Росс Кэмпбелл, Гэри Чепмен Пять путей к сердцу ребенка


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
THEF IVLоVн
 иHоLCVDD
RMYP LГYVо в VEрГ EVCVнв


THEFI VLHонFI Hи VL ннC о IHHD
RMMYPГГоооврMдевГYлдеГссрУСсУУяГКMь1971*+,
-.I/ VщIHВ E FHLоПщ LHCHиE P ReCe. о. FHad r иEI--HIHLCщL'd +sss
:;<= ,7>-?-7*?*-1+79->

днн YFM
THEFIVLон EиC DиRоMIиVоVYP н IГFоF в ГиDр V дV оDFEиVе оMFIVFP
MолоDГ с УоD СIVDD E RIVRRFVL MсиVо LIГ я ялRL н VКсF D IEFIV иRP VКсF D
RьсиV R RоMI я УиоDL С D1оDD97 КMFУсFDиD7р
*сиVо иP Dо оDFP EV MолоDГ С-IRо7 P Dо VFГP ГFГ RоMI 9оP + +FоV
MсиVо LIГ я ялRLP IF7и VК Dо Уо FP 7К V Iсо FVL оК DоIEFIVD97р V СMиEиDF
DоСI FDиP С ьC Eол9 и сFУо IГM9VC FКMоIIиир ,FГ DFCVи VV Dольси79C
и осиDIVRоDD RоMD9C С VL Г IоMс1 RFоК MолоDГF и сIVиКD VL RоFи7СDи7FDиP
СсIГFо9RFоV дVF ГDиКFр
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
:
 иHоLCVDD THEF IVLоVн
RMYP LГYVо в VEрГ EVCVнв
рECEHRF и нI1V и R1R
THEF IVHLоHн ии IHоLCDRRM YPГP
THE FIVE LоVE Lн н Eи оF CHILDRE
MооDY PREии
ПReПadr
рECEHRF
TH EFIVLон
'EСIVяEи VE CEFн RCоs
H H иIоCоDR MH EH YVPоГииD
оRCCE RC
оH MH вLVрLVоD
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
5

лсVрVнFV


ив ноYF  EVCVнв о CУFо MСяв

;о оRIEяIR? Hо IE CнГ ио,нV 1V иRHEя V R FEE щ ЧR RIV
RГIнянс? ИIR1Fн Iн,V FEV 1RHRCP Iн PГо E? RRCо IнM RIP IEE1 Rщ вFIн R V RIV IE
HиE1Fн RIVMнс Iни? HГCRиоС? RRMд яR? CнГ1RHнCVHнP и IVMV? Mо яниR IE MRУEM PиIR
HоCнГV иHRV MоиVщ .R яR EYE СдУE? Mо IE HиE1Fн MRУEM PиIR HоCнГV CEDEI д иHRV
ядHиHн V RиRDEIIR сDRHщ Tо дMEEE 1RHRCV Iн E1R ;PГо E сDHV>? онУFRMд CEDEI д
иHR иHEIIR RIVMн сDRH CRFVEE R-иHREMдщ И EиV CRFVEV ГIнс 1R ;PГо >?
CEDEIR дя,E RIVMнE VСщ T 1R IV1E Mо Cнии нУEM HнM? н CниRГIн R иRиRD? и
RMRYс RRCR1R Hо иMRУEE FR нГн CEDEI д иHRс сDRH? V н ;Гн1RHRCV> Iн 1RM
RIPIRM ;PГо E>? CнHIR н V Iн RинIоС яEоCEС VMEсYVСиP ;PГо нС>щ TEF RIV RУE
IERDСRFVMо Mно,д? яRDо ядHиHRHн Hн,д сDRHщ Tо дDEFVEиs сDRH IдУIн нУ-
FRMд CEDEI д? VIняE EMд IV R1Fн IE ин RIRеEIIоM HГCRиоMщ -сDRH 9 инMо IнFEУ-
Iо /дIFнMEI иR R IR1R FEиHнщ +иV 1R RIVMнс HГCRиоE? CEDEIR HоCнинE YEF-
CоM? иECFEяIоM яERHE RMщ
оIV1н ;рP дE иECFед CEDEI н> RГIн RMV Hни и Pс MRFEPMV RHEFEIVP
CRFVEE FP R1R? яRDо RMRя RCEFEV? н R VMEIIR д CVHEFE Hни иECFед
Hн,E1R CEDEI н? н нP MRFE Hн,E1R RHEFEIVP иRRHEиHдE ;PГо д сDHV> Hн,E1R
CEDEI нщ лГIнH IдУIо ? FE иHEIIо д RDYEIVP и Hн,VM CEDEI RM? Hо FRУIо VГдяV
V RинIоE яEоCE дV? яEоCE иRиRDн? RRCоMV Hо иMRУEE FR нГн CEDEI д иHRс
сDRH? н н HиE R FE EMд Iн RГдщ оCRME R1R? DоHнE? яR иRиRDо RDYEIVP? иR-
иRDо HоCнУEIVP Hн,VСядHиH? IнFR MEIP 9 HEF V Hн, CEDEIR MEIPEиP 9 RI CниEщ
рR1RMд H IнянE нУFR VГ PV 1нH Mо RDъPиIPEM? H яEM HнУIRи FнIIR1R дV
FP Hн,E1R CEDEI нщ 7нУE EиV H 1R 1нHE RVинIн MRFE? IEиHR иHEIIнP EMд? HиE CнHIR
HIVMнEIR RГIн RMEи и IEсщ ИFVE HиEMV Pс дPMV сDHV? V IE иRMIEHн Eи?
CEDEIR R ME Hнищ вFIн R? RHRCPEM? инMRE 1нHIRE 9 RCEFEV IнVDREE RIPIо EMд
PГо RDYEIVP? E1R CRFIR ;PГо сDHV> V RHнFE VMщ
T 1R IV1E Mо IE CнГ RFяEC VHнEM? Iни R R HнУIн сDRH H HRиVнIVV FEE щ
виIRHIнP CRFVEи нP ГнFнян 9 HоCниV ГCER1R RHEиHEIIR1R яERHE нщ он VE Dо няE-
иHн Hо IV CнГHVHнV H IEM? 1нHIRE 9 иCRV HRиVнIVE Iн сDHVщ 7нУE 1IEH CEDEI н
RидУV Iн Dн1R EMд V R CдУнсYVM? EиV RI дHECEI H Hн,E сDHVщ *EDEIR и RCEE
CVид,нEиP Hн,VM иRHEнM V RиEFдE VM? R1Fн HVFV? яR E1R R-IниRPYEMд сDP
IEиMRCP IV Iн яRщ -V, IEMIR1VE CRFVEV RIVMнс? яR RIV FRУIо IндяV CEDEI н
HнFE иHRVMV ядHиHнMVщ
он Mо RMEянEM H FEиPR 1нHE? IндяV CEDEI н V RFCRи н иCнHPиP и 1IEHRM 9
инMнP иRУIнP ГнFнян CRFVEE щ лиEС еEV RM ГнHVиV R сDHVщ *RFVEV? RRCоE RMR-
1нс иHREMд RFCRи д иCнHPиP и 1IEHRM? RFIRHCEMEIIR динIнHVHнс и IVM DREE
FRHECVEIоE V иECFEяIоE RIR,EIVPщ
оIV1н ;рP дE иECFед CEDEI н> H ECHдс RяECEF дяV Hни сDV CEDEI нщ Tо
Iн FEE H IE иRHEо R HRиVнIVс FEE щ +иV HR 1нHд д1н Hо инHVE сDRH? Hо RDIн-
CдУVE Hи RCE? яR иEME IоE RIR,EIVP инIRHPиP CEяE? IнCPУEIVE VияEГнEщ оR1Fн Mо
RиIEMиP H CнГ1RHRCE HRиVнIVP V FVиеVVIо (HRиMнP 1нHн)? Hо дГIнEE FHE сяEHоE
VIRIнеVV? RRCоE CRFVEV IV R1Fн IE FRУIо ГнDоHн? 9 FRDCRУEнEIRи V HEC-
FRищ -сDRH Vи днE 1CEСVщ Tо HиE1Fн FRУIо RинHниP FRDCRУEнEIоM? IR HEC-
FоMщ T HRиMR 1нHE Mо RDидFVM? н дFECУниP Iн 1R RГVеVV IEиMRCP IV Iн яRщ
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
6
оIV1н Гн нIяVHнEиP Cд RHRFиHRM FP CRFVEE щ 'нM Hо Iн FEE ГнFнIVP V дCнУIE-
IVP? RRCоE RFи нУд HнM? н 1RHRCV и CEDEI RM? яRDо RI RIVMн Hнищ .нFEEMиP? яR
1R Cд RHRFиHR RMRУE HнM CVMEIV Iн Cн V E R? R яEM Hо CRяEE H IV1Eщ
вFIн R CEУFE? яEM Hо R CREE 1R дяEDIV ? RRCо IндяV Hни? н сDV FEE ?
V IняIEE RиHнVHн инMо RCR V д иECFед иHRE1R CEDEI н? Mо СRVM и нГн HнM
IEи R R IндиHEIIоС иRHщ
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
7

КY сY E с

лиEС MRE IV1V ;рP PГо RH сDHV> FRинHV MIE IEMнR CнFRиVщ 'оиPяV сFE
IE CRиR CRяV IV1д? RIV диHRVV EE CVIеVо V Iн Cн V E HRиRГRHнVи иRHEнMV?
VГRУEIIоMV H IE щ Я Rдянс иRIV VиEM иR HиE1R MVCн? H RRCоС яVнEV Dн1RFнCP
MEIP Гн R? яR P RMR1 VM IннFV RIR,EIVP и VС идIV RMщ ь EС RC? н RIV он-
сиP 1RHRCV Iн ;CRFIRM PГо E> FCд1 FCд1н? 1MRеVRIнIо VMн H иEME ддя,VиPщ J
IE RRCоE ияVнс FнУE? яR IV1н инин VС DCн щ
Я R-CEУIEMд HEFд иEMVIнCо R HRCRинM DCн н V яниR ио,дs ;оR1Fн УE RPHVиP
IV1н R RM? н Iн V KCRFIR PГо L и FEMV?> MIR1VE CRFVEV V,д MIE? яR? IннFVH
RIR,EIVP и идCд1RM? RIV RCRDRHнV Iн V HECIо иRиRD RDYEIVP? ;PГо сDHV> иHR-
E1R CEDEI н? V 1R FнR CEГднощ вFIн R MIE IV R1Fн IE CVСRFVRи CнDRн и FEMV 9
P RIидVCдс идCдУEи VE нCо? 9 R1RMд IнVин R FEPС IV1д P CRиR IE CE,ниPщ
.R HR RD 1RM CRE E иR MIR Гн1RHRCVV VГFнEVщ Я RDFдMоHн VС CEFRУEIVE?
н инM EM HCEMEIEM иHPГниP и *RииRM о1MDERM? иHRVM FнHIVM FCд1RMщ Я RCRиV E1R
Dо MRVM иRнHRCRMщ *Rии иR1ниVиP? V 1R CEFRCEFEVR CRУFEIVE IV1Vщ лУE CVFен
E *Rии ГнIVMнEиP иVСVнCVE ? CнDRнP H RиIRHIRM и FEMV V RFCRи нMVщ Я HиE1Fн
HRиСVYнси VM н иEеVнVиRM? MIR1RE RяECIд VГ E1R CнDR V HиE1Fн FRCRУд Iн,E
FCдУDR щ
'EEC? R1Fн IV1н RяV 1RRHн? P CнF? яR IнM дFнRи RDъEFVIV иHRV ГIнIVPщ онУ-
Fдс 1нHд Mо VинV IEГнHVиVMR FCд1 R FCд1н? RRM CEFн RC о1CR ьCVEC иHEн Iн,V
VFEV HREFVIRщ 'R? яR RдяVRи H CEГднE? MIE RяEI ICнHVиPщ
рECHнP MRP IV1н MIR1VM сFPM RMR1н IннFV RIR,EIVP и идCд1RMщ Я MRс
КR1н V IнFEси? яR 1н IV1н RMRУE оиPянM CRFVEE ? дяVEPMN HиEM? R R CRFд
иHRE FEPEIRиV ин VHнEиP и FEMVN HиEM? R сDV VСщ
деCV иPиLR IороC ГVлосоГVV
УVLсроL-СлиPR СиDиCLя КCолVL
яLDCь 1997
КR,E FHнFенV E P V 1CV ЧEMEI 1RHRCVM V V,EM R сDHVщ 1CV RMR1 оиPянM
иEME IоС нC Rои н 1дDVIIо иMои идCдУEи VС RIR,EIV щ J P EM HCEMEIEM Vин
IV1V V HE иEMVIнCо FP CRFVEE ? инCнPи RFFECУн VС H н RM HнУIRM V IEE1 RM
FEE? н HRиVнIVE FEE щ ORP Mо и 1CV ГIн RMо DREE FHнFенV E? FR IEFнHIE1R HCE-
MEIV P V IE RFRГCEHн? яR Mо и IVM ГнIVMнEMиP RDYVM FERMщ Я RDIнCдУV 1R? яVнP
E1R ГнMEянEIдс IV1д ;рP PГо RH сDHV>щ вIн ECE V нEиP и MRVMV FHдMPs ;он
R-IниRPYEMд сDV иHRE1R CEDEI н> V ;он R-IниRPYEMд сDV иHRE1R RFCRи н>щ
виRDEIIR MIE RICнHVни Mои? яR д нУFR1R яERHE н Eи CRFIR ;PГо сDHV>щ +иV
Mо RCEFEVM? Iн н RM ;PГо E> 1RHRCV Iн, идCд1 V Iн н RM 9 Mо инMV? 1V DEиеEIIоE
ГIнIVP RMR1д IнM иFEн УVГI RIEE V DR1няEщ 'R УE иCнHEFVHR V FP RIR,EIV
MEУFд CRFVEPMV V FEMVщ онУFо CEDEIR 1RHRCV Iн иHREM ;PГо E сDHV>щ .н,н и 1CV
FEPEIRи HR MIR1RM иСRFIн? V R1Fн Mо RDн RIPV 1R? RPHVни IниRPYнP IV1нщ
Я ияниVH? яR MIE Hонн HRГMRУIRи CнDRн HMEиE и 1CVщ рRF Iн,VС CдFRH
9 IV1н? RRCдс Hо FECУVE H Cд нСщ лDEУFEI? RIн RMRУE CRFVEPM V HиEM? R ГнIVMн-
EиP FEMV? Fн иHRVM VRMенM R? яR VM IдУIEE HиE1R? 9 дHECEIIRи? яR VС сDPщ
Ин ? Mо RCнHPEMиP VииEFRHн P дE иECFед CEDEI н? ;P PГо RH сDHV>? CV-
иREFVIP Eи IнMщ
*осс КеP+иллR IороC PиIV,VL-
СV.Lил FLрVLR YиLLиссVR
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
8
яLDCь 1997
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
9

RMYP LГYVо в VEрГ EVCVнв


TDс LVEсM
ь1C сP 9 н с сV7

7EIIVи V КCEIFн IVяE1R IE MR1V RIPщ ь VС HRиMVEIVM иоIRM HRCVRи яR-
R иCнIIREщ КEI HиE1Fн Dо дMIVеE ? дяEDн FнHнни EMд DEГ CдFнщ J H 1RM 1RFд E1R
иRHIR RFMEIVVщ вI RинHн R HиEM CEFMEнMщ ь FRMн,IVMV ГнFнIVPMV КEI EYE RE-
н иCнHPиPN H нииE д IE1R IE RдянRи IVяE1Rщ вI IE RСRFV R дяVEи R1R иRн?
R FEиP CнГ ECEиCн,VHн RFIR V R УEщ вI иRHIR CнГдяVиP CнDRн инMRиRPEIR?
дяVEIVеE CVСRFVRи RDъPиIP EMд нУFо ,н1щ ьECHн CRFVEV FдMнV? яR Mн-
яV ин СдУE ио,нщ +1R RиMRCE HCня 9 HиE H RCPF Eщ Ш RIо иVСRR1 RУE IE
Iн,E R RIEIV s CнГHVVE КEIн иRRHEиHRHнR HRГCнидщ *RFVEE DEиR RVR V RHE-
FEIVE иоIнщ вI RяEI VГMEIVиP? ин IнГR VH? Iн ECEMEIнС IE RСRFV R дяVEIVеощ
T иRRHR EMд HR яR Dо R IV инR IдУIR DоR иEи CPFRM и IE щ вI Cнин VHн RFIR-
нииIV RH? FRСRFVR V FR FCн Vщ ьRVR дяVEIVеE RPHVиP Iн , RIRM FHRCE? КEI
д УE DCRин RHнCVYE V? RFDEУнH IE ? RHVин д IEE Iн Cд нHEщ
.Eи R R CнГ CRFVEV HиCEянVи и дяVEIVеE щ TMEиE RIV онVи CнГR-
DCниP? H яEM FER? RяEMд CEУFE инMRиRPEIо MняV HFCд1 Iнян VIд R HГCRи-
оMщ вHEн IE DоRщ *RFVEV CRиR Гн 1RRHд СHннVищ КEI RиRPIIR Cд1ниP иR инC-
,E иEиCR ? н HEF CнI,E ииRCо DоV CEF Rисщ оRIEяIR? H E1R HRГCниE RI/V о и
DCнPMV V иEиCнMV 9 FER RDояIREщ вFIн R 1R IE дE,нR CRFVEE щ ЧR? EиV VС CEDE-
IR ин ;CдFIоM> V HECEFV VС УFд иECEГIоE CRDEMо?
Mо RГIн RMVVи Iн иEMVIнCE H IEDR,RM 1RCRF E ,нн TVи RIиVIщ 7EIIVи V
КCEIFн RFR,V R MIE ECEF IнянRM DEиEFощ
9 7R RC ЧEMEI? 9 и нГнн КCEIFнщ 9 Я RIVMнсs 1R иEMVIнC R DCн д? V? IнHECIRE?
Iн, HRCRи IEдMEиEIщ .R Mо н HRIдEMиP VГ-Гн иоIн… MRУE? Hо IнM яR-R RиRHEд-
EEщ
И RIV Cнии нГнV? яR CRVиСRFV и КEIRMщ
Я д УE дRяIV? IE VГMEIVиP V Гн RиEFIEE HCEMP CVM VСУVГIVщ 7EIIVи 9 RM-
MVHRPУEC? RDояIR HRГHCнYнEиP FRMR R ,EиV V FR RRHVIо HRиMR1R? RFIн R? DоHнE?
ГнFECУVHнEиP FRRГFIнщ TEяECRM RI иVFV IнF DдMн1нMV VV иMRCV EEHVГRCщ *нI,E R
HоСRFIоM RIV и КEIRM СRFVV Iн /дDR? н H 1RM 1RFд ;CнDRо 9 Hо,E 1RRHо? IE FR R1R>щ
9 J Hо? КCEIFн? 9 иCRиV Pщ 9 Tн,E CниVинIVE IE VГMEIVRи?
9 ИГMEIVRи? 9 RHEVн RIнщ 9 рRиEFIVE CV 1RFн P CнDRнн Iн RинH Vщ T 1RM
1RFд CE,Vн ECE V Iн RIо CнDRяV FEI? R1RMд FRMR P EEC HRГHCнYнси RГУEщ
Зн КEIRM CVиMнCVHнс MRV CRFVEVщ 7EFд, н ГнDVCнE E1R VГ , Rо V RHRFV IVM
FRMR щ рRиE CнDRо P
ГнСRУд Гн иоIRMщ +иV 7EIIVи ГнFECУVHнEиP? Mо? DоHнE? V дУVIнEM д CRFVEE щ
рRIEMIR1д P Iнян RIVMн? яR иCPиRи и КEIRMщ вFIн R HCEMP RFУVMнR? RCн
DоR CVидн иEMVIнCдщ И P CEFRУVs
9 TECIEMиP 1RMд CнГ1RHRCд RГУEщ .н ГнIPVV CEя д Iни R FE RD RIR,EIVPС
MEУFд идCд1нMVщ J Hо Rон Eи иCREеVCRHн E УE CVIеVо Iн RIR,EIVP и иоIRMщ
рRиE иEMVIнCн и нУEE? н RMд HоHRFд CV,Vщ
7EIIVи V КCEIFн RCнHVVи Iн иHRV MEин? IE и CоHнP CнГRянCRHнIVPs RIV-R Cни-
ияVоHнV RдяV иRHEщ
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
1Z
ьEMVIнC Гн RIяVиP HEяECд? IнCRF RIEMIR1д CниСRFVиP? V д P ГнMEV иHRVС
дCEIIVС иRDEиEFIV RHщ ьE,н RFEVиP R CоVEM? 7EIIVи V КCEIFн CRDVCнVи R
MIE и HRГ Rдщ
9 7R RC ЧEMEI= 9 КCEIFн доDннищ 9 онУEиP? Mо RIPV? яR и КEIRMщ оR1Fн Hо
Гн1RHRCVV R ;PГо нС сDHV>? IнM д УE инR PиIRs E1R ;CRFIR PГо > 9 HCEMPщ J Mо
н IEHIVMнEIо IEMд= рRиEFIVE R1RFн V P? V MдУ ГнIPо R R иRDR щ *нI,E P
нУFо FEI HиCEянн КEIн RиE ГнIPV щ Mо ,V FRMR яECEГ нC ? VIR1Fн ГнСRFVV H
н/E ECE диVщ рRRM КEI инFVиP Гн дCR V? н P ГнIVMнни СRГP иHRMщ TEяECRM? EиV
7EIIVи ГнFECУVHниP? Mо HFHREM и иоIRM V1CнVщ 'EEC? R1Fн P еEо FEI Iн CнDRE? HиE
VГMEIVRиN P CRHRУд и КEIRM 1RCнГFR MEI,E HCEMEIVщ
9 7н V P RяV IE HVУд иоIн? 9 CVDнHV 7EIIVищ 9 T CR,RM 1RFд Mо яниR СRFVV
Iн /дDR? R FRCR1E 1RHRCVV RDR HиEM Iн иHEEN КEI Cнии нГоHн MIE RD дяEDE? R иHRVС
CVPEPС? иRHERHниP иR MIR щ 'EEC P VIR1Fн FнУE ГнDоHнс RVIECEиRHниP д IE1R?
н VFд FEн H , REщ J HEF КEIд н IдУIо DоV 1V Iн,V ;MдУи VE CнГ1RHRCо>щ
9 7дMнс? Hо FE иHVEIR CнГRDCнVи? H яEM FER? 9 и нГн Pщ 9 КEIд IE СHннE
HIVMнIVPщ вI IE ядHиHдE Hн,E сDHVщ +иV Hо идMEEE дFRHEHRCV 1д RCEDIRи 9
и RCEE HиE1R? VГMEIVиP V E1R RHEFEIVEщ Я IEMIR1R Cнии нГн VM R RM? н HоCнУн сDRH
Iн ;PГо E HCEMEIV>N RиRHERHн н иRинHV иHRE CниVинIVE? яRDо иоI IE ядHиHRHн
иEDP ГнDCR,EIIоMщ 7нУE инMо ГнIPR яERHE HиE1Fн MRУE Hо CRV яниR V иСRFV и
CEDEI RM H нC ? H н/E? CRиR R1RHRCVщ Я HVFE? яR MRVM IRHоM ГIн RMоM IE ECVиP
CVMEIV HиE дио,нIIRE Iн Cн V Eщ
9 .н инMRM FEE? 9 FRDнHV P? 9 CVяVIо RСR1R RHEFEIVP IнMIR1R иRУIE ? VС
MRУE Dо 1RCнГFR DR,Eщ И HиE УE? EиV Hо DдFEE 1RHRCV и КEIRM Iн E1R CRFIRM ;PГо E
сDHV>? R MEE? яR 1R RяEI HнУIR 9 Iн V иRиRD HоCнГV КEIд иHRV ядHиHн? FдMнс?
Hи RCE Hо ГнMEVE ECEMEIощ
.н 1RM Mо V CниинVищ ШR HCEMP? 7EIIVи V КCEIFн IE VинV MIE? V? яEиIR CV-
ГIниP? P R IVС RГнDощ ЧECEГ FHн 1RFн P иIRHн CRHRFV H VС 1RCRFE иEMVIнCщ рECEF Iнян-
RM RIV RFR,V R MIE V IнRMIVV R Iн,EM FнHIEM CнГ1RHRCEщ Mо RDIPVи? MEIP RГIн-
RMVV и FCдГPMV? RRCоС 7EIIVи V КCEIFн CVHEV Iн иEMVIнCщ
9 оинV? 9 иCRиV P? 9 н FEн д КEIн?
9 TиE H RCPF E? 9 и доD R RHEVV RIVщ 9 7нHIR СREV HнM IнVин? Fн н V IE
иRDCнVищ рRиE иEMVIнCн Mо HиE иFEнV н Hо иRHERHнVs R CдУVV КEIн HIVMнIVEM?
CRHRFVV и IVM HиE иHRDRFIRE HCEMPщ И HFCд1 IEFEV яECEГ FHE-CV ГHRIR 9 Iни HоГоHнс
H , Rдщ .EдУEV КEI RP яR-R IнHRCV? он Mо ECEд1нVи= в нГнRи? IнCниIRщ
КEI VиCнHVиPщ КR,E IE DоR FCн H иRRHR V 1доС HRCRиRH Iн дCR нСщ ляVEIVен
1нГнM иHRVM IE HECVнщ вIн иCн,VHнн? н Mо 1R1R FRDVVищ
Mо ECEи нГнV E R? яR дио,нV Iн иEMVIнCE? RDъPиIVV? яR Iн,V HECIо д
иECFед иHRE1R CEDEI н? дяVMиP 1RHRCV Iн ;CRFIRM PГо E> КEIн V RFнEM EMд HиE иHRE
HIVMнIVEщ
'н 7EIIVи V КCEIFн Iн,V и иоIRM RDYV PГо щ 'EEC? R1Fн RIV 1RHRCPs ;Mо EDP
сDVM>? КEI RIVMнE VСщ
лУE FнHIR P RFдMоHн IнVин IV1д R FEи VС ;PГо нС сDHV>щ *нии нГнIIнP VиR-
CVP MEIP RFR Iдн 1RMдщ T MRE IV1E ;рP PГо RH сDHV> Dон 1нHн? RиHPYEIIнP
FEPMщ .н 1R CнГ Mо и *RииRM о1MDERM CRнIнVГVCдEM RFCRDIEE иVднеVV? RCRУ-
FEIIоE CRDEMнMVs н HоCнУн CEDEI д иHRс сDRHщ
.ндяVиP CRPHP иHRс сDRH н ? яRDо 1R DоR RIPIR CEDEI д? R Eи
HодяV E1R ;CRFIR PГо >? 9 IE ГIняV ГниCнСRHниP R RI/V RHщ .R яR Dо MEУFд
HнMV IV CRVиСRFVR? CEDEIR HиE1Fн DдFE ГIнs Hо E1R сDVE? ГнDRVEи R E1R Dн1E? V
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
11
EMд IEяE1R DRPиPщ вI дHECEI H иEDE V иEDP дHнУнEщ рRMIVE? RIR,EIVP IдУIR иCRV
Iн сDHVщ ЭR инMо IнFEУIо /дIFнMEIщ
*EDEI н IдУIR сDV? VIняE Hо R IE1R IVяE1R IE FRDEEищ TRиVнE FRУEI
RMIV RD 1RMщ +иV RCEDIRи CEDEI н H сDHV IE дFRHEHRCEIн? RI IV R1Fн R-
IRис IE CEнVГдE иHRV иRиRDIRиVщ вFIн R DоHнE V н s CRFVEV Vи CEIIE сDP
Mно,н? н RI IEияниEI? RRMд яR VС сDHV IE ядHиHдEщ .ндяVEи HоCнУн иHRс
сDRH н ? яRDо CEDEIR 1R RядHиHRHн? Гн1RHRCVE Iн E1R ;PГо E сDHV>? R1Fн RI
R ME? яR FRCR1 HнMщ

*сVEVнн YP с D1CсF вEГ1УF+

.н FP иRиRD HоCнУEIVP иHRE сDHV? Hо дHECУFнEE дHECEIIRи CEDEI н H RM? яR
E1R сDPщ оR1Fн CEDEIR дHECEI H сDHV R CдУнсYVС? RI инIRHVиP Rид,IE ? сDRГIн-
EIE щ TRиVнEс и н VMV FEMV IнMIR1R E1яE? яEM и EMV? д RRCоС 1R дHECEI-
IRиV IEщ
ИMEIIR VГ 1R дHECEIIRиV? яR EDP сDP? Mно, яECнE иVо? яRDо CRVHRиR-
P CдFIRиPM? и RRCоMV ин VHнEиPщ Эн дHECEIIRи FP IE1R HиE CнHIR яR DEIГRDн
FP нHRMRDVPщ *EDEIR идMEE CEнVГRHн HиE иHRV иRиRDIRиV? R R EиV HГCRиоE
CE1дPCIR IнRIPс 1R дHECEIIRис иECFеE Mно,нщ он 1R1R FRиV1Iд? оRIEяIR?
сDRHсщ рCRPHP VMEIIR R иRиRD HоCнУEIVP сDHV? RRCо RIPEI Mно,д? Iн V
FP IE1R VIFVHVFднIо ? RиRDEIIо д HоCнУEIVP ядHиHщ ЭR RMRУE CEDEI д IRC-
MнIR CниV V CнГHVHниPщ
*RFVEи нP сDRH FRУIн Dо DEГдиRHIR ? HEF IниRPYнP сDRH диRHV IE
инHVщ КEГдиRHIнP сDRH 9 1R Hои,нP /RCMн сDHVщ Mо сDVM CEDEI н CRиR Гн R? яR
RI Eи? IEHнУIR? н RI HEFE иEDPщ .EHнУIR? н R RI? Mо CVIVMнEM E1R сDоMщ ЧR Dо
Mно, IV IнHRCV? CRFVEV R IE1R IE RHECIдиPщ 'н Dо FRУIRщ о IEиянис? FнE R
IE HиE RIVMнс 1Rщ ЧниR CRFVEи дс сDRH FEPM CVСRFVиP ГнHREHоHнщ *RFVEV
сDP CEDEI н? IR и R1RHRC R s R FRУEI CVEУIR дяVиP V СRCR,R HEиV иEDPщ -V,
R1Fн RI RдянE RFнC V? CVHVE1VV V RСHнощ
оRIEяIR? Mо FRУIо RDдян V HRиVоHн FEE ? V HиE-н V FP Iнянн IERDСRFVMR
IнRIV VС иECFеE дHECEIIRис H Iн,E DEГдиRHIR сDHVщ И FEн 1R IдУIR CE1д-
PCIR? яRDо 1н дHECEIIRи IE VинCVнищ 'R1Fн д CEDEI н IE HRГIV нE иCнСн? HVIо?
RI DдFE ядHиHRHн? яR IдУEIщ +иV CEDEIR ядHиHдE Iн,д DEГдиRHIдс сDRH? Mо
1дDУE RIVMнEM E1R Fд,д V E1R Rид V? V СRCR,VE V RСVEщ
ьEMP MRV УVн и CRMIRщ вEе FEHRя V RC1RHн H иRиEFIEM Mн1нГVIяV EN Mн HEн
СRГP иHR? VГCEF н RFCнDноHннщ вDн 9 CRиоE CдFRсDVHоE сFVщ MRV 1RCFVни
VMVщ TEяECнMV REе HRГVиP Iн дСIE? MRV EMд RMR1ннщ рR идDDRнM H FRME диCнVHнV
дDRC д? н HEяECRM HиE иEME RCнHPVи дУVIн H н/Eщ T HRи CEиEIE RиE еEC HV
IнHEYнV CRFиHEIIV RHщ
оR1Fн MRV и DCнRM DоV RMнF,E? нУFо HEяEC MнMн яVнн VM HидСщ рRRM
RIV R,V H , Rд? CRFVEV RMR1нV VM и дCR нMVщ вEе MEян? яRDо FEV RидVV
H дIVHECиVEщ ьнM H MRRFRиV RI н R HRГMRУIRиV IE VMEщ
T инC,VС ниинС MRV RFCдУVни иR ьE/нIVщ 7EHRя V иVFEV Гн иRиEFIVMV нC-
нMV? DRнV Iн ECEMEI нС? HMEиE RDEFнVщ T , RE RIV DоV IECнГдяIо? н HR H 1RиV
FCд1 FCд1д IE ГнСRFVVщ MRV IE ГIнн? н УVHE иEMP RFCдУ Vщ J EиV Dо дГIнн?
дFVHVни Dощ вEе ьE/нIV? CEдиEHнсYV RMMECинI? HиE HCEMP CRHRFV H CнГъEГFнСщ
Mн CнDRнн H DRIVеE? Гнин EE FRMн DоR CдFIRщ КCн дяVиP H CEиVУIR , RE-
VIECIнE? и CRFIоMV HVFEиP R R Iн нIV днСщ ьE/нIV V инMн CRУVн H VIECIнE
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
12
CV 1RFн? и DR,VM CдFRM RIн дCRиVн CRFVEE ECEHEиV EE H RDояIдс , Rд CPFRM
и FRMRMщ TMEиE иEMP иRDVCнни R HEV VM CнГFIV нMщ
MRV V ьE/нIV DоV DVГ VMV RFCд1нMV? RFIн R RиE , Rо FRCR1V VС CнГR-
,Vищ ьE/нIV RидVн H дIVHECиVEщ рVиMн R IEE CVСRFVV HиE CEУE? н RRM V
HRHиE CE CнVVищ MRV инCнни IE ECP , RIдс RFCдУ д VГ HVFд? IR? R1Fн VГ
1RCRFн дEСнV CRFVEV ьE/нIV? иHPГ RDRCHнни R RIянEIRщ ьE яни MRV ГнMдУEM?
CRFVн FHRVС FEE щ вIн ияниVHнщ
в ьE/нIV RIн R-CEУIEMд IVяE1R IE ГIнEщ MEУFд EM IRHRиV DEГCнFRиIоEщ ьE-
/нIV Hо,н ГнMдУ? CRFVн CEDEI н? н Hи RCE R нГнни H сCME 9 EE нCEиRHнV Гн RC1RHс
IнC RV нMVщ .н иHRDRFд RIн Hо,н V, яECEГ IEи R R E? RMд HCEMEIV MдУ EE DCR-
иVщ
рRяEMд УE н R-CнГIRMд иRУVVи идFDо FHдС RFCд1? рCVяVI ГFEи MIR1R? RFIд
VГ IVС H CнГ1RHRCE и иVСRR1RM IнГHнн инMн ьE/нIVs ;*RFVEPM FR MEIP FEн IE DоR?
P IV R1Fн IE ядHиHRHнн VС сDHVщ оR1Fн FCдГP CEFRУVV MIE RCRDRHн IнC RV V?
P иR1ниVни? RRMд яR DRPни RECP VС CниRRУEIVE>щ ьE/нIV IV R1R IV H яEM IE
RDHVIPн? RIн CRиR онни CнГRDCниP H иEDE инMR щ
вDCнVE HIVMнIVE Iн EE иRHнщ вIн IE и нГннs ;*RFVEV MEIP IE сDVV>щ вIн и н-
Гнн? яR ￿
Lи /FDсрDоDл
VС сDHVщ вDояIR CRFVEV иHRVС FEE сDP V инCнсиP CR-
FEMRIиCVCRHн VM 1д сDRH? RFIн R RдянEиP д IVС FнE R IE HиE1Fнщ 'R R R1Fн Hо
IндяVEи сDV V IE инHV диRHV ? Hн, CEDEIR R ME? яR Hо E1R сDVEщ

ив EVCVн в ,ГсYсГVY D1C сP

TоCниV 1MRеVRIнIR ГFRCRHR1R CEDEI н H Iн,E HCEMP инIRHVиP HиE DREE иRУ-
IR ГнFняE щ вDCнГRHнEIнP иVиEMн иR IEиRHEC,EIIн? яR MIR1VE ECEHRFP FEE Iн
FRMн,IEE RDдяEIVE VDR RFнс VС H яниIоE , Rощ *RFVEE CEHRУV CRDEMн IнC R-
MнIVVщ рCEидIRи CниE? H Iн,EM УEиR RM MVCE IV R IE ГнYVYEI R IниVVP? V MIR-
1VE CRFVEV DRPиP Гн УVГI иHRVС FEE щ
.EиMRCP Iн HиE 1R? Mо СRVM RDIнFEУV CRFVEE щ Mо СRVM? яRDо IVяR IE
RMCнянR Hн,VС RIR,EIV и CEDEI RM? яRDо MEУFд HнMV енCVн сDRHщ T 1R IV1E
CEя VFE RD RFIR VГ RиIRHIоС CRFVEи VС RDPГнIIRиE 9 дFRHEHRCP RCEDIRи
FEE H сDHVщ +иV FEV ядHиHдс? яR VС R-IниRPYEMд сDP? RIV и RCEE CVид,VHн-
сиP Hн,VM IнинHEIVPMщ Mо IнFEEMиP? яR 1н IV1н RMRУE HнM 1дDУE RIP иV-
СRR1Vс CEDEI н? яRDо идME R нГн FEPM? Iни R R иVIR Hо сDVE VСщ 7P 1R1R
IERDСRFVMR RCEFEV R иRиRD HоCнУEIVP сDHV CEDEI д? RRCо RI RIVMнEщ
ЧRDо CEDEIR RядHиHRHн Hн,д сDRH? Hо FRУIо IE R R Iн V 1R RиRDEI-
Iо д E1R иECFед? IR V IндяVиP ￿
CояDлярь
иHRс сDRH VиСRFP VГ 1R1Rщ 7EV R-
CнГIRMд ядHиHдс сDRHщ ьдYEиHдE P RиIRHIоС иRиRDRH? RRCоMV FEV (V HRRDYE
HиE сFV) HоCнУнс сDRHщ TR RIVs CV RиIRHEIVE? иRHн RRYCEIVP? HCEMP? RFнC V? V
RMRYщ +иV H иEME IEи R R FEE ? HCPF V VС PГо V сDHV иRHнFнсщ л FEE CнГIоE
СнCн ECо? V сDRH RIV RIVMнс R-CнГIRMдщ ь нУFоM HнM CVFEиP 1RHRCV Iн E1R
CRFIRM PГо Eщ

-VСГD снM D1C сP

он VM Dо IV Dо CRFIR PГо Hн,E1R CEDEI н? HнУIR 1RHRCV Iн 1RM PГо E? IVяE1R IE
CEDдP HГнMEIщ TоинHP диRHVP IEГPщ КEГдиRHIнP сDRH 9 Iн,н дEHRFIнP ГHEГFнщ
-V,VH,Vи EE иHEн? CRFVEV DдУFнс HRMнСщ вIн RMR1нE IнM HECIR RеEIV? яEMд
CVHEV Iн,V HRиVнEIоE диVVP? V RFи нГоHнE? H н RM IнCнHEIVV иEFдE FHV-
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY

1ниP Fн,Eщ рR1RMд CEУFE? яEM RDCнVиP CнГ1RHRCд R PV дPС? HEFдYVС иECFед
CEDEI н? R ;PV PГо нС>? RRCоMV Mо? HГCRиоE? MRУEM HоCнГV Iн,д сDRH? FнHн E
CнииMRCVM ид V ГIняEIVE DEГдиRHIR сDHVщ
Ин ? яR УE н RE DEГдиRHIнP сDRH? 'н дс сDRH IVяR IE H иVнС R REDнщ
Mо сDVM CEDEI н? FнУE EиV RI IE CниVH V ГHEГF и IEDн IE СHннEщ Mо сDVM E1R? FнУE
R1Fн RI IE RCнHFоHнE Iн,VС IнFEУFщ +1R FRиRVIиHн V IEFRин V CRV IE V1Cнсщ Mо
сDVM CEDEI н? н VM Dо RI IV DоN V? яR инMRE иRУIRE? Mо сDVM E1R? яR Dо RI IV
иFEнщ ЭR IE ГIняV? яR сDR E1R RидR Mо RFRDCPEMщ ЭR ГIняV? Mо сDVM CEDEI н
V R нГоHнEM EMд 1R? FнУE EиV E1R RHEFEIVE RинHPE УEн дя,E1Rщ
.E HEFE V 1R HиEFRГHREIIRиV? .Eщ рCRиR HR HиEM IдУIR Dо RиEFRHнE-
IоMщ 'н V ГFEиs иIнянн Mо IнRIVM иECFеE CEDEI н дHECEIIRис H RM? яR Mо сDVM
E1R? яR RI IнM RяEI IдУEI? V V, RRM DдFEM ГнIVMниP E1R HRиVнIVEM V RDдяEIVEMщ
*EDEIR ? R1Fн ядHиHдE? яR E1R сDP? и RCEE CVид,нEиP HнM? V Hн,V IнинHEIVP IE
HоГRHд д IE1R CREинщ
.E RRCоE RнинсиP? яR н VM RDCнГRM MRУIR VиRCV CEDEI нщ ЭR R,VD нщ ЧнYE
FEE RCV IEFRинR CRFVEи R1R HIVMнIVPщ *EDEI д MRУE IнHCEFV V сDRH? IR
R R R1Fн CRFVEV IE дMEс CнHVIR HоCнГV EEщ КEГдиRHIнP сDRH IE VиRCVн
EYE IV RFIR1R CEDEI н? EE IE MRУE Dо иV, RM MIR1Rщ
TRГMRУIR? CVIеVо DEГдиRHIR сDHV CRVHRCEян Hн,EMд HГ1PFд Iн HRиVнIVE
FEE щ +иV н ? CVFEиP RMн иECERVо? н 1R PУERщ И HиE УE Rон Eищ оR1Fн Hо
дHVFVE ECHоE CEГдно? HнM инIE E1яEщ рRУнд ин? IE ГнDоHн E 9 Hо инCнEEи Iн
Dн1R FEE щ ИM IERDСRFVMн DEГдиRHIнP сDRHщ 'R R R Hни ГнHVиV? инIE Hн, CEDEIR
RIRеEIIоM яEIRM RDYEиHн VV HоCниE IEдHECEIIоM? RDRГEIIоM? ГнM IдоM V DEГ-
RHEиHEIIоMщ
+иV Hо CVHо V ;RFнHн> CEDEI д сDRH H RDMEI Iн яR-R? RIнянд HнM CV-
FEиP CдFIRщ .E иFнHн Eи? дяVEи сDV DEГдиRHIR? 1//E  DдFE RCPинсYVMs ддя-
,ниP IE R R Hн,V RIR,EIVP и CEDEI RM? IR V RIR,EIVP и CRFIоMV? FCдГPMV? RE-
1нMVщ оRIEяIR? Mо IE иRHEC,EIIо? IE HиE1Fн д Iни RдянEиP сDV? IE HоFHV1нP диRHV ?
V HиE-н V 1RMд IнFR иCEMVиPщ ЧEM DR,E Hо инCнEEи? EM DVУE Hо VFEнд? DEГ-
диRHIR сDHVщ
TRГMRУIR? P 1RHRCс RяEHVFIоE HEYVщ И HиE УE? RDYнPи и FEMV? IE ME,нE RянYE
IнRMVIн иEDEs
1щ рECEF HнMV 9 FEVщ
2щ вIV HEFд иEDP н FEVщ
Вщ КоHнE? VС RHEFEIVE FE иHдE Iн IECHощ
:щ +иV P HоRIPс иHRV CRFVEи VE RDPГнIIRиV V сDс VС IEиMRCP Iн ,нRиV
V нCVГо? RIV VиCнHPиP? RHГCRиEHщ
5щ +иV RIV FRУIо д1RFV MIE? яRDо ГнидУV сDRH? EиV MRP сDRH диRHIн?
FEV EE IE RядHиHдсщ 'R1Fн RIV ECPс дHECEIIRи H иEDE V IEиRиRDIо HECIR RеEIVHн
иHRV Rид V? н ГIняV? IE MR1д RICRVCRHн VС V HEиV иEDP DREE ГCERщ 'н VM RDCн-
ГRM? RHEиHEIIRи Гн VС RHEFEIVE V CнГHVVE EУV IE R R Iн IVС? IR V Iн MIEщ
6щ +иV CEУFE? яEM ГнидУV сDRH? RIV FRУIо ин н VMV? н VMV P СRяд
VС HVFE? RIV CнГдHECPиP H иEDEs и R R IV инCн иP? CEDRHнIVP иV, RM HоиR Vщ J H
CEГднE 9 IEдHECEIIRи? CEHRУIRи? ГнIVУEIIнP инMRRеEI н V RГRDEIIRищ
ЧRDо 1R1R IE FRдиV? P HиE1Fн FRУEI RMIVs RHEиHEIIRи Гн VС CнГHVVE 9
Iн MIEщ (рRFCRDIEE RD 1RM 1RHRCVиP H IV1E *Rиин о1MDEн ;он R-IниRPYEMд сDV
иHRE1R CEDEI н>)щ
7щ +иV P сDс VС IEиMRCP IV Iн яR? RIV иR R Iо? RIV HиE1Fн иMR1д RICRVCR-
Hн иHRE RHEFEIVE V IE RFFнHниP CEHR1Eщ
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
1:
оRIEяIR? RHEFEIVE Iн,VС FEE ГнHVиV R HRГCнинщ T CVIнFен E иоI VV FRя
HEFд иEDP VIняE? яEM H иEMщ ИIR1Fн RFCRиR иRиRDEI CRPHV IниRPYдс ГCERищ
И HиE УE RMIVE? ECEF HнMV IE HГCRио ? CVIнFенVEIV HR MIR1RM RинEиP CEDEI-
RMщ +иV HCEMEIнMV E1R CEн еVP 9 1R CEн еVP CEDEI н? CRPHVE ECEIVE? HEF RI R R
дяVиPщ
-сDRH… И IE R R
7EPM IERDСRFVMн сDRHщ вD 1RM HиP Iн,н IV1нщ рRCEDIRи H сDHV 9 1нHIнP VС
RCEDIRи? V Mо Cнии нУEM? н ;IниоV> 1д RCEDIRи? н динIRHV и FEMV Cн-
HVIоE RIR,EIVPщ оRIEяIR? 1н RCEDIRи IE EFVIиHEIIнP? IR дFRHEHRCV Rин-
IоE IнMIR1R CRYE? RиRDEIIR EиV CEя VFE R RCEDIRиPС /VГVяEи VСщ TRГMRУIR? Iн
ECHо HГ1PF? 1R R нУEиP иCнIIоM? IR сDRH IдУIн CEDEI д н УE? н HRFн V VYн?
н MRУE? FнУE DR,Eщ Mо FRУIо RDEиEяV FEE RFEУFR ? Fн VM Cо,д IнF 1RRHR щ
вFIн R? CRME R1R? Iн Iни EУV RHEиHEIIRи Гн VС дMиHEIIRE? н н УE 1MRеVRIнIRE
CнГHVVE V ГFRCRHEщ
ь R R дУE VинRи R RM? н HнУIR FP CEDEI н CнHVIR иEDP RеEIVHнщ 'EM IE
MEIEE FEE и IEнFE HнIR инMRRеEI R RяEI MIR1Rщ *EDEIR ? RRCо ECERеEIVHнE иHRV
иVо? ияVнE иEDP Hо,E FCд1VСs RI 9 КRУV FнC? R1RMд сDR E1R нCVГ FRУEI Dо
VиRIEIщ *EDEIR ? RRCо IEFRRеEIVHнE иEDP? DEГ RIен ECГнEиPs ;Я IE н R дMIо ?
иVIо V CниVHо ? н FCд1VEщ Я СдУE HиEС>щ в FCд1R1R R V FER ио,V,s ;Я IE иMR1дщ
л MEIP IE RдяVиP>? 9 V д IE1R FE иHVEIR IVяE1R IE RдянEиPщ рRMRя CEDEI д? Fн
EMд RядHиHRHн иRDиHEIIдс ГIняVMRи 9 H Iн,E HниV? V Mо FRУIо HRиVн д
IE1R нFE HнIдс инMRRеEI дщ 'R1Fн RI DдFE RYдYн иEDP RIRCнHIоM яEIRM RDYEиHн?
иMRУE CEнVГRHн иHRV ннIо V иRиRDIRиVщ
оCRME R1R? CEDEI д IERDСRFVMн Iн,н ГнYVнщ вI FRУEI ядHиHRHн? яR RI H DEГ-
RниIRиVщ ЭR EYE RFIн RDYнP FP HиEС FEE RCEDIRищ T Iн,EM IEинDVIRM RDYE-
иHE д CRFVEE IE HиE1Fн RдянEиP EE дFRHEHRCVщ TиE янYE FEV ГнFнс VM MдяV-
EIо HRCRиs ;'о IE DCRиV, MEIP?> MIR1VE VС FCдГP УVHд H IERIоС иEMPСщ J
EиV V Hн,н иEMP IERIнP? иCнС CEDEI н R R HRГCнинEщ
*EDEI д IERDСRFVMR дяVиP иCRV RIR,EIVPщ вI FRУEI дME RDYниP и сFMV
Iн CнHIоС? ГнHPГоHн FCдУDд? FнCV сDRH V Dо Dн1RFнCIоM Гн сDRHщ ИIняE RI CVи-
дE ГнM IдиP H иEDE V Iн Hис УVГI R нГниP H VГRPеVVщ ЧERHE ? IE диHRVH,V H FE-
иHE 1нHIE ,VС CнHV RDYEIVP? MRУE CEHCнVиP H ядFRHVYE? RRCRE? яRDо FRиVя
еEE ? MнIVдVCдE HиEMV HR Cд1щ TнУIо ниE  дMEIVP иCRV RIR,EIVP 9 дHнУEIVE
нHRCVEнMщ в 1R1R яниR ГнHVиV диEС H сDR RDниVщ ьRиRDIRиV IE MIR1R ГIнян?
EиV яERHE IE CVГIнE нHRCVERHщ
.ERDСRFVMR? яRDо CRFVEV RMR1нV FEPM CнГHVHн VС FнCRHнIVPщ 'R1Fн FEV ядH-
иHдс HIдCEIIEE дFRHEHRCEIVE? RRCRE CVСRFV? EиV яERHE CEнVГдE HCRУFEIIоE
иRиRDIRиVщ 7RDCRиRHEиIоE CRFVEV дMEс V RFDRFCV CEDEI н? V RFR Iд E1R?
R1Fн 1R1R CEDдс RDиRPEиHнщ

ео V 7Dсн V 9 D1CFYP

TиE 1R Гн RIIоE RCEDIRиV FEE ? EM IE MEIEE H 1R IV1E Mо CEУFE HиE1R HEFEM
CEя R сDHVщ Mо дDEУFEIо? RCEDIRи H сDHV 9 RиIRHIнP яERHEяEи нP RCEDIRищ
+иV CEDEIR дMEE RFнHн V CVIVMн сDRH? ядHиHRHн EE? HиE E1R IняVIнIVP дHEI-
янсиP диEСRMщ
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
15

RVEсяV 7 ря

7P MнFEIен MRR R V IEУIRи 9 иVIRIVMощ вI IE FEнE CнГVяV MEУFд VYE V
сDRHсщ КEГ VYV CEDEIR дMCEщ КEГ сDHV 9 RУEщ +иV CEDEIR IE ГIнE CVHPГнIIRиV?
RI дMVCнE 1MRеVRIнIR? RI IE иRиRDEI УV RIRеEIIR УVГIсщ рRяV HиE VииEFRHн-
IVP FR нГоHнс? яR 1MRеVRIнIо /дIFнMEI Гн нFоHнEиP H EяEIVE ECHоС RдRCн
Eщ виRDEIIR DR,дс CR ГFEи V1Cнс RIR,EIVP CEDEI н и MнECсщ рVYн? RRCнP
RDEиEяV DдFдYEE 1MRеVRIнIRE ГFRCRHE? 1R CV RиIRHEIVE? ни RHоE иRHн V IEУIнP
RE нщ
*EDEIR CниE? RI дяVиP СRFV? 1RHRCV? RI HиE DR,E RиRГIнE иEDP н VяIRищ
вI RFEPE иEDP R сDVMоС RDъE RHs Eи RI? V Eи FCд1VEщ вI R-CEУIEMд ГнHVиV R
MнECV? IR EEC RIVMнE? яR RI V RIн IE RFIR V R УEщ вI инIRHVиP инC,E? RI иRиRDEI
сDV DREE н VHIRщ 'EEC RI IE CRиR RдянE сDRH? RI MRУE RHEV Iн IEEщ
оRIEяIR? RI EYE IE 1RRH инMRRFняE? RI R-FEи V 11RVиVяEIщ вFIн R Iн CRPУEIVV
иEFдсYVС E E1R иRиRDIRи HоCнУн сDRH HRГCнинEщ И EиV CEDEIR R-CEУIEMд
RYдYнE сDRH инC,VС? HиE янYE RI DдFE FEVиP иHRE щ
-сDRH EУV H RиIRHE HиE1Rщ ЭR /дIFнMEI Гн нFоHнEиP H ECHоE 1RFо УVГIV?
HVPE Iн иRиRDIRи CEDEI н дяVиP V CVRDCEн IRHдс VI/RCMнеVсщ MIR1VE FEV
CVСRFP H , Rд иRHEC,EIIR IE 1RRHоMV дяEDE? 1MRеVRIнIR IEГCEоMVщ *EDEI д
IERDСRFVMR FRиVя RCEFEEIIR1R 1MRеVRIнIR1R дCRHIP? CEУFE яEM RI иMRУE дяVиP
иR1ниIR иHREMд HRГCнидщ +иV дяEDн IE VFE? DEиREГIR ECEHRFV CEDEI н H FCд1дс
, Rд? MEIP EMд дяVEE щ ЭR IE CE,EIVE CRDEMощ 7EV FRУIо Dо 1RRHо дяEDE
1MRеVRIнIRщ (рRFCRDIEE RD 1RM 1RHRCVиP H FEHPR 1нHEщ)

R рE Yв сяо с СEY

лFRHEHRCV RCEDIRи CEDEI н H сDHV IE н CRиR? н MRУE R нГниP Iн
ECHо HГ1PF? RиRDEIIR EиV Hо HRиVоHнEE RFCRи нщ рECEСRFIо HRГCни инM R иEDE
RниEI? RFIн R CEDEIR ? RRCо HиднE H IE1R DEГ дHECEIIRиV H сDHV R CдУнсYVС?
RиRDEIIR дPГHVMщ вI IE 1RRH иR IдиP и н VM RDVVEM CRDEMщ
7EV? RRCоE IE ГIнV DEГдиRHIR сDHV? инMV CVдянсиP FнHн сDRH H RDMEI
Iн яR-Rщ вIV HГCRиEс? инIRHPиP RFCRи нMVщ о RMд HCEMEIV RIV дУE H иRHEC,EIиHE
RHнFEV Vи дииHRM MнIVдVCRHн CRFVEPMVщ рR н н RMд RFCRи д IE ECEян? RI
MV V CVHEVH? RI сDV CRFVEE щ .R н R R EMд яR-R IE R ICнHд? RI ECEинE
сDV VСщ T RHE CRFVEV? RRCоE RУE IE дMEс сDV DEГдиRHIR? V,нс E1R иHRE
сDHVщ Tо иR1ниVEи? 1R 9 RCRяIо Cд1щ T CEГднE RFCRиR инIRHVиP RГRDEI-
IоM V CнГRянCRHнIIоMщ

ь1C сP F ,ГсYс н.V7 EVCVнв

7EV 9 IERDоян IR 1MRеVRIнIоE иRГFнIVPщ ЧECEГ 1MRеVV RIV RГIнс MVCщ .EFнH-
IVE VииEFRHнIVP R нГоHнсs дУE H дCRDE CEDEIR CEн1VCдE Iн 1MRеVRIнIRE иRиRPIVE
MнECVщ рRF ядHиHдE? R1Fн RIн иECFVиP? н R1Fн CнFдEиPщ 7EV иRиRDIо CниRГIнHн
и RCнГVEIR RяIRис 1MRеVRIнIRE иRиRPIVE CRFVEE щ
MнEI VE о1MDEо MRMEIнIR RCEFEPV? H н RM IниCREIVV VС REе иE1RFIP
HECIдиP и CнDRощ ИIR1Fн? R1CдУEIIо H иHRV MоиV? P FнУE IE RFнHн иEDE RяEн? HEиE
P VV 1CдиEI? иR REI VV HиCEHRУEI? 9 RIV УE ГIнV 1R HиE1Fнщ о CVMECд? FRя? EFHн
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
16
ГнHVFEH MEIP? иCн,VHннs ;рн? о RяEMд н R иECFVо ? ЧR-R идяVRи?> Я дFVH-
PиPs ;ьECFVо ? *нГHE? 7н IE? EDE нУEиP>щ .R иRVR MIE R RниP H иHRVС ядHиHнС?
V P RIVMнs RIн CнHн? HEи FEI FEн IE EVVи? V P IE H FдСEщ
MIE HиE1Fн DоR сDRоIR? н 1R д IVС RдянEиPщ И R1Fн FEV? H RяECEFIR CнГ
д1нFнH MRE IниCREIVE? иCн,VHнVs ;ЧEMд 1R о н RDCнFRHниP?> 9 P ГнFнHн HиCEяIо
HRCRиs ;J н Hо FR1нFнVи?> о1CV? MRP FRя? RУVMнн EянMVs ;вяEI CRиRщ 'о УE
IниHVиоHн? н RDояIR>щ J P-R V IE ГнMEян Гн иRDR н R CVHоя Vщ
рRCPинсYE? IE CнHFн V?= вIV HVFP Iни Iни HRГ= вIV RFMEянс сDдс MERя=
'EEC Hо RIVMнEE? RяEMд CEDEIR HиE1Fн ядHиHдE? н Hо IEMд RIRиVEищ вI M1IR-
HEIIR CEн1VCдE Iн нУFRE CRPHEIVE сDHVщ И Iн нУFRE CRPHEIVE HCнУFEDIRиVщ .R
1R R н RинHVM H иRCRIEщ
Mо FRУIо HоCнУн иHRс сDRH Iн RM PГо E? RRCо FEV MR1д RIPщ ьDEУнH-
,VE VГ FRMн RFCRи V RDъPиIPс иHR RидR EM? яR HиE CнHIR FRMн IV RMд IE IдУIощ
рRяV HиE1Fн CRFVEV CREидсs RIV 1RHRCP? яR сDP иHRVС FEE ? V H DR,VIиHE
идянEH 1R CнHFнщ рCRиR RIV IE идMEV FRIEиV иHRс сDRH FR CEDEI нщ вIV ГнDRV-
Vи? яRDо RI IV H яEM IE IдУFниPs RCMVV E1R? RFEHнV? инCнVи Fн СRCR,EE RDCн-
ГRHнIVEщ TиE 1R? FE иHVEIR? RCнУнE сDRHщ вFIн R EиV CRFVEV IE FнV CEDEI д
инMR1R 1нHIR1R? RYдYEIVP DEГдиRHIR сDHV? IV н VE ГнDRо IE дDEFP E1R? яR RI R-
IниRPYEMд FRCR1 иHRE иEMEщ *EDEIR ядHиHдE CнГIVед MEУFд сDRHс DEГдиRHIR V
R ? яR FнEиP и R1RHRC нMVщ И EиV RI 1RHRCV? яR IE ГIнE сDHV CRFVEE ? яR E1R IE
сDP? 9 EMд IнFR HECVщ

ив сяEСFYP D1C сP EVCVнвГ

он IV 1CдиIR? V, IEMIR1VE FEV дHECEIо? яR CRFVEV DдFд VС сDV V ГнDR-
VиP R IVС? яR Dо IV идяVRищ T R УE HCEMP RяV HиE CRFVEV сDP иHRVС FEE щ
в дFн н RE CRVHRCEяVE?= нHIоM RDCнГRM RIR HRГIV нE VГ-Гн R1R? яR CRFVEV IE
дMEс FRIEиV сDRH FR иECFен CEDEI нщ .E RRCоE ияVнс? яR VС сDRH IниR R RяE-
HVFIн? яR CEDEIR IE MRУE R IE IE ГIнщ 7Cд1VM нУEиP? яR FRинRяIR CRиR HCEMP
R HCEMEIV 1RHRCV CEDEI дs ;Я EDP сDс>щ о иRУнEIVс? 1R IE FR нГнEиHRщ

/ вСясYP рVD о

оRIEяIR? VиооHн сDRH V 1RHRCV R IE 9 CE CниIRщ вFIн R 1R1R IEFRин-
RяIR? яRDо дDEFV CEDEI н H Hн,E DEГдиRHIR сDHVщ рCVяVIн H RM? яR FEV RеEIV-
Hнс сFE R VС Rид нMщ T ECHдс RяECEF RIV RDCнYнс HIVMнIVE Iн R? н Hо иEDP
HEFEEщ рR1RMд? яRDо R нГн CEDEI д? яR Hо E1R сDVE? Hо FRУIо 1RHRCV Iн E1R
;PГо E>? CRPHP иHRс сDRH яECEГ Rид Vщ
'н R RFСRF VMEE R1CRMIо сищ .нCVMEC? д Hни HоFниP IERDоян IR PУEо
FEI? Hо HRГHCнYнEEи FRMR H FдCIRM IниCREIVV V RиRDR сDHV IV RMд IE VиооHн-
EEщ вFIн R Hо MRУEE HEиV иEDP н сDPYV REе VV Mнs RDIP CEDEI н? CV1RRHV
FP IE1R дУVI V щ Fщ TоCнУн сDRH яECEГ Rид V IEиRУIRщ 'н VM RDCнГRM? HоCнГV
CEDEI д иHRс сDRH MRУIR? FнУE EиV HнM иRHEC,EIIR IE FR R1Rщ
.R? HRГCнГVE Hо? HEF 1R RяEI RСRУE Iн RDMнI 9 яR? EиV CEDEIR дHVFV CнHFд?
7E иHVEIR? FEV RяEI RI R ядHиHдс Iн,V IниCREIVPщ вIV ГIнс? R1Fн Hо IE H FдСE
V HиE УE RиднEE н сDPYVE CRFVEVщ вFIн R? и RCEE HиE1R? RIV DдFд EYE DR,E
еEIV Hни Гн 1Rщ TEF Hо иRиRDIо сDV? яR Dо IV CRVиСRFVRщ
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
17
Tн,V FEV идFP RD RIR,EIVV IVM R RMд? н Hо RиднEEщ JRиR ИRнII
Vинs ;7EV MRV= инIEM сDV IE иRHRM VV PГо RM? IR FERM V VиVIRс>
1
щ
рRон Eи ECEяVиV иRиRDо? и RMRYс RRCоС Hо MRУEE Iн FEE FR нГн
CEDEI д иHRс сDRHщ TCPF V н R иVиR Гн ME DR,E иCнIVеощ ьRиRDRH IE н дУ
MIR1R? V 1R СRCR,R? RRMд яR Hо DоиCR VС RиHRVEщ ЗнRMIV CRиRs Hо MRУEE CR-
PHV иHRс сDRH Iн FEE Pс иRиRDнMVs ни нP CEDEI н? дFEPP EMд HCEMP V HIVMнIVE?
RFDнFCVHнP E1R? CRPHPP R IEM ГнDRд V FнCP EMд RFнC Vщ ьнMRE 1нHIRE? яRDо CEDEIR
иHREHCEMEIIR дHECУFниP H VиVIE 9 E1R сDP? RI RяEI IдУEIщ

рн о MСяв с.V7 EVCVнв

Tо дУE ГIнEE? яR идYEиHдE P иRиRDRH HоCнГV иHRс сDRH CEDEI д? P
дE E1R иECFедщ вFVI ;PГо > FP Hн,E1R CEDEI н CRFIR ? Mно, RIVMнE E1R дя,E
RинIоСщ оR1Fн CEDEIR ио,V 1R ;PГо >? дFRHEHRCPEиP E1R 1дDRян ,нP 1MRеVR-
IнIнP RCEDIRи? RCEDIRи H сDHVщ ЭR IE ГIняV? яR Hо FRУIо HоCнУн сDRH
R R 1VM иRиRDRMщ ЧRDо CEDEIR IRCMнIR CнГHVHниP V E1R дHECEIIRи H Hн,E
сDHV IE 1нин? EMд IERDСRFVMо HиE P иRиRDRHщ рR1RMд CRFVEV FRУIо HнFE VMVщ
T иEFдсYVС 1нHнС Mо CнииMRCVM нУFо иRиRD R RFEIRиVщ
TRГMRУIR? Hн, CEDEIR MRУE RIVMн сDR иRиRD HоCнУEIVP Hн,E сDHVщ И
HиE УE RDояIR дя,E HиE1R FEV RIVMнс ;CRFIR PГо >щ рR1RMд? EиV Hо СRVE дFRHE-
HRCV RCEDIRи CEDEI н H сDHV? RCEFEVE VMEIIR R иRиRD? RRCо RIPEI EMд
дя,E HиE1Rщ
Mо RинCнEMиP RMRя HнMщ вFIн R и нУEM иCнГдs EиV Hн,EMд CEDEI д EYE IE PV?
IE он Eи RCEFEV? н VM дEM VFV E1R иECFедщ ЭR IEHRГMRУIRs RI иV, RM Mнщ
7нУE EиV RI PHIR CEFRяVнE н R -R иRиRD HоCнУEIVP сDHV RинIоM? HоHRFо
FEн CнIRщ RHRCVE и IVM Iн HиEС ;PГо нС>s ни н E E1R? RFDнFCVHн E? дFEP E EMд
иHRE HCEMP? HIVMнIVE V ГнDRд? FнCVE EMд RFнC Vщ И RI RядHиHдE? яR Hо R-IниRPYEMд
сDVE E1Rщ +иV RCEDIRи H сDHV дFRHEHRCEIн? CEDEI д 1RCнГFR E1яE иCнHVиP V
и дяEDR ? V иR MIR1VM FCд1VMщ Tн,н сDRH CVFнE EMд иVощ оR1Fн CEDEIR RFCниE?
CRFRУн E 1RHRCV и IVM Iн HиEС ;PГо нС сDHV>щ оRIEяIR? ;CRFIR > EMд RIPIE ? IR?
яRDо CнHVIR CнГHVHниP? EMд IERDСRFVMо HиE Pщ
Ин ? CEDEIR ядHиHдE сDRH? иR IERDСRFVMдс EMд H УVГIVщ .R R,VD R DоR
Dо ияVн? яR HиE CRDEMо RинVи H CR,RMщ о иRУнEIVс? CнГMRHR IE VГDEУнщ И
HиE-н V сDRH RСCнIPE Hн,V RIR,EIVPщ рRMIVE? CEDEIR 9 1R еHER ? н Hн,н сDRH
VнE E1Rщ Кн1RFнCP 1R УVHVEIR Hн1E CEDEIR CниеHEнE V CнFдE MVC иHRE Cн-
иRR щ Mно,? V,EIIо сDHV? IнRMVIнE инDEI V CRиR H диоIE? RI MRV R HRFE
V IE RдянE EEщ
TиE Mо иCEMVMиP RMд? яRDо Iн,V FEV иR HCEMEIEM инV R-IниRPYEMд ГCEоMV
сFMVщ Mо HоCнУнEM иHRс сDRH IVM HиEMV иRиRDнMV? V RIV дяниP Iн Iн,EM CV-
MECEщ ЧEM DR,E иRиRDRH HоCнУEIVP сDHV RIV ГIнс? EM E1яE VM DдFE Iн V RDYV
PГо и FCдГPMV? и DдFдYVM идCд1RMщ вFIR VГ няEиH ГCER1R яERHE н 9 иRиRDIRи RFн-
Hн V HRиCVIVMн сDRH Iн сDRM ;PГо E>s PГо E CV RиIRHEIV ? HCEMEIV? RRYCEIVP?
RFнC RH V RMRYVщ .EMIR1VE HГCRиоE иRиRDIо Iн н REN H дя,EM идянE Mо RиHнVHнEM
н VE-IVDдF FHн дVщ
ьнCнPи IндяV CEDEI н HиEM PV иRиRDнM HоCнУEIVP сDHV? Hо RDIнCдУVE? яR
инMV CниEE? яR д Hни MEIPсиP CEFинHEIVP R RM? н VMV FRУIо Dо яERHEяEи VE
1
1 ИIщ Вs18щ
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
18
HГнVMRRIR,EIVPщ Tо RиHRVE HиE ;PГо V сDHV>? V Hн,н иEMP инIE иEME ;RV1R-
RH>щ

оврдеер
СлоD оощCиLVя
ВCиPя
ПоICV
ПоPощь
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
19

TDс сY EM
RГYP щ ВП REFв н сVнFV

ьнMнIн 9 PV нииIVен? IEFнHIR RIн и CRFVEPMV ECEEСнн H FCд1R 1RCRFщ 7EHRя н
Cнии нГоHнEs
9 ьE яни HиE H RCPF E? IR RIнянд DоR CдFIRs IRHнP , Rн? IRHоE дяVEPщ TиE R-
FCд1RMдщ .н инCRM MEиE д MEIP DоR иR R FCдГE = J д P IV R1R IE ГIннщ Mо иCRиVV?
IE иECFVиP V RIн Iн CRFVEE ? HEF ECEEГF Dо VС ГнEE щ ьнMнIн дFVHVниs
9 .E? RIEяIR= ЧR Hо= рCRиR нE ГFEи CEFRУVV СRCR,дс CнDRд? V IнM CV-
,Rи ECEEСнщ *RFVEV RIVMнV? яR MIE CдFIRщ вIV н RFFECУVHнV MEIPs RDIV-
MнV? еERHнVщ Я RяEI и дянс R иHRVM CEУIVM FCдГPM? IR яR RFEн? CнDRн Eи
CнDRнщ Я дУE IE MнEI нP? P HиE RIVMнсщ
рCV RиIRHEIVE 9 1R иRиRD HоCнГV сDRH? RRCо RIPEI ьнMнIEщ ИMEIIR 1R
д HEFE EE иECFедщ *RFVEи VE RеEдV 1RHRCP E R сDHVщ рRеEдV V RDъPVP 9
инMоE CRиоE иRиRDо HоCнГV сDRH Iн ;PГо E>? RIPIRM ьнMнIE? IR IE EFVIиHEI-
IоEщ MнMн? динFVH иHRE1R Mно,н Iн REIV? яVнE EMд и нГ дщ вEе RFDCниоHнE H HRГFдС
1RFRHнR1R иоIV, д? CдУV R RMIнE иEMVEIсс FRя? V RIV СRСRяд R CнFRиVщ TиE
1R 9 иRиRDо HоCнГV иHRс сDRH яECEГ CV RиIRHEIVEщ
онГнRи Dо? яR MRУE Dо EиEиHEIIE щ вFIн R VииEFRHнIVP R нГоHнс? яR
MIR1VE CRFVEV CV нинсиP иHRVM FEPM V, R IERDСRFVMRиVs R1Fн RFEHнс VС?
ECEHRFP яECEГ дVед? д нFоHнс H RиEщ вIV иRHIR IE RIVMнс? н CEDEI д IдУIн
VС ни н? RIV IE HVFP? н CRиR? RГдPи 1VM PГо RM? IнRIV иECFеE CEDEI н RYд-
YEIVEM R1R? н RI IдУEI? IERDСRFVM? н E1R сDPщ
КEГдиRHIдс сDRH E1яE HиE1R HоCнГV Iн 1RM PГо E? HEF CRFVEPM IE IдУEI
RиRDо RHRF? яRDо CV RиIдиP CEDEI дщ л IVС RиRPIIR Eи HRГMRУIRи FRIEиV
сDRH FR иECFен CEDEI нщ ;ЯГо > CV RиIRHEIV 1R IE R R RеEдV V RDъPVP? 1R
сDR /VГVяEи V RIн щ Tо MRУEE 1RHRCV Iн 1RM PГо E? FнУE EиV RяEI ГнIPощ .E
IдУIR MIR1R HCEMEIV? яRDо CV1нFV CEDEI д HRRио? RСRн E1R R Eядщ
MIR1VE CRFVEV н V Rиднсщ 7Cд1VE н DдFR DRPиP CV RиIдиP иHREMд
CEDEI дщ ЧниR RIV FнУE IE RFнс иEDE H 1RM RяEн? н EиV V RFнс? R IE ГIнс? н VГME-
IV CVHояIRE RHEFEIVEщ 7дMнEM? Hо DдFEE CнFо RиHRV 1R д? инMо EиEиHEIIо
иRиRD HоCнГV сDRHщ
[CEFн DEиR RVV RIR,EIVP и яEоCEСEIE FRяECсщ 7УEIIV иRCRIVни Rен?
H E1R CVидиHVV HEн иEDP и RHнIIRщ [CEF HиEM иECFеEM сDV FEHRя д? IR? DдFдяV яER-
HE RM иFECУнIIоM? IE CVHо HоинHP иHRV ядHиHн IнR нГщ +Mд HиE1Fн DоR IERH R?
R1Fн IдУIR DоR CV RиIдиP IE s CV1нFV HRRио? HГP Гн Cд дщ .R RI н ECEУV-
Hн? яR Dо 1RRH Iн HиEщ И HR? CERFREHнP иEDP? RI Iнян HоCнУн иHRс сDRH Iн ;PГо E
CV RиIRHEIV >щ рRIнянд EMд CV,Rи IEE1 R? RFIн R иR HCEMEIEM RI RядHиHRHн иEDP
иHRDRFIEE V H RIеE RIеRH MR1 RDIVMн V еERHн FRя д? IE VиооHнP IERH RиVщ
[CEF дFVHPиP? RяEMд CнI,E RI IE ГнMEян? яR 7УEIIV DEГ ни V IE ядHиHRHнн
E1R сDHV V RFнPни R Rенщ [CEF RиRГIн? яR IEFRинR RеRHи R1R HIVMнIVP H RIEя-
IRM VR1E IE1нVHIR RCнГVиP Dо Iн EE RIR,EIVPС и CRVHRRRУIоM RRMщ

/VYMо нГн Dв

.EFнHIVE VииEFRHнIVP RFHECУFнсs MнFEIео? RRCоС яниR DECд Iн Cд V? RDIV-
Mнс? еEдс? /VГVяEи V V 1MRеVRIнIR CнГHVHнсиP DоиCEE? яEM E? R RFR1д Rин-
EиP RFVIщ
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
2Z
рCV RиIRHEIVP 9 RFVI VГ инMоС 1CRM VС 1RRиRH сDHVщ ИIR1Fн HMEиR иRHs ;Я EDP
сDс> 9 FRинRяIR CRиR CV RиIдиP яERHE дщ 7EPM IERDСRFVMн ни н? V 1R IE
иRHCEMEIIRE R CоVEщ он MIR1R ГIнян FP CEDEI н CV RиIRHEIVP? RIVMнV EYE H рнE-
иVIEщ T ECHRM HE E Iщ 1щ VдFEV CVIEиV ИVидид FEE ? ;яRD вI CV RиIдиP IVM>щ TR
яR Cнии нГоHнE RD 1RM +HнI1EVи MнC щ ляEIV V RFдMнV? яR д OCVин IE HCEMEIV Iн
н VE диP V? V IE ГнСREV HдиV CRFVEE .EMдщ .R ИVиди HRГIE1RFRHн V ;и нГн
VMs диVE FEE CVСRFV R MIE? V IE CEPиHд E VM? VDR н RHоС Eи \нCиHVE
КRУVEщ ИиVIIR 1RHRCс HнMs R IE CVME \нCиHVP КRУVP? н FVP? R IE HR FE H IE1Rщ
И? RDIPH VС? HRГRУV Cд V Iн IVС V Dн1RиRHV VС>
2
щ
Tо IндяVEи RCEFEP? н VM дEM VFV иECFед CEDEI н? н RI дя,E HиE1R R -
ME Hн,д сDRH? R1Fн CRяEE иEFMдс 1нHдщ TRГMRУIR? R нУEиP? яR 1R IE ;PГо CV-
RиIRHEIV >щ 'EM IE MEIEE ни н IдУIн нУFRMд CEDEI д? V MдFCоE CRFVEV HR HиE HE н
ГIнV 1Rщ рCVяEM Mно,д FRУIо CV ниниP IE R R REе V Mнщ КнDд, V V FEFд, V?
дяVEP? иHPYEIIV V 9 HиE RIV V1Cнс H УVГIV CEDEI н IE RиEFIсс CR? R1RMд EMд
HнУIR ядHиHRHн VС сDRHщ оRIEяIR? FEV? FP RRCоС 1R PГо 9 CRFIR ? HRиCVIV-
Mнс ни д HГCRиоС н 1нHIRE FR нГнEиHR VС сDHV? RFIн R сDR1R CEDEI н HГCRиоE
FRУIо RDIVMн? еERHн? ни н? яRDо RI RядHиHRHн? яR иRHнs ;Я EDP сDс> 9
FE иHVEIR яR-R ГIнянщ
ьE1RFIP MIR1VE HГCRиоE R нГоHнсиP ни н FEE ? RнинPи? яR н VE FE иHVP
DдFд HRиCVIPо R CдУнсYVMV н иE иднIRE FRMR1нEиHRщ вяEI Ун? яR иCнС
ME,нE инMRMд EиEиHEIIRMд CRPHEIVс сDHVщ оRIEяIR? иVСVяEи V IEГFRCRHоE VDR
FRIEГP VиRCяEIIоE сFV FE иHVEIR VиооHнс нRR1VяEи RE HEяEIVE FEPMщ
'R? R HVIRHEI H CнГHCнYEIVV MнREIVС? FRУEI Dо идCRHR Iн нГнIщ ЭR RHCнV-
EIRщ вFIн R IEГP УE RFRГCEHн H EFR/VVV HиP R1R? R ни RH и FEMVщ .EГP
V,н CEDEI н сDHV R R VГ-Гн R1R? яR сDRH VIR1Fн CVIVMнE VГHCнYEIIоE
/RCMощ .E DR Eи RDIVMн V еERHн иHRE1R CEDEI н V FCд1VС FEE ? RRCоE CVHPГнIо
HнMщ

VCVн в EYVY


RDрVня F оDя.F

T ECHоE 1RFо УVГIV FEPM IERDСRFVMR? яRDо HГCRиоE н MRУIR янYE CV нинVи
IVMщ о иянис? DCн CEDEI н Iн Cд V? д няVHн E1R 9 1R RяV яR VIиVI  FP MнECVщ
J янYE HиE1R V Rео н VHIR HоCнУнс иHRс CVHPГнIIRи IRHRCRУFEIIRMдщ
.R H Iн,EM DEГдMIRM MVCE CRFVEPM яниR CRиR IE СHннE HCEMEIV CVни н
CEDEI н н ? н 1R FEнV VС иRDиHEIIоE CRFVEVщ 7RRГFIн RIV ГнIPо Iн CнDRE V
HRГHCнYнсиP диноEщ +иV Hо CнDRнEE? дDEFVEи? яR R? R RинEиP и CEDEI RM? ни-
RH и IVM? DECE E1R Iн Cд Vщ .EГP? яRDо Mно, HEи FEI EУн H CRHн E? RR-
CR IV R IE RFСRFVщ о CEDEI д FRУIо CV ниниP ни RHR? R1Fн E1R RCMP? R1Fн EMд
MEIPс EEI V? д няVHнсщ 7нУE MнFEIEе иRиRDEI CнГVян IEУIоE V 1CдDоE CV Rи-
IRHEIVPщ *RFVEV FRУIо CVRУV Mн иVMдM инCнIV ? яRDо RDEиEяV CEDEI д IEУ-
Iдс ГнDRд? FнУE H E янио? R1Fн VС IE CPFRMщ
*EDEIR CниE? дяVиP СRFV? RFIн R RCEDIRи H ни E IE дMEI,нEиPщ ЧRDо RI
IE Rин H 1MRеVRIнIRM CнГHVVV? CRFVEV FRУIо RDIVMн? еERHн E1R? нн Iн
EянС? DRCRиP H ,д д V щ Fщ 'н VE CV RиIRHEIVP УVГIEIIR HнУIо FP Mно,нщ .ERD-
2
M щ 1Zs1В916щ
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
21
СRFVMR CV ниниP CEDEI д н MRУIR янYE? V CRFVEV RDPГнIо CVRУV HиE диVVP?
яRDо RHнFE 1VM PГо RM V Fн CEDEI д иHRс IEУIRищ +иV Hо R СнCн ECд иFEC-
УнIIо яERHE ? RIнянд Hо DдFEE ядHиHRHн иEDP IERH Rщ вFIн R IндяVиP HоCнУн
сDRH Iн PГо E CV RиIRHEIV MRУE нУFо щ рRинCн Eи HиE1Fн RMIV? н HнУIн
FP FEE Iн,н ни нщ
-ни н RFVIн RHR IдУIн V MняV нM? V FEHRя нMщ И HиE УE MняV V Rдянс IнMIR1R
MEI,E IEУIRиV? яEM FEHRя Vщ 'RMд Eи MIR1R CVяVI? инMнP янинP 9 CRFVEV Rн-
инсиP? яR ни н иFEнE VС MняV RH VГIEУEIIоMV УEIRRFRDIоMV иRГFнIVPMVщ ЭR
ГнDдУFEIVEщ [н о FR нГоHнс иEFдсYEEs EиV CEDEIR дHECEI H сDHV R CдУнсYVС? д
IE1R /RCMVCдEиP ГFRCRHнP инMRRеEI н V CнHVIнP иE иднIнP RCVEIнеVPщ

RDр.FV .в DPнFвF

оR1Fн CEDEIR VFE H , Rд? EMд R-CEУIEMд IдУIн ни нщ вDIPH E1R дCRM ECEF
дСRFRM? Hо Iн еEо FEI IнRIVE E1R 1R IERDСRFVMR дHECEIIRисщ рRеERHнH E1R?
R1Fн RI HECIдиP VГ , Rо? Hо Iн HEи HEяEC иRГFнFVE H FRME Dн1RCVPIдс нMRи/ECдщ
*EDEI д CRиR IE ГнСRяEиP ,дME? яRDо CVHEя Hн,E HIVMнIVEщ рRяEMд Hн,н ни н
н HнУIн FP ECHR нииIV н? онУFо FEI H , RE E1R УFE яR-R IRHRE? V IE HиE1Fн
1R CVPIоE иRDоVPщ ьдянсиP RI/V о и дяVEEM? и RFIR нииIV нMVщ рR1RMд FRM
FRУEI ин MEиRM? 1FE RI MRУE RFRСIд? 1FE енCV сDRHщ рRMIVE? CV RиIRHEIVE
9 RFVI VГ инMоС иVIоС иRиRDRH HоCнГV сDRHщ +иV Hо иHRDRFIR HнFEEE 1VM иR-
иRDRM? RI дя,E ядHиHдE иEDP? EMд E1яE RDYниP и FCд1VMV сFMVщ
вFIнУFо R-R MIE HRГCнГVs ;Я инM HRиVоHнс FHRVС иоIRHE V IнDсFнс иRHиEM
FCд1дс нCVIдs RIV RFCRиV? R,V H , Rд? V VM дУE IE IдУIн ни н>щ .ECнHFнщ *RFV-
Eи RE CV RиIRHEIVE IдУIR HиEM FEPM V RFCRи нMщ ЧниR иEMV-FEHPVEIVE Mн-
яV V IE Fнс CRFVEPM CVни н иEDPщ ь RCEE HиE1R? V Hн,V иоIRHP CR,V яECEГ 1д
инFVсщ И HиE УE VM R-CEУIEMд IдУEI /VГVяEи V RIн щ рCRиR IEMIR1R H VIR /RCMEщ
ИM ICнHVиP H ,д д DRCRиP? R ниPN VM IдУIо CE VE Cд RRУнVP V RMд RFRDIREщ
'н VE /RCMо CV RиIRHEIV MR1д ICнHVиP V FEHRя нM? RFIн R RIV H RVяVE R MняV-
RH IE иRCRVHPсиP ни Eщ
T 1RM HRГCниE CEDEIR RдянE DR,E HиE1R CV RиIRHEIV ? R1Fн V1CнEщ [VГVяE-
и V RIн  HRГMRУEI H Dни EDRE? /дDRE V IE RRCоС FCд1VС HVFнС иRCнщ 'н VM RDCн-
ГRM? R1Fн Hо V1CнEE и FEMV HR FHRCE? Hо 1RHRCVE иCнГд Iн FHдС PГо нСs PГо E HCEMEIV
V CV RиIRHEIV щ вFIн R CV RиIRHEIVE IE FRУIR R1CнIVяVHниP V1CнMVщ рRCнHE
CEDEI д HRRио? FRCRIEи FR E1R Eян? RСRн E R иVIE VV R REIд? CVDнHVH
IEи R R RDRFCPсYVС иRH? 9 HиE 1R RMR1нE HнM HоCнГV CEDEI д сDRHщ
MIR1VE CRFVEV RяEI сDP RDIP CEDEI н VV динFV E1R Iн REIV? R1Fн яVнс
EMдщ ИIиVI VHIR RIV ядHиHдс? яR H н VE MVIдо MEУFд IVMV V CEDEI RM CRVиСRFV
яR-R RяEI HнУIREщ *EDEIR 1R ГнRMVIнE Iн Hис УVГIщ оCRME R1R? HR HCEMP яEIVP д
CRFVEE Eи HRГMRУIRи RFR1д CV ниниP FEPMщ
-ни н IERDоян IR IдУIн CEDEI д? R1Fн RI DREE? R1Fн E1R RDVFEV? R1Fн RI динщ
+Mд HнУIR RYдYн? яR CRFVEV CPFRM? EиV идяVRи яR-R 1CдиIRE VV? IнRDRCR?
HEиEREщ рCVяEM CRFVEV FRУIо HиE1Fн RMIVs и MняV RM H н VE MRMEIо IдУIR
HEиV иEDP н УE? н и FEHRя R щ ЧниR MняV V RHEC1нс Rо V CRFVEE CVни н
VСщ T 1RM HRГCниE RIV CEГVCнс ;EPяV IEУIRиV>щ оCRME R1R? DоHнE? яR инMV HГCRи-
оE R нГоHнс MняV нM H ни Eщ оRIEяIR? IнCPFIдс н дCнIдс FEHRя д 1RCнГFR DR,E
СRяEиP CVни н? яEM ядMнГR1R иRCHнIенщ +иV Hо н ияVнEE? Hо IE CнHоs MняV, н
RяIR н УE IдУFнEиP H Hн,E ни E? FнУE EиV IE CRPHPE 1R1R иV, RM PHIRщ
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
22

e L E 7V YE ,VYс

*EDEIR CниE? ECEСRFV VГ ниин H нииN RMIVE? HECEFV д IE1R V д Hни RяEI
иRУIо ECVRF 9 RCRяEиHRщ TнУIR? яRDо RI Dо IEMд 1RRHщ рR н CEDEIR Mн?
FRHRIR E1 R RFFECУVHн E1R дHECEIIRи H сDHV R CдУнсYVСщ оRIEяIR? ГнDRVиP
RD 1RM IERDСRFVMR HиE HCEMPщ *EDEIR CниE? дHEVяVHнEиP V E1R RCEDIRи H Hн,E
сDHV? HIVMнIVV? V IниоYн 1д RCEDIRи HиE CдFIEEщ T RIеE RIеRH Hн, MняV
ECECниE Rен? инIE иVIEE E1R V дMIEEщ J FRя CEHCнVиP H CEEиIдс FEHд, дщ
И HиE-н V CRFRУн E ГнDRVиP? яRDо дHECEIIRи H Hн,E сDHV IE Rи дFEHнн H VС
иECFеE? FнУE EиV HнM R нУEиP? яR RIV IE IдУFнсиP H 1RM ядHиHE н CEУFEщ
MняV V Iн RCR1E RCRяEиHн IE RГHRPс CRFVEPM ни н иEDPщ ;.EУIRиV 9 1R
FP FEHяRIR >щ .R н CнГ FEHRя V H 1RM HRГCниE яниR IEFRRдянс ни V V IEУIRиVщ
7ER H RM? яR MIR1VE MдУяVIо иEиIPсиP RDIVMн V еERHн FRяECE щ +иV Hо СRVE
FRУIоM RDCнГRM RF1RRHV Hн,д FRя ECEСRFIRMд HRГCнид? IE Rн VHн E EEщ И HR
RяEMдщ
T ECVRF? CEF,EиHдсYV RFCRи RHRMд? FEHRя E RиRDEIIR HнУIR HVFE? яR REе
сDV EEщ T RVяVE R MняV RH д FEHRяE RCEDIRи H DEГдиRHIR сDHV FRиV1нE
Mн иVMдMн RFVIIнFенV 1RFнMщ ИM HнУIR Dо дHECEIIоMV H CRFVEи R сDHVщ И
н CнГ H 1R HCEMP MIR1VE Rео RFнPсиPщ о иRУнEIVс? RDо IRHEIIR FEHRя н RдянE
1RCнГFR DR,E IEУIRиV R MнECV? яEM R Rенщ
TГ1PIдH Iн 1Cдд PV нииIVе? Hо д УE R MEE? R VГ IVС 1RRH HR V H ECEСRF-
Iо HRГCни? н R 9 IEщ 7EHRя E Iн RCR1E 1R1R FEV нIR1R ECVRFн VIдVVHIR СRяEиP
ядHиHRHн иEDP СRCR,Rщ вIн FRУIн ICнHVиP инMR иEDEщ ЧRDо V Fн,E IRCMнIR
CнГHVHниP? RIн FRУIн RYдYн иEDP FEHд, R ? V FEHд, R CVHE нEIR щ
+иV Hо RIнDсFнEE Гн RHEFEIVEM FEHRяE H 1RM HRГCниE? Hо ГнMEVE? яR IE R-
RCоM VГ IVС CдFIR RDYниP и CRVHRRRУIоM RRMщ рCVяEM CRPHPEиP 1R FHR-
P Rщ T CVидиHVV MняV RH н VE FEHRя V VDR иMдYнсиP? д,дсиP? VDR FECУниP
HоГоHнсYE V R EIVянс IнCRндсщ оRIEяIR? MняV нM ICнHVиP? R1Fн СRCR,EI нP
FEHRя н и IVMV ГнV1CоHнE? IR RDояIR RIV R IE IEHоиR R1R MIEIVP V FнУE HоиMEVHнс EE
MEУFд иRDR щ +E CEднеVP иCнFнEщ вFIн R 1нHIнP Cн1EFVP 1R FEHRя V H FCд1RMщ 'н RE
RHEFEIVE RидУFнс EE иHECиIVеощ вIV RHRCняVHнсиP R IEE? д IEE IE DVГ VС RFCд1щ
J H 1RM HRГCниE FP FEHRя V 1RCнГFR HнУIEE FCдУV и CRHEиIVенMV? яEM RГRHниP
диEСRM д MняV RHщ 'н нP FCдУDн RяEI MIR1R ГIняV FP EE инIRHEIVP н УEIYVIощ
7Cд1VE FEHRя V H RMнIVV MняV RH FECУниP CRиR V EиEиHEIIRщ вIV MR1д Rин-
HниP инMVMV иRDR ? RRMд яR дHнУнс иEDPщ 'н R FEHRя E RFVIн RHR E1 R CнГ1RHнCV-
Hн V и Гн RIяEIIоM VСRIE ? V и 1CRГR FHRCнщ MняV V дHнУнс EEщ вFIн R инMRE 1нHIRE
9 EE дHнУнс FCд1VE FEHRя Vщ л IEE MIR1R RFCд1? V H 1R FCдУDE /RCMVCдEиP EE СнCн ECщ
7EHRя V и нFE HнIR инMRRеEI R V ГFRCRHR иE иднIR VFEIV/V неVE иR-
иRDIо иRCRVHPиP FдCIRMд HVPIVс иHECиIV RHщ вIV DдFд HECFR CVFECУVHниP
ICнHиHEIIоС еEIIRиE ? RRCоE VM CVHVV H иEMEщ вIV CVдяEIо FдMн инMRиRP-
EIRщ
T яEM CнГIVен MEУFд 1VMV FEHRя нMV? вFIV IE H иVнС HоиCRV CнHVIоE RIR-
,EIVP и CRHEиIV нMV? д FCд1VС9 HиE H RCPF Eщ TECIRщ 7ER H дHECEIIRиV H сDHV R CдУн-
сYVС EE DVГ VС сFE щ 7P IRCMнIR1R CнГHVVP FEHRя E IERDСRFVMR? яRDо сDPYV
REе дHECУFн 1д дHECEIIRищ вFIн R EиV FEHRя н CниE DEГ Rен? 1R IE ГIняV? яR FP
IEE HиE RECPIRщ вен MRУE ГнMEIV FEFд, н VV FPFPщ MIR1VE FEHRя V? RRCоE Cнид
H IERIоС иEMPС? иR HCEMEIEM инIRHPиP ГFRCRHоMV HR HиEС RIR,EIVPС УEIYVIнMVщ
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY


л. L рE Y в F Dв

*EDEIR HСRFV H RFCRи RHо HRГCнищ 7P CRFVEE 1R иRУIо ECVRFщ рди
ядHиHR н н RFи нУE HнM? R1Fн V 1FE MRУIR HоCнУн RFCRи д иHRс сDRHщ рCRPH-
EIVP сDHV дMEиIо FнE R IE HиE1Fнщ ь нУEM? Mн IE FRУIн RDIVMн иоIн H CVид-
иHVV CRHEиIV RHщ MняV д СRяEиP IEГнHVиVMRиV? RI ияVнE иEDP дУE HRIE HГCRиоM?
V н RE RHEFEIVE EMд IECVPIRщ оCRME R1R? RI RнинEиP CRио MнMEI VIоM иоI-
RMщ J HR HEяECRM? R1Fн RI HECIдиP FRMR RиE дRMVEIR CEIVCRH V? MнECVIи V
RеEд EMд DоHнE IERDСRFVMщ 'R1Fн CEDEIR HRиCVIVMнE ни д н HоCнУEIVE RFVI-
IR сDHVщ
оR1Fн FEHRя н RFCRин? REе яниR DRVиP RDIVMн V еERHн EE? EMд нУEиP? яR
FRя дУE иV, RM HГCRинP V 1R IEFRдиVMRщ .н инMRM FEE RI иRHEC,нE иCн,Iдс
R,VD дщ T 1RM HRГCниE FEHRя E IERDСRFVMн RеRHи нP ни нщ +иV REе иV, RM идCRH?
RIн DдFE Vи н сDHV д FCд1VС MдУяVI? н 1R RDояIR IV яEMд СRCR,EMд IE CVHRFVщ
.E Rн VHн E FRя? RFIн R IE ГнDоHн E R EE ядHиHнСщ +иV FEHRя E IE ICнHVиP? яR Hо
еEдEE EE Iн дVеE CV RиRCRIIVС? IE инHE EE H IERH RE RRУEIVEщ 7RMн 9 FCд1RE
FERщ
виRDEIIR Hн,н IEУIRи IдУIн RFCRи д? R1Fн RI дин? R1Fн EMд CVСRFVиP MIR1R
ГнIVMниP? R1Fн яR-R H E1R УVГIV IE нFVиPщ рRMIVE? CEDEI д IдУIн ни н RDRVС CRFV-
EE щ TIVMнIVE Rен IдУIR MняV д н УE? н V MнECVIи нP IEУIRищ 7EHRя E HнУIR?
яRDо Mн CV нинни IE н УE яниR? н REещ ЭR иCнHEFVHR FP FEE сDR1R
HRГCнинщ
+иV RFдMнEE? Hо HиE1Fн Iн FEE иRиRD HоCнГV сDRH Iн 1RM PГо Eщ .нCVMEC?
иоI д,VD Iн CEIVCRH E IR1д? CнГRCVE EMд REIRщ 7Rя HEи HEяEC CRиVFEн IнF дяEDIV-
нMV? RMнииVCд E E ,Eс V EяVщ 7EнP FEPM MниинУ? Hо RMR1нEE VM иIP динRи
V RFIRHCEMEIIR 1RHRCVE Iн PГо E CV RиIRHEIV щ .д V RIEяIR? MIR1VE FEV? FнУE R1Fн
RFCнид? сDP? яRD VM RяEинV иVIдщ
вFIн R IE иEFдE Dо IнHPГяVHоMщ КоHнE? RFCRи д IE IдУIн Hн,н ни нщ +иV Hо
онEEи E1R RDIP? н RI RиCнIPEиP? СRVE HГP E1R Гн Cд д? н RI RFEC1VHнE EE? IE
IнинVHн Eщ 'н RE RHEFEIVE RГIнянE? яR R R VV VIR CVяVIE CEDEI д IE СRяEиP?
яRDо E1R CR1нVщ TRГMRУIR? FER HRHиE IE H Hни V IE H Hн,VС и IVM RIR,EIVPСщ ЭMRеVV?
MоиV? УEнIVP ECERIPс RFCRи нN VIR1Fн EMд CRиR IERDСRFVMR RDо RFIRMдщ
рRинCн Eи дHнУн E1R ядHиHн? н Dо RI VС IV HоCнУнs иRHнMV VV FE иHVPMVщ
винHE E1R H R RE? EиV RI CRиV RD 1RMщ вFIн R EиV RFCRиR HиE HCEMP Rн VHнE
Hни? IE RГHRPE FR иEDP FRCRIдиP? Hо FRУIо R1RHRCV и IVM V Iн V CVяVIд н R1R
RHEFEIVPщ
рRMIVE? FP CEDEI н Hо 9 MRFE RHEFEIVPщ вI DECE CVMEC и Hнищ ЧRDо дFRиR-
HECVиP? CRиR RIнDсFн E? н RI инM RГдEиP ;PГо RM CV RиIRHEIV >щ +иV Hн,
CEDEIR MRУE иHRDRFIR? и E1 Rис Iн IEM 1RHRCV? 1R CE CниIRщ

aDF LEFв н сVнFV 9 L  C
сяEVнFM D1CсF с.V7 EVCVнв

он дя,E HиE1R HоCнУн сDRH Hн,EMд CEDEI д? MRУE? дя,E HиE1R RI RIVMнE
CV RиIRHEIVE? ЧRDо ГIн IнHECIP н? CRяVE иEFMдс 1нHдщ вFIн R дУE иE яни Mо
FнFVM HнM IEи R R RFи нГR щ оR1Fн CEDEIR RIVMнE 1R PГо ? ни н FP IE1R HнУIEE?
яEM RСHно? иRHMEиIRE HCEMPCECRHRУFEIVE? RMRY VV RFнC Vщ оRIEяIR? 1R HRHиE
IE ГIняV? яR HиE 1R EMд IE IдУIRщ вI еEIV V ГнDRд CRFVEE ? V VС HIVMнIVEщ вFIн R
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
2:
RеEд EMд и нУE 1RCнГFR DR,E? яEM иRHнs ;Я EDP сDс>щ +иV CRFVEV IE ни нс
н R1R CEDEI н? VM IV R1Fн IE HиEV H E1R иECFеE дHECEIIRи H иHRE сDHVщ
Ин ? R1Fн Hо HоCнУнEE EMд сDRH и RMRYс IEУIоС CV RиIRHEIV ? RI дя,E
HиE1R RIVMнE Hнищ *RFVEи нP ни н CVPIн нУFRMд CEDEI д? IR FP 1R1R CEDEI н RIн 9
1нHIRE иHVFEEиHR сDHVщ +иV УE Hо RГдEEи PГо RM CV RиIRHEIV ? яRDо HоCн-
ГV Iн IEM IE сDRH? н IECVPГI? Hо IнIEиEE EMд PУEдс CнHMдщ рRYEяVIн Rи RCDV
сDR1R CEDEI н? RFIн R дFнCV CEDEI н? FP RRCR1R 1R PГо CRFIR ? ГIняV Vи нEяV
E1R иVСV дщ
TECHоE MECVVI дио,нн R PГо нС сDHV? R1Fн EE иоIд 7УR DоR FHEIнFенщ
рRFCд1н CVHEн EE Iн иEMVIнC R иVСRR1VV иEME IоС RIR,EIV щ T RIеE ECHR1R FIP
MECVVI FEVни иHRVMV R CоVPMVs
9 .н RIEе-R P RIVMнс? RяEMд 7УR н HEFE иEDPs RиRPIIR EГE RF Cд д? CRиR
CRСRFд IE FнEщ *нI,E P FдMнн? RI 1R IнГRщ он RI MIE IнFREFн= о CVMECд? P MRс
RидFд? RI RF CнFоHнEиP иГнFV V нFRIPMV Гн CоHнE MIE 1нГнщ 7н MIE CR V иR R IR
RI IE MRУEщ +иV P VFд MVMR? RI RDPГнEIR яR-IVDдF иFEнEs дYVIE? FECIE Гн Cд дщ
ИIR1Fн IняVIнE Hо CдяVHн MIE Cд Vщ *нI,E EMд ICнHVRи IERУVFнIIR RFDEУн V
CниCEн MIE HRRиощ рCнHFн? P иCR1R-IниCR1R ГнCEVн EMд RCV MIE CVяEи д V
DR,E RI н IE FEнEщ ь RеRM RI HEFE иEDP н УEщ рCнHFн R V инM IE CRя RFдCн-
яVиP? RIV IняVIнс H ,д д DRCRиP? ннсиP R Rд? CRIPс MEDEщ
'EEC P HVУдs CRFIR PГо 7УR 9 CV RиIRHEIVEщ рCVяVIн 9 H 1RMщ TиE 1V 1RFо
RI? н дME? ни ниP R MIE? RRMд яR СRE? яRD V P CVни нн E1Rщ Я IE CVHо н
IEУIRиPM? MRV CRFVEV DоV сFMV иFECУнIIоMV? V H Iн,E иEME 1R DоR IE CVIPRщ
ьE яни P RIVMнсs R1Fн MдУ DRCEиP и 7УR Iн Rд? н RI Hои нГоHнE EMд иHRс сDRH?
н P H сDHV иHREMд иоIд R нГоHннщ рRяEMд УE P CнI,E IE ГнMEянн 1R1R? HEF н HиE
CRиR?=
T R HEяEC MECVVI Cнии нГнн MдУд R иEMVIнCEщ ьECHн оCVи IEMIR1R дFVHVиPs
9 ьCнIIRщ 'о СRяE, и нГн? яR Iн,н и IVM HRГIP Iн Rд 9 CRPHEIVE сDHV?
ORP? IнHECIRE? H 1RM яR-R Eи… Я IV R1Fн IE ГнFдMоHниP? RяEMд 1R FEнсщ MIE 1R
нУEиP н VM EиEиHEIIоMщ ЗIнE,? IнHECIRE… .E? RяIRщ рCV RиIRHEIVE 9 1R V MR
CRFIR PГо щ
оR1Fн RI CRVГIEи 1R? д MECVVI иRHIR R CоVи 1нГнщ .д RIEяIR= оCVи 9 инMо
ни RHо яERHE Iн иHEEщ вI DEГ RIен RDIVMнE EE V иоIнщ +Mд ICнHVиP EE еERHн? FнУE
R1Fн RI IE иCEMVиP DVГRиVщ ЗIняV? HиE 1V 1RFо RIн RDFEPн сDRHс IE R R 7УR?
IR V MдУн= MECVVI RIPнs HR яR Dо R IV инR RIн FRУIн RиHRV 1R PГо щ 'R R
HR н ? 7P Iнянн RIн CE,Vн CRиR RHEян Iн VС CV RиIRHEIVPщ
оR1Fн Iн иEFдсYV FEI 7УR? RF CнH,Vи Cн RHVIE? Гн Cо E Cд нMV 1нГн? RIн
DоиCR RDECIдни V CVУнн MняV н иEDE иR иRHнMVs ;TR V RниP=> ьECHн RI RIE-
ME R IERУVFнIIRиV? RRM CнFRиIR ГниMEPиPщ оR1Fн оCVи RDIP EE? RIн RHEVн Iн E1R
RеEд ? н DоHнR EYE FR иHнFDощ вI доDIдиP V и нГнs ;рRянYE СRFV Iн иEMVIнCощ
MIE ICнHVиP? яEMд нM дян=>
MECVVI CVRУVн HиE инCнIVP? яRDо IE ГнDоHн R ;PГо E CV RиIRHEIV >щ рCR-
,R н RE-R HCEMP? V RIн дУE IE ядHиHRHнн IERH RиV? RDIVMнP MдУн VV иоIнщ рCV-
RиIRHEIVP инV FP IEE EиEиHEIIоM иRиRDRM HоCнГV сDRHщ .R 7УR и оCVиRM
RядHиHRHнV? н RIн сDV VС? ГнFR1R FR 1R1Rщ вIV инCнVи RHEV E V RIE-
MIR1д HодяVV EE ;CRFIR PГо >щ рRMRY 9 HR RIPIо FP IEE иRиRD HоCнУн сDRHщ
'EEC 7УR инM MRE RидFд? н оCVи HиE1Fн RMR1нE УEIE и дDRC R щ ИIR1Fн MECVVI
нУEиP? яR 1R иRIщ
Говор де
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
25
7P MIR1VС FEE CV RиIRHEIVE 1RCнГFR HнУIEE иRH? RFнC RH? иRHMEиIR1R HCEMP-
CECRHRУFEIVP V RMRYVщ +иV CRFVEV IE ни нс CEDEI н? FP RRCR1R 1R ;PГо
сDHV> CRFIR ? H IEM IV R1Fн IE DдFE дHECEIIRиV H CRFVEи R сDHVщ рRиMRCVM?
н нP иVн ГнRУEIн H CV RиIRHEIVPСщ
ьEMVEIPP ЭVиRIs ;Я ГIнс? яR MнMн MEIP сDV? RRMд яR RIн HиE1Fн еEдE V
RDIVMнE MEIP>щ
7УECEMV дУE дяVиP H REFУE? RI 1RHRCV? яR IV R1Fн IE иRMIEHниP H сDHV CRFV-
EE s ;оRIEяIR? RIV сDP MEIPщ Я ядHиHдс 1Rщ ь R R P иEDP RMIс? RIV DоV ни RHо
иR MIR щ лCRM? R1Fн P дСRУд Iн ГнIPVP? MнMн еEдE MEIP Iн CRYнIVE? н REе? EиV RI
FRMн? RDIVMнEщ T Iн,E иEME HиE1Fн DоR н ГнHEFEIRщ .E RRCоE MRV FCдГP дFVHPсиP?
RяEMд Mо HиE HCEMP RDIVMнEMиP? H VС иEMPС н IE CVIPRщ J MIE 1R IERDСRFVMR? 1R
MEIP RFFECУVHнE? н DдFR иR1CEHнE VГIдCV>щ
MнC д RFVIIнFенщ Mо CRиVM E1Rs ;веEIV R FEиPVDнIR , нE? Iни R R EDP
сDP CRFVEV>щ вI IE CнГFдMоHнP RHEянEs ;7EиP DнRH>щ рRяEMд RI н дHECEI H
CRFVEи R сDHV? MнC RDъPиIPEs ;.д? HR-ECHоС? RIV HиE HCEMP 1RHRCP MIE RD 1RM?
IR инMRE 1нHIRE 9 VС RDCнYEIVEщ вEе сDV V1Cн иR MIR ? Mо яниR H ,д д DRCEMиP Iн
Rдщ оR1Fн P дСRУд H , Rд? RI Iн CRYнIVE СRнE MEIP R Eядщ J MнMн HиE1Fн RDIVMнE
V еEдE MEIP? RIEяIR? IE CV FCдГPС>щ
7HEIнFенVEIPP 7УEииV н УVHE и MнECсщ 7HнУFо H MEиPе RIн EГFV Iн HоСRFIоE
Rедщ вIн 1RHRCV? яR RI RяEI сDV EEщ .н HRCRиs ;рRяEMд?> 9 FEHRя н RHEянEs ;вI
HиE1Fн н CнFдEиP MIE? CE R RDIVMнE V еEдEщ J R1Fн P дEГУнс? нн CVУVMнE MEIP
иEDE V 1RHRCV? яR DдFE RяEI и дянщ MнMн RУE MEIP сDV? P ГIнс 1R 9 RIн н
инCнEиP FP MEIPщ .R RIн CEF R MEIP еEдEщ рRяEMд RIн IE н нP? н нн?=>
+иV CV RиIRHEIVP 9 ;CRFIR PГо > Hн,E1R CEDEI н? н Hо IE CVHо V IEУIRиPM
V HиE УE СRVE Гн1RHRCV Iн E1R ;PГо E>? IндяVEи CV ниниP иEDE инMRMдщ 7н? Fн=
ЭR IE ,д нщ ЭR FE иHVEIR RMR1нEщ рCRHEFVE CнHR Cд R R EHR R ГнPиP
HHECСщ рRСRн E иEDP R Eядщ 'EEC R УE инMRE FCд1R Cд R щ рCV1нFE HRRио?
RMнииVCд E ненMV 1RRHдщ ьPFE V RСRн E иEDP R REIPM? R1нFE R УVHRдщ
рRRM Iн RIVEи? CV RиIVEи иRE? RMнииVCд E RFоУ Vщ 'EEC HоCPMVEи V
и нУVEs ;Я CV нинси иEDE? ГIняV? P MR1д CV RиIдиP V иHREMд CEDEI д>щ
+иV Hо IE CVHо V н HоCнУн иHRV 1MRеVV? HнM CVFEиP CERFRE иVСRR1V-
яEи V DнCEC? V 1R дCнУIEIVE DдFE ECHоM ,н1RMщ MRУE? HнM RIнFRDVиP дCнУIPиP
IE RFIд IEFEс? CEУFE яEM Hо IнDECEEи MдУEиHн V CV RиIEEи УEIE VV CEDEI дщ
рRинHE ECEF иRDR еE 9 CVни н E Mно,н СRP Dо CнГ H FEIщ рRГУE Hо иMRУEE
н RDYниP V R IEи R д CнГ H FEIщ онУFRMд RF иVд HодяV ;1R PГо >? V EиV RI
CRFIR FP Hн,E1R CEDEI н 9 Hн,V инCнIVP IE CRнFд FнCRMщ
ПCVосLоDиLVи
л
сУС яКверь
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
26
ВCиPя
ПоICV
ПоPощь
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
27

TDс YEVYPM
RГYP щ dП еD с L УEVнFM

9 вEе RяEI MEIP сDVщ оR1Fн P V1Cнс H /дDR? RI CVСRFV RDRE? н RиE HиE1Fн
СHнV MRс V1Cдщ +иV д MEIP яR-R IE RдянEиP? RI RFDнFCVHнE MEIP? 9 Cнии нГоHнE
яEоCIнFенVEIV [VVщ 9 вI 1RHRCV? яR R н P R R дяди? R1RMд RDEУFн IE
1нHIREщ .нFR инCниP? V R1Fн HиE RдяVиPщ *нии нГоHн R сDHV MRУIR CV RMRYV
иRHщ ЭR EиEиHEIIRщ рRСHнн? Dн1RFнCIRи? ни RHнP RFFECУ н HоCнУнс сDRH V
ГнDRдщ 'н VE иRHн CRсиP Iн Fд,д CEDEI н EоM HEиEIIVM FRУFEMщ вIV FнFд EMд
дHECEIIRи H иEDE? RMR1д RядHиHRHн иRDиHEIIдс ГIняVMRищ рRГн R IVСR1CRMIн?
V RГнDдFдиP RIV IE и RCRщ Tис УVГI CEDEIR DдFE СCнIV H Fд,E Hн,V ни RHоE иRHнщ
Ко CEГ VM V 1CдDоM и CEDEI RM IEFRдиVMRщ 7нУE EиV Hо R1RCPяVVи? ГоE иRHн
Dс R E1R инMRсDVсщ вI ECPE HECд H иEDPщ TEF RI IE ГIнE? яR Mо IE HиE1Fн FдMнEM
R? яR 1RHRCVMщ ьRRMRI IE CEдHEVяVHн? и нГнHs ;ьMEC V УVГI 9 HR HниV PГо н…>
В
щ
TRCR иRиRD Hои нГн сDRH CEDEI д 9 иRHн RRYCEIVPщ .E RRCоE FEV IE MR1д
DEГ IVС RDR Vищ -сDнP RСHнн? сDRE FRDCRE иRHR 1RHRCV VM R сDHVщ И HRHиE IE RDP-
ГнEIR DEГ RIен HECFVs ;Я EDP сDс>щ

ьв сяV D с

ЗнFR1R FR R1R? н FEV IндяVVи 1RHRCV? VM MRУIR Cнии нГоHн R сDHVщ TиE
CRFVEV CнГ1RHнCVHнс и Mно,нMVщ 7нУE EиV MнFEIEе IE RIVMнE иRH? RI HVFV ни-
RHо HГ1PF? ио,V MP1 V IEУIо 1RRи? ядHиHдE ER V ГнDRд DVГ R1R яERHE нщ
TиE 1R IнRIPE E1R сDRHсщ
Mно, RFCRи? RI 1RHRCVщ вFIн R иV, RM MIR1RE EMд EYE IEFRидIRщ ИIR1Fн RI IE
RIVMнE Hнищ Tо 1RHRCVEs ;Я EDP сDс>щ онГнRи Dо? HиE CRиRщ .R яR н RE сDRH?
ЭR нDиCн IRE RIPVEщ -сDRH IEГP RFECУн H Cд нС? н V1Cд, д VV IVУ дщ 7EV
MоиV нDиCн IR IE дMEс? DEГ Hн,E RMRYV VM IE CнГRDCниP? яR Hо VMEEE H HVFд?
R1Fн CRVГIRиVEs ;Я EDP сDс>щ ЭV иRHн CVRDCEнс 1RCнГFR DR,V иMои? EиV
иHPГнIо и RI CEIоMV CRPHEIVPMV сDHVщ .нCVMEC? ECEF иIRM Hо яVнEE Mно,д
и нГ д? RI иVFV CPFRM? CVУнH,Vи HнM? EMд ER V СRCR,R? RI ядHиHдE ГнDRд? сDRH?
HR R1Fн Hо MRУEE и нГн EMдs ;Я сDс EDP>щ
оR1Fн CEDEIR дУE RIVMнE? яR ГIнян иRHн ;Я EDP сDс>? RинCн Eи CRVГ-
IRиV VС RянYE? ди RIV DдFд иHPГнIо и CE1дPCIоMV иRDоVPMVщ .нCVMEC? 1RHRCVE
VС? CRHRУнP иоIн VV FRя H , Rдщ о ни RHоM иRHнM Hо MRУEE CVDнHV RСHндщ л
ЭVи дУE FHRE FEE ? н RIн FR иVС RC HиRMVIнEs ;MнMн HиE1Fн СHнVн MRV HRRиощ +
ICнHVRи? яR RIV н VE CоУVEщ онУFRE дCR RIн CVяEиоHнн MEIP V сDRHннищ рRRM?
дУE H , RE? P RDIнCдУVн? яR CVIнFEУд KCоУEHRRиRMд MEI,VIиHдLщ .R P IE RDCн-
Yнн HIVMнIVP Iн EС? R ониP FCнГIV MEIPщ Я 1RCFVни иHRVMV HRRинMVщ Кн1RFнCP
MнME P ГIннs CоУVE HRRио 9 1R CниVHR>щ

R +сD

рRСHнн HR MIR1RM IнRMVIнE ни RHоE иRHн? V HиE-н V 1R IE RFIR V R УEщ -ни RHR
CнГ1RHнCVHнP и CEDEI RM? Mо Dн1RFнCVM E1R CRиR Гн R? яR RI Eи? Гн E няEиHн V иR-
иRDIRиV? и RRCоMV RI CRFVиPщ оR1Fн Mо СHнVM CEDEI н? Mо Dн1RFнCVM E1R Гн R? яR
В
рCщ 18s22щ
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
28
RI иFEн? яE1R FRDVиP инM? яR иRVR EMд диVV щ OHнV MRУIR R R Гн иRГIнEIо
RидR щ
+иV Hо СRVE? яRDо CEDEIR еEIV Hн,V RСHно? яRDо RIV FE иHVEIR яR-R
ГIняVV FP IE1R? DдFE RяEI HIVMнEIощ .E IдУIR СHнV E1R иV, RM яниR? VIняE
иRHн RиEEIIR дCнP HиP дс иVд V иMоищ Tо 1RHRCVE Mно,дs ;MRRFEе= лMIVен=>
ЭR CE CниIоE иRHн? EиV CнГдMIR VMV RГRHниPщ .R R1Fн CEDEIR DEГ RIен ио,V
VС? RI ECEинE RDCнYн Iн IVС HIVMнIVEщ RCнГFR дя,E RСHнV CEDEI н? R1Fн RI инM
FRHREI иFEнIIоM V УFE RСHнощ виRDEIIR EиV Hо СHнVE E1R Гн яR-R RI CEIREщ
.нCVMEC? Hн, иоI V1CнE H /дDR? RI DE R HRCRнM 9 MVMRщ Tо УE CVяVE EMдs ;MRR-
FEе= ORCR,V дFнC=> TRГMRУIR? Hо СREV RFDRFCV E1Rщ .R RСHнн-R IEГнидУEIIнP?
V RI RIVMнE 1Rщ
7EV ядHиHдс? R1Fн VM CRиR иPщ И яниR н нP IEVи CEIIRи VM IE R Fд,Eщ
.ERDFдMнIIоE RСHно RниIо V R FCд1R CVяVIEщ .E RRCоE FEV IниR R CV-
Hо нс IVM? яR IE MR1д DEГ IVС RDR Vищ ЧR Dо RIV IV иFEнV? RIV УFд RСHнщ
'н VE FEV CEDдс HRГIн1CнУFEIVP Гн сDдс MERящ ИIняE RIV ECEУVHнс? VM нУEиP?
яR RIV FRдиVV н дс-R R,VD дщ вIV HVFP? яR VС FCдГPM IE IдУIR HиERDYEE RFRD-
CEIVE? V IE RIVMнс? RяEMд инMV IE MR1д DEГ IE1R RDR Vищ
Mо сDVM иHRVС FEE ? V IнM СRяEиP RянYE СHнV VСщ И HиE-н V RMIVEs нУFнP
RСHнн FRУIн Dо RDRиIRHнIIR V Vи CEIIE щ ИIняE CEDEIR R ME? яR EMд иP? н
HRГMRУIR? FнУE CE,V? яR E1R RDMнIоHнсщ

КC рEM1УFV D с

;вDRFCP> 9 ГIняV ;CVFнHн DRFCRиV? MдУEиHн>щ онУFо FEI CEDEI д CVСR-
FVиP ин VHниP и яEM-R IRHоMщ вI дяVиP 1RHRCV? СRFV? яVн? нниP Iн HER-
иVEFEщ +Mд иR R IдУIR дГIн= 'д IEMдFCEIR CниECPиPщ Mо FRУIо RFFECУн
Mно,н? RFDRFCV E1R? яRDо RI IE DRPиP IRHR1Rщ вяEI HнУIR FP 1R1R Iн V HECIоE
иRHнщ
7EV дяниP 1RHRCV? RFCнУнP HГCRиоMщ вIV ид,нс? н нн VV MнMн CRVГIR-
иP иRHн? V онсиP Гн IVMV RHRCPщ вFIн R R1REFо дHECУFнс? яR CRеEии VFE
1RCнГFR DоиCEE? R1Fн HГCRиоE RFDнFCVHнс CEDEI нщ 7нУE EиV Mно, R,VDиP? и нУVE
EMдs ;MRRFEе= рRCRDд EYE CнГщ лУE дя,E= TR дMIVен=> 'н VE иRHн IE R R RMR-
1нс и/RCMVCRHн CнHVIRE CRVГIR,EIVE V Cни,VCV иRHнCIо Гнни? RIV CVFнс
EMд иMERиVщ
'R УE CVIеV FE иHдE V R1Fн CEDEIR дяVиP Vи дииHд УV иCEFV сFE щ ;он
СRCR,R? яR о RFEVиP ,R RнF R и MECV= TиE1Fн Rидн н >щ ЭV иRHн д CEPс
H CEDEI E CE,VMRи CRVHRиRP 11RVиVяEи VM УEнIVPMщ вI 1RCFVиP? яR RиднE
СRCR,Rщ ИV? CVMECд? REе MRУE и нГн ,EиV нииIV дs ;7УE иRI? P HVFE? н HIV-
MнEIR о ид,н иE1RFIP RиE дCR RH ь Rнщ +Mд IнFR DоR Hои нГниP? RFEVиP
иHRVMV ядHиHнMVщ Я 1RCУди RDR щ 'о IE RУнE FP FCд1н HCEMEIV? СRP EDE? IнHEC-
IRE? СRERи FRMR щ лME Hоид,н яERHE н 9 DR,R ннI>щ 'н VE иRHн RMR1нс
7УE иRIд дя,E RIP Гн RIо яERHEяEи VС HГнVMRRIR,EIV щ +Mд ГнСRяEиP RHнFE
Vи дииHRM ид,н? DEГ RRCR1R RDYEIVE и сFMV IEHRГMRУIRщ
MRУE Dо? HнM CдFIR CRVГIRиV RDRFCPсYVE иRHнщ +иV н ? ГIняV HнM инMVM
IE СHннE DRFCRиV V дHECEIIRиV H иEDEщ рRMIVE? DRFCRи 9 1R CEУFE HиE1R СRCR,EE
инMRядHиHVEщ TнM IERDСRFVMR Dо ГFRCRHоM /VГVяEи V? 1MRеVRIнIR V Fд,EHIRщ оR1Fн
Hо RIо иV? дHECEIо H иEDE? Hо V CEDEI н иMRУEE RFDRFCVщ T RIR иEME MдУ V
УEIн FRУIо RFDнFCVHн FCд1 FCд1нщ +иV Hо HRиVоHнEE CEDEI н RFVI? RRУVEи Iн
FCдГE V CRFиHEIIV RHщ
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
29
+иV Hо СRVE IндяVиP 1RMд иRиRDд HоCнУEIVP сDHV? EFVIиHEIIRE? яR MRУE
RME,н HнM? 9 1IEHщ ЧEM DR,E ГRDо и RVRи H CRFVEPС? EM янYE RIV DдFд иCоHн
EE Iн CEDEI Eщ T RIеE RIеRH VГ IE1R HоCнинE DдIнC? IE CVГIнсYV IV н VС нHRCV-
ERHщ рR1RMд CнГдMIо HRиVнE дяVиP HнFE иRDR ? FEнE HиE HRГMRУIRE? яRDо
иFECУVHн V диMVCP 1IEHщ
ьRRMRI 1RHRCVs ;оCR V RHE RHCнYнE 1IEH…>
:
7E иHVEIR MдFCоE иRHнщ
.н RFIд V д УE CRиDд CEDEIR MRУE RCEн1VCRHн R-CнГIRMдщ TиE ГнHVиV R R1R? н
Hо EE CRVГIEиVщ .дУIR 1RHRCV иR R IR V MP1 R? FнУE EиV Hо IEFRHRIощ .ндяVиP
1RMд MRУE нУFо щ ьнCн Eи RCEУE CEDRHн V RянYE CRиVs ;'о IE MR1 Dо…>?
;MRУE? иFEнE,…>щ оR1Fн Hо CниRCPУнEEи RIRM? IE ECPYVM HRГCнУEIV s ;TоIEиV
MдиRC= .EMEFEIIR=> 9 CEDEIR RFяVIVиP? IR иFEнE 1R VГ иCнСнщ +иV УE Hо иCн,V-
HнEEs ;'о IE HоIEиE, MдиRC?> 9 д IE1R Eи HоDRC? RI HVFV? яR и IVM ияVнсиPщ КдFE
сDEГIоMV? V HнM HRГFнииP иRCVеE щ
.Eи R R E IнГнF H ;*VFECГ 7н FУEи> RPHVни инP R ГнMEянEIR УEIYVIE?
дяVEIVеE MнEMнV V VГ MVIIEиRощ вFIнУFо RIн Fнн дяEIV нM н RE ГнFнIVEs иRин-
HV иVиR ниин? RFдMн? яR DR,E HиE1R ICнHVиP H нУFRM VГ RFIR нииIV RH? V
ГнVин 1R няEиHR IнCRVH E1R /нMVVVщ T RIеE дCR н RIн иRDCнн иVи Vщ ЭR DоR H
PIVедщ Зн HоСRFIоE RIн RDCнDRнн CEГдно V H RIEFEIV CнГFнн нУFRMд дяEIV д
VиR ? Iн RRCRM ECEяVиVн HиE R СRCR,EE? яR ГнMEVV H IEM RFIR нииIV Vщ
*EDPн яVнVN R д? R нM ио,ниP ,ERs ;.EдУEV 1R HиE RDR MIE? Я V IE ГIн?
яR MEIP н сDP>щ вIV IE RDидУFнV CEГдно H нииE? IR дяVEIVен ГIннs RIн
FRиV1н еEVщ +E дяEIV V RHECVV H иEDPщ
ЧECEГ IEи R R E RFVI VГ 1VС CEDP? MнC Э нIF? R1VD HR TEIнMEщ +1R СRCR-
IVV Iн CRFVIE? H MVIIEиREщ ь MнC RM CV,V CRиVиP FCдГP? DоH,VE RFIR нииIV V?
дяVEPщ .н RMVI нС E1R REе RFR,E дяVEIVеE MнEMнV Vs ;Я СRяд R нГн HнM
RE-яR? 9 VГ DдMнУIV н RI FRин иRУEIIо HяEHECR? RECо Iн и1VDнС VиR щ КоR
HVFIR? яR E1R MIR1R CнГ яVнV V ECEяVоHнVщ 9 ЭR Iн,V H HEYнС MнC нщ вI IE Cни-
инHниP и IVMщ лГIн<E?> вI CRPIд DдMн1д E щ ЭR Dо иVиR RRУVEIоС няEиH?
RRCоE ГнMEVV H MнC E RFIR нииIV Vщ
9 КR,RE HнM иниVDR? 9 и нГнн Mн MнC нщ 9 .н, иоI н 1VM FRCRУVщ
И д идяVRи дFVHVEIREs RFVI Гн FCд1VM RFIR нииIV V MнC н FRинHнV н VE
УE Vи Vщ MIR1VE HиE1Fн FECУнV VС CV иEDE? H DдMнУIV нСщ оR-R FнУE СCнIV иHR H
иEME IRM нDRMEщ вFVI VГ IVС и нГнs ;Mо HиE иRСCнIVV 1V иVи Vщ *нГHE MRУIR н RE
HоDCRиV?>
5

eYсDVнFM

вDRFCPсYVE иRHн CVIRиP IнVDR,дс RГд H иREFVIEIVV и RСHнR щ .V RFVI
FRDCо RидR Hн,E1R CEDEI н IE FRУEI RиниP DEГ HIVMнIVPщ OHнV E1R IERDСR-
FVMRщ +иV CEDEIR ,нV? Hо IECEMEIIR RCд1нEE E1R? EиV RI FEнE яR-R СRCR,EE? Hо
MRУEE 1R1R FнУE IE ГнMEVщ J HEF Hо FRУIо RDъPиIV EMд? ;яR н RE СRCR,R V яR
н RE RСR>? HRиVн H IEM ICнHиHEIIоE CVIеVощ Tо 9 E1R IнинHIV ? Hо R нГоHнEE
EMд FRCR1дщ
7EPM IERDСRFVMR Cд RHRFиHRщ вIV дяниP 1RHRCV? RFCнУнP R CдУнсYVMщ 'RяIR
н УE? 1PFP Iн Iни? RIV дяниP HEиV иEDPщ .ERDСRFVMR CERFн VM Гн RIо УVГIV H RDYE-
иHEщ T ECHдс RяECEF 1н ГнFнян RУVиP Iн EяV CRFVEE щ вFIн R RIV FRУIо IE
:
рCщ 15s1щ
5
R]^]_ Pщ Lros^a? ;a^^ th] dood Thi_js>?
Reader's :;? R PDC 1991? ищ :9952щ
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
ВZ
R R HR RHн CEDEI д? яR FRГHREIR? н яR IE? VM CEFиRV и/RCMVCRHн д IE1R ICнH-
иHEIIоE V 1VяEи VE CVIеVощ
7EPM IдУIR Iн R1R-R RCVEIVCRHниPщ +иV CRFVEV IE идMEV ин нHRCVERM?
CEDEIR Iн FE FCд1VСIнинHIV RHщ рCVMECRM FP RFCнУнIVP MR1д Dо дяVEP? иHECи-
IV V? FCд1VE HГCRиоEщ оCRME R1R? H Iн,V FIV Iн CEDEI н DR,RE HVPIVE R нГоHнE EE-
HVFEIVEщ рRCRDд E RHEV Iн н R HRCRиs ;TиE1Fн V д MEIP RдянEиP и сDRHс
Cд RHRFV MRVM CEDEI RM?> -сDPYV HRиVнE FRУEI CEУFE HиE1R иRDсFн VIE-
CEио RFREяIR1Rщ вI IE иCEMVиP EMд д1RFV? RI ГнDRVиP R Dн1E CEDEI н? RI RMR1нE
EMд CнГHVHн няEиHн? RRCоE CV1RFPиP RMд H DдFдYEMщ .нинHEIVP 9 RFIн VГ HнУIоС
CRVIR ? R1Fн Hо RиHнVHнEE HRCR д иECFед CEDEI нщ ьRHн RRYCEIVP 9 RяEI HнУ-
Iо 1EMEI HRCR1R ;PГо н сDHV>щ
вFIн R DдFE RиRCRУIощ .нинHPP CEDEI н? HнУIR HоDCн CнHVIо RIщ о CV-
MECд? REе? УEнP CEFRиECEя иоIн R IEHECIR1R ,н1н? Cнии нГоHнE EMд R HCEFE IнC RV-
RHщ *EГдн н R DEиEFо еEV RM ГнHVиV R R1R? н RI 1RHRCVщ +иV RI CEГR и Mн-
яV RM? E1R иRHн MR1д VME RDCнIо 1//E щ .нинHEIVP 9 1R FRDCоE иRHEощ ИIняE
RIV R R HCEFPщ вFVI MняV УнRHниPs ;оR1Fн P Гси Iн CRFVEE V CVяд? RIV
RУE IняVIнс Iн MEIP RCнщ вIV CEDдс? яRDо P диR RVиP V 1RHRCV IRCMнIRщ 'н
IEяEиIRщ рRяEMд P FRУEI CнГ1RHнCVHн иR R IR? EиV RIV инMV IE дMEс 1R1R?>
+и V FCд1нP CRDEMнщ MIR1VE CRFVEV ияVнс? яR IнинHEIVP 9 1R CEУFE HиE1R
ГнCEощ ИMV RIV V R1CнIVяVHнсиPs ;.E E ? н EиV дУ HоV? СRP Dо IE инFVи Гн Cд>щ
;.E дCV>щ ;.E CRDд IнC RV RH>щ ;.E CEHо,н и RCRи>щ TиE HECIR? IR HCPF V 1V
;IE> RидУн CEDEI д RCVEIVCRM? HCPF V RI дHVFV H IVС иMоищ ЗнCEо IдУIо? IR
HRиVнIVE IEГP иCRV R R Iн IVСщ TиRMIVE? иCEFV Iн нГRH? RRCоE КR1 Fн JFнMд
V +HE? HиE1R V, RFVI ГнCEщ вI 1RHRCV VM R RM? яR RIV FRУIо FEн? н IE R RM? яE1R
IE FRУIощ вI СRE IнRIV VС УVГI иMоиRMщ ИГ FEиPV ГнRHEFE ? FнIIоС IнCRFд
ИГCнVP Iн ьVIнE? R R RRHVIн 9 ГнCEощ T .н1RCIR CRRHEFV ИVидин ГнCERH IE
HRHиEщ
КEГ ГнCERH IE RDR Vи? RFIн R RIV 9 V, MннP яни IнинHEIV щ Tои,VM Гн R-
IRM HиE1Fн RинEиP Гн RI сDHVщ ИMEIIR VM FRУEI Cд RHRFиHRHниP HRиVнEщ .ERD-
СRFVMR инHV ECEF CEDEI RM еEV? дHE н E1R Гн иRDR щ И MRУE? R1Fн RI IE RнFE
H RHд, V? R RRCоС Mо СREV Dо E1R R1CнFVщ MIR1VE MRRFоE сFV CVГIнсиP? яR
HECHоE RCRDRHнV IнC RV V R DEГFEPщ вIV CRиR IE ГIнV? яEM ГнIPиPщ
-сDPYV IнинHIV ГIнE? яR VIECEиIR E1R RFREяIRMдщ 'н R HRиVнE RF-
DнFCVHнE FEE ? СHнV VС? Cд RHRFV VMV н ? яRDо RIRис CнГHV VС иRиRDIRиVщ
*RFVEV FRУIо IндяV CEDEI н HиEMдs 1EMEIнCIоM CнHVнM RHEFEIVP? HEУVHRиV
V иRУIRMд Vи дииHд RDYEIVP и сFMVN RIV Fнс FRDCоE иRHEо? IнинHEIVP? H 1RM V
CRPHPEиP сDRHщ
7нУE EиV Hо IEFRHRIо CEDEI RM? Hо MRУEE и нГн RD 1RM и сDRHсщ .E иRV
CVян Iн IE1R? 1R IV яEMд IE CVHRFVщ 'н УE DEиREГIR HECFV EMд R IEFRин нС
E1R FCдГE щ .нCVMEC? Hо дГIнV? яR 7УRI? CVPE Hн,E1R иоIн? CRDдE IнC RV V? Hо 9
HIE иEDP? Hо HRГMдYнEEи V д УE ГнCEYнEE иоIд RDYниP и IVMщ рRиR E? RCRDд E
FE иHRHн VIняEщ вDъPиIVE иоIд? н дс иCн,Iдс R,VD д иRHEC,нE E1R FCд1щ TнM Ун
7УRIн? HнM 1RC R RFдMн? яR RI? н R MRRFR ? RMнE УVГI иEDE V иHRVM CRFVEPMщ
TMEиE и иоIRM RяVн E V RDидFVE инV R IнC RMнIVV? н R1RVГMEщ оR1Fн CEDEIR
HVFV? яR Hо иRядHиHдEE E1R FCд1д? яR Hо RDEиR REIо E1R идFDR ? RI? и RCEE HиE1R?
Гн ME Hн,д RГVеVс V DдFE ияVн IнC RMнIVс ГRMщ
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
В1

aDF D с L УEVнFM 9 L  C
сяEVнFM D1CсF с.V7 EVCVнв

ьRHнs ;Я EDP сDс> HиE1Fн FRУIо иRP RиRDIP RMщ .нHECIRE? HиEM IнM CVСR-
FVRи ио,н? н MRУE? V инMVM CRVГIRиV н VE /CнГоs ;Я EDP н сDс? RУнд -
ин? иFEн R-R…> VVs ;Я? RIEяIR? EDP сDс… .R R1Fн о н иEDP HEFE,…> он нP
УE 1R сDRH? 'R? R R-IниRPYEMд сDV? IE ГнIVMнEиP HоMR1нEиHRM V IE инHV
диRHV щ TиE1Fн RMIVE RD 1RM? 1RHRCP и FEMV? RиRDEIIR EиV VС PГо 9 иRHн RRYCE-
IVPщ
КV V MECV CRГHнV FEиPVEIE1R 'EFн MнEI VM инCVя RMщ ьоI нГниP VM
яECEиядC CнHIRFд,IоM V HPоMs IV R1Fн IE доDIEиP? IVяE1R EMд IE VIECEиIRщ вIV
HRFVV E1R Iн /дDR? FнCVV RFнC V? дVV EMд иRDн дщ ИM СRERи? яRDо 'EF СR яEM-
R дHE иPщ КEиREГIRщ вIV дCE нV иоIн? IнГоHнV E1R IEDн1RFнCIоM? FнУE 1CRГVVи
R нГн E1R иVСRR1д? EиV RI IE DдFE HEиV иEDP н IRCMнIоE FEVщ
КV V MECV RDоHнV Iн MREM иEMVIнCE? 1FE HECHоE дио,нV R ;PГо нС сDHV>щ
рECHнP VС Mои Dон R иоIEщ вIV R днV EMд RFнC V? ни нV? HиE1Fн иCEMVVи
RMRя? IE УнEV Iн IE1R HCEMEIV? н 'EF? нГнRи? IE ГнMEян VС инCнIV щ .н н RM УE
PГо E RI 1RHRCV? И д RIV RIPVs иRHн RRYCEIVP 9 EFVIиHEIIRE? яE1R VС иоI IE Rд-
ян IV R1Fнщ вDояIR RI ио,н R IVС R R дCE V V д1CRГощ
ЧR CRVГR FE? EиV RIV Гн1RHRCP и IVM Iн PГо E RRYCEIV ? КV V MECV CE,VVи
Iн 1 иECVMEIs H EяEIVE MEиPен RIV инIд 1RHRCV 'EFд R R R E1R FRиRVIиHнС? н
R IEFRин нС Iн HCEMP RГнDдFдщ 7P Iнянн RIV иRинHVV иVиR E1R RRУVEIоС
няEиHщ
'EF CRи CниVHоM ГFRCRHоM MняV RMщ *RFVEV CE,VV RянYE ГнMEян н VE-R
E1R /VГVяEи VE FRиRVIиHнщ вIV HRиСVYнVи E1R CE VMV Mди днMVs ;'о н R иV-
Iо => рCVяEM RIV IE FRDнHPV? н HиE1Fн? RидУFнсYEs ;ЗCP о R нГниP ГнIVMниP /д-
DRRM>щ вIV инCнVи ГнMEян R R СRCR,EE H RHEFEIVV 'EFн V СHнV E1R Гн 1Rщ оR1Fн
RI RCMV иRDн д? RIV 1RHRCVVs ;MRRFEе? яR IE ГнDоHнE,=>? н IE н ? н CнI,Es ;.д
Iн RIEе-R=> +иV RI H яEM-R R,VDниP? RIV MP1 R RCнHPV E1R? HиEMV иVнMV инCнPи
R нГн 'EFд? н RI HнУEI FP IVС? н RIV сDP E1Rщ
рCR,E MEиPе? КV V MECV 1нГнM иHRVM IE HECVVщ вIV Cнии нГоHнVs ;'EF иRHEC-
,EIIR VГMEIVиPщ вI ин FCд1VM… .нHECIRE? RRMд яR V Mо HEFEM иEDP R-FCд1RMдщ
вI HEиEо ? УVHR щ вI ,дVщ вI HRГVиP и иRDн R ? V1CнE H /дDR и FCд1VMV CEDPнMVщ
7дMнEM? Mо Iн HECIRM дV>щ
.E R R 'EF VГMEIVиP? E1R CRFVEV инV FCд1VMVщ вIV RIPVs яRDо CнHVIR
HRиVн иоIн? VM IдУIR MIR1RMд IндяVиPщ вIV онVи Cнии нГн EMд R сDHV V IE
дяVоHнV E1R RиRDEIIRиE ? н HEF HиE FEV CнГIоEщ Эн VиRCVP R нГоHнE? яR PГо RM
сDHV MRУIR RГRHниP IECнHVIR? CVяVIPP CEDEI д IEMнR DRVщ 'EFд DоV IERD-
СRFVMо RRYCEIVE V RFFECУ н? E1R УE HиE HCEMP RидУFнVщ рRиRPIIнP CVV н HCEFV
сDRMд CEDEI д? IR RMд? FP R1R иRHн RRYCEIVP 9 д FR нГнEиHн CRFVEи R
сDHV? CVV н CRVHRR нГнIнщ
+иV Hн, CEDEIR RIVMнE VMEIIR 1R иRиRD 9 иRHн RRYCEIVP? н Hо IE RVян-
EEи CниIRCEяVEM V IE CVHо V СHнV E1R? HR яR Mо HнM RиRHEдEMщ вDГнHEFVEи
ГнVиIR IVУ R ? H RRCдс DдFEE ГнVиоHн иRHн RRYCEIVPщ рRHисFд IRиVE EE и
иRDR щ оR1Fн R-IVDдF CV Hни RСHнV иHRVС FEE ? ГнV,VE 1V иRHнщ оR1Fн Hо яVнEE
инс R HRиVнIVV VV IV1д H RMRY CRFVEPM? HоVиоHн E иRHн RRYCEIVP? RR-
CоE Iн FEE нMщ +иV HнM IERH R? EиV н VE иRHн нУдиP HнM ядУVMV V IEVи CEIIVMV?
RCRDд E иECHн 1RHRCV VС ECEF ГEC нRMщ ЧEM FR,E Hо дCнУIPEEи? EM E1яE
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
В2
HнM VС CRVГIRиVщ И Hи RCE Hо иMRУEE HRУV H IVС Hис иHRс сDRHщ рRинCн Eи
СHнV CEDEI н СRP Dо CVУFо H FEIщ
.E н -R CRиR CнииниP иR инCоMV CVHоя нMVщ ИIR1Fн Hо DдFEE RHV иEDP
Iн RM? яR RP RHоиVV 1RRи? HIRH и нГнV яR-R CEГ REщ +иV 1R идяVRи? VГHV-
IVEи? RDъPиIVE CEDEI д? яR Hо CRиR R1RCPяVVищ ь нУVE EMд? яR Iн инMRM FEE
сDVE E1R V IE FдMнEE CR IE1R RСRщ рRMIVE? Hо дяVEи 1RHRCV Iн E1R ;PГо E>?
Hо FRУIо IнRIV E1R УVГI сDRHсщ оR1Fн-IVDдF инCоE CVHоя V дидP MEиR
IRHоMщ И дя,E Iн1CнFR HнM DдFд иVPсYVE 1нГн Hн,E1R CEDEI н? Hо RядHиHдEE? н
RI CVГIнEEI HнM? н Dн1RFнCEIщ J RRM? MRУE? V Hо дио,VE R IE1R FRDCоE иRHнщ
TEF EMд ГнСRяEиP RHEV Iн Hн,д сDRHщ

T с EMY рVYF

ьRHн RRYCEIVP 9 CRFIR PГо 1VС яEHECоС FEE щ TR н RIV 1RHRCP RD 1RMщ
TRиMVEIPP MECVs ;Я сDс MнMд? RRMд яR RIн сDV MEIPщ вIн HиE HCEMP
RHRCPE? н нP P СRCR,нPщ .нHECIRE? нн RУE сDV MEIP? IR RI IV R1Fн IE 1RHRCV RD
1RM>щ
7HEIнFенVEIPP -н Гн H 1RM 1RFд иRMнн Cд дs ;Я ГIнс? яR CRFVEV MEIP сDPщ
вIV н RFFECУVHнс MEIPщ *д н иCнинни MEFEIIR? FEн дCR V DоR RяEI CдFIR? н
MнMн и нR HиE1Fн инCнVи MEIP RFDRFCVщ +иV Cд н DREн? RIV 1RHRCVV? яRDо P
RFRСIднщ вIV RHRCPV? н нP P MдУEиHEIIнP? н RIV 1RCFPиP MIR щ вIV DоV дHECEIо?
яR P иCнHси>щ
71HVFд P Eщ ЭR УVHR HEиEо MняV щ вI дDEУFEI? яR CRFVEV E1R сDPщ
рRяEMд? 9 ;рRRMд яR MнMн V нн HиE1Fн 1RHRCP MIE RD 1RM>щ
7EиPVEIV 7УRI 9 иVCRнщ TRиEM MEиPеEH IнГнF E1R диоIRHVV КRD V КEиVщ ЭR
дУE яEHECнP иEMP? H RRCдс Rн 7УRIщ ь CEУIVMV CRFVEPMV EMд IE HEГRщ .н
HRCRи? сDP V E1R IоIE,IVE CRFVEV? MняV ? IE CнГFдMоHнP? RHEянEs ;7нщ вIV IV
CнГд IE RHоиVV Iн MEIP 1RRинщ рCEFоFдYVE CRFVEV HиE HCEMP RCнVщ КRD V КEиV RDCн-
YнсиP иR MIR R-яERHEяEи Vщ Я ГIнс? яR RIV сDP MEIP? СRP VM DоHнE иR MIR
IEE1 R>щ 7P 1VС FEE IE IVяE1R HнУIEE RСHно V RFRDCEIVPщ 'R R R1Fн RIV ядH-
иHдс? яR VС сDPщ TECIR V RDCнIREщ видУFEIVE? CVV н CVяVIPс VM IEHоIRиVMдс
DRщ оRIEяIR? 1CдDоE иRHн IECVPIо сDRMд CEDEI дN RFIн R CEDEI н? FP RRCR1R 1R
PГо CRFIR ? RIV нEянщ 'н VE иRHн ГнRMVIнсиP Iн Hис УVГIщ
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
ВВ

и нV Снв оFYVDPн 7 rE7оVнY'

'E и CEFRинHEI ввв ;-V*Eи>щ
рCRяVн E 1д IV1д еEV RM?
дVH RIдс E1нIдс HECиVс
Iн -V*Eищ
КEГRниIR RнV IV1д MRУIR DнI RHи R нCR kisa? Last]rПard? La]stro? иR ияEн
MRDVIR1R EE/RIн? и нEУIR1R ECMVIнн? H инRIE M'ь VV ьHPГIR ? яECEГ PalPa^?
m]nLo_]l? ЯIFE ищ7EI1V? oeme оR,EE ? DRIдиIоMV нCнMV VV FCд1VM дFRