
с Д ат Л Аьльб ь ДаД ьльба, КаdДе Nйеь е  л-
б й/= С йс/та сл сета е= ьлз те йе есейй с,
е с з с, пьль йееЛ А сть  . = ДаД йе  ьете
/ ьлбеьт,й е  лвьс ьйй Гете Кьй, . л,Д ь



–ьт,ь= с ьКе  .асете= е= тшва йа пей Да= Г сате
вба, яяьДаЛ
Фей/ Кьль– б абпа,= Nйеа л dьата йь= К
ебе  ла–еьт,йГь= с злДее .лайепае 1ла–ГЛ
 лб й  вь ;/;ат бьЯс еь –ьт,зЛ  т с Д/лайбь-
лГ – /Кат е– ьй Г йа т ей/ . лз;еЯ= йа -
т ей/  <;еЯЛ цлтейба ьль ьтаЗ »(ьлеь те Г
Дл , члеса е с з с, 1лзб 6( А сть йаdь.
»t]ee\os( ( ьле)= пьль йез л б тветас,Л С/лай-
бьла –ав.та с ьКе= ьльса е е с »аталз( йа  т=
а   = йаь аз е ле. але аз  те Г ете а.еКь-
сДеь –аДтейайез=  са ета с ьКе 1лай  б 1ла–а
с зГ ю сй а сат ьй е е Л А сть  . йаКа-
тас, саа Д йс/т,апезЛ С йс/та  л сета йас –а-
ба а, л сГЛ  лб й сл сет –б л ,ь ь. б -
Кьле= Д  лаз йь сльбс ьйй ьльб ь. eь–б 
е– «,<-Й лДа Гй/вбьйа 1Гта лай,dь сл Да тьК,
1 т,йеп/= вебаз л вбьйез ль1шйДаЛ .й  т/Кет /с -
Дае а<;еЯ  ь= К а, е без –б л ГЛ А   сй -
а 1Гте ьйеь=  те Г е айе/тзпее с с ьК Я йаб
»аталш(= йа  т/ е йаб Д/леьт,й Я КаdьЯЛ
С .ба пьль йез –аДайКе атас,= Д/лайбьла  л -
сета йас йьй .  тьва, йа пей Да е   те,-
сзЛ (бл/. йаКатас, .л –аЛ Чьль– ;ьте сьййГ dь-
са=  тйез –алзта ьй / евейГ= с л вбазс,
зл сйГе ласДаае .л а; л еКьсДеЯ те ьй, йь-
ес с ат= с/Ка  ДлГdьЛ С йс/та асатас,=



К йа йь /бассз /Яе е– ьш б а йь–аьКьййГе
ьй ьЛ « .л –а ста1та б ласс ьа= е Г  dте
 сДт й/ . лГ Д йаdь/ сала< с вьть–й Я ДлГdьЯ=
йас т,Д е = йасД т,Д  .те ле с ьь –алйеп= йь-
–аьКьййГь веьтзе= бйаД с 1аДе з, тазте с
сь с л йЛ
9Касеь  Я пьль йее 1Гт ГсdьЯ  КД Я йа-
dьЯ ДсьбепееЛ ц бат  б ьлвбьйеь  /= К
тес,з ас/dДе ес т,–/<сз ейбьЯпае ь вь пь-
тз е ь вь пьль йеат,йГ бьЯс ез= К е с з-
;ьййГЯ .ле1 ь йайаДат,Л Жььл, / йас 1Гте йас -
з;еь ласьйез= б са КйГь йь  т,Д бтз 1 айеКь-
сД . льбьтьйез= й е бтз –атайел айй . ее-
КьсД . айате–аЛ д с зйеь ,зйьйез= Д  л ь  л-
б й 9 сс й е  з вьйа есГате ле   ;е тес,ь =
1Гт йь.т/1 Де е бтет с, йьб т. = бйаД й л -
з ет з йГЯ .атт<пей .ьййГЯ алаДьлЛ
А сть  Я 1 .а Я с 1Гезе й Ке= /л  Г 1Г-
те е– дай ч сь Жьйай. Л Ал бйеД= /абьт/ь= е б ь
алйьЯ= Жь б с, е Аьбл =  з етес, ьльб йаdе
салаь с /тае йа–йаКьйй ь льзЛ щГсл с -
1ла dес, е /т ве dес,= йаdа атьй,Даз .л/а сй -
а б е.атас, . л/=  –ал сdьЯ ьсй се= 1тьсь -
dьЯ йа с тйпь  сть й Кй Я 1/леЛ ( – ла;азс, б т,
дай,з. = Д ьКьл/ Г б 1латес, Д ьс/ йаdьЯ  -
стьбйьЯ с зйДе йа –ьть асаьД = е с тепь 9а/-
та бь чеьйьсЛ



.с<ба Г – ла;атес, ФьеД йа а   1е-
тьЛ А стьбйеЯ ла–=  /вейа А саба : са/ла= 
льз ьбейс ьйй Я . сейепь 9а/та= Г  л ;а-
тес, с йаdее ейбьЯсДее л бйеДае е /тае=
Д  лГь б са ете йа йьат /б т,с еЯ= / ьльй-
й л йьсз йас йа с е й .а Кьль– . лГ д,ьлла Фа-
саьДЛ +йбьЯпа –атаете= а Жь б с, = Д  лГь 1лат
та/ бтз с ь. йаКат,йеДа чатаа бь ыеас (Д/ба
й/вй 1Гт ьлй/, ве йГ) бат ласесД/ с ь-
КаД  ь. 1 т,d . ат,па= Длаdьйй . dалеД Я
л/КД ЯЛ ФГ сай етес, б ь ы й,е цлтейбГЛ
«а стьб/<;еЯ бьй, Г сбьтате яепеат,йГЯ е-
–е Д Д/лайбьль Фалее да1ейь= вьй;ейь= е– ьсй Я
 /1теДапез  лб йаЛ ,  1Г ат  Я евейь= .бь
 лб й 9 сс й сат ьл Г 1ьтГ Кьт ьД = Д  -
л / б ьт с,  л 1 а, с з;ьййГь .ле1Г ль-
з й Кй Я пьль йее ть  н5--Л  лб й е Фалез да-
1ейа сьлбьКй  ле ьс ате бл/. бл/.а= ДаД са-
лГь бл/–,зЛ С/лайбьла вета батьйее= йа сДт йь
. лГ йаб 9а/таЛ ы = Д  л  л е– dшт ес ле-
КьсДеЯ сьайс с  лб й  9 сс й = с в.те= льб т -
веьт,й ла–.йь аййГь ьсйГь веьте ете –а ес-
те ГЯ dаай= е–-–а  . = К йа ла–.тасета сьДльГ
ь йайаДатз К/ваДаЛ ( й Я евейь= .бь Г ььл,
1Гте= палет йь ьл зйГЯ 1ьс лзб Д= йа ьлй ь= а-
Д Я вь= ДаД е сал Я=  сльбе Д  л . ьльтес,  -
т/. тГь бье= Д/лГ е с ей,еЛ 9 сал Я Д/лайбьлГ 1Г-



т /й ь= йь 1ГКаЯй Гла–еьт,й ь= теп Л .йа 1Г-
та з й /бе тьйа= Д .ба Г лассДа–ате= К йа /ба-
т с, –аДт<Ке, б/ .ле1 Дас/тГ а1ть Д= е йа
сла–/ –аз ета с ьЯ .  й се »/ст/ве, йа(= 
ьс,= ба, йа Д йс/т,апе<Л ФГ б . летес,= К
 б твй л е– Яе  Я й К,< б ь ы й,е цлтей-
бГЛ
ыйш з л ./тзтсз  9а/та бь чеьйьс= Д  лаз
Гзй/тас, б т, .та й Я /тепь йа . лй  сДт йьЛ А -
  з с л вбат  лб йа льз ь.  сь;ьйез
«апе йат,й . +йсе/а N1 ле.ьй Л ца ла еьт,-
с ьййаз л.айе–апез –айеатас, есстьб айезе е
  .ата льdа, л 1тьГ а1 ле.ьйй . йасьтьйез=
 ьс, ейбьЯпь Л )ш .та а лассДа–ат йа ст вй -
сз= Д  лГь Г– ата »Д яьЯйаз  тееДа( ь ль-
ьйа  Я ьсй сеЛ Альбсьбаьт, 9а/тГ= с -
л/бйеКьс ь с «апе йат,йГ +йсе/  N1 ле.ь-
й = Гатес, есДт<Ке,  сльбйеД = К 1Г я ле-
л а, пьйГ йа Д яь аД= ДаД /б 1й л е– бз;е
ь. ейбьЯпаЛ ). есДатьКьйй ь ьт 1йал/вете л -
dтГ е<йьЛ
«аdа л ./тДа ле ьта йас Д с 1 л/= е– Д  л .
б й сетес, .ле. леайсДеь ьсй ьйезЛ А вет Я .ьп
Nла. й= Д  л .  лб й  л d –йат  с е л -
dтГ е–еа= ле.тасет йас ле–йеп/ йа саДайКеД
ьДетГЛ




Гсбная цесе ня

С .ба Г ьКьл  ьлй/тес, б  цлтейбГ= Фа-
лез да1ейа /вь 1Гта а с 1 т,d Я Д айеьЯ= с -
с з dьЯ е– ьш б / Кал аьт,йГ б КьльЯ= N т -
йее е N/л лГ (б / 1/б/;е Д/лайбьл)= е ьш тьзй-
йепГ= Давбаз е– вьй;ей ле ьта с с 1 Я бььЯЛ СаД
 т,Д ьш ль1шй Д йаКейат таДа,= N т йез льб-
та.ата ь/ с < .л/б,Л Алес/с ат аДвь салГЯ
Д/лайбьл ы й N/льте = .л абйГЯ бй .та–ГЯ /в-
Кейа= /Длаdьйй  Кьлй -1ьтГ лйаьй  сьлаь
( бьвба л бь та;а)Л «а ьлайбь  бате ДаДа е е-
л вйГьЛ ц йа йет йь лГ Д е– сал Я л йе-
Де= .бь есГ ат с,= ДаД ете К Д тат, ьльб / ль-
1тьйеь ь йайаДатзЛ
А сть йас/тьйез ьй Г Г сь ла етес,
Д йа/= .бь б твйа 1Гта л е– Яе пьль йезЛ )ш
–аДлГтеЗ –а. л бете б ьл, ьбейс ьйй Я Дл а,<Л
Ж т,Д –аасй Я Г б саб  –абе б а сатсз -
ДлГГ йа ст/КаЯ ДлаЯйьЯ йь 1 бе сеЛ С .ба пь-
ль йез йаКатас,= 1Гт Д т  т/й КеЛ ы  . сз
Д айез тьвата ьй ь йа  т/ йа пей Да= Д
сат= Д б вебатсз й Кй Я пьль йееЛ (льз  ль-
ьйе Фалез да1ейа  б1ласГ ата Д/с КДе Д ата йа
/. т,Де Ка.а= е б/dйГЯ –б/ ьль тйьйй Я Д -



йаГ сай етсз К/, 1 тьь ьлеГЛ , 1eзсйет
Д/лайбьль Кьль– цлтейб/= Д  лаз з, 1Гта ьль-
бКеД = К бйа а1тьДа с бьлвата б/ б / ал
.ле1 Л (Жа1тьДе с бьлвате  -ЛВ . сейьеКьсД .
сет пе1ейа)Л
С .ба сь 1Гте .  Г= Фалез да1ейа ласльбьте-
та а1тьДе  алй сльбе сь лес/с /<;е –л -
стГЛ А сть Д/ле айез= с .тасй ла ета= йа ле-
йзта б ь алГ (с  ьс ьйй В . сет пе1ейа)Л
.йа бата аД/< вь б –/ ы й/ N/льте е с ьЯ б Кьле
N т йее= Д  лаз аДвь 1Гта  Я й К,< Д/лайбьл ЯЛ
N/л ла  т/Кета бй/ ал/= ДаД е  лб й=  .ба ДаД  з
вьйа е +л.алб  т/Кете  т,Д  бй ЯЛ
.бйа е– бь КьД= ть бьсзе=  б л/Д бс  Фа-
лее да1ейГ= ле.  ета бтз ьйз с Д е– зе ал те-
с,ь ас/dДеЛ ,  ьт  л 1 а,  сйаб 1,ь= Д -
 лГЯ йь йь /бат с, лейз, дай ч сь Жьйай. Л  -
лете= К –ьт,ь сай е,сз с 1ьйй сет,йГ= Д -
.ба ь. .  е йь еййГЯ ль1шй ДЛ Аьльб ь ДаД ьль-
ба, йь КаdД/ с ГваГ с Д = Фалез да1ейа е ы й
N/льте аД вь Д/лете ьш е л е–йьсте –аДтейайезЛ
(сь ле.  тьйез е  стьб/<;аз пьль йез л -
ес бете сй й  аД вь= ДаД е Д йс/т,апез Д/лай-
бьлГ С йс/тГ дай ч сь Жьйай. Л
А сть  . = ДаД а1тьДе ласльбьтете е  .асете
с ьК/ йа »аталь(= Г сате вба, ьй ь= Д .ба
йе  бьЯс /<Л



«ь л dт е  т/Каса= ДаД Д/лайбьла К - л 1 л-
 ата; ьш б К,= е ы й N/льте  вь –а1ьс Д етес,Л
цлтейба ьль ьта е 1eзсйета= К вь 1Гт йь аДЛ
Фалез да1ейа сДа–ата= К а1тьДа йь 1Гт б/а
.ле1 Л , 1с/бет  т вьйеь с  лб й = Д  лГЯ ть-
ват лзб  с й ЯЛ «а 1Гт зсй = К  .т ;ьйеь
бьЯс /<;е ь;ьс е– а1ть Д= Д  лГь сйаКата
б твйГ лас ле,сз вьт/бДь= л ес бе ьбтьй-
йьь= ст/Каь .ле1 = льз ьльвш Г айез Д  -
лГ= Кас, аДе йГ ь;ьс  .т ;аьсз Кьль– сте-
–ес/< 1 т КД/Л « ДаД Г  .те ба, йа/Кй ь 1eзс-
йьйеь  б 1йГ /ст ез6 (ьс  . К 1Г 1e-
зсйз,= Г льdете бьЯс а,Л ФГ ла–бате ь;ш йь-
й . а1ть ДЛ .1ь Д/лайбьлГ е Д/лайбьл  т/Кете
ь;ш  бй Я альЛ Жььл,= ДавбГЯ е– йе лейзт
с Д/й се  хВ . сет пе1ейаЛ
А сть ь;ш Кь ьле Каса б/ а1ть Д йаКат аДе
л з тз, с ш бьЯс еь= Д  л ь л бтет с, б йа-
с/тьйез ласс ьаЛ ы Кьле= е ы й N/льте = с ь. .т/-
1 Де 1ас = Гт/  ьКате йа  те Г е ьйеь Д/-
лайбьлГЛ щтавьййГь=  йГь с йГ N т йее е N/л -
лГ= ьльлГ а ьвб/ ьйеь е  те ае= с –ба а-
те ьКатьйеь= К льте.е –йГь ьльве айез бь /-
dьД с Кьатес, с К/ с ьйй -сьДс/ат,йГе ;/;ьйе-
зеЛ
( сьльбейь пьль йее Фалез да1ейа сл сета
йаdьЯ л с,1ьЛ  лб й сй а сл сет –б л ,ь



ь. б Кьле е ьш ль1шйДаЛ .й  т/Кет аДеь вь  л -
dеь с ьбьйез= ДаД е  Д/лайбьлГ С йс/тГЛ Фа, е
ль1шй Д бьЯс еьт,й 1Гте –б л Г= Д .ба й ьл-
й/тсз б  Я «,<-Й лДЛ .бйаД = ла–/ььсз=  йь
б Да–Г аь л л КьсДе с с 1й сьЯ 1ье Д/лай-
бьлЛ
СаД стьбс еь бьЯс ез тес,ь = з ;/ет сь1з йа
йьД  л ь льз с с зйее  Гdьйй Я /с ьй-
й Я К/ с еьт,й се е ласdельйй . слезез= Д -
 л ь= ла ба= йь с л вбат с, .атт<пейапезеЛ
Nйеа= +л.алб е  лб й ьльве ате Яя леКьсД ь
,зйьйеь= Д  л ь йа бет с,  б тезйеь слай-
й Я есеКьсД Я а сяьлГЛ Ф < вьй/  ла–ет е-
бьйеь слаййГ батшййГ /– л е– тейеЯЛ
.йа 1Гта /бе тьйа е с1еа с  тД/= Д .ба  –вь= 1-
йал/вета  Кй се ь вь 1ла–Г 1 .а  я лть-
йее аталз сал Я пьлД е йьбатьД  А/1тГЛ ц
л е– dт  б л .ь йа–аб ФьеД = Д .ба Г  сь-
;ате пьлД е Д т йеат,йГ льшйЛ це –аьКаьт,-
йГь пьлД е льбса тз< с 1 Я 1 т,d Я Д/т,/лйГЯ
е ес леКьсДеЯ ейьльс=  сД т,Д/ ейбьЯсДеь /б в-
йеДе е ла1 Кеь= Д  лГь /Кас ате е сл еьт,-
с ь= аЯй ле йьсте йе тььйГ ейбьЯсД . се-
тзЛ Ста/с Ж ас= с ьЯ Дйе.ь Die 4unstlith gesteue]te
seele (+сД/сс ьйй /ла тзьаз б/dа) (ne]jinanj
on4e Ve]lag= stuttga]t= н53В)= еdь – вй  те-
зйее ебьйеЯ  б –бьЯс еь сет пе1ейа йа ь-



– -аьлеДайсД ь ейбьЯсД ь есД/сс З »С йьКй = Д/т,-
/лй -ес леКьсД ь сла йьйеь салГ е й Г  ль-
йеЯ ейбьЯсД . есД/сс а} /1ьвбаь 1ьслесласй -
. йа1т<баьтз е с – /Кй се 1ла–а= я ла
е п ьа с сет пе1ей Г ,зйьйеь(Л ФьДсеДай-
сДеЯ алаДьл ебьйеЯ  ь. ьл . Га с с/dшйГ-
е .ле1ае Psilotye \exitana е –алес Де уе ьтДь=
 сть лейзез сет пе1ейа= аДвь  ./ /Да–Г а,
йа аД/< с з–,Л
С .ба Г л ;атес, с ФалеьЯ да1ей Я е ьш л бйшЯ
йа ласс ьь= Д/лайбьла сДа–ата= К а1тьДе 1таба-
<  Я вь сет Я= К е .ле1Г= К ьвб/ йее йь 1Г-
т ла–йепГЛ ц 1Гт  б ьлвбьйеь  са . Д -
ььйй . а  леьа= К сейьеКьсДеЯ сет пе1ей
ебьйеКьй с ьсьс ьййГ л б/Д Л ( ДаКьс ь  -
балДа йа л ;айеь з са ет Фалее да1ейь /–ГлшД с
а1тьДае сет пе1ейаЛ .йа т/Кь–алй –аьета йа-
dьЯ ьль бКепь цлтейбь= К ььл, йа  .та ба-
а, Д йс/т,апее бавь сь– й= Д .ба .ле1Г йь лас/Л
СаД вь Г б твйГ с/бе,  с/Дь Фалее да1ейГ;
 = К йа  – тета К/ваДа= 1ьтГ т<бз= ле-
с/с а, йа .ле1й Я пьль йее е бата е  л 1 -
а, с з;ьййГь .ле1Г6
( ьш Кьс,  вй сДа–а,= К е йа ДлГта
б ьл, бтз есстьб айез ьДсеДайсД . Д/т,а .ле1
ь. йГйьdйьЯ я ль= а аДвь бтз йа/КйГ= 1 айе-
КьсДе е ееКьсДе есстьб айеЯ с з;ьййГ .ле1 Л



:ь–/т,а   . сате б а пьййГ бьЯс /<;е ь-
;ьс аЗ сет пе1ей е сет пейЛ щь– ьш   ;е= бль -
йьь –йайеь е Г= лайз;еьсз е аЯйГ лаДе-
Да= – вй = е бавь йа ьлйзДа= есКь–те 1Г 1ь– сть-
ба= 1ь– ДаД . -те1 Дтаба ла– ееь Заабй Я пе е-
те–апееЛ
д бл/. Я  КДе –льйез=  с/ Д  Я Д/лайбьлГ
 вй лассале а, ДаД л яайапе< с з;ьййГ
1лзб е бавь ДаД льбаьт,с Л «ьД  лГь ьш с -
тььййеДе лебьлве атес,  . йьйез= К йаdт
Главьйеь аДь ьсе=  бв .ь ьш б аЛ
Ал яайапез Д/т,а .ле1 йь сай етас, йа йа-
/КйГ есстьб айезЛ А/1теДапее тdь1йГ .ле-
1а ДлГте б л ./  лвьйе< ее е есДаьтьЯ йал-
Д еД йа –ьте асаьД = й .еь е– Д  лГ ь-
те сь1з йь т/Кdе 1ла– = йьД  лГь л с 1Гте
льс/йеДаеЛ ыл/.е йьвьтаьт,йГ  стьбс еь
сат йас з;еЯ /ле– 9а/та бь чеьйьс= /йеК -
ве dеЯ са 1Гй с,  . ьсаЛ
ЖаДеь / ьлвбьйез е с 1лавьйез льбса тз<= 
1 т,dьЯ Касе= ейьльс бтз й .лаяеКьсДе ессть-
б айеЯЛ С .ба /КшйГь е есстьб аьте йа бз е 1e-
зсйз< саДе бль йе есКь–а<;е 1ГКаь = е ьл-
–байй с, ьлзьсзЛ ца  ьлз йьсД т,Д /ла й -
ьdе аьсз= ьсте ль–/т,аГ е есстьб айеЯ ба<
льбьтшйй/< Д/т,/лй/< баК/Л
+– 9а/та бь чеьйьс Г ла етес, йа .л/– е-



Дь= йшсdесз ст з . т /  йа т ей/ –аасяат,-
ел айй Я б л .ь= сйаКата Жь етай= а /ба=
/б 1й  а   1еть ФьеД = ес бй/<  КД/ йаdьЯ
ДсьбепееЛ ч з з е  ьлзт йьсД т,Д Дет .ла
ьса=  с е–теdД  Д ьйсел ат с, /бе еьт,йГ-
е с ейайезеЛ
ьл1алеЯ 1ла–п тес,ь ас/dДе= Д  лГЯ Г
ле ь–те с с 1 Я= 1Гт ьльбай бтз 1 айеКьсД .
льбьтьйез Салт/ цтей./ е Салт с/ ыЛ чае а
щ айеКьсДеЯ +йсе/ ал албсД . 9йе ьлсеьа
Сь1лебвьЛ .йе /сай ете= К  ласьйеь з тз-
ьсз б се  л йь есаййГ еб  л ба sal_ia= Д -
 лГЯ йе йа– ате sal_ia ji_ino]u\Л чееКьсДеь ес-
стьб айез с Да  . тdь1й . dатяьз та1 ла-
 лее ща–ьть 1Гте 1ь–/сьdйГЛ Асе аДе й ь ь-
;ьс  . сйаб 1,з Да–ат с, ьс,а йь/с ЯКе-
Г=  сД т,Д/ с Д= ле.  тьййГЯ ФьДсеДь е Д й-
сьл ел аййГЯ сел =  е теКйГ Дсьлеьй-
а 1 т,dь йь бьЯс атЛ Ч вь Дасаьсз ееКь-
сД Я лел бГ аДе йГ ь;ьс =  а л 1тьа т-
dь1й . ласьйез сДа Фалез Аас ла сь ь;ш вбш ль-
dьйезЛ (Nт,яльб .ль.а ьл Гь Гбьтет »сат, е-
й лей N( н5И . б/Л ц ь;ьс /йеДат,й ь= К
йа сь. бйз й з тзьсз саГ сет,йГ се аДе -
йГ ь;ьс = сльКа<;есз ьсьс ьйй  ебьЛ
).  л . аз б –а с са тзь Д т -В еДл .ла;
 тй с,<= й л з тзь с е яяьДГ ле б –ь Д -



т н етте.лааЛ)
ы се  л  Я Дйе.ь з= сй й = есГ ат
с < йа/Кй/< ла1 / е яаДГ= й сз;еьсз Д  ьЯ
л яьссе йат,й Я бьзьт,й сеЛ «  з ла1 а= 
са Я с ьЯ лел бь= ла–етас, йа  ьЯ ве–йе е теК-
й се= йь  стьбй<< Кьльб, е   /= К  –йа-
Д ета ьйз с ейьльсйГе е авйГе с лььййе-
ДаеЛ , /вь / ейат йьД  лГ е– йе ю Же е уе-
ле= :/б т,я ьтДь=  лб й 9 сс йЛ Жььл,= йа стьб/-
<;е слайепа= з  ьт 1Г ГЯе –а лаДе йа/Де= К -
1Г еса, сльКе= Д  лГь сате –йаКеьт,йГе бтз
ьйз теКй е= Д  лГь   .те йь льdе, л 1тьГ=
–йеДdеь с з–е с ДлГГе й Я ь;ьс аеЛ




Глава (. Сяне -снта )н*еса

дезйеь ю  са ь  Кй ь ст = К 1Г Гла–е,
 тезйеь= Д  л ь Да–ате йа ьйз теьла/лйГь ла-
1 Г цлйса 4й.ьла е ь. теКй с,Л + с ьь  .
сезйез= Д  л ь= сьль сД еКьсДе=  аГ аь ь;е
сйал/ве е е–й/ле= ел= Д  лГЯ з –йат= ДлГтсз йь
й  л –лаКй  ьтеКееЛ ц ст/Кет с, –аб т.
б ДлГез уды е б  . = ДаД з теКй  –йаД етсз
с е а  л  с з–е с .атт<пей .ьйаеЛ
Ф ш / тьКьйеь цлйс  4й.ьл  йаКат с, с ь.
Дйе.е Das Aenteue]lithe He]‹ (дьт ь сьлбпь)Л (й ,
е й ,= йа л звьйее с л Да ть= з 1ьл/ л/Де /
Дйе./Л Збьс,= 1 т,dь Кь Д .ба-те1 = ьа= Д  лГь
йь 1тевь е –йаКа бтз ьйз 1 т,dь= Кь Яйа е й -
ГЯ е Кьт ьДа (ьГ лаййе Дйе. 4й.ьла)= Длас -
а е а.ез л –Г 4й.ьла ДлГтес, бтз ьйз е-
сайез п ь = сй = бей Де л ./т Д; Гстз ст/-
КаЯй сз= 1/б/;ь= п ьь е бл/.е ьа= еь<;е
йь сльбс ьйй ь й dьйеь Д йаdьЯ теКй Я ве–йеЛ
(с<б/ ь. л –ь=  КйГ есайез йьdйьЯ е й/-
льййьЯ с л йГ ь;ьЯ= сай зсз Кь ебйГ К/бь-
са ел –байез; с<б/ –ала.е аьсз  /йеДат,й ь е
ьКй ь= К ьс, Давб  Кьт ьДьЛ «е бей е– еса-
ьтьЯ аД йь ласДлГт йь .та–а= ДаД йЛ



«алД еДе  вь / ейатес, »дьт  сьлбпь(Л
« л dт й . ть= львбь Кь з са –аейьльс -
атсз  Я л 1ть Я=  сть ДлГез сееКьсДе
яяьД удыЛ
Ф ш ьл ь ес, цлйс/ 4й.ьл/ йь еьт йеКь-
. 1;ь. с йалД еДае; з л с бйавбГ  –бла ет
ь. с бйш л вбьйез= ДаД 1та. балйГЯ Кеаьт,Л
щ е.йьй= 5 ала н5*3
це4еДа– - И Д(
5е ед  ллбДт – л тетДбы у нлтДб
лсбеты е ье л йСе е ед СД ы (л4СД у)
1л  Д Д Втл Себлсы лтл тл  яД( Д  Д
лте:еб  (е:(ДдД е ал:)
3 :еСаеб Втлт лСе(л сл(ДД е
( Дт : ст(е а СД Сл с н л(  :ль б
Дсты лблл йС Д е ел е Д ль
ле(летДбы л асе:ае : едД–  
;<= deЯ ЗЖшющш6,«»»eЯ (1е ч(ел( л цтйсД) СД
а лл( тД л 8:лблтан йбен9) цлу теу
:СДсы  е адбе  NOЧO Д:еСлбл Сл еебе
Атл(л– ч (лл– Ал– а) 81е (ел( л тйсД9
( Д тлбыл дДСД( ДДDл– (л:а л
Дсые е4 еу (еьлте лслбы  Втл–  Д
(л(лДс  с лВт Дсл– (л DетДбы лстыЛ
л се а ль(е:а т (е л 4есл л– а л ан
ьлье(С (лл)
( йаdьЯ ьльесДь цлйс 4й.ьл аДвь слаdе ат
 е есстьб айез уды= Д  лГ й /–йат Кьль–



бл/–ьЯЛ А  /  б/ з  стат ь/  б бз;/< те-
ьла/л/= Д  л/< й с 1та. балй с,< лейзт е сбь-
тат стьб/<;еь Д ьйалееЗ
Сел лс хЛхЛн5*И
iДстД с льл 
( бл4Д у  есеЛg  су едДл ллл
tе тест е) 5е4Дтсу тл а :ет(л б т
льбесты лтл(еу слСД(4 т  лл те– )
Аеде лсабе ( дбе ДстД с  л–
8ФслДСы е б е е лт(ДьбуЛgДл
л 9 лтл(еу тлбыл тл адбе  лл
Д(ДлСД) aД(ДлС  е себ  Д тл л
(Дд бсу е Вт (еьлт (л те лЛ  
8вДблД сД(СDД9)
lтл есеДтсу Д у тл л (ет Дс Д
лата  Втл– сtД(Д лстеб сы л:еС ) sтл
те Д ВсД( Д та  лтл(ан бЛьл– (е л
б л:С л стеДт е СД–ст тДбы л лес а–
ты л4Дт (еСлетысу Дсб Д Сестсу
сьД4еты с лС  тлбыл лСь та бе:л)
А Вт н ДgДстен Д у ьлбыдД
сДл тД(Дслебе н :е лсу:ы с
(лСт  лстыЛ тл(Дсте) 3 е слй
латД ьДС бсу тл тл(Дс Д Слст 4Д у
т(ДьЛт лС 4 лст сл: е у е л е
Д ыдеДтсу лС б у Д е(лт л) в
С(л– стл(л а е4 е л DДтеб :еD у е
лС б у Д е(лт л л4 л лбеты
(л:(Д у лтл(ан СД–ст тДбы л Дбы:у
Слст ы С(  тй) ч Д сл блсы



(Д(ес лД ВссД члессе е ль Вt (Д лтл(а–
л л саеб е с(ДСстл Сбу н Слст 4Д у)
ялбДД тлл  Д у сл:Себлсы ДетбД Д тл
 Втл– л(уД л4 л те4Д лт(аты лаД
бе Сдеtта лаД е(н Дбе  лЛ :а
лтл(еу сте л тысу стлбы ус л– лСе
Слст еДды 8тел4 9 (8;Я deш )щ,,stЖt«щЯ9 (1е
тел4 Д) ( те е:аеДтсу тл(еу бее
:   8вДблД сД(СDД9  лтл(л–
лл( тысу л Д(ДнлСД лт 4 :  сД(т ))
1л с С(л– стл(л а Сбу Дл(еt Дслл
л се у 4 л ьаты лб лстыЛ сл: етДбы а)
a(лСт  лсты тл(Дсте Сбу нСл4 е
: е т тл 4Д тл сDДбД Д Сбу (ее)
вллтДтстД л Сбу Дл л4Дт ьаты
Слстетл л (Ду лт (ДД нлС ты  Вт
слте аД : етД( ед н ст льбест )
5(лД тлл  Д у л: еДт лggД Д
тл  едД (Ду сgДстДт ьлбыдеу
лт(Дь лсты  В Д(Дт ен-еtДте ен
лтл(аД аСееб Се4Д бйт е С( 
лД а  е(  Д4Дб  tе тест ен)
aл-лД е– убуДтсу tе тест л
лtД ( В Д(Дт л лВтл е– ДДт
Дсл :Д( л ьлбыдЛ DД лсты Сбу нСл4 е)
3 :еДт б тл лtД (е:(деДт тл Л
е(т  сДтлтД Д– тДн сл Д – тл
л: еЛт ( :е сае асбД–) a( Втл
сте л дысу ДсСД(4е а) Кт еу е(лт 



асбы СД–ст тДбы л С еДтсу Д(йС)
Ч Дасаьсз  е »есстьб айеЯ(= / ьйз еьтас,
л/Д ес, Дйе.е йа / ь/= й з свш. ьшЛ Ф е ДсД/лсее
–аД йКетес, .аdеdь= Д  лГЯ Г–Г ат / ьйз Кьй,
лезйГь= й =  вь льз= айеаДат,йГь с с зйез=
а–еасД/< вьс Д с,} (сД ль  сть  . = е– ес,-
а  цлйса 4й.ьла з /–йат= К й б  тйет ла–Г-
dтьйезе йалД еДа с Я л ай ьте  тес= йаб
Д  лГ  .ба ла1 атЛ .й йаесат йь 1 есстьб -
аьть йалД еД = Д  лГЯ яе./лел/ь   л а-
йьЗ дльбе /ьdьс еЯ .ь .лаяеКьсД  е ьаяе–е-
КьсД  ель= Д  лГь з Га<с, еса, а= ьс, е
/ьdьс ез с ьлdьйй сьбт . Кьт ьДа= Д  лГЯ
есстьб/ь алеьта.е= йь сльКа<;еьсз 1ГКйГ
 лз= ле   ;е аД . лайс лй . сльбс а ДаД
йалД еДеЛ , ба< лГ Де е– ь. в/лйатаЛ .льбьтшй-
й = з йь  ./  – те,  / С т/1/ й/льййь. е-
ла  л d Д йКе, ю й /елаь  ла тьйезЛ A_is
au letteu]Л 9 Дйе.е= Д  лаз  з етас, йа стьб/<;еЯ
. б= 1Гт  б–а. т Д Žuet4lit4 auf eine stajt ((–.тзб
йа бей . л б)= льл сьДе а . л ба 1/б/;ь. = Д -
 л  ле1 лГ е л/веь йас з;ь. /с ьлdьйс -
атес, ле   ;е а.ее= е Д  л  1 л тес, ь-
вб/ с 1 Я бь йеКьсДаз ьй Длаез е Д йсьл ае–Л
( 1ла–ь Nй йе Аьле= 4й.ьл –аьКатьт / зй/ -
. есстьб аьтз йалД еД = ве dь. бль йь . л -



бь ьте  тесьЛ .й т ет сйГ= ДаД бл/.еь т з 1а1 -
КьД саКД Л .й йь ла тзтсз йа сл а  сДль-
сьй,з е ла–бйеДа е йь Кас 1Г ат а ьлйа йа
тзвь Аа. сЛ .й –аелатсз с ьЯ с/бее= К 1Г /ь-
dьс а, 1тас, сй Л .й . лет= К сь сла-
йГ е йье– ьсйГь сл а йайьсьйГ йа / Дал/Л «ал-
Д еДе ст/вете ь/ Дт<К = К 1Г  бе, Д йаГ
е ь;ьлГ  . елаЛ «а л звьйее ть й ле 1лшт
1 т,dеь –йайез= е й шт в/лйат с е ДсД/лсеЯЛ «ь-
1 т,dаз 1е1те ьДа=  с сьбс / с с/беьЯ= с с з-
та КасеКй е– ла йеД е ьбепейсДе Дйе.= КасеК-
й е– ла1    е Кал бьь Л ( йьЯ Nй йе 1ГК-
й Кеат=  Да йалД еД йь йаКейат бьЯс а,} .й
ла тзтсз /ьdьс ез=  тйГь ДлГеЯ= сь-
тьйй/< с ь. ла–/аЛ ( пьйль  Я 1е1те ьДе= Д -
 лаз=  сть альса Nй йе = 1Гта ла– льйа йашйе-
Дае ./1ьлйа ла л ейпее= с зте Дйе.еЗ} ьтеКаЯ-
dе б й еьтьЯ бь зйабпа . с тьезЗ ыь Сей-
се= цЛЖЛNЛ ч яяаййа= А е щ бтьлаЛ );ш а 1Г-
те Дйе.е= йаесаййГь бль й сеЗ ла йеДе= сльбйь-
ьД Гь ьДсГ  йьДл айее е бь й т .ееЛ дль-
бе ешй а 1Гте Nт,1ьл (ьтеДеЯ= :аЯ/йб у/ттеЯ=
N.леа «ььс.ьЯсДеЯ} Сл ь  . = а 1Гт 1 т,-
d Я   De P]aestigiis Dae\onu\= е /йеДат,йГЯ с1 л-
йеД ejitus |et4e]us= е–баййГЯ н-И ща–ьть} (
бл/. Я Касе с ьЯ Д ттьДпее Nй йе Аьле с 1елат
сй й  »бль йеь Дйе.е  яалаД т .ее= с1 лйеДе



я л/т е яалаД ье= е  етсз –а льлеййГе е–-
байезе в/лйат е л йеДЛ дльбе л Ке а йаdшт-
сз звштГЯ   се т .а чаЯбьт,1ьл.а 1 ДслаДь
е– 1/ й ьсДатз= е б Дтаб ч яаййа-щ ей.ьйа
яайасеД/ь е– с лГй,е}(
(   . б= Д .ба 1Гт е–бай ьте  тес= йь /бат с,
теКй  –йаД е,сз с а  л Л ( льз ль1Г айез
цлйса 4й.ьла O ьЯпалее= з сльетсз с йе :а-
ьйс1/л.ьЛ ( льз К/бьсй Я сьййьЯ  ь–бДе  <в-
й Я O ьЯпалее ьсь с йаdее 1;ее бл/–,зе= з
есГат йа сь1ь сез<;/< сет/  Я теКй сеЛ
ы /з . бае  –вь= йаКать яь латз н5-н= ст/-
Кет с, авй ь с 1Геь  ьЯ ве–йе= уды /ьdьс еь
ьсь с цлйс  4й.ьл Л А сД т,Д/= б  . льь-
йе= с/;ьс ате  т,Д КшГ 1 уды Дсьлеьй-
а 1тасе сееалее=   Г с 1ьйй ейь-
льс ат ьйз=   / К  1Гта  л dаз – в-
й с, / ебь,= йььбепейсД Я 1сай Дь= ДаД уды
бьЯс /ь йа  лКьсД/< теКй с,Л ц л е– dт йь-
–аб т. б  . = ДаД .тб с чаДсте йаКат Дсьлеьй-
ел а,   вь Дт<Кь с ьсДатей = е Кь й
 стьбс ее лассДа–ат б / с е Дйе.а »ы ьле
слезез( е »:аЯ е Nб(Л
Ч 1Г йа сзДеЯ ст/КаЯ / йас 1Гта ьбепейсДаз  -
 ;,= з ле.тасет  ь. бл/.а= лаКа е яалаД т .а
л яьсс ла чьле1ьла С йпьаЛ А/ьdьс еь с с -
зт с, нВЗВВ /ла= Д йаь йаdь. б а щ ей-



.ьйьЛ А сД т,Д/ йь – вй 1Гт льб ебь, льаД-
пе< аД . с ьлК/ с еьт,й . Кьт ьДа= ДаД цлйс
4й.ьл= бтз ьл . Дсьлеьйа е– льб с л вй -
се 1Гта Г1лайа йь1 т,dаз б –а= сь. ВЛВ- .Л А
 Я леКейь Дсьлеьй йь Да–атсз Кьй, .т/1 -
ДеЛ
«аКат,йаз сабез теКатас, /сетьйеь сьеКь-
сД . слезезЛ ( –йеДте Дласй -яе ть Гь л –Г
йьГсте Я злД се е е–т/Ка dеь /бе еьт,й ь с ь-
КьйеьЛ С йпьл Ф пала бтз ятьЯГ е аляГ – /Кат
с ьЯ йь1ьсй Я Длас ь ДаД лаЯсДаз /–ГДаЛ д –а-
ейГ се;ьйеь Г с –ьлпате аз dеЯ бГ= Д -
 лГЯ с тш.Д с,<  бйеатсз  ат КДе= з йсД -
. 1та. йезЛ С .ба ,зйьйеь сат .т/1вь= е ла–-
. л льДлаетсз= Г Д/й/тес, яайасеКьсДеь
.лш–Г= тшва /б 1йГ Дльста с –аДлГГе .та–аеЛ
цлйс 4й.ьл йаставбатсз –льте;ь шслГ с К-
йГ 1ла– ю з /ьdьс ат ьсь с тььйь
1ьл1ьл  дь ьлй Я NялеДь= ебьт шслГь Дала а-
йГ е ГdйГь а–есГЛ чьле1ьл С йпь= К,е КьлГ Да-
–атес, йь ль 1ла–е dеесз= ст й щ/бба есГГ-
ат бГайеь 1ь– лььй,з= с 1 б/  л dт . е 1/-
б/;ь. = 1тавьйс с ьлdьйй . 1Гез –бьс, е сьЯ-
КасЛ
( – ла;ьйеь е– е–ьйшйй . с с зйез с –йайез
с л вбат с, сет,й Я К/ с еьт,й с,< Д  т -
б/Л СаД –ашл–dеь /йеДе= Г /Д/атес, бьвбГЛ



ФГ ла–бй ате – ла;ьйеь  сьбйь й/< ль-
ат,й с,  л dе 1ьб = льз Д  л . щ/л./й-
бе тет с, льД ЯЛ
ц /ьdьс еь теКат с, –аей с,< е алат-
тьт,й с,< йаdе ьльве айеЯ= Д  лГь слейе-
атес, Кль– ГКаЯй лаб сй Л (сь л ь е– йас Да-
–атес, / л  слезез есеКьсД . 1Гез; бйа-
Д = е л а йь ДлГтес,Л ы –а= Д  л/< Г Г1ла-
те= Да–атас, стеdД  атьй,Д ЯЛ «ь  йеаз  . =
цлйс 4й.ьл= Д  лГЯ б  . л йеДат 1 тьь .т/-
1 Деь 1тасе ле   ;е Гс Д Я б –Г ьсДатейа=
–аьетЗ »А сла йьйе< с е.л  ьсДатей =  
аd уды ю л с б аdйзз Д dДа(Л А сть бат,йьЯ-
dе Г с 1 тьь Гс Дее б –ае уды= й ьль-
с льт  йьйеьЛ
4й.ьл Дт<Кет / зй//< спьй/ с Д/леьт,й Я а-
т КД Я с Я лассДа– »Besuth auf Gotenhol\( (»(е–е
 ьй т,()= Д  л  .т/1 Деь ьльве айез  б
–бьЯс еь йалД еДа аДвь е.ла< льбьтшйй/<
л т,З O алпьй1ьл. –авш. Д/леьт,й/< ат КД/= ДаД й
ей .ба  с/ат= К 1Г Кесе, –б/Л д Д йКеДа а-
т КДе –асл/етсз . т/1 Я бГ ДЛ Ф т,йьл –.тзй/т
йа  сйаКата с е–/тьйеь=    с с л. = ДаД
1/б сета ь. –.тзба / ьтеКетас,Л ц л з ет с,
е.ль ал ай . бГа= Д  лГЯ  бйеатсз  Д/-
леьт,й Я ат КДе е    ла– ь тзтсз  йД Я Дл -
й ЯЛ дт й с –баййаз 1лавьйеь= .т/1ейь –-



йеДта з.Даз а/ейа  лсДе тетеЯ= Д  лаз сть.Да
бл вате  /бал ле1 зЛ (    льйее ьДт ль-
з ю й Дл/вет с,= ла;ат с,= е– е ат с,= ст й
б вб, е–  йьЛ щ .ас л слайс а ДлГт с,
 Я Дайе= 1ьсКестьййГь т Дйа= ст й йьл Г= лас-
л сшлтес, Гс,Л
Жььл, йа ебьйеь  бьЯс ат б евьйеь –б/-
а= й сть.Да  ДаКй/т с, Дл/. ат КДе= ДаД айп лЛ
Ф т,йьл /бе тшйй сДтеДй/тЛ :ьdшКаГь т/Ке К/-
бьсй . п ьДа ла;атес, й Я т сД се= й 
е–ьльйееЛ ФелеабГ  тьД/т айпь ате ьбей Я .ал-
 йееЛ Збьс, –аД йГ 1 т,dь йь сДлГ атес, –а йьd-
й с,<;  1Гт с т,  йДе е йь ьс Г= К КшД
лават еЛ СаД сь Да–ат с, л с е /1ьбеьт,й Л
Честа= асса е ьс йеКь. йь –йаКетеЛ .йе с1л сете
с е бьвбГЛ «е бйа е– 1 .ей, йь  .та лассДа–а,
 . й ,  с з;шйй / аД сьт е ДлГ Л Аела-
ебГ с е ьс  йь б се.те  . Дл ьйезЛ ц са-
т ста Я Аеяа. лаЛ «еДаД ь –льте;ь б  . йь –-
бьЯс ат йа йь. с аД Я а.еКьсД Я сет ЯЛ ЖаД ь=
ДаД есайй  леьль с –ьлпайез . т/1 . бГа=
/.т/1тьйеь сьеКьсД . слезез ьс,а ееКй
бтз йаКат,й Я сабее –бьЯс ез уды= б  . ДаД йа-
Кейа<сз 1 тьь .т/1 Деь е–ьйьйез с –йайезЛ
(  стьб/<;еь . бГ льз  лььйе з сльКат-
сз с цлйс  4й.ьл  йььпД  . л бДь (ет,яей-
.ьй= Д/ба й ьлььат е– :а ьйс1/л.а; ете вь Г сль-



Катес, O ьЯпалее=  ь б ь щ ей.ьйь= ете
щ/йбйьлтайбь йа <. - с Дь O ьЯпалееЛ А сть с -
ьсй . уды Дселеьйса йаdе й dьйез сате
1 тьь 1те–ДееЛ «алД еДе е л 1тьГ= с з–аййГь с
йее 1Гте .та й Я ь Я йаdе 1ьсьб е ьльесДе=
 з  льз Г йь л бете бат,йьЯdе лаДе-
КьсДе Г Л
ФГ 1ьйзтес, теьла/л Я йалД еДаЛ цлйс
4й.ьл ьльбат  < 1е1те ьД/ льбД/<= пьйй/<  -
й .лаяе< б Д ла цлйса )лаЯьллй я й ще1ла= »Die
Na]4otisthen Genuss\ittel unj je] ensth( (»9б т,-
с еь  йалД еД е Кьт ьД() е–байй/< «<ль-
1/л.ь н5--Л ца Дйе.а ю ДтассеКьсДеЯ л/б йалД -
еДа= еьь пьйй с, ьл /< Кьльб,= ДаД ес КйеД
с ьбьйеЯ е– ес лее йалД еД Л ) й ще1ла  б  йз-
еь »йалД еКьсДеь сльбс а(  аГ аь йь  т,Д
аДеь ь;ьс а= ДаД е/ е б/лай= й аДвь Д яь= а-
1аД= Да= Д  лГь йь  аба<  б с лььйй ь ль-
бьтьйеь йалД еД = теКеь  Д Де= /  ла е .а-
dеdа= Д  лГь й аДвь есГ аьЛ
ы с ЯйГ / ейайез= аД/ат,йГь е  йГйь= 1;еь
–аДт<Кьйез я й ще1лГ йалД еДа= сбьтаййГь 1 т,-
dь са ть йа–абЗ
.бьт,йГЯ Кьт ьД= лейз dеЯ стеdД  й .
.аdеdа= е 1ь.а<;еЯ 1ь–/ее  /тепа=
йааба<;еЯ йа ьл . сльКй . = ьлзь
–йаКе с,  сла йьйе< с 1 т,dе Кест 



ь= Д л бе льз с Д Яй е сКасте =
лейз  сть 1ьба /ьльйй/< б –/; Кест ь=
Д / /бат с, е–1ьва, /КьйеЯ 1та. балз Д Дь
е ь= Д = – вй = 1Гт сасшй  . т бй Я
сьле 1та. балз Д Дь= –йаКеьт,й 1 т,dь
йьсД т,Де »Д Дьл с(= Д  лГь  б л ате с ш
–б л ,ь йь/ьльййГ  ль1тьйеьЛ ЖаДвь=
 т,Д тве ГЯ тепььл  вь  лепа, ейй/<
Каd/ 1е1тьЯсД . « з  т,Д   /= К
бьт,йГь ,зйепГ йь –йа<= ДаД с 1т<ба, ьл/
е .лайеКе а, сь1зЛ
(льз  лььйе з с 1;ат цлйс/ 4й.ьл/ 1
ейьльсйГ= аД/ат,йГ ДлГез е– 1тасе йалД -
еД = ДаД= йалеьл=  ь ес,ь= йаесайй 
сьйз1ль н5--З} «а л dт Я йьбьть Д йа ле1Гт
ВВ .ла й . сйаб 1,з= Д  л ь з –зтсз ессть-
б а,Л .й с с зт е– сьзй ласьйез л ба е -
–а (Piptajenia pe]eg]ina Benth)= Д  л ь ес т,–/ьсз
ейбьЯпае= ве /;ее –ть льДе .лей Д = ДаД се/-
тел/<;ьь е ,зйз<;ьь сльбс Л дььйа ьльа-
тГ а<сз= с1лаве а<сз е сьdе а<сз с  л dД 
е– с ввшйй Я сД лт/Г /теДеЛ ц   л d Д ейбьЯпГ
бГа< ле   ;е /с ьт Я ла–б ьйй Я еК,ьЯ
Д се= ДаД вь с 1;ат NтьДсайбл я й ч/1 т,б И-
Я .та ь Дйе.е »Žeise nath jen Aequinottiat-Gegenjen
jes Neuen Kontinents( (»А/ьdьс еь Д а леат,-
й/< NьлеД/()Л ( ейс ьйй ь тьз  аД е йа-



dе бйе ьс,а dел Д ес т,–/ь  сйаб 1,ь= Д  -
л ь йа–Г аьсз й,  = <а= й  ете Д  1аЛ СаД с 1-
;аьсз с ьЯ  й .лаяее АЛ чЛ /ет,з (ot z]inoto
{tust]ajo= н3*н)З
». аДе й<ате    л d Д льб
славьйеь с Дале1ае= Д .ба львйеь лььйа
ьвб/ йее ьтес, вьс Деь ЯйГ} ц
сйаб 1,ь с ьлdьйй теdаь е ла–/а= е йе
зл се  аа<сз –а л/веьЛ += ьсте 1Г вьй;ейГ
йь –йате= ДаД е сбьлве а,= ДльД с з–Г аз= йе
1Г ьвьбйь й леКейзте /васйГь ла– льйезЛ 9
йе в/ДеЯ йла } ыл/.еь б 1л вьтаьт,йГь е
 Д лйГь тььйа= Д  лГь аДвь й<а< </=
йь ле бз аД/< зл с,= ДаД  аДе= Д  лГь
са 1еКь айеь ле   ;е  . ь;ьс а
б бз сь1з ьльб славьйеь б йь 1ГКаЯй Я
с ель се е ла тз<сз 1 Я  тйГь беД Я
зл се(Л
Фйь т<1 Гй = ДаД й,   вь бьЯс а, йа а-
Де т<бьЯ= ДаД ГЛ )сте Д .ба- е л е– Ябш сьс-
сез с ес т,– айеь й,  =  йа йе Д ь ст/-
Каь йьт,–з сГта, йаdе вшй= ДаД льз ьсьй-
йь. /ьdьс ез (еььсз еб/ уды /ьdьс еь
яь лать н5-н)= К 1Г ст/Каь йь 1 бе се= йе
 .те йас ДльД с з–а,} чееКьсДеЯ айате–  -
. сйаб 1,з ле шт Д Гбьтьйе< бьЯс /<;ь. ь;ь-
с а= Д  л ь= ДаД атДат ебГ с лГй,е е сет пе1ей=



лейабтьве Д .л/ь ейб т,йГ атДат еб = й Д -
 л ь /вь 1Гт есай йа/Кй Я теьла/ль= е  -
 / йь есстьб ат с, бат,йьЯdь та1 ла лее
дайб –Л (NДе йГе ь;ьс ае й,  з тз<сз ыФЖ
(N=N беьетлеаей) е л бс ьййГь с ьбейьйезЛ
ыФЖ 1Гт ьл Гь сейь–ел ай ФайсДь н5хнЛ) )ай-
асеКьсДеь яяьДГ= есаййГь Гdь= л з тз<-
сз  т,Д с 1 Я айьль ес т,– айез  . й<а-
ьт,й .  л dДа= е= сД льь сь. = й сзсз Д с 1ьй-
й сз сееДе е ейбьЯсДе тьшйЛ

с тв сечя псененя нас т в

)/йбаьйат,йГь л сГ л 1тьа= с з–аййГ
с йалД еДае 1Гте –ал й/Г стьб/<;ьЯ ьльес-
ДьЛ
щ ей.ьй= н? бьДа1лз н5?н
ы л . Я .-й 4й.ьл=
д бй Я с л йГ= / ьйз еььсз
1 т,d ь вьтайеь=  е ьсьс ьйй йа/КйГ
е ееД -яалаД т .еКьсДе есстьб айеЯ
.атт<пей .ьййГ ь;ьс = е–/Ка, аДвь е
ес т,– айеь ДаКьс ь тdь1йГ сйаб 1еЯ
бл/.е слайа} д бл/. Я с л йГ=
з б твьй ле–йа,= К ьйз ьс,а
–айеаь я/йбаьйат,йГЯ л сЗ  вь те
ес т,– айеь  . еа льала =  ьс,



ь;ьс = с т, .т/1 Д –бьЯс /<;е йа
йаd ла–/= бьЯс еьт,й сКеа,сз –альйГ
йал/dьйеь –аД й Л А Да Г ес т,–/ь
т<1Гь сльбс а е ь бГ= Д  лГь ба< йа
льбса тьйеь й Г асьДа льат,й се=
е сльбс а= ла–/ььсз= йь йеКь.
льб с/беьт,й . ; бавь йал е = Г е
–йайез й Г .лайьЯ льат,й се бьта< ьш
ь;ш 1 тьь льат,й Я бтз йасЛ .бйаД –йеДаь
л с= ласДлГ а< те е сет,й бьЯс /<;еь
ь;ьс а сь. теd, б  тйеьт,й ь Дй
бтз йаdе К/ с е слезез= ете вь са
йа1т<баьт,= са ь. с/;ьс =  б ьл.аьсз
е–ьйьйе<Л А стьбйьь –йаКаь= К ьйзьсз
 = К =  - ь/= сь.ба б твй са а,сз
йьл й/ГЛ Фьйз тй/ь л с= 1ь–/льКйа
те сааз .т/1еййаз с/, йаdь. 1ГезЛ
+те йа йь  вь 1Г,  львбьйа Кь-
 = л ес бз;е ьш аьлеат,й Я= яе–еД -
ееКьсД Я= 1е т .еКьсД Я е сееКьсД Я
1 т КДь= ете вь аьлез я ль е
льала еьь – вй с,  л.а,сз
б/ йГЯ пьйл йаdьЯ теКй се= йаdь
»,(Л А стьбйьь 1eзсйзьсз ь= К бьЯс еь
тdь1йГ сйаб 1еЯ л ес бе йа .лайепь= .бь
сте а<сз ла–/ е аьлез ю е а.еКьсДеь
ь;ьс а сае  сь1ь з тз<сз ль;ейае
1ьсД йьКй  л слайс ь аьлее= Д  лГ ьш
.т/1ейа= ьш –ае с з–, с ла–/ = сай зсз
Кь ебйГеЛ ц  вй Гла–е,= ьльбьта



е– ьсйГь ст а шьЗ
»)сте 1Г .та–а йь 1Гте с ь;ьйГ с тйпь=
йе йеД .ба 1Г йь / ебьте ь. ; )сте 1Г сета
ла–/а йь 1Гта аьлеат,йа= ДаД 1Г аьлез
 .та –бьЯс а, йа йь. (Л
ц с  ьс /ь ь »ль;ейа(= Д  лГь
лабе аДе йГь ь;ьс а льбса тз<
ьле беКьсД Я сесьь тььй Л «а са 
бьть=  вй –аба,сз л с = йь з тзьсз те
 б 1йГ 1ла–   т/Кьйеь а й Я йьл.ее
Г б  –а –альйГь лаДеЛ
ыл/. Я тй/<;еЯ л с= Д  лГЯ –йеДаь
е– – вй се тез, йа Гсdеь я/йДпее ла–/а
еДл б –ае льбьтшййГ ь;ьс = Дасаьсз
с 1 бГ теЛ
ЖаДеь Гс Д аДе йГь се л йГь
ь;ьс а= ДаД уды е сет пе1ей= 1таба<
Кьй, ьсй Я сл/Д/лй Я –ае с з–, с
ь;ьс ае= лес/с /<;ее л.айе–ь=
Д  лГь сльКа<сз пьйлат,й Я йьл й Я
сесьь е е.ла< авй/< л т, ль./тзпее ьш
я/йДпеЯЛ А  / – вй = К ле йал/dьйее
ьа1 те–а 1ГКйГ йьЯл лайсеьл
1ла–/ьсз ь;ьс =  б 1й ь уды ете
сет пе1ей/= Д  л ь  вь льбьтз, е
е–ьйз, алаДьл Кьт ьДа= ь. ебьйеь
ела е  ьбьйеьЛ Фе–ьлй ь Д теКьс
ь;ьс а= 1ла– айеь Д  л . Г йь  вь
Д йл тел а,  с ьЯ ть= с с 1й
льбьтз, йаd/ с/б,1/Л ( – вй =  б 1йГь



ла–Гdтьйез 1е еее= йаdте с ш Главьйеь
яла–ь  ялеба щьййа е– ь. ссь
»P]o_o‹ie]tes 5een( (+сД/сс ьййаз ве–й,)З »щ .
ьс, ь;ьс = йалД еДŠ(
д бл/. Я с л йГ=  л d е– ьсй = К аДеь
ь;ьс а= ДаД= йалеьл= абльйатей 1ла–/<сз
йаdь л.айе–ь стьбс еь ГстьЯ е  пеЯ=
Д  лГь= с < Кьльб,= льбьтз< я/йДпее
йьл й Я сесьГЛ Ф вй льб т ве,= К йаdь
яе–еКьсД ь ьт слееКе  й dьйе< Д
ла–//= е й я лел/ьсз е= аД вь= ДаД йаdа
ейьттьД/ат,йаз с/;й с, я лел/ьсз йаdьЯ
1е ееьЯЛ .льбьте,= К е–йаКат,й = йь ть.Кь=
Кь  ье, йа л с= К 1Гт йаКатьЗ Д/лепа
ете зЯп Л
«ьс лз йа с < йь/ ьльйй с, й сеьт,й
с/;ьс ьййГ асй сьЯ= Д  лГь  ./
–йеДа, ле ес т,– айее .атт<пей .ьййГ
ь;ьс = з л б твет есстьб айез
бьЯс /<;е ь;ьс ьДсеДайсД . тdь1й .
»/льййь. сезйез(= Д  лГ з Длапь а
есатЛ ( сььйа  . ласьйез Г 1йал/вете
ДаКьс ь бьЯс /<;ь. ь;ьс а л е– бйГь
те–ьл.ей Я Дест Г= ееКьсДе л бс ьййГь
удыЛ ц 1Гт лаДеКьсДе йь ьл зйГ
ДлГеьЛ , сь.ба еат с 1ьйй/< т<1 , Д
»/льййь/ сезйе<(Л ц 1Гте ьл Гь п ьГ=
Д  лГь з бьс ь са с зьт,й Гласет
саб/Л + . т/1Гь е ДласйГь КаdьКДе ю бй е–
ьл Г с ейайеЯ  ь. бьс аЛ



«ьба й з л Кеат Дйе.ь ыЛ ЖЛ д/б–/Де
»ы–ьй е з йсДаз Д/т,/ла(= К »/льййь сезйеь(
е.лат авй/< л т, , йее= сльбе т<1еьтьЯ
п ь = теьла/ль= е е– 1ла–еьт,й 
есД/сс ьЛ ). ьтеД тьеь сет,й  тезт йа
 лКьсД/< яайа–е< з йпь Л дльбе л Кь. =
д/б–/Де пеел/ь льсеdеь  ьссГ ЧеЯ
(н3В-3-)= Д  лаз бйавбГ /л   dта –а б Я
Д с сьбйь/ б /=   / К }
»Ф ш ьбл Кал ай п ьае /льййь.
сезйез= е з  л d/ бГ(Л
ЖаДе 1ла– = »/льййьь сезйеь(
бь йслел/ь б а – вйГ с с 1а тез, йа
ла–/ е ьт Кьт ьДаЗ ФьДсеДь й Да–Г аь
–бьЯс еь ДаД тdь1й ь сйаб 1,ь=  .ба ДаД
, йее й бьЯс /ь с б/ й Я  КДе –льйез=
 сльбс  Длас Г с е КаdьКьДЛ
(ет,яей.ьй= н3 бьДа1лз н5?н
9 аваьГЯ .-й ч яайй=
, 1та. бальй а –а  бл 1й ь ес, 
н? бьДа1лзЛ , –аб/атсз йаб аdе .та йГ
л с = е льбьтшйй  сГсть сат
бьлве е  ст/Ка< ьльс ла An je]
Zeit\aue] («а сьйь лььйе)Л Жа з / ейа<=
К 1тасе яе–еДе е 1е т .ее= Г йаКейаь
ла–ла1аГ а, ьй т .ее= Д  лГь 1 т,dь
йьт,–з  йеа,= ДаД л .льсс /сай тьйй 
сГсть= Д  лГь ьdе а<сз  т<пе<
е /Кас /< ла– еее ебаЛ С йьКй = з



Г лаКе а< сь йае–йайД/= аД ДаД  та.а<=
К еьйй й аз ел аз  а бьЯс /ь
 т<пе йй йа л  еЛ А  /= йаdа йа/Да с
ьш ь лезе е ДлГезе= йь леКейа= сД льь=
бй е– стьбс еЯ  т<пееЛ ц бй лььйй
Д сйшсз ве йГ= ласьйеЯ= а сяьлГ е
 ьлй се тайьГЛ ФГ йь ла– е аьсз   КДе
б  КДе= сД льь Г ьльсьДаь йьД/< тейе<Л
д е –аб/а,сз йаб лесД = йа Д  лГЯ
Г /Да–атеЛ Жь йь ьйьь= й с/;ьс /ь
сь асьДа йаdь. с/;ьс айезЛ .1;еЯ
–йаьйаьт,  з тзьсз  –бьс,=  аЛ
 лз лабе аДе й се= Г ес т,–/ьь
ст »ль;ейа(Л це ль;ейГ йь л с
л с ДлГеЯ= й е л с ла–л/dьйеЯЛ А
сла йьйе< с яяьДае лабеапее= бьЯс еь
а.еКьсДе сйаб 1еЯ 1 тьь  бтейй ь е
ьйьь вшсД ьЛ С ДтассеКьсД   йеайее
йе Г бз йас –а льбьтГ Кьт ьКьсД . Л
/лбвеь ДаД Я- ьль ебьт  Л (ей
/вь е–ьйет й . ь= й лейьст с с 1 Я
й Г 1 . е й /< лел б/ Кьт ьДаЛ «
ей з тзьсз бтз й Г ь;ьс ь вь=
Кь ДтассеКьсДаз яе–еДа бтз с лььйй ЯЛ це
ь;ьс а стьб/ь л 1 а,  т,Д /–Д 
Дл/./Л , йь  ./ с .тасе,сз с Гст,< чаДсте=
К лайспьйбьййГь – вй се  вй йьсе
ассаЛ ( бьЯс еьт,й се=  йь /ьdеьт,йаз
Гб/Да=  льат,й с,= ьсте 1Г, есДльййеЛ
Збьс, б са Кй йьсД т,Де Д йаД = К 1Г



льбьте, йала тьйеь е л/Д бс Л ц
Г бе –а лаДе ь т .ее е  абаь  б ла–бьт
ь . йее= аД ДаД 1з–аьт,й  бе й ГЯ
б = асл т .еКьсД  сГстьЛ ( йаКать стьб/ь
/б ть ле,сз  йеайеь  . е ль Гdь
сь. 1Г, с л вйГ с е пьтзЛ
ЖаДвь сьлбьКй 1та. бал< –а льДласй/<
Далей/ . т/1 . »/льййь. сезйез(Л А  вь= К
 ДаД ла–  = К з . б –а . б  Гла;е а< /
сь1з саб/Л , йь –йат= К й 1табаь с 1 Я
сет Я; бйаД = аД= йа ьлй ь= ст/Каьсз с т<1Г
ласьйеьЛ 9 йас йь Дт<Ка Д 1 т,dейс / е– йеЛ
Сл ь  . = б твйа с/;ьс а, .та йаз  КДа
–льйез= с Д  л Я йь  т,Д еез= сл ьйеь= п ь=
й сь с Яс а сай зсз авйГе}

-песент  пл цбн 

ца ь льеКьсДаз бесД/ссез тdь1йГ сйаб -
1,з 1Гта б  тйьйа лаДеКьсДее ДсьлеьйаеЛ
.бей е– аДе Дсьлеьй =  ст/ве dеЯ сла йь-
йеь уды е сет пе1ейа= еьт ьс ьсй Я н5?Л
дт/Кет с, аД= К  л е– dт лейабтьва dь
сь,ь 4й.ьл 1Г dь б ь .та й . тьсйеКь. –аДа
Oа/яьй1ьл. (ет,яей.ьйьЛ Ф е бл/–,з= яалаД -
т . л яьсс л чьле1ьл С йпь е /КшйГЯ-естаес
б Д л :/б т,я ьтДь= аДвь лейзте /Касе  
се –е/ь  .ле1аЛ



далГь л йеДе есГ ате= ДаД NпьДе ете К Д -
тат, ьльб ь= ДаД сeьс, ь йайаДат,Л А  / .-
ва уе–ьт а 4й.ьл  вь  бата йа . лзКеЯ d Д -
таб бтз  бйзез йасл ьйезЛ Заь йа  Дей/та Кь-
Гль /вКей= льб са е е с/б,1ьЛ
ФГ с 1латес, сет,й Я Д йаь с шйГ бьль-
зййГ   тД = Гт вьйй Я теД Я ьК,<= салей-
й Я ь1ьт,<= ялайп/–сДее .ла <лае йа сьйа е
ГdйГ 1/Дь  <т,ай йа с тьЛ цлйс 4й.ьл
1Гт бь бтеййГЯ= dел ДеЯ с КйГЯ ата с ь-
й -сейее  т сДае= Д  лГЯ й ле ш– е– ).еа;
чьле1ьл С йпь 1Гт ьтеД тььй злД Гdе Я
айее айбалейа; :/б т,я ьтДь е з йабьте б аd-
йеь атаГЛ А сьбйь й/< льат,й с, стьб ат -
т ве, с л й/= ьсь с  сьбйь й Я бьвб ЯЛ
(сД ль  сть –а ба с тйпа Г лейзте йалД еД=
йь .ле1Г= а  т,Д е бьЯс /<;ьь йаКат =  В .
сет пе1ейа ДавбГЯЛ ц с  ьс ат леьлй
б / ль,е  Кьй, сет,й Я б –Г= Д  л/< лейе-
ата Д/лайбьла Фалез да1ейа я ль .ле1 л ба
сет пе1ьЛ
д/сз Кас= з сь ь;ш йь –аьКат йеДаД . бьЯс ез=
 льз ДаД  е  але;е /вь .т/1 Д  .л/–етес,
/ьdьс еьЛ , йабьзтсз= К льз бьЯс ез .ле-
1 йь /бассз сДльсе, йьД  лГь 1ла–Г= Яя -
леКьсДеь  ьйГ е–  ь. бьс а= Д  лГь сатес,
 ьЯ азе ьльве айезе сКас,зЗ т/.=  ДлГГЯ



ле–айьае= сть.Да Д тГа dеесз  б ьл  лай-
йь. тьа; л – ГЯ Д/с ьКьлйь с ьь  сть .л -
–Г; . т/1Гь елесГ= с еса dеь с сьйГ ей .лабйе-
ДаЛ « = Д .ба ь;ьс .ле1а= йаД йьп= йаКат бьЯ-
с а,= ьс е злДе 1ла– б а  ь. бь-
с а=  з етес, слаййГь спьйГЛ «а т ей/ dьт -
тшййГЯ= з  .л/–етсз .т/1вь= л  бз Кьль– с сь
/сь dеь . л ба с ДаД Я- ьДсеДайсД Я Д– еД Я
е ьл ьййГ ьтеД тьеьЛ +с/.аййГЯ= з  Гат-
сз /бьлва,сз йа  ьлй се= сД йпьйлел а,сз йа
йьdйь ель= йа Дл/вьйееЛ «а ДаД ь- льз йь
 /бат с,Л Заь з  с льт йа .л абй . цлй-
са 4й.ьла=  бе dь. –аб- ьлшб=  ./;ьс ьйй -
. тdь1йеДаЛ чьле1ьл С йпь 1тьсз;ь dштД -
 атаь Да–атсз Д алйГ ДеаЯсДе d/ Л ыавь
:/б т,я ьтДь Да–атсз йь –т ь;е; бтеййГЯ= /-
б Я= аейс ьййГЯЛ
д /.т/1тьйеь ,зйьйез= сь сай ет с, ь;ш 1 -
тьь слаййГЛ , са К/ с ат сь1з слаййГЛ С -
.ба з –аДлГ ат .та–а= з  абат К/бйГь=  т бйГь=
.т/Гь е /сГййГь ьсй се= с ь;шййГь /сДтГ
с ь Л .Дл/ва<;аз сльба  вь Да–атас, ле–лаКй Я
е теdшйй Я сзД . сГста= Д .ба з ДлГ ат .та–а е
Гатсз –апье,сз –а йьdйеЯ елЛ д ьлdьййаз /-
с а /.л вата –азй/, ьйз а1с т<й ь йь1ГеьЛ
,  й<= ДаД з с ает –а л/Д/ :/б т,яа ьтДь= Д .ба
й л  бет е  ь. Дльста= е бьлватсз –а йь. =



К 1Г йь  .л/–е,сз шй ь йь1ГеьЛ Фй Я та-
бьт сла сьле е 1ьсД йьКй ь вьтайеь ьлй/,сз
1ГКйГЯ ел= льат,й с, ела т<бьЯЛ А сть ьКй -
. слаа з ьбтьйй – ла;атсз Д йа/Л , ебьт
е стГdат ьтеД . тdь1йеДа= лассДа–Г а dь. зс-
йГ= .л Де . т с  л O ьй.а/ла= Сайа= ь.ьтз=
е . ле dь. сал Я аа= т<1е Я а КДьЛ чьле-
1ьл С йпь е :/б т,я ьтДь /вь с сь с/сетес,
йа –ьт<=  льз ДаД з  т,Д - т,Д с 1 т,dе
л/б  1льат  л/Л
ытз ьйз   е–е ел .ле1а 1Гт есГайеь=
с тДй ьйеь с ел  сьле е /с ГЛ цДсьле-
ьй л ьДат йь аД= ДаД з  . вебатЛ Жь йь ьйьь=
сльК/ с /с  Я  вь  вй ласпьйе а, ДаД  т,-
–/Л А сть  . с/;ьс айеь ел –байез Давьсз . -
ла–б 1 тьь /бе еьт,йГЛ
А тй К, ей ата= е Г с 1латес, –а с т = Д  -
лГЯ  –зЯДа б а йаДлГта йа ьлйь авьЛ ФГ -
ла–бй ате – ла;ьйеь е–ГсДаййГ /вей  е /-
–ГД Я Ф палаЛ щьсьба= льз Д  л Я Г 1ь-
йе атес, с ее ьКатьйезе= л б тватас,  Ке
б /лаЛ
цлйс 4й.ьл есат  = К й ьльвет  
/ьdьс ее= с ьЯ Дйе.ь Annahe]nj]ogen unj
Žausth (А б бз;еь йалД еДе е ей ДсеДапез) (o]nst
Klett Ve]lag= stuttga]t= н53В)= .та ь »oin Pil‹-
sy\posiu\( (де –е/  .ле1а)Л ыатьь стьб/ь -



лГ Д е–  Я ла1 ГЗ СаД 1ГКй =  тКаса ете К/,
1 т,dь л dте еdейьЛ А   –йеДте ьл Гь ле-
–йаДеЗ п ьГ йа с ть сГй/те е –ас ьлДатеЛ щГт
льз= Д .ба / бз с ла1 Г; сйал/ве  бьате /те-
пГ= ДаД 1ГКй  Г бйГЛ OалДай,ь ьтГ 1 ть–-
йьйй л йеДат еdей/Л ц  – /Д= сй а е сй а=
ДаД е тз–.= .л  = лзсДа е /балГ ст/КаЯйГ 1ла– 
з тзтсз се  = л бь ь ле–йаД = К 1 –йа-
Ка< йаКат 1 ть–йеЛ дй а е сй а  е.лаь ль-
бьтшйй/< л т, ес лее а.еКьсДе лаДеДЛ
С  / лььйе .ле1 йаКат бьЯс а,; ьсьййеЯ
1/Дь с ьКе ат ьй  ЯЛ ц йь 1Гт ьсьс ьййГЯ
с ьЛ Жьйе –аdь ьтетес, /.та= ДаД 1/б 1льаз
я л/Л , сат 1ьс Д ЯйГ= бавь –з1dе= йьс лз
йа ьт = ес бе dьь  те ДЛ , ласзй/тсз йа бе-
айь е йазй/т  ДлГ ат йа . т /Л
(сь сат Д вьЯ= Д Д  л Я леДасатес,= бавь сь-
КаД Я= Д йаДел а dьЯ с с ь Л ц с ь 1Гт
й . п ьйГ; й л з тзтсз ебь сл/й= Д  лГь
ДаКатес, –аб- ьлшб; л бь сьДтзййГ 1/с= Д  лГь
йа с Дь ьdа< б ьлй  л шьЛ .йе 1ла– Г-
ате б ьле= ст й л  бГ сйь= –айа ьсе вьтайез
е асй сеЛ (ььл ДаКат е= ст й бьвб/Л .йе аДвь
абате с  зса айп ;епГ= ласДлГ атес, е с шлГ-
атес, с б евьйеь 1шбьл= е  е 1/с 1 слшй-
й ь с –йайеь сл/етес, тйГ саГ йьвйГ – /Д Л
З й сьль1лзйГ Д тьп йа т бГвДа е –азс,з сат



стеdД  .л  ДЛ Аайь   = Дл ,<= а1аД = сле-
вьйГ Д йсДе т с = бьdш Ге л – Ге б/аеЛ
С –йаь= К л ес бе Д йц = б твй 1Г,= .л йГЯ а леайсДеЯ б льп=
йь л dьь ьс Л :зб Д йа ьбш   . айпь-
ат,й . –ата йа йевйеЯ авЛ А с<б/ 1Гте –айа-
ьсДе= с ьлДа<;еь= сез<;еь лабе аДе йГ с ьКь-
йеьЛ + ь;ш – й сьДтзййГ ейсл/ьй с е а-
йз;е= –а тьДа<;е б  .аьт,с З »А Ябшd, с
й Я= Дласа КеД6( .й  /.асат=  сй а  з тзтсз=
ь;ш 1 тьь йа– Яте = 1 тьь йа з–Ке =  Ке /вь / ь-
льййГЯ с .тасееЛ
Жььл,  з етес, ес леКьсДеь Д ттаве= _ox
hu\ana= ДлеД Д/Д/dДеЛ +те  1Гта dт<а е– дай-
а у<Кее= Д  лаз Гса ета с е .л/бе Дй 6 А -
  е.ла ла–л/dетас,Л .йа айпь ата; зйалй ь вь-
льт,ь е–т/Кат есДлГ е –аса тзт с сДе йа1/а,Л
Ч  т,Д йь бьта< лабе К,ь. - Й аййьса6 ( бай-
й  ст/Каь Й аййьс –йаКаь ьйес= ДаД ай.теЯсД 
ыеД ете Аеьл)Л Чьл –,е=   лаеьт,йаз  -
dт с, ес бета йь  ьйз= йа йаdшГ атас, йь
Кьль– –айа ьсЛ
Зье 1Гте .лз–йГе= ьб а ве Ге= йе атзтес, йа
 т/ йа Д леДаЛ .йе 1Гте /ДлаdьйГ 1леттеай Г-
е Кьd/ЯДаеЛ «ьД  лГь .тзбьте с  та ДласйГе е
–ьтшйГе .та–аеЛ .йе с ьлДате е dьатес,= dеь-
те е есДлетес,= ст й атьй,Деь сьлГ ьльб с з-



;ьйй Я ва ЯЛ Заь сь сет = –аь сй а –йе-
Дт = 1тьбйьь= 1тевьЛ , 1Гт е л/ДаЛ »Заь Г  -
Кас вь  йзте бл/. бл/.а(Л
Фаба леdта е–-–а –айа ьсДеЗ йа 1Гта –айза= е
л dта е ьйз= йь –аье Л , / ебьт 1 ейДе с лГ-
вее Да1т/ДаеЛ А б з–Де сз.е ате  тс/< сьльбе-
й/= а= .бь ГзКе атас, т ,Л ..л йГь .л/бе= ш-
йаз бьт,а Nа– йДе=  /.ае= елай,е=  т/бла. пьй-
йГь Дайе  с<б/Л (  йа  dта йа Д/й< ю ете=  -
вь= / ь;ш ьс,  .ль16 д ьлДайеь е dш = dеь-
йеь е ьлпайеь 1 т,dь йь ла–теКатес,; сь ДаД 1/б
сД йпьйлел ат с,=  тй  йабьвбГ ьтеКьс ьй-
й  ьсьт,ьЛ
дат валД е йь Гй се ; з с1л сет  ДлГ ат Л
С йаа 1Гта ста1 с ь;ьйа; яалаД т . с зт /
Дйа 1ьт  та,ь айбалейа= Д  л ь  ст/вет
йь йь–аб т. б  . йа Далйа ать :  аЯтьЛ ( -
с Д ьб себьт лзб  с Гт вьйй Я теД Я ьК,<;
й с йат= ДаД 1/б ебьт Д dалЛ ,  йзт;  1Гт
ьл ГЯ ла/йб= е сД л  йаКйшсз сй аЛ (льз ь;ш
йь Гdт Л , /вь ебьт т<1е/< а КД/ ле бл/.е
1с зьт,с аЛ « бавь ДсДлььйГ з тз<сз –ь-
тшЯ= е ДаД – т  = лейабтьва Д е–ьйшйй Я б йь-
/–йа аь се аьлееЛ д е йаб с .тасе,сз= йь
ба азс,  бл 1й сеЛ
ле1Г 1Гте –ьйГеЛ щ т,dь с ьа с ДлГ ш-
йГ –шлйГdДа= К л е–ласа< йа –таДа= ь;ш



1 т,dь –ьтьй  с Дь ДаД/са йа . лзКе сДт йа
ФьДсеДе} (4й.ьл еьь еб/ уды= л е– бй ь с -
лГй,е= е ьсДатей=  т/КаьГЯ е– ьДсеДайсД . ДаД-
/са ьЯ тзЛ)
А/ьdьс еь  dт йь/баКй ю йа ьлй ь= йь с е
1лае,сз Д .ле1а ь;ш ла–Л + бьЯс еьт,й = dш 
ьлй/тсз= сГdДе= есДлГ ю лГ1а Дт<й/та йа йаве Д/Л
СаД  т,Д –абашсз  е = й –аьКатзьсз= ДаД йа
тасейДь= ДавбГЯ й ГЯ 1 л    лзь ьт бе<Л
+.ла йь Гdта –а льбьтГ  Я лаКй сеЛ
, йь –йа<= сД т,Д ла–    лет с,= е йь  К/
–абьлве а,сз йа  Л С  / вь ьс, ь;е= Д  лГь
т/Кdь бьлва, ле сь1ьЛ ( т<1  ст/Каь  тй К, е-
й ата}
ФГ  бйзтес, ьл  тьсйепь; с т 1Гт йаДлГЛ
д –йайеь сь ь;ш 1Гт 1 слшййГ е ы ьле ( сле-
зез ДлГГЛ д ь тйае ес бет  Дласй . е-
йа .лаяейь;  Длаз –бГатас, ьйаЛ ФГ ст/dате
Д йпьл бтз ятьЯГЛ ытз сат,йГ  вь йь 1Гт йе-
Кь. т/КdьЗ »СаД льДласй сй а 1Г, сльбе т<бьЯ(
ю сДа–ат Nт,1ьл ч яаййЛ
( с Д ьб= с бл/. Я с л йГ=  1Г ат даалДай-
бь= .бь Же/л  Д есз йьяле  .л 1/Л .й л -
стьбет  1ьбйГь с/тьйез . л ба= .бь бай,< ст/-
вет Д шт йа тйьййГЯ .та–аеЛ А   й б т. с -
зт ьльб елаебае Кьль = Д  лГь – шт /вас-
йГЯ Же/л= е й вьс ь л/1тьййГ . т / ебьт



е с <Л .йа 1Гта ейДл/сел айа са п ьаеЛ
)алаД т . –алетсз с ь = Д .ба 1   /стГ-
dатЗ Жььл, з –йа<=  Кь/ Г себьте Дльсть 1ь– . -
т Г ю , 1Гт  лавшй; , –йат= К  йь с йЛ
, йь –йа<= с е те ба а,сз бьате=  сД т,Д/
 .лайеКе с 1тас,< ес леЯ ле–лаДаЛ (ь;ь-
с .ле1а ьлььсет сь йас Кь ьлГ йь йа сез<-
;еь Гс Г= а сД льь ьйь<;еь .т/1ейГЛ Савьсз=
бьЯс еь сет пе1ейа Длаdьй 1 тьь лаКй = Кь
1 т,dейс ст/Каь –бьЯс ез удыЛ (тезйеь е
б / аДе йГ ь;ьс = Д йьКй = ла–теКаьсз / ла–йГ
т<бьЯЛ уеКй бтз ьйз Га с уды 1Гт 1 т,dь
с ьа= Кь Дсьлеьйа с 1 тьь –ьйГ .ле1 =
ДаД льбГб/;ь Кшь /вь ьет цлйс 4й.ьлЛ

eщ дна ЛСД ея

дтьб/<;аз е  стьбйзз Гта–Да й/льйй<<
сьтьйй/< ьсь с цлйс  4й.ьл = йа   ла– сй -
а ле   ;е уды= –а ьта йас Кьй, батьД   сь-
бйь й . с –йайезЛ ФГ Да–атес, 1те–Де Д  стьбйьЯ
б ьлеЛ С йьКй вь= а б ьл,= с .тасй цлйс/ 4й.ь-
л/= Дл ьсз бтз йас  йас з;ь/  т,Д льз
ьтеД . ьль ба  ве–йе Д йь1Ге<Л
ц   стьбйеЯ с ьсйГЯ Дсьлеьй л -
е– dшт )ь лать н53В= сй а б ь .та й . тьс-



йеКь. (ет,яей.ьйьЛ «а   ла– йас 1Гт  т,Д
б ьЛ цлйс 4й.ьл лейзт ВЛн- . уды= з лейзт ВЛнВ
.Л цлйс 4й.ьл /1теД ат 1ь– Д ьйалеь с Я
в/лйат= Д  лГЯ й шт льз Дсьлеьйа= .та-
ь »Noth\als 5sD( (дй а уды)Л .йе сД/бйГ е ат
К . лз Кеаьт<= л Кь= ДаД е  е с 1с ьййГь
–аесеЛ
цДсьлеьй йаКатсз /л = сла–/  сть –а лаДа
е бтетсз б йас/тьйез ьй ГЛ ( йаКать /ьdь-
с ез Г з, ст/dате Д йпьл Ф пала бтз ятьЯГ
е аляГ= Д  лГЯ сь.ба бьтат ьйз с 1ьйй сКас-
те Г= й   ла–= ДаД йе слайй = й Да–атсз йь
е.л Я яаля л Г са/ ДЛ Заь ей ДсеДапез 1Г-
сл –а ьта йас йь ес/ьГь .т/1ейГЛ С .ба з  -
Гатсз еса, ст вйГь е–ьйьйез с –йайез цлйс/
4й.ьл/= йал/в/ Гл ат с, йь 1 тьь б /-лш ст =
 сД т,Д/ йе – /Кате аД йьть = аД 1Гте йь с -
с зйее еса, Дселеьйс; йе ДаД 1/б л ес -
бете е– 1ьсД йьКй батшД . ела= Д  лГЯ сат К/-
ве; з 1л сет е  ГДе е 1ь–йабшвй лассьзт-
сзЛ .Кь ебй = цлйс 4й.ьл ьльве ат  вь са ь=
й йа йь й/вйа 1Гта льК,; 1ь.т . –.тзба 1Гт б -
са Кй бтз са . .т/1 Д .  йеайезЛ Жь йь ь-
йьь= з с . –аеса, йа 1/а.ь ДаДеь- 1лГ Де льб-
т вьйеЯ= л бь  . йаКатьЗ »«аd/ т бД/ йь;аб-
й 1л саь(Л +  –бйьь= й сеьт,й 1 .а . ьль-
тша Дйе. 1е1те ьДьЗ »СаД 1/б – т  Я 1тьсД л -



с/аь йал/в/ йа я йь Дласй . – т а(Л «а /тепь
 dшт сйь.Л ыье асДа dа.ате  /тепа –а ла–б-
йеКйГе Далйа ат,йГе  –ДаеЛ тзбз Кьль– Дй
саб=  ДлГГЯ Дт К,зе сйь.а= й . п ьйГь асДе
 з тзтес, йаб Гс Д Я сьй Я е ль–атес, аз,
1ьсД йьКй лаб сйГ ьйД  сейь. З »даб ю з ве /
ьсь с льбьае е й/ле йе(Л А –вьЗ »дьЯКас
ю йеДаД Я с з–е с  сьбйь йГ ел (Л щтевь Д Д й-
п/ .т/1 Д ь /с Дае а<;ьь л –льйеь Гла–ет с,
ст аЗ »ы се  л / ьльй с ш /е(Л (   ла–
уды ле шт Д сКасте / /ьdьс е<Л




Глава 8. Втсеча 
+лд   ал

( сьльбейь -В-  з етес, б ь Дйе.е .тб са чаДс-
те= »ы ьле ( слезез( е »:аЯ е Nб(= Д  лГ лас-
сДа–Г ат с, с с зйез= Д  лГь л е– бз .атт<-
пей .ьйГЛ +–ьйьйез слезез е с –йайез= Д  лГь
а  л есГат теКйГ Дсьлеьйа с ьсДатей =
асьлсДе есайГ е Дйе.аЛ цДсьлеьй с ьс-
Датей  сат е–е йьлсДе ьльве айеь бтз чаДс-
теЛ .й / ебьт ь;е й  с ьь; йе ДлГте с ш
е–йаКат,й ь= .т/1ейй ь= е– ьКй ь с/;ьс айеь= Д -
 л ь с ДлГ   сьбйь й . ебьйезЛ
це б ь Дйе.е с бьлва авйГь йа1т<бьйез йаб
лел б Я е–е йьлсД . Га е ь. –йаКьйеь ес -
лее ел Я Д/т,/лГ= с –байее ея = ес Да
льте.ее=  лКьсД  л пьссь е есД/сс ьЛ чаДсте
ебьт пьйй с, .атт<пей .ьй  = К йе ба<
– вй с, ь= Д йь 1табаь бал  л е– т,й -
. е–е йьлсД . слезез= Д  лГЯ еь< есеДе=
с зГь е ьтеДеь /б вйеДе= есГа, е йь 1ГКаЯ-
йГь с с зйез с –йайез е= аДе 1ла– = –а.тзй/,
б/ йГЯ ел е ьтеДе  лп Л атт<пей .ьйГ
 ./ ле ьсе Д 1 тьь .т/1 Д /  йеайе< льте-
.е –й Я е есеКьсД Я сяьль= е Д й /= с ьвь/ с-



лезе< ьтеДе  льйеЯ есД/сс аЛ ытз чаДсте е
льалаГ 1Гте Дт<Кае= с с 1йГе ДлГ а, й -
Гь б ьле слезез; ееКьсДее Дт<Кае= б 1а-
тьйеь Д л ьльййГ= й л/б шДе » ГКДа( 
б ьльЯ е–е йьлсДеь елГ= аДее ДаД ьбеапез=
е– тзпез=  с= ете йьД  лГь лаДеДе е– Я .еЛ
(  льз з /вь 1Гт –йаД  с лаййее ла1 ае
 . ьтеД . есаьтз е Гстеьтз= с аДее й -
. бтз ьйз –йаКе dее Дйе.ае= ДаД »С йла/йД(=
»АльДласйГЯ й ГЯ ел(= »А сть й .е ть(= »дть-
 Я е– а–Г( е йьД  лГе бл/.ееЛ С .ба Гdте Дйе-
.е »ы ьле слезез( е »:аЯ е аб(= з 1йал/вет а
сьл,ш–йГь есайез ьльве айеЯ= Г–Г аьГ .ат-
т<пей .ьййГе ь;ьс ае= е= аДе 1ла– = ле-
1лшт 1 тьь .т/1 Д ь  йеайеь с е с 1с ьййГ
Дсьлеьй с удыЛ
А  / з 1Гт Кьй, лаб= Д .ба бйавбГ / л 
альть н5?н .тб с чаДсте  – йет йь та1 ла -
ле<Л .й л ь–ват е 8<леа с с ьЯ вьй ЯЛ .й
ле.тасет ьйз е  < вьй/  1ьба, шть З ййьй-
1ьл.Л
. ьл Я сльКе с чаДсте / ьйз сатсз 1ла–
б 1л б/dй . Гс Д . е 1та. л бй . бвьйт,ьйа
с вштГ п ьД  ьтепьЛ :а–. л –а с т 
сй й  ла;атсз Дл/. л са тdь1йГ сйаб -
1еЯЛ + чаДсте= е ь. вьйа уа/ла NлКьла чаДсте /вь
еьте с 1с ьййГЯ Г с уды е сет пе1ей Л чаДс-



те льб Кеат йь йа–Г а, е ь;ьс а е ьсДатей
»йалД еДае(=  сД т,Д/ ай.теЯсД ь ст j]ug= аД
вь= ДаД е йььпД ь D]oge= еьь /йеКевеьт,йГЯ -
ьй Д= е  сД т,Д/ бавь тей. есеКьсДе авй те-
Ка, .атт<пей .ьйГ  бл/.е йалД еД Л .й ьлет
.л й ь –йаКьйеь ь;ьс = Г–Г а<;е е–е йьл-
сДеь ьльве айез= бтз с лььйй Я сабее Кьт ьКь-
сД Я  т<пееЛ
.й сКеат авйГе ДсьлеьйГ та1 ла лйГ
/ст ез=  сД т,Д/= /ст ез йь 1ГКаЯй /сете а-
<;ьЯсз К/ с еьт,й се е слееКе се Д йьd-
йе ла–блавеьтз= Дл/ва<;аз 1сай Да еьь
льdа<;ьь –йаКьйеьЛ .й  льД ьйб ат  ьЯ с/л/-
.ь= Д .ба Г –а. лете ьш л бй  ьсьКДь . ла=
лейз, уды йа ат,еЯсД  т/./ е –аь –.тзй/, йа
сейеЯ 1/ й .ьйпеайГ= К 1Г / ебь, бй е– К/бьс
елаЛ
С .ба Г ласса атес,= .тб с чаДсте  балет йь=
ДаД йа ейайеь 1  Я сльКь= тьй/ с –аес,< ь.
тьДпее »(е–е йьлсДеЯ Г(= Д  л/< й л Кшт йьбь-
тьЯ лай,dь йа ьвб/йал бй  Д й.льссь  леДтаб-
й Я се т .ее С ьй.а.ьйьЛ (  Я тьДпее .тб с
чаДсте . лет –йаКьйее е с/;й се е–е йьлсД .
Га е сла йе ат   е ебьйез ела с ст ьс-
йГ е ейьттьД/ат,йГ  йеайеь льат,й сеЛ .й
сКеат ь. с/;ьс ьййГ б  тйьйеь Д льат,й сеЛ
«а стьб/<;еЯ . б  з етас, й аз е  стьбйзз



Дйе.а .тб са чаДсте= л ай ».сл (Л ца ес лез=
л ес бе dаз йа ГГdтьйй  сл ь Аата= з тз-
ьсз  ГД Я с ьбейе, б севьйез с лььйй Я йа-
/Де е ьйеКьсД Я пе ете–апее с /бл с,< с К-
й Я Гсте= б се.й/, й Я Д/т,/лГ= Д  л Я ла-
пе йате– е есепе– стетес, 1Г ьбей Л Ф Дdа=
тdь1й ь сйаб 1,ь= ле.  тзь ь е– .ле1а= е.ла-
ь авй/< л т, ве–йе йасьтьйез АатГ (йа сайс-
Длеь » Дdа( –йаКаь »е–1а тьйеь(= » с 1 вбь-
йеь()Л ц  йалД еД  . ес т,– а,сз  т,Д Дле-
еКьсДеь  ьйГ ве–йеЛ Ф т бшв, АатГ  т/Ката
ь. льз 1лзба  с з;ьйезЛ ). лейеат .та -
йГЯ .ьл Я л айа= Д .ба ьльве ат ве–йьййГЯ Дле–ес=
льз се ьлаь еКьсД Я 1ьсьбГ с с е бл/-
. -с з;ьййеД = е ле   ;е  . йалД еДа /е-
ла<;еЯ са ет сьлй ь ьт е ьльdшт ей ь с/-
;ьс айеьЛ
( йаdьЯ 1ьсьбь 8<леь з /вь /–йат  .тб са
чаДсте= К й  ьт 1Г сй а Д сй/,сз л 1тьГ
се бьтеД с ш 1/б/;ь л айьЛ + й лестат
йь Д е< ».сл а(=  бесайй/< »ы Д л/ Nт,1ьл-
/ ч яайй/= есейй / е– 1льаьт<  Дdе=  .т-
б са чаДсте(Л
Жьае ь. ес,а  5 яь латз н5? 1Гте йабь-
вбГ= Д  лГь .тб с чаДсте –та.ат йа се бьте-
Де= ДаД йа сльбс а л 1/вбьйез е–е йьлсДе ьль-
ве айеЯ= е ес т,– айеь е ь;ьс  сьбйь -



й Я ве–йеЛ .й есат йьЗ
} , Кьй, йабь<с,= К ль–/т,а   Я
е бл/.е  б 1йГ ла1  1/бь ла– ееь
йас з;ьЯ )сьс ьйй Я +с лее е–е йьлсД .
Га= сь ь. ла–й ебй сз= льбьтзьГ
ьтьсйГе ла–теКезе= ььлаьй  е
л яьссеьЯ= е=  вь льз=
ла– ееь АлеДтабй . Фесепе–а ю ь беДе=
  .а<;ьЯ Кьт ьД/  т/Ке, сь – вй ь
 ь. лайспьйбьйй . Га е ес т,– а,
л –льйез »ыл/. . Фела( бьта »ц .
Фела(Л ФаЯсьл цДал (йььпДеЯ Гстеьт,
е яет с я  –бйь. сльбйь ьД ,з) есат » =
К  т/Каьd, льз с –ьлпайез й/вй
ба а, с т<1 ,<(Л А с/е=   = Кь
стьб/ь с ьлdьйс а,сз ю есД/сс ба а,
с т<1 ,< е  йеайеь  = К 1ьлшсз е–
ебьйеЯ= лайспьйбьйй . Га е ьбейс а с
(сьтьйй Я}
.тб с чаДсте е з Кас сльКатес, льз ьвь-
. бй . сeь–ба Фел Я NДабьее +сД/сс а е «а/Де
(|AAs) д Д. т,ь йаКать тьа н5?хЛ ). с ьГ
е льбт вьйез льз бесД/ссеЯ йа –асьбайез аДа-
бьее Да–Г ате 1 т,d ь тезйеь йа  б ла1 ГЛ
|AAs 1Гта –аб/айа= К 1Г ба, – вй с,
Д ььййГ сьпеатеса лассале а, ел Гь
л 1тьГ йа я л/ь= с 1 бй   ебь т .еКьсДе е
льте.е –йГ .лайеКьйеЯ= с ейьлйапе йат,й Я  К-



Де –льйез=  аГ а<;ьЯ ьс, елЛ :ь–/т,а  1Гте
льбт вьйез е Гсте ебь с  ьс /<;е /1те-
ДапеЯ= Д  лГь ьльба атес, лас лзвьйеь ла е-
ьт,с е ес тйеьт,йГ л.айе–апеЯЛ
( н5?х с 1лайеь |AAs 1с/вбат л 1тьГ ль–Д -
. л са  /тзпее= –аас сГл,з е л б т,с ьй-
йГ льс/лс йа –ьтьЛ д  ьс /<;еь есстьб а-
йез е льбт вьйез 1Гте с 1лайГ ( л  Ж ь
|AAs  б –а. т Д  »Сле–ес ьльйасьтьйез е ес-
 т,– айеь ел Г льс/лс (Л За бьсзетьеь б
 . = ДаД Д йл т, –а л вбаь с,<= –а;еа Дл/ва<-
;ьЯ сльбГ= йьл.ьеКьсДеЯ Дле–ес сате  бйГе ьл-
ейае= е ел Гь л 1тьГ 1с/вбатес, а с са-
 Я сьл,ш–й Я  КДе –льйез= е ла еьт,с а е -
ьс ьййГ л.айе–апез 1Гте байГ льбт вьйез
 е льdьйе<Л Саасл яеКьсДеь с 1Гез= л е– -
dьбdеь с ь льшй / зй/Г 1тасз= с ебь-
ьт,с /< ла.еКьсД Я ла–йепь ьвб/ ле–йайеь=
вьтайеь е с/;ьс тьйеьЛ
.тб с чаДсте сбьтат льбт вьйеь= б  тйьйеь Д
ьь с Д. т,сД . сeь–ба »Фел Гь льс/лсГ( 1ла-
е,сз Д л 1тьь »Чьт ьКьсДеь льс/лсГ(= Д ессть-
б айе< е леьйьйе< сДлГГ= ь;ш йь ес т,–/ь-
Г Кьт ьКьсДе – вй сьЯЛ Чьт ьКьс с Г-
с Д ла– еГе б/ йГе с с 1й сзе= с ласdе-
льййГ с –йайеь .т/1ейГ йь севе . К/ба 1Г-
ез= л з тзт 1Г 1 т,dьь  йеайеь е –а1 /



1е т .еКьсДе е аьлеат,йГ сй а ве–йе йа –ь-
тьЛ Сл ь  . = бтз т<бьЯ Зааба= с е .еьлл -
яел айй Я лапе йат,й с,<= еьт 1Г  т<пе й-
й ь –йаКьйеь ла– ееь е ласdельйеь йь сльбс ьй-
й . =  пе йат,й . слезез льат,й се= с 1 б-
й .  ст е  йзеЯЛ чаДсте сКеат се бьтеДе
сльбс ае б се.й/, ла– еез   йала тьйееЛ
Асееал б Д л чаяле .с йб= Д  лГЯ е– 1лшт
ьлей »се бьтеКьсДеЯ( (ласdелз<;еЯ с –йайеь)=
аДвь лес/с а dеЯ йа   Д й.льссь=   .ат
ь/ бьта, б Дтаб dел Де – вй сз леьйь-
йез .атт<пей .ьй Л
дeь–б д Д. т,ь н5?х 1Гт  ьЯ  стьбйьЯ
сльКьЯ с .тб с  чаДстеЛ ). йьdйеЯ еб /вь йшс
ьКа, звшт Я 1 ть–йе; бйаД = ь. ейьттьД сь
ь;ш еьт йь ста1ь а<;еь ле–йаДе сьс л ййь.
–йайез Гс  е .т/1ей й/льййь. е йьdйь. ела
Кьт ьДа= Д  л ь й л з ет с .ьйеат,й с,<= т<1 -
,<= б 1л  Я е < л  с е теьла/лйГ л/баЛ
.тб с чаДсте /ьл  й з1лз  . вь . ба=  
вь бьй,= Д .ба 1Гт /1е ль–ебьй СьййьбеЛ . уа/лГ
чаДсте з  т/Кет Д е< ьш ес,а Д ыв/теай/ е ыв/-
т,ьь чаДсте= Д  л  йа лассДа–Г ата 1ла/ е сь-
сль с ь. /вь ь.  стьбйь бйьЛ (лаКе  б. -
 ете ьш Д блааеКьсД / Д йп/=  сД т,Д/ яейат,-
йаз сабез лаДа . лта= Д  лГ слабат .тб с чаДс-
те= 1ГКй с л вбаьсз с/б л .ае е лес/ае



/б/d,зЛ « й /ьл елй е с Д Яй Л
9л = Д .ба й /вь аД ста1= К йь  . 1 т,dь . -
ле,= й йаесат йа тесДь 1/а.еЗ »уды ю  л 1/Я
ю й/леГdьКй ю нВВ Д.(Л -ва чаДсте  йзта= К
 –йаКат = е= йьс лз йа асьйез лес/с а -
dь. лаКа= йа сбьтата ь/ с ьЯ с 1с ьйй Я л/-
Д Я вьтайй/< ейeьДпе< ю йа  – тета ь/ лейз,
» Дd/(Л




Глава 9. есепа  п ,т 
 всач  Вальтес  Ф *т 

Ф з бл/в1а с лаК = сееал  е есаьть
(ат,ьл  ) .  ю бей е– леьл ь –йаД с =
Д  лГ з 1з–ай удыЛ СаД ебй стьб/<;ь лГ -
Дь е– йаdьЯ ьльесДе= ьш ь Я 1Гте йь с т,Д ь-
бепейсДеь асьДГ уды= авйГь бтз лаКа= сД т,Д
–ала.е а<;аз .т/1ейГ б/dе с с 1й с, е–ьйз,
с –йайеь= ейьльсйаз бтз есаьтзЛ
Ф/ле/щьлй=  й з1лз н53В
9 аваьГЯ .-й ч яайй=
ц Я й К,< йь лесйет с,= К :еь ьйз
ле.тасета Даяь йа КаdД/ Каз сь,з  ь.
бл/.аЛ ца сь,з 1Гта –йаД а с :есДе а Я=
е   / аа себьт –а бйе с т  с йаеЛ .й
1Гт ьс, 1ьт = е йа . т ь / йь. 1Гта 1ьтаз
елаЛ .й сай себьт е  тКатЛ
N бйш йь леdта . т / ебьз  ста,
а еп/ с  ь. с та ю ДаД е–ей/< Дал КД/=
ьсте а /. бй ю Дйе./= Д  лаз са атас,
а ДлеяеКьсД Я= Кь з= ьсте б/а,сз= е
йь вать<=  з еат,зйсДеЯ ьль бКеД  шлб
/ ьльй= К йа / ьйз т/КdазЛ (ыа-ба= аа  вь
еат,зйьпЛ (  аДЛ Л)
( – вйа= а атьй,Даз ла1 а ас



–аейьльс/ьЛ .йа 1Гта йаесайа н5?? а  л =
Д  лГЯ  льз йь еьт йе атьЯdь. Га
й сеьт,й се бьтеКьсДе сльбс е Д  лГЯ
Кеат теdшййГь сГста КшГ ьбепейсДе
Дсьлеьйа с ее льалааеЛ д ь  л=
бйаД = ат К е–ьйет с,= –а есДт<Кьйеь
 . = К асьйез ле бз ььл, с бл/. Я
с л йГЛ
,  та.а<= К аdь ДлГеь сбьтат 1льd,
(йь 1/Д ат,й = ДаД беат .ь да/тз с Аа/ть= ДаД
. ле : тайб )еdьл)  ьЯ ла1 ь ( вь шД ь
ст ) ю е= бьЯс еьт,й =  = К з йаесат  сть=
сат 1 тьь льатесеКйГ= ете=  ДлаЯйьЯ ьль=
ьйьь й . –йаКеьт,йГЛ ( т<1  ст/Каь 1ь–
йь. = з йь с . 1Г с –ба,  т бйГЯ льате–
 ь. ьтьяет,а »spiele je] atht( (+.лГ
тасе)Л :а–йГь йа1л сДе  т,Д  б ьлвба<
 = ьсте  т,Д йе ь;ш .бь-йе1/б, атз<сзЛ
)сте / ас ьс, ейьльс е льз бтз сльКе= з
1Гт 1Г Кьй, лаб –а.тзй/, Д а ДаД-йе1/б, бтз
1ьсьбГЛ
(Л )Л
щ/л.= И й з1лз н53В
9 аваьГЯ .-й ) .=
)сте 1Г епа= Д  лаз ле–ьтетас, / ьйз
йа с ть=  .та 1Г йаЯе б л ./ Д йь= 
1Гт 1Г ь;ш бйе с 1Геь= Д  л / з
1з–ай тdь1й / бьЯс е< удыЛ , 1Г сД ль
с . йаеса, Дйе./ 1 сь  стьбс ез  е



Дсьлеьй н5*х}
NЛ чЛ
Ф/ле/щьлй= нх ала н53н
9 аваьГЯ .-й ч яайй=
АлесГта< а ДлееКьсД/< са,< е– .а–ьГ
»Але1тевьйез( 4й.ьла= Д  лаз=  - ебе /=
ас –аейьльс/ь}
Фйь Давьсз= К .атт<пейапее= сйГ е
ла1 а есаьтз л е  т вйГ  сьбйь й /
с –йайе<= е е я/йДпее –аей б  тйз< бл/.
бл/.аЛ Збьс, з  ./ . ле,  т,Д –а сь1з
са . Л ц  вь Да–а, ейаКь / бл/.е ю с
бл/.ее звьт . ле, аДе ь;а=  сД т,Д/
т<бе –аКас/< . лз йа ла–йГ з–ГДа}
Жь йь ьйьь=  сД т,Д/ Г ььл,
с 1елаьь а  .лаяГ= е бьтаьь йь Кьс,=
Дт<Каз йьД  лГь е–  е есь аd/
Д ттьДпе<= з  сГта< а л/Д ес,  ь.
»–а ь;айез( ю Д  л  аdь ДлГеь е.лаь
л т, »ьбейс ьйй . лаб сй . е– 1лььйез
б абпа . ьДа(}
(Л )Л
са ь  стьбйьь –а ь;айеь б Д ла
т,я.ай.а я .а н5?5 з йь вьта< йеДаДе
с 1Г   л ййГ пьль йеЯ  т,Д б л .еь
е йьлетеКйГь лебье атьй,Деь еКДе с
ьсштГе еьйае йеДаДе . тГ айп л й
се бьтеКьсДеь бьвбГ Д т йДе йа Давб  /.т/
е йеКь. Дл ь  стьбйьЯ –аесе 1ет– (Aey



Žoaj) с ГсзК етте й ла– е бьтаЯь К
 еь (»Blinj naith() йа –апеДтьйй Я тьйь
йеКь. Дл ь  /тзлй . члеса с йе1  е–
йас з;ь. – т а е –т<1тьййГ ле вай
йаДаКе а<;е сь1з Дест  Я (уыд)  Да йь
ла зсз лаЯ (  лаз с л йа Aey Žoaj)
бей б а ле КьГль з, dьс, сь, – вй Г
а слье бл/. бл/.а
 с з;аьсз б Д л/ Nт,1ьл/ ч яайй/
«аКат (ьсйГ н53н
щ/л. 5 ала н53н
9 аваьГЯ .-й ) .=
(Г сй а лестате йь –аьКаьт,й ь ес,
е пьййГЯ а  .лая= –а ь;айеь н5?5}
(  стьбйьь льз йь сйзсз /бе еьт,йГь
сйГ= е   б тДй/т ьйз л ьле, тезйеь
ееКьсД . с са а /вейа йа Длас Кй с, сй Л
(ьб, е уды  вь ьбз}
NЛ чЛ
Ф/ле/щьлй - сьйз1лз н53н
9 аваьГЯ .-й ч яайй=
А сть Г бйГ йа –ьль Ф/льй ( / с/11 /
з л тьат йаб –ьл  Ф/льй –б/dй 
dаль  ь. бл/.а цЛ +Л= Д  лГЯ –зт ьйз
ДаКьс ь ассавела NЛ чЛ)= з Кас б/ат (ас
ю  1Гт саГЯ с ьтГЯ сьййеЯ бьй,Л (Кьла=
с/11 /= 1та. балз бй Я а1тьДь аселейа
(е–-–а . т й Я 1 те е л с/бГ)= з есГат



Кьй, сьdй Я ятd1аД=   веЯ йа ьсДатей (с
Д  лГ з ат еьт бьт = а ьсте  Кйьь=  теd,
бйавбГ)}
, Кеат ьтеД тьй ь ссь 9 сс йа .ле1а; й
бьте Кьт ьКьс йа еД я 1 е еД яет }
( аdь тьс/= йа ьлй ь= сьЯКас лас/ К/бйГь
/  лГЛ Ф вь= ДаД-йе1/б,=  с 1елаь6
(Л )Л
Ф/ле/щьлй 3 сьйз1лз н53н
9 аваьГЯ .-й ч яайй=
Фйь Давьсз= з б твьй а Длапь лассДа–а,=
К вь з бьтат= с з  б с тйпь йа лесайе=
 б аdе –б/dйГ dал З з йаД йьп- бьтат
–аьДе йаdь е–еь Villa]s-su]-zllons (с
б Д л  уеле)=     –ьл/ л тГт Д ла1т,
ДаДе- ее= са бьт,йГЯ= ДаД яет,ь
)ьттейе= з сбьтат ь. –алес Де= а йаб йе з
йалес ат (аd –б/dйГЯ dалЛ
(Л )Л
щ/л. н- альтз н53
9 аваьГЯ .-й ) .=
Фьйз йь 1ГКаЯй  лзс (аd ьтьяет,
»+.лГ тасе(Л
,  –бла тз< (ас с  Я ьтеД тьй Я
 сай Д Я= Д  лаз б бе б с –йайез
б/dь й/< вьс Д с, Кьт ьДа= е   /
льбьтшййГ 1ла–  »ласdелзь с –йайеь(=
е  вь сКеа,сз ьлаь еКьсД Я са 



Гс Д  сГсть= ДаД айеКйаз ла.ьбезЛ
NЛ чЛ
щ/л. н5 аз н53х
9 аваьГЯ .-й ) .=
Жььл, з /вь ле ла–а л Кшт (аd/ с ьсД/<
л  ьб, ю есайеь е  тД айеь (аdь.
дейаЯсД ь А/ьdьс езЛ (|alte] VogtЗ ein
sinai T]ipЛ oine 5aienp]ejigt (Ф ш дейаЯсД ь
А/ьdьс еьЗ с ьсДаз л  ьб,) (Ve]lag je]
A]the= Zu]ith= н53)Л ца /1теДапез с бьлве
ьДс с ьсД Я л  ьбе= Д  л/< (ат,ьл
) . бат н* й з1лз н53н  ле.таdьйе<
ас ла Слес яа Ф тз л ьсайсД Я
пьлД е (аб/пь (уеьйdьЯй)=  бь сьлее
есаьт,сДе с ьсДе л  ьбьЯ= е= Дл ь  . =
с бьлве  стьст еь а  ла е ле.тасе dь.
с з;ьййеДаЛ .йа Дт<Каь есайеь е  тД айеь
ДсаеКьсД . льте.е –й . ьльве айез=
Г– айй . уды= Д  л ь а  л сКеаь
»батшД Я= ьсте  еь=  ьлй сй Я= айат .еьЯ
ьтеД / сейаЯсД / /ьdьс е< Ф есьз(Л
(   есайее л стьве аьсз йь  т,Д
»алеалат,йаз а сяьла(= Д  л Я е
–аДт<Каьсз айат .ез= й е 1 тьь .т/1 Даз с з–,=
Д  лаз йа бесз сД льь ьвб/ сл Д  .
ьДсаЛ) Ч вь ьс, бьЯс еьт,й се уды
/ьdьс еь6} ц 1Гт сьтГ  с/Д 
ю е–1ла, ДаКьс ь ьГ л  ьбе=
/с, бавь с ьсД Я= аД/< йь1та. йабшвй/<



ь;,= ДаД йалД еКьсДеЯ ДселеьйсЛ «
л с .атт<пей .ьй бьЯс еьт,й еьь
йь сльбс ьйй ь й dьйеь Д пьлД е=  сД т,Д/
е сйаб 1,з с з;ьййГ (ьЯ т,= ь йайаДат,=
т те/Де= с Д  лГе уды с з–ай ееКьсДе
сл ьйеь е аДе й с,<)Л
,  тй с,< с .тасьй с ь= Кь (Г
. леь ьбьйее с лььйй Я пьлД й Я
льте.е –й сеЗ лш льб/с льййГ
с с зйез с –йайез (1 блс /<;ьь с с зйеь
йьльлГ й . л/ба е Г тйьйез б т.а=
атД . т,й ь ,зйьйеь е с й)= ла–йепь ьвб/
б /з сабезе се бьтеКьсД . с с зйез
(ьл аз сабез= еД /ьdьс ез= льз
Д  л . ьльве аьсз с з–, с Д с с = ете вь
 .л/вьйеь с 1с ьйй ь ьт = льз Д  л .
сь с/;ьс /<;ьь Да–Г аьсз й/ле; е  лаз
сабез= Д  лаз алаДьле–/ьсз ДаД сабез
ласdельйй .  йеайез се т ); е  
йашДь йа есДльйй с,= Д  л/< .атт<пей .ьйГ
ле й сз е с с зйез с –йайезЛ (сь е
йа1т<бьйез Кль– ГКаЯй авйГ бтз  . = К 1Г
с/бе, .атт<пей .ьйй  ,зйьйееЛ
«ае1 т,dьЯ  т,– Я б/ й  тайь
 Дсьлеьй с уды 1Гт ьльве айеь
йьла–лГ й Я с з–е яе–еКьсД . е б/ й . Л
»члес с аьлее( (Teilha]j je ^ha]jin)Л 9в=
йь льз те йалД еКьсД . Делеьйса Д
(а ьл Гь леdт  йеайеь  . = К Г
с/сДаьсз » т ,= Д  лаз е ьс, Г(= К 1Г



 т/Ке, й Гь л л Кьс а6
«ьй . ДлееДе аdьЯ л  ьбеЗ Г
леесГ аьь Же е уеле Главьйеь »са ь
.т/1 Д ь ьльве айеь= Д  л ь с/;ьс /ь( ю
»8алс еь йь1ьсй ь й/ле йас(Л ца яла–а=
1ь– /Да–айез ьш есейй . ес КйеДа=  вь
ейьлльел а,сз ДаД йь–йайеь аД . = ете
бавь ДаД йь–йайеь сй лесеайсД Я ьлГЛ
.бй е– (аdе ГсДа–Г айеЯ б с Яй
сьелй . ле–йайезЗ »«ь с/;ьс /ь йь-
ДсаеКьсД . льте.е –й . Га(Л Л
( стьб/<;еЯ  йьбьт,йеД ьКьл  / ьйз
1/бь ейьл ,< йа d ьЯпалсД  ьть ебьйее ( 1
уды е ьДсеДайсДе тdь1йГ сйаб 1,з=
л .лаь »+– ьл Г л/Д()Л +йьльсй = К –а
л сГ йь –абаб/Л Л
NЛ чЛ
Ф/ле/щьлй= * аз н53х
9 аваьГЯ .-й ч яайй=
С йьКй =  1Гт уды ю з л с йь  ьт
ДлГ еса, йь= з е са йь –йа<=
 Кь/} Ж  аДпьй= Д  лГЯ з сбьтат йа
б 1л б/dй  уеле= Д  лГЯ ььл, йь Давьсз
батьД йь саГ ьл Г с ебььть=  вь
1eзсйз,сз  т,Д с 1Г Д йьДс  ла–. ла
ете л  ьбеЛ
, б твьй ле–йа,сз= К  йеайеь  . = К
Г с/сДаьсз » т ,= Д  лаз е ьс, Г(=
бьЯс еьт,й леdт Д йь ьл Гь  б удыЛ



, сь ь;ш 1б/Г а<  = – вй = й леdт
Д йь »стеdД   –бй (=  з з сь 1 т,dь
сай т<с, с л ййеД  (аdь. йьйез= К уды
б твьй 1Г, а1/ бтз  т бшве (а1/= а йь
–аль =  Кь ла–йепа)}
)ла–а= Д  лаз (а  йла етас,= »йь
с/;ьс /ь йь-ДсаеКьсД . льте.е –й .
Га(=  - ебе /= йь аД йла есз
бл/.е= йалеьл=  ь/ ( Ке ьбейс ьйй /)
теьла/лй / бл/./ е льте.е –й /  / С/л/
Фале} « = т<1  ст/Каь= Г лаДеКьсДе
йеД .ба йь с бесз йьйез Кь-те1 =
е= йьс лз йа  = Г льбса тзь с 1 Я
ат<сьй,Д/< d ьЯпалсД/< ейеаяе<= Д .ба
ст/КаЯй 1;аьсз  ьтья й/ е –аь аь К -
те1 с ьсй Л
(Л )Л
щ/л.= нх альтз н53*
9 аваьГЯ .-й ) .=
(Кьла ьКьл  Г йалзвьйее с льте (аd
ьтьяет, »Аета ьльб  тКа;е члес (Л
}ДаД льбса тьйеь сй й .
–ае й dьйез Кьт ьД-щ .З Кьт ьД=
ле бз;еЯ Д щ ./ с саГе звштГе
с ее л сае= йа Д  лГь= Д йпь Д йп =
ь/ ле бесз  ьКа, са /=  сД т,Д/
щ .  тКеЛ .й йь  ьКаь ь/ ст аеЛ
. ьГ –аДт<Ка<сз ь. Дйе.ь  льйез (Д
Д  л Я лейабтьве е слаdе а<;еЯ Кьт ьД)Л



А бтейй йа/Кйаз ласdеял Да  . ьДсаЛ
NЛ чЛ
Ф/ле/щьлй= нн аз н53*
9 аваьГЯ .-й ч яайй=
, с Кейет  т/с/ьлДа » /(= Д  л/<
сьтетсз (а  ста,Л дйаКата= з  ьт  ста,
ьш уеле= й  еьт 1Г сГстаЛ
уеле <л,ь ьтДь шл уьКьйеь
с/асdьбdь б ь  е ьс, аdа
се бьтеКьсДаз ль т<пез6 Ф вь= Г
слейеате сьл,ш–  = с Кь  вй теd,
е.ла, ете йа 1 л }
(Л )Л




Глава 1N. =азные п еттел

?е: лстл(л лсты  лл(е лсты +в. едб
а(е4Д Д  (е:б  ан быт( ан (ен с лтл-
(а у сл( есебсу ьбелСе(у Втл ДgДст) А
бе Д е  Втл ьаб лббД н    tе(елбл-
  (е  лбл  с лтл(а у ст(Дебсу   -
Д(с тДтен е л (Дссен бДD ун б с лтл(а
у сьб : бсу ьбелСе(у ьб еD у) А б тД(ет(-
л-t блслtсл бе Д Втл ьаб л тета с  се-
тДбу ) А (ДСаСg н беен у (ессе:еб л е ьлбДД
е4 ан Сбу Д у лСль ан : елстен) ябелСе(у
+в.  Д у те4Д ьабл  л4Дстл б  ан ст(Д с
н  (лстл бЛСы  те б еД су:е а с
е(лт е  лтл(аД у (етDД л д :СДсы)
ялбыд стл : лСль ан лсДт тДбД– ьаб л-
блСаД бЛС : в-Г :еестЛ сбДСЛg Д (лД:Сл
е Алстл  л сен лстл л– С(лст (\ б
4Д еСДЛg Дсу тл те л4 л бДД Слстеты е(-
лт  ) Ф лСе н DДбыЛ ьабе a(ее лслбы тл-
Се те л4 л ьабл бДл (е:Сльаты +в. нл(лдД-
л еДсте) (5лСе  NO]Ч л  бсу с(л етД те
ве Сл: е +в. Втлт (Де(ет еебе (л :лС ты
Ддсеу tе(елбл Дсеу t (е влtе)) aл ( -
ьат  *(л л нлтДб лслбы:летысу л:л4-



лстыЛ  СДты лтDе +в. 8ДблДе лтл(а– сл-
Д(д б : еД тлД +в. тДдДст Д е Дблс Д-
СД9) 1л лСе  Вт н  : тл ьаб ьлбДД сД(ый:-
аД (  а) sтл ьабл 4Дбе Д льсС ты н б  а–
+в. Вс ( Д с Дл : еД Д те се:еты с Дл
Д(л стл л) Ф тлбыл :(ДСе DДбыЛ Вт н  -
: тл ьабл лбД Д +в. тлСе лсДт тДб еД-
еб  тл л нлтут лВсД( Д т (леты с е(е -
т (ле л  ста ДgДстл с естлуg  +в.)
яаб те4Д сеаД (е: аД лсДт тДб с сеа
(е: а 4Дбе у : -Д–Dе( С( н Д(лД–-
с н ст(е ) А лсбДС ДД (Ду те Д ст(Д стеб
(ДС   еД( лД лтл тл +в. лтД(уб слй
: еД Д е е(лт ) 5лСе Втл ьабл л:л4 л у
( еб те н лсДт тДбД– б слбедебсу СД-
ьСы ст(Дт тысу) 3 с теб Втл слД– льу:е л-
стыЛ су:е л– с лД– (лбыЛ  стл( +в. сте-
(ебсу ллы слДтл)
Ф лСе Се4Д Д ьабл естлуgДл (е:лл(е е
е( Д( сл стДс тДбы а лблСа ДблДл
лтл(а– ( Днеб е лтлD бД) 3 те Д аус б
DДб Дл  : те) К сте бсу е Д у е ьа с(е-
д еу сДьу^ л4Дт б ДблД сл:Сед – теЛ С-
Л Дgы е +в. абуСДты естлбыл льа лД -
л_ Кт лс тДбы л Дл е (лД лт лс тДбы-
л С( н лСль ан  : тй(л  Д у ьабл лggД-
Д тл л еСДДтсу тл :ееСе +в. е -тл



ль(е:л (е:(Дд тсу б ды ьбелСе(у лД ( ст-
ст Л)
.( Д ст(Д ьаб слД(дД л а  е е-
( Д( с лблСа ДблДл : eл(л тл) К ( бе-
с б Д у е льДС  Д(лбесс л (Дстл(е Д (л :-
ДСу е Д у ДетбД Д слД–  Дд лстыЛ ( асл-
 – ст(л– а– с ьбДстуg  тДббДтл ь : Дс-
Д беСДбДD ( л– (л :лСстД л– t (а 
5е еСД) К льбелСе( б Д у :е :ль(ДтД Д +в.
лтл(а– ( Себ Дл 4 : ллД е(ебД Д) К
ьаб е Npp (лDД тл ь : ДсД л с  стл етД( -
еб ст Дс   (лл::(Д Д) +в. лт(аб Д бе-
:е е Снл Л стл(л  4 : ) eДД(ы л льбеСеб -
сл  ссст б тД(ет(Д t блслt ьаб б-
ьлл льДсллД л(лсе (Дб   ст  ) К нл-
тДб лт(аты +в. Вс ( Д с  лСнлСуgД– льсте-
лД слД– лблСл– 4Д Д еСДубсу е те Д 4Д
ьбеллб аД Д(ДД а  Д–)
1Д стлбы бьл   л сД 4Д ( йсд   -
т(Д ЛЛ сльлС ьаб (Д:бытета ВсД( Д тл
с +в. л лтл(ан с Лл(л аСл– лДСеб  Д
лблСл– ДблД л Д .В– ) К ( Днеб : 5еб -
tл(  СД л ьаб сбл– хД ( ч ббД(е) К Д(Д-
Днеб л u(е D Л с DДбыЛ ( ль(Дст те ( дДС-
дЛ  еСл tД( лтл(Л л  сс а– блт-
 нлтДб лтл селстлутДбы л лссте л ты)
3 л(лс б Дл (е:Сльаты Сбу лД– лббДD е-



тл(еt Дл ьадДл (еьлтлСетДбу  ссту Дл-
тл(лД (Ду у СД–ст тДбы л лб б естлуg –
ль(е:ДD лД(е хД ( ч ббД(е)
КС е СДде лтасебе Д у тльа слльg ты ль
+в. Вс ( Д сД лтл(а– лД ы  ллД : е б Сбу
Дй  т(Д Дл (е: т у) яС бДласбД а
лС(лстл  лл Д :е бЛьа (е:бДД Д сбД-
е :еьатеу сл  (лС тДбу  л е стебе ( -
еты +в. : бЛьлатсте бЛь  ( бЛД у)
1е (лту4Д т(йн бДт л е естл тДдДстле-
бе ( ллg +в.) sтл ( Дбл  С  тДбы л
бьбД Л Дй  т(Д Д– 4 : ) К е еебе сеты
бь а– сасб слДл сgДстле у лтл(а– сл
(ДД Д лт(абсу Д–) зетД л у тл +в. ьлбы-
дД Д  слстлу ллы Д– ьД:л су н сбл4 л-
стД– с б – лб л е (Д(ет бе ( еты (Д-
е(ет) aлсбД Втлл л е ьабе  слстлу (е: -
етысу СебыдД селстлутДбы л ьД: ссстД ан
с(ДСст) eДД(ы л е ьабе сестб а  т(Д -
Д слл– а ДблДл ( те л е лСатл4 бе сл–
(ессе:) sте СДде (Дд бе (ессе:еты  Д слЛ
стл( Л лслбы (ДСлбеебе тл у лСД(е-
Лсы ееСе :ласбуg н б  лстД– лтл(аД  -
Сут  +в. тлбыл (ДС ( Дсй а– лблСй4 ) 1Д-
лс(ДСстД а ллСл Сбу Дй слДС ьаб (е:л-
л( лтл(а– л е сбе– л сбадебе л (Ду тД-
дДст у  лД:СД) 1Д – 4 е 4еблебсу е Д-



у енлСу 4ес а тл тл у лл( б л (льбДен
+в.  лС л тД(ыЛ льб ле л  е:ДтД) aл
Дл  Д Л у Слб4Д ьаб льoу ты +в. : еебы л
СДбл ( Сыулбе Слб4Д ьаб ьб  л ( : еты
слЛ  )
+ЛС  енлСуg Дсу  ь(ДС лС +в. ый слстл-
у Д лбл Сеты ллС Сбу те н ль Д – л-
Се  Д б  л е бе:е Д леСеб сы) eе Д сбе 
(  саеДаД ьД:лтДтстД л лт(ДьбД Л
+в.  ДлСнлСуgД– льсте лД Д(ДСл: (ле
б ьл (ДС(еслбл4Д лст  с нл:е сДСе ле -
 еб сы ьлбы DД– б лб DД–с  естл) Фн
сДСе сл(лл4Себе д (леу лбесе)
А : т лС л– еД( е сл– СДд лстебсу  л-
Д– еут ( Д(л Дебы ан ВttДтл +в.) яа-
бл льДСД лД (Ду лтл(лД у льа л (лл4 
слй лt сД  :етлД ( е н лсДт тДбД–
( й еу сД(Дте(у :е(ате) ?е:Себсу ст  СД(ы
л(лт – л естл– л лтл(уд –су ле у Д
лт(аб) 3 ДСе б лД( б сл  бе:е^ Д(ДСл  л–
стлубе лД ы (ес еу СДде сДтбллблсеу с
ьлбыд  лбьа бе:е  лСДтеу  Сб лД бе-
тыД н   с лу:л– е лблД  се Себ ун) 8чД у
:лт nе е у ( Днебе : 1ыЛ-.л(е ( а Слтл(
плtе _9 a(Д4СД Д : еты  Дй :еД л е л
 Д ( Днебе у с(лс б е л е (л бе Д(Д: Се
лсте е бе л– (лнлС л– tеь(   СД(Д– 



:Се Д беьл(етл(  лслбы лсДт тДбД– Слс-
еб тлбыл лсбД (есс(лсе л тДбДtл  е Втл С -
ту DДтл ьабл лсльД л бДл :еДт л) 83 ( е Дб
у л (л–т Д:СД9 лтДт бе л е) зетД л е (ес-
се:ебе тл у бесы с Дб л–  сс Д–) К е Слб4-
е ьабе сест слЛ ст(е  в-Г\ (Д4СД сДл л е
Слб4 е ьабе е(е ты (Д: СД те ( тл (Ду +) я)
.4л сл е) е (е бы а– ты) sтл лбл сб ты-
су тлбыл Дсб ьа л ( уб +в.) eлСе  Дл л: -
б ьа (е бы аД СД  лтл(аД л:лб б ьа Д
аДст ст(е  : л– а  т(Д н сбл4 лстД–)
nе е ( Днебе л  Д  еСД4СД тл у лл
Д– алб ты Дй  сс Л е Д л Сеты +в. (Д: -
СД т) *й у л: еебл тл л е ьабе nе л– .=Г(
Сбу в-Г) 1Д : еЛ лб б л е(Д та Сллб-
Д аД е4Д Д  Дй (еДС а с б у ьДС ты
Дй  тл тл Дй бе Д Дб е н де сл е
сДн  с нлбл Дсл  тДн Дсл са-
сбД) К е дбе (е:ле(ле еу лДебД еу) 1е сбД-
СЛg – СД ы nе е л:л бе  Д л тДбДtл ) К е
с ле (лс бе ллы Д– лслбы Дй t е слаД
(Дс(са :ее  еб сы) 3 Д(Д(е б Дй С(  /Л-
( нД лтл(а– Себ Д– (еьлт  лтл(лл л е л-
бе 4 ты) nе е ьабе  тДбД л (лtДсс  е :е-
лС л  е стл– Д DД–  л ан бьен) 1Длтл-
(лД (Ду л е (ебе Дбе  tДдД ДьДбы л DЛ( н-
сл (Дстл(е Д) .ль(лл(уСл аД ь(4е: аД б -



Д та (е:ДДтсу Д Дб л ут у тл :е е Дб
с СДб :е (лубД  й( л ДД( Д бетыД (е:бД-
еб н тл л– (л– у  стД а лблсл)
1Д  л Д ль(еgеб  е Д е сбле ДсД \ л
ьлбыдД– естыЛ ьаб Дс у н    л Д : н
слСД(4еб с(атаД ей е е(лт  ) a(ДСсте-
бД у  /Л( нД Д (лСб б сы Слбл\ Д(Д: Дслбы-
л ДСДбы у : еб лт слДл С(е тл nе е  Д:е-
л сД:бе) 1Дслбы  ДсуDе л:4Д л лб б
лт Дй л:С(е тДбы Л лт(ат : Ф:(е бу) eе
Дй лДст б  с н ет( ДсЛ бДДь D)
А :еД(дД Д лД– лСьл( лсДт тДбД– су:е -
ан с +в. у нлтДб ьа (ессе:еты л ст(ДД СД +в.
t ( (Дт б ды лсД л) хлсл4е п) в) сте(д –
сД(Дте(ы лС л– ьлбы Dа е себе  Д с (лсыьл–
л б  л– ьДсДСД) К е ( дбе е ед еу) К е льo-
ус бе сл–  : т те^  лС л лтйтД ль +в. Вс-
 ( Д сД л е (л тебе л се Д слстлу у лтл-
(лД л е сатаебе ьС лблСл– СДдл– л-
тл(лД Сл с н л( Дй ьДслл бл\ л:л4 л у л ьа
ллы Д– л уты Дй лggД у)
К е слД(дебе СДблЛ лД:С  еДстД
сте4й(е) К лДеб  л( л лтйбД) п) в) (л-
с бесы лД ы (е л адбе : Сл  лС лДстД
тльа лслт(Дты е лснлС слб Dе) 5лСе л(а
л:е( б сы л(Д бД– Дй :етл бл ДьаеблД -
стл сестыу лтл(лД лстеблсы лсбД тлл е



л е ( слДС бесы  лстебы а л (Ду т(Д Д–
сб4ьа  DД( ) А тДД Д Дсса сД е:еблсы Д–
 сД(нoДстДстД л ьбДсД лggД Д сестыу
с б блсы Сл тел– стДД  тл л е (лл :е( -
ебе) *й лтДб ль(ет л  лтДбы ль(еgеб сы е
с еб дй л–)
sтл Д(Д4 е Д л  лл л(ДСДб бл Дй Себы-
Д–дЛ б  Л 4 : ы) п) в) лесебесы тл л е Д сл-
сД л(ебы е) в лС л– стл(л а л е ьлубесы Втлл
Д(Д4 е у лтл(лД е Д– льoус б  ьабл Д(-
а с(ал\ с С(л– стл(л а Д– нлтДблсы лтл-
( ты Втл слстлу Д) Ф:-:е Втлл  т(Д Дл (ес-
лбе 4 : ы Дй стебе Дстл– л–) А ьДс(Дсте л–
сД Д (лtДсс – б  ан лт лдД – сл: етДбы л
б ьДссл: етДбы л л е с ле себе Втлл Всте-
т Дслл лggД у лтл(лД лС е4Са сСДбебл Дй
л ст Д сестб л–)
ч Д Себлсы ль еСй4 ты лЛ лсДт тДбы D)
eлСе л е сатебе лсД Д с нлетлбл Дс –
Д( а– с(а) А : л Д(с – лат лан бь (Д-
ебы лст ( тл тл  л Д бЛС gт ( ллg
+в. ( ( дйб  Д– сл те л) 3 л(ДлД Слеб Д–
  КбСлсе песб 8Ф:Д еу t блслt у9 (;Жш»eш
ЗeG yщш6 j kщЯdщЯ NO45) ( сль(е Д (ессе:л л (л-
:лбы ан  СД ун сДн (Дй быт() песб
 себ тл Д тлбыл  ст  сутаД л  е
ст(е л сеаД льа лД аД бЛС  сатае-



Лт те Д ьбе4Д аД лД та л  л Д Д л -
еЛт н : еД у  Дстл тлл тльа лт лс ты-
су   е  бе еСД4Са лСебуЛт н лслбы-
 л Д  саеЛтсу  (еD л ебы лсты лсДС Д-
лл  (е)




Глава 11. ЛСД
,псен  сеальн ть

nЖs 6ЖЯЯ e«Я ЗeЯsoV «ю kePeЯ юeVш
heG«ЯЯeЯ ;,s dЖss s«oV %щtt-ЗЖt<ш «Vю
щ==eЯPЖшe_ (чл4Дт б ДблД Слст ы 
4 : ьлбыдДл Д тл тл ял-a( (лСе
лт(аеДтсу Д_)
т
Фьйз Кас слаdе а<= К л е– ьт йа ьйз йае-
1 т,dьь ьКатьйеь  е Дсьлеьйа с уды= е
б се. те з й .  йеайез 1та. балз е ГаЛ

=азные сеальн т

да ь 1 т,d ь –йаКьйеь бтз ьйз еьт я/йба-
ьйат,й ь  йеайеь= Д  л ь з Гйьс е– сь с -
е Г с удыЗ  = К 1ГКй лейеа< –а »льат,-
й с,(= Дт<Каз льат,й с, с 1с ьйй Я теКй се= йе
Д ь ст/Каь йь з тзьсз Кь- льбьтшййГ= а
сД льь= йа 1 л = Кь- ла–ГГ ю К с/;ьс /ь
йь бйа= а й . льат,й сьЯ= Давбаз е– Д  лГ с -
бьлве сь1ь ла–й ь с –йайеь с 1с ьйй . »,(Л
С  /  йеайе<  вй леЯе е /ш йа/КйГ
ласс/вбьйеЯЛ Ал 1тьа льат,й се с йь–аазйГ



С десане
Альбест еь
*
та а нЛ СаД –йеД уды
нВ
та а Л уды Дсьлеьйа йаб
ве йГе е 1е т .еКьсДе есстьб айез
хИ
та а хЛ чееКьсДеь  беяеДапее уды
*3
та а *Л +с т,– айеь уды сееалее
-
та а -Л . тьДалс а Д йалД еД/
3?
та а ?Л ФьДсеДайсДеь л бс ьййеДе уды
нх
та а 3Л дезйеь цлйса 4й.ьла
нИИ
та а ИЛ (сльКа с .тб с  чаДсте
нИ
та а 5Л АьльесДа с    е лаК 
(ат,ьл  ) . 
?
та а нВЛ :а–йГь  сьеьте
х?
та а ннЛ уды Дселеьйс е льат,й с,
*-



льшй 1Гта е сашсз .та йГ л с  яет с -
яееЛ Жь йь ьйьь= ьс, с/;ьс ьййаз ла–йепа=  б-
 бе, Д  Я л 1тьь лапе йат,й = т .еКьсДее ь-
 бае яет с яее= ете вь  пе йат,й = Кьль– ве–-
йьййГЯ ГЛ Аьл ГЯ –атайел аййГЯ Дсьлеьй
с уды Да–атсз с т, .т/1 Де е ль вйГ=   -
/ К  сьбйь йаз льат,й с,= Д  л/< з б  .
сКеат ьбейс ьйй Я льат,й с,<= е »,(= слейе-
а<;ьь ьш= лас летес,= е йь–йаД  ь »,( йаКат
слейеа, йь–йаД /< льат,й с,Л Збьс, –йеДа-
ь л 1тьа йаdьЯ й/льййьЯ .т/1ейй Я с/е= Д  -
лаз= са dес, йь–ал й/ Я= с .та –аяеДсел а,
е йьdйеь е й/льййеь е–ьйьйезЛ
:ьат,й с, йьГстеа 1ь– слейеа<;ь. с/1e-
ьДа= 1ь– . Л .йа з тзьсз л е– бй Я йьdйь. е-
ла= ьльбаКеДа= л те вь лешйеДа Гс/аь . =
са Я .т/1ейь Д  л . сай зсз с –йаййГе а-
йапее йьdйь. ела= –аль.еслел аййГь айьййа-
е л.ай К/ с Л )сте бй е– б / с/с /ь= 
йь –йеДаь йеДаД Я льат,й се= /–ГДа йь е.лаь е
Длай сашсз /сГЛ
)сте ла– е, Д йпьпе< льат,й се= ДаД с Кьайез
лешйеДа е ьльбаКеДа=   вбьйеь бл/./< ль-
ат,й с, ле   ;е –бьЯс ез уды  вй 1eзс-
йе, ь= К  –.=  ьс = .бь йа бесз лешйеД=
е–ьйзьсз 1е ееКьсДеЛ ЖаДе 1ла– = лешйеД
йаслае аьсз йа бл/./< бтей/ тйГ= теКй/< 



1ГКй Я=  сьбйь й Я льат,й сеЛ А сД т,Д/ 1ьсД -
йьКй ь й . 1ла–еь сьтьйй Я с  ьс /ь 1ьсД -
йьКй / й вьс / ла–теКйГ йасл ьД лешйеДа= 
с –йайеь  л.а<сз саГь ла–й 1ла–йГь льат,й -
се= Давбаз с с  ьс /<;е ьЯ . Л це ла–теКйГь
льат,й се= Д  лГь ла ет,йьь йа–Г а, ла–теКйГ-
е асьДае ьбей Я льат,й се= йь –ае есДт<Ка-
<= а –ае б  тйз< бл/. бл/.а= е сь ьсь с са-
тз< сь 1eьт<;/<= ьКй/<= лайспьйбьйй/< ль-
ат,й с,= Д  л Я ль1Г аь йье–ьййаз с/, йаdь-
. са с –йайез= с с 1йаз –а ейа, ла–теКйГь
. Л
+сеййаз пьйй с, уды е л бс ьййГ .атт<пей -
.ьй с с е е с с 1й се е–ьйз, йасл ЯД/
бтейГ тйГ лешйеДа »,(= е Г–Г а,= аДе 1ла-
– = е–ьйьйез слезее льат,й сеЛ +с бз е–
с с 1й се Г–Г а, Д ве–йе ла–теКйГь й Гь Дал-
ейГ льат,й се=  Я есейй Д с . йеКьсД Я сетГ=
сай есз  йзйГ Д/т, ь  Дт йьйеь .атт<пе-
й .ьййГ ласьйез= ДаД с з;ьййГЛ
( Кь вь –аДт<Каьсз сй й ь алаДьлй ь ла–те-
Кеь ьвб/  сьбйь й Я льат,й с,< е ебьйеь е-
ла  б –бьЯс еь уды6 ( й лат,й  с с зйее
с –йайез . е йьdйеЯ ел ла–бьт,йГ; Г йа бе-
сз теп  Д теп/ с йьdйе ел ; й сат 1eьД Л
А б –бьЯс еь уды .лайепГ ьвб/ слейеа<-
;е »,( е йьdйе ел  1 тьь ете ьйьь есКь–а-



< –а есе се  .т/1ейГ –бьЯс езЛ +ьь ь-
с 1лайаз с з–, ьвб/ лешйеД  е ьльбаКе-
Д Л Час, »,( Г бе –а с е льбьтГ йьdйеЯ
ел= ел льбь = Д  лГь ве а< е ле 1льа<
ей ь= 1 тьь .т/1 Д ь –йаКьйеьЛ ц  вь слейе-
а,сз ДаД 1тавьйс ете ДаД бь йеКьсДеь е–ьйь-
йез= л йе–аййГь /вас ; ль–/т,аь  . ьлзьсз
/ ьльйй с, с 1с ьйй  »,(Л ( т/Кdь ст/Каь= й -
ь . К/ с /ь 1тавьйй ь ьбейс с льбьае
йьdйь. ела= е= стьб аьт,й = с бл/.ее с/;ьс а-
еЛ ЖаД ь ьльве айеь  тй . ьбейс а с йьdйе
ел   вь бавь /сете,сз б ;/;ьйез ьбейс а
с пьт Я сьтьйй ЯЛ д с зйеь Д сеКьсД . с –йайез=
Д  л ь 1та. лезйГ /ст ез  вь 1Г, Г– а-
й уды ете бл/.е .атт<пей .ьй  е– .л/Г ьДсе-
ДайсДе с з;ьййГ сйаб 1еЯ= с бй с л е– т,йГ-
е льте.е –йГе –альйезе ю unio \ystitaЛ ( 1 -
е с с зйез= Д  лГь –аКас/< бтзсз теd, .й -
ьйеь= слейеаьсз льат,й с,= ба<;аз е тш-
йГЯ –.тзб йа лайспьйбьйй/< льат,й с,= Д  л Я
сьтьййаз е »,( ьбейГЛ
 ялеб щьйй= с ш ссь »P]o_o‹ie]tes
5een( (+сД/сс ьййаз ве–й,) (5i\es Ve ]lag=
|iesajen= н5*5)= льбьтзь льат,й с,= .бь . е
ел ла–бьт,йГ= ДаД »dе– ебй/< Даасл я/= Зааб-
йГЯ йь л –(Л ыатьь й еdьЗ} ца Д йпьпез йаКата
я лел а,сз <вй Я Касе йаdь. Д йейьйаЛ Ф/-



Кеьт,йГЯ .льД -ь л ьЯсДеЯ лейпе  1ьбГ Кьль–
/сетез= Д алс = –т = атай= сет/ е  –бйеЯ ь л -
ьЯсДеЯ бал ейе– е ь. »с ьлКьт ьД( 1Гте ейсл/-
ьйае бтз ьш я лел айезЛ ц. –йеДт = ль 1-
табат = слават с,; бтз  . ь/ 1Гте йь 1 беГ
ейсл/ьйГ= аьлеатГ= сетаЛ .й еьт ей ь –ае-
 й dьйеь с аьлеьЯ= 1 тьь батшйй ь сГсть
К/ с = й я лат,й 1 тьь 1те–Д ьЛ .й айате–ел -
ат аьле<= есГГ ат е Дтассеяепел ат З л/-
веь= льбьГ 1ьйа= бьй,.еЛ .й ла–eзсйет а-
ьле< /ш е– тзпее= с ьт ьш Д я л/та= ла–бь-
тет ьш йа Д/с КДеЛ (Фаьлез сата) Д йпьпеьЯ= йа-
есdьЯ л Дтзеь йаб Зааб = с Д  л Я Зааб 1 -
л тсз= йь  йеаз ьш= Д  л Я й вьл ат .л йГь
Д теКьс а Дл е е сКас,з; Д йпьпеьЯ= К,з й/льй-
йзз йазй/ с, е ла–бл 1тшйй с, бьтате йь – в-
йГ лас льйеь е–йаКат,й  ьбейс ь е  Д ь б -
т .еКьсДе я л 1Гез} ьс  . сь зсйьь са-
й етсз Даасл яеКьсДеЯ алаДьл  Я ебье} . -
с/балс = с пеат,йаз сл/Д/ла= 1;ьс ьййаз  -
лат,= бтз Д  л Я ве–й, еьь Д й еКьсД ь –йаКь-
йеь е Д  л ь йь ле–йаь ела есД/сс ьйй Я ве–-
йе= йь  вь сай е, ьш ла–л/dеьт,й/< сет/Л .1-
;ьс = .е.еьйа е лас ь сл е– бс Д  л . =
ДаД с лььййГЯ ле/ат сй айГ  т,Д йа /с Я
1е т .еКьсД Я саесеДь=  вь льбса тз,  т,-
Д йьdй<<  КД/ –льйез асс; с  Я  КДе –льйез



й  вь ьсе Яй/ йьльлГ й =  сД т,Д/ льат,-
й с, ю  л с сГл,ш= й ьш ьаяе–еКьсДаз сй -
а сайьсз йа сь.ба с ДлГ ЯЛ (ц  лГ Д е– с-
сь щьййа –з е– ьль ба :ат,яа ФьпйьлаЗ »+с-
Д/сс ьййаз ве–й,З ссь  айл  т .ее . (= Д  -
лГЯ 1Гт /1теД ай Psythejelit Že_ie~ { (н)З *3--*=
н5?хЛ «ь1 т,dеь есла тьйез ьДсь Фьпйьла 1Г-
те сбьтайГ NЛ чЛ) СаД ся л/тел ат  ялеб щьйй=
Д йпьпез льат,й се= Д  лаз ла–бьтзь »,( е йьd-
йеЯ ел= льdеьт,й льбьтета  б ес лее  т<-
пее –аабй . ейьттьДаЛ ( слезеь ела ДаД аь-
лее= 1eьДа= Д  л / л е с е Кьт ьД= л бет
йа с ь с лььййГь ьсьс ьййГь йа/Де е ьй т -
.ее ю с –байез –аабй . /а= е–ьйе dеь елЛ д е
  ;,< Кьт ьД  Д лет елЛ ). 1 .ас а Дст/а-
ел атес, е ла–.ла1тзтес,= е .лайбе –йГь б севь-
йез ьй т .еКьсД Я пе ете–апее= Д я л –аабй .
ейб/слеат,й . 1;ьс а йа бесз теп  Д теп/ с
Даасл яеКьсДе /йеК вьйеь Дл/ва<;ьЯ сльбГЛ
АльбьйГЯ ла–/ л йеД бавь сьлбпь аьлее=
збл а а= е ь. лас;ьтьйеь= е= аДе 1ла– = Г-
/сет йа т< йьл.е<= Д  лаз /.л ваь ве–йе йа
йаdьЯ тайььЛ
Зт / ль1тьйеь –йайеь е  йеайеь= л б/Да-
е е;/;ь. ла–/а= йь  .те –йеДй/, е– с –йайез
льат,й се= Д  л Я т<бе йь бьтьйГ  Дл/ва-
<;ьЯ сльбГ= а с/;ьс /< ДаД Кас, ве Я лел бГ



е сьтьйй ЯЛ (сь сь. бйзdйеь  ГДе Д ьйсел -
а, /;ьл1  сльбс  ьл  –а;еь Дл/ва<;ьЯ
сльбГ аД е сай/сз 1ь–йабшвйГе=  ьлй сйГ-
е –атаДае= ьсте йь ГтьКе, »–аабйГЯ йь л –(=
ДаД йа– ат щьйй Д йпьпе< льбьй Я льат,й сеЛ
+спьтьйеь=   ст/Каь= –йаКаь с –йайеь йа с 1-
с ьйй  Гь .т/1ейй Я= сь 1eьт<;ьЯ льат,й -
сеЛ
( слезеь  Я сь 1eьт<;ьЯ льат,й се йь
– вй Дл/ва<;ьЯ сльбь= /йеК вьйй Я л/Да-
е Кьт ьДа= аД Я= ДаД йаdе Дл/йГ . л ба е
л ГdтьййГ лаЯ йаЛ Збьс, сай е,сз с 1ьй-
й Кь ебйГ Д йлас ьвб/ »,( е Дл/ва<;е е-
л Л ( –йеДаь ;/;ьйеь К/вбьйез= бей Кьс а е
/.л –ГЛ це ;/;ьйез ьКаатес,  сьбйь й 
с –йайее –аабй . ейб/слеат,й . 1;ьс а= йе
са тз< с Я стьб ь–бь= .бь л б е.аьсз ьй т -
.еКьсДаз пе ете–апез= е йе й .  льбьтз л -
е– ьбьйез с лььйй . есД/сс а е теьла/лГЛ
( ьсьс ьйй Я сльбь . ла–б ьй,dь асй с, ес-
Га, К/вбьйеь  льат,й сеЛ (  ть е тьс/= е е-
ль ве йГ= с ДлГ  а= бавь т<1  саб/= ль-
ат,й с, слейеаьсз ДаД 1 тьь льат,йаз= салаз=
.т/1 Даз е 1 тьь /бе еьт,йаз= Кь К -те1 = с –бай-
й ь т<б,е= ДаД йьК ьКй ь= К сайьсз  сть  -
. = ДаД 1ь–ве–йьййГЯ= ьайеКьсДеЯ Д йДльйГЯ ел
сй а есКь–йь= лебш /аб Д е ла–л/dесзЛ (  1ь-



.а= л сДа= п ьа= т ба= елайее е –л вбьйее
ласьйеЯ= е –ае й dьйее с с тйпь= КьЯ с ь
йе ль ла;а< ееКьсД/< йьл.е< ебь л.айе-
КьсДе с ьбейьйеЯ= е– Д  лГ  сл ьй сь ве ь йа
–ьть; ласьйез л з тзьсз а сааз аейс ьй-
йаз= йьльсаййаз= ьКйаз ве–йьййаз йьл.ез= Д  лаз
 л вбаь йас е сй а –а1елаь йас с ш т й = .бь
Г  Д есз е с ьбейзьсз с сь ве ГЛ
ФГ йь  б бе Д сьйеьйат,й Я с лвьйй -
се лел б Я= Д бь е–/ »йа–аб Д лел бь(=  йеа-
йее :/сс Л ц л айеКьсД ь б евьйеь= Д  л ь ес-
Дат ебетте< лел бь=  вь  вй 1eзсйе, Кь-
т ьКьсДе К/ с  слайьйез  лел бГЛ дь. -
бйз вь йь 1 бе слезеь ьбейс а сь. ве . =
с –йайеь сь 1eьт<;ьЯ льат,й се= Д  л ь ь
львь ст/Каьсз са л е– т,й = Кь 1 т,dь ьл -
1Гйаз ят ла е яа/йа йаdьЯ аьле –ьте /с/аь
ьс шл Я ьй т .ееЛ

dтеся  d

Альбса тьйеь льат,й се ДаД »,(= с з;ь лз-
б  с ел = л е  т вй  йьdйь/ ел/= йа-
Кат я лел а,сз= ДаД / ейат с, пеаь е–
щьййа= <вй Я Касе ь л ьЯсД . Д йейьйа= ай-
еКй Я льпееЛ «ьс йьйй = т<бе  льз –йате



слабайез  аД . лас;ьтьйез с –йайезЛ ль-
Де  л 1 ате еспьте, е= б  тйзз й . 1ла–-
й ь е шсл ь= К/ с ьйй ь е .т/1 Д ьКат,й ь ебь-
йеь ела N тт йа= с –байй ь л е  т вй с,<
с/1eьД- 1eьД= слезеь ела ые йеса= Д  л 
 л е льКеь /йеК ваьсз Дса–ь ,зйьйезЛ
«епdь еdь »: вбьйее ла.ьбее(З уе1  б –-
бьЯс еь йалД еКьсДе –ьтеЯ= Д  лГ ьл 1Г-
йГь йал бГ е ласГ ста.ате .ейГ= те1  б тез-
йеь сетГ йас/тьйез ьсйГ=  аГ а<;ьЯ лаб -
с,< с< лел б/= –йеДте е ые йесеЯсДеь ле/а-
тГ= льз Д  лГ Кьт ьД  тй с,< –а1Г ат сь-
1з} ц  тdь1йГЯ ле/ат йь  т,Д ГД Г ат –а-
й /–Г ьвб/ т<б,е= й е К/вбшййаз= лавбь1-
йаз= е  Д лшййаз лел ба сй а ла–бй ата с ш
леельйеь с ьш 1т/бйГ сГй  ю Кьт ьД Л цть -
сейсДеь есьлее= Д  лГь ла–бй атес, ьвь. бй
сьй,<= йа л звьйее леьлй ВВВ ть= с ле1те-
–еьт,й н-ВВ . ба б йаdьЯ лГ б Кь шл . ь-
Да йаdьЯ лГ= 1Гте ьсй с з–айГ с пьль йезе е
ла–бй айезе Кьс, 1 .а ые йесаЛ це есьлее
1Гте /сай тьйГ 1 .ейьЯ сьт,сД .  –зЯс а ыьь-
л Я= ДаКьс ь 1та. балй се –а – ла;ьйеь ьш б -
Кьле Аьлсья йГ= Д  л/<  еет 1 .  б–ьй . е-
ла NебЛ ыл/.е  балД  сат Д т с= Д  лГЯ б ь 1 -
.ейе  балете Жле ть/= ьл / вльп/ цть сейаЛ
.йе йа/Кете ь. Гла;е а, ть1= е  –йайеь Жле-



 ть ласл слайет  сь/ –ьй / dал/Л Аьлсь-
я йь= бйаД = йь 1Гт  – тьй сь льз са а,-
сз с с ьЯ аьл,<=   / К = льДе /Да–айез
Гсdе 1 . = йа йзта / Nеба е;/Л ( ДаКьс ь йа-
Да–айез= ьЯ стьб ат – ла;а,сз  б–ьй ь пал-
с йа льбьтшййГЯ сл Д . б/Л (  льз йа –ь-
ть палета –еа= ласьйез  .е1ате= К 1Г –аь л -
сй/,сз бтз й Я ве–йе йаКать ьсйГ= Д .ба Аьлсь-
я йа – ла;атас, йа –ьт<Л
Фея ыььль= Аьлсья йь е Nебь= Д  лГЯ ла–Г-
.лГ ате ебь сьДаДтз= 1Гт= бйаД = теd, йьd-
йьЯ с л й Я бьтаЛ N .ьь ьвь. бй Я пьль йее= Д -
 лаз йаКейатас, й . бйь йГ dьс еь е– Nяей
цть сей= 1Гта –аДт<Кеьт,йаз пьль йез  с з;ь-
йез= Д  лаз л ес бета й К,<Л А с з;шййГ  б
сла  сьле 1Гт –аль;ьй ла–.таdа,  = К
йе /–йате= е ебьте са Я .та й Я= с з;ьйй Я Д -
йаь лаа= ььсьле йьЛ «е бей е– й вьс а ь=
Д 1Гт  с з;шй аейс а цть сейа= йь сбьтат  -
. Л Аа сейеЯ= Ата й= й .еь лесДеь еьла лГ= а-
Деь ДаД албеай е ФалД N льтеЯ= е й . бл/.е е–-
ьсйГ айеКйГ теКй сьЯ лейзте   с з;ьйеьЛ
.й = ьл зй = 1Гт   вь йа –альйеь= е–е йьл-
сДеЯ –.тзб йа аейс ьйй/< льат,й с,= йа есейй/<
сй / сьтьйй ЯЛ ц  вй  йз, е– / ьлвбьйеЯ
 с з;шййГ –йаКе се е пьйй се  . ебьйезЛ
( бй  е– .ей  ьла . лесз 1  З »щтавьй



  Кьт ьД Зьте= Д ебьт  Š Ж = Д йь 1Гт  -
с з;шй е с зГь есьлее= Д йь 1Гт а= саш-
сз л/  лаДь е ,ь(Л Аейбал . ле 1 цть -
сейсД  аейс ь стьб/<;ее ст аеЗ »щтавьй  =
Д = / ебь  = с/аь йа /,  б–ьй ь палс Л
.й –йаь Д йьп ве–йе= аДвь ДаД е ьш 1 вьс ьйй ь йа-
Кат (Л 8епьл й=  вь бей е– –йаьйеГ  с з;шй-
йГ=  Кй аД вь ль –й се  ьтеКеь= Д  л ь сйе-
– dт йа йь. цть сейь= й . леЗ »ФГ йь  т,Д
 т/Кете а  б бтз  . = К 1Г лаб сй ве,= й =
Дл ь  . = е  б бтз  . = К 1Г /ьль, с йабь-
вб ЯЛ(
« ДаД вь  .т ея т .еКьсД ь льбса тьйеь а-
Д . Кь ебй . з тьйез= л ес бз;ь. ьльб йаdе-
е .та–ае ьвь. бй ю –ьлй абаь –ьт<= –аела-
ь а= К 1Г ьсй Я й ь ласьйеь= й аз ве–й, з-
й/тас, Д с ь/ ю 1Г, с т, .т/1 Де= ДсаеКьсДе
ьльве айеь= ДаД стьб/ь е– / зй/Г лГ Д Л
ч л d е– ьсй = К ь= Д лейеат  с з;ьйеь=
льз –аДт<Кеьт,й Я пьль йее  ба ате йае-
 Д ДеДь йЛ ЖаДвь е– ьсй = К ей.льбеьйае ДеДь-
йа 1Гте ДслаДГ зКьйз е зГЛ :ьте.е ьбГ е
ея т .е= йалеьл Салт СьльйеЯ= е– Дйе.е Д  л -
. »цть сейсДеь есьлее( (Žhein-Ve]lag= Zu]ith= н5?)
1Гте –зГ Гdь/ зй/Гь пеаГ= е с Д  лГ з с -
л/бйеКат льз есстьб айеЯ йаеДа е есь-
леЯ= сКеа<= К с са ь ДеДь йа 1Гт йьДеЯ .атт<-



пей .ьйЛ (( Дйе.ь »ы л .а цть сей(= Д  л/< йаеса-
те :Л  лб й 9 сс й= Nт,1ьл ч яайй е Салт NЛ АЛ :аД
(Ha]tou]t B]ate ko_ano_ith= Ne~ Yo]4= н53И)= 1с/вба-
ьсз – вй с,  . = К ДеДь й бьЯс ат 1та. ба-
лз уды- б 1й / льала/ е– с лГй,еЛ) Ж .ба са-
й е,сз  йзйГ= Д/ба –йеДат ДсаеКьсД ь
е–е йьлсД ь слезеь еяа ыььль е Аьлсья -
йь= ДаД се та пеДта ве–йе е сьле сь 1eьт<-
;ьЯ е ьКй Я льат,й сеЛ
С .ба Д л т, леdьбdе с сь ьла .  Nтале=
х5? йаdьЯ лГ –а ает льпе< е ла–л/dет с зете-
;ь цть сейа=  сат йь  т,Д Д йп  льте.е –й -
. пьйла= й е 1 –йаКет с 1 Я Дла айеКй . е-
лаЛ (ьсь с  йаае= с л вба dее Nталеа=
слай/= Д  л/< стьб/ь сКеа, Д тГ1ьт,< ь л ьЯ-
сД Я Д/т,/лГ= л йеДт лесеайс Л
С/т,/лй -ес леКьсД ь –йаКьйеь ть сейсДе е-
сьлеЯ= е тезйеь йа ь л ьЯсД/< ес ле<= ьб а те
 вй ьль пьйе,Л ( йе= слезее есеКьсД -
. ьбейс а= ьль 1ьссьлеь е ьКй ь с/;ьс -
айеь= слаба<;ьь Кьт ьКьс йаdт тьДалс 
лапе йат,й . = льбьй . = лас;ьтшйй . ла–/аЛ
ца ьла Гвета е лььйа лаййь. лесеай-
с а=  з е бл/.е се таЛ .йа сльКаьсз ДаД
1ь;айеь= бавь йьД  лГ ьса ) ай.ьтеЯ= йае-
1 тьь Кште ) ай.ьтее  + аййа= .та а н*Л +е-
с/с=  Деба<;еЯ с е /КьйеД = . ле еЗ + з / -



т< .па= е бас а бл/. . 9ьdеьтз= ба ль1/бь
с ае ьДЛ
ы/а есейГ= Д  л . ел йь  вь лейз,=   -
/ К йь ебе ). е йь –йаь ). = е1 .й с ае ль-
1Г аь е ас 1/бьЛ
«ь са т< ас сел ае; леб/ Д аЛ );ш йьй . =
е ел /вь йь / ебе Фьйз; а Г / ебеь Фьйз= е1 ,
ве /= е Г 1/бьь ве,Л
(   бьй, /–йаьь Г= К , .пь Ф ь= е Г
Фйь= е , асЛ ц 1ь;айеь льбса тзь с 1 Я са-
 ь сьлбпь  ьЯ лесеайсД Я ьлГ е  ь. ле– а-
йез ДаД /Кшй . ьсьс есГаьтзЗ Кьль– б/ есейГ
Г б се.йь сьтьйсД . –йайез= е  йеайез йаdь-
. ьбейс а с са Я  йД Я= сь  аГ а<;ьЯ льат,-
й с,<= с щ . Л
8ьлД й ь лесеайс = с ь. льбьтьйеь б Я-
с ьйй се  лпа е с –байез= с ь. К/вбшйй Я
 лел бГ льте.е –й с,<= й .  /йеК ве-
т цть сейсД -ые йесеЯсД ь йастьбеь айеКй сеЛ
( лесеайсД Я ьль  т,Д бьт,йГь сКасте пГ
1Гте с ебььтзе ьКй Я= йьльлГ й Я льат,й се=
слейеаз ьш с е с йаййГ ебьйез=  .ба
ДаД айеКйГь лььйа 1ьсКестьййГь  Д тьйез е–-
1лаййГ леДасатес, Д йьЯ Кьль–  с з;ьйеь цть -
сейьЛ Unio \ystita Да теКьсДе с зГ= ебьйез льб-
са еьтьЯ лесеайсД . есепе–а= аДе ДаД ,Д 1
щшь= ФаЯсьл цДал= Nй.ьт/с деть–е/с= Ж ас Жла-



лй= 9ет,з щтьЯД е бл/.е= есаййГь е ла1 а=
Кь ебй  с ьЯ с/е с бйГ с –альйезе= Д  лГь
есГГ ате  с з;шййГь ть сейсДе есьлезЛ
д/;ьс ьйй ь –йаКьйеь есеКьсД . Дселеьйса
бтз Г–б л тьйез Кьт ьДа –аабй . ейб/слеат,-
й . 1;ьс а= Д  лГЯ слабаь  бй с л ййь. =
лапе йат,й . = аьлеатесеКьсД . ебьйез ела=
 бКшлДе аьсз сь. бйз йь  т,Д ле ьлвьйпае -
с КйГ льте.е –йГ ьКьйеЯ= аДе ДаД ы–ьй-1/ббе–=
й е ьб/;ее льбса еьтзе аДабьеКьсД Я се-
еалееЛ +– с  ьс /<;ьЯ теьла/лГ Г / з-
йь –бьс,  т,Д Дйе.е щатасала Oььтейа= 1а–ьт,-
сД . сееала= ла1 а<;ь. 8<леьЛ (Haen unj
sein »+ь, е 1Г,( (н5?5)= Die |elt als Du »Фел ю
ЖГ((н53В)= Un_e]t]auen unj ‹~eite |i]4lith4eit „«ьб ь-
леь е  лаз льат,й с,“ (н53х)= е De] flnale ensth
„А стьбйеЯ Кьт ьД“ (н53?); сь /1теД айГ е–ба-
ьт,с  Theologisthe] Ve]lag= Zu]ithЛ) .йе ссГта<-
сз йа й .е бл/.е а  л еd/;е  б 1йГ л -
1тьаЛ ( йас з;ьь льз „ьаьбепейа“= „ьа-
се т .ез“ е „ьасееалез“ йаКейа< 1ла;а,-
сз Д ьаяе–еКьсД Я сй ь Кьт ьДа= Д  лаз л -
з тзьсз слезее .т/1ейй Я= йаб-б Яс ьйй Я
льат,й се= е а сй а сай е,сз .та йГ еспь-
тз<;е лейпе  ьлаь еКьсД Я лаДеДьЛ
( б  тйьйеь Д  /= йае1 тьь авй = К йь  т,-
Д ьбепейа= й бл/.еь сяьлГ йаdь. 1;ьс а сКе-



а< ль б тьйеь б Яс ьйй . = ла–бьтшйй . ебь-
йез ела .та й Я льб сГт,Д Я бтз еспьтьйез е б/-
 й . 1й тьйез –аабй Я пе ете–апее е Д/т,/-
лГЛ ц 1й тьйеь  .т 1Г ле ьсе Д Да–/  а-
ьлеатесеКьсД Я яет с яее е ла– ее< с –йайез
й Я льат,й сеЛ
Фьбеапез= ла–теКйГ ьш я ла= –айеаь йа-
с з;ьь льз ебй ь ьс = ДаД с с 1 б севьйез
.т/1ейй Я= а1с т<й Я льат,й се= Д  л Я йа бе
лесайе;ь ьш слейеа<;еЯЛ д/;ьс ьйй ь ла–-
теКеь ьвб/ ьбеапеьЯ е  те Я 1ГКй  сГ-
сть ст а= Д  лаз сй Г аьсз йа б Яс ьйй се
 льп-с –байеь= –аДт<Каьсз  = К ьбеапез
слье,сз Д ла–л/dьйе< 1ал,ьла ,-ЖГ /ш сте-
зйез 1eьДа е с/1eьДа= лешйеДа е ьльбаКеДа=
льбьй Я льат,й се е »,(Л
Альбьйаз льат,й с,= ебьйеь ела=  л вбаь-
 ь б/  йа/Кй . есстьб айез= з тзьсз ея 
йаdь. лььйеЛ .йа –аьйета с 1 Я пьлД й -ле-
сеайсД ь е еяеКьсД -а тт йеКьсД ь ебьйеь е-
лаЛ
«  ьКй ласdелз<;ььсз яаДеКьсД ь –йайеь=
Д  л ь е с са тзь льбьй/< льат,й с,= йь сть-
б/ь л яайел а,Л «а 1 л = ьсте  т,Д й ла-
– ,шсз б са Кй .т/1,= й йьей/ь ле ьбш
Д йь 1eзсйе Я е–йаКат,й Я сй ь сьтьйй ЯЗ К/б/=
1 вьс ьйй Я аЯйь= –аДт<Кшйй Я еДл Д сь а -



а= аДл Д сь селат,йГ /айй сьЯ; сььйа
ласьйеЯ= ьть е б/dь т<бьЯЛ
Фьбеапез йаКейаьсз йа .лайепь льбьй Я ль-
ат,й се= са Я бат,йьЯ  КДь= б се.й/ Я лапе -
йат,йГ –йайеь е слезеьЛ ЖаДе 1ла– = ь-
беапез йь –йаКаь Да–а  льбьй Я льат,й -
се; йал е = йа с с е л йеДй ьйее .т/1ей-
йГь ст е льат,й сеЛ ц йь 1ь.с 1лаваь-
ГЯ ел сй ; сД льь   есД а1с т<й Я есейГ
льбьй Я льат,й се= ле   ;е бй лььйй .
сьль сД еКьсД . с –ьлпайез ьш .т/1ей е  ьлй -
сьЯЛ
щГт 1Г 1 тьь авйГ= Кь ль бз;аз  ба= К -
1Г сь 1 т,dь е 1 т,dь т<бьЯ сь. бйз –зте 1Г сь1ь
ле ГКД/ ДавбГЯ бьй,  с з;а, Кас= ете=  з 1Г=
йьсД т,Д ей/ ьбеапееЛ :ь–/т,а  /.т/1тьйез
е ласdельйез ьсьс ьйй йа/Кй . ебьйез ела ле
  ;е ьбеапее сат 1Г ла– ееь й . = 1 тьь
.т/1 Д . = с –йайез льат,й се= Д  л ь сь 1 т,dь
сай ет с, 1Г с с 1й с,< Давб . Кьт ьДаЛ .й
 .т 1Г са, сй Я бтз й Я льте.е –й се= Д -
 лаз сй Г атас, 1Г йь йа ьль б .аГ ла–теК-
йГ льте.еЯ= а сД льь йа слезее »б/а есейГ(Л
Збьс, еььсз еб/ слезеь= Кьйеь е йь сльб-
с ьйй ь  йеайеь ьДса »Дйе.е= Д  лаз есатас,
л/Д Я щ .а( (Аалапьт,с)Л
Жлайся лапе< льбьй . ебьйез ела 1 тьь



.т/1 Д ь= е   / льте.е –й ь= с –йайеь льат,й -
се=  вй с/;ьс е,  сььйй = лаДеД/< ьбе-
апе<Л .бйаД  ./ ст/Ка,сз е йь–айГь –альйез;
е–е йьлсДеЯ ГЛ Ж .ба й 1Г аь с 1ьйй .т/1 -
Де= сКасте Г е авйГЛ Жь йь ьйьь= аДеь есе-
КьсДеь ьльве айез  ./ »йь –йеДа, е  сть бь-
сзетьеЯ ьбеапее(= ДаД еdь щатасал OььтейЛ
ц йь ст/Каьсз с ДавбГ=  з с с 1й с, Д есе-
КьсД / Дселеьйс/ ю йь eьтьаз Кас, б/ й -
се Кьт ьДаЛ
Жь йь ьйьь= цть сейь есеКьсДеь ебьйез=
л –льйез е еспьтз<;еЯ Г=  .те л ес бе,
/сай тьйй  ьсь йа–йаКьйй ь льз с сье=
Д лейеат  с з;ьйеь ьтеДе есьлеЯЛ ц  в-
й 1eзсйе, ь= К а ес т,– атсз .атт<пей -
.ьй; е  = ДаД /вь 1Гт сДа–ай =  б ьлвба< /КшйГь
льте.е ьбГЛ
щта. балз теКеьт,й / с Яс / .атт<пей .ь-
й с   ;,< ДсаеКьсД . =  пе йат,й . ь-
льве айез ла–л/dа, .лайепГ ьвб/ слейеа<-
;е »,( е йьdйе ел = сай е,сз – вйГ
с е   ;,<= ле йабтьва;ьЯ й/льййьЯ е йьd-
йьЯ  б.  Дь= –атайел айй Г–Г а, есеКь-
сДеЯ Дселеьйс аД= ДаД  л ес бет цть сейьЛ
Фьбеапез ю   б.  Да Д  Я пьте= Д Д  л Я
сльетес,= е Д  л Я б се.ате  с з;шййГь ть -
сейсДеь есьлееЛ д  ьс ьйй = 1/б/;ь= –-



 вй ле   ;е уды= есеКьсДеь ебьйез= ьлdе-
йа ьбеапее= сай/ б с/йГе сь 1 т,dь/ Кест/
лаДеД/<;е ьбеапе<Л
, ев/ есейй ь –йаКьйеь уды – вй се Да-
–Г а, с/;ьс ьйй/<   ;, ьбеапее= йала тьй-
й Я йа есеКьсД ь слезеь .т/1ейй Я= а1с т<-
й Я льат,й сеЛ ЖаД ь ь. леьйьйеь  тй с,< с -
 ьс /ь с/;й се е алаДьл/ бьЯс ез уды= ДаД
с з;ьйй . сйаб 1,зЛ

Приложенные файлы

  • pdf 1179586
    Размер файла: 695 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий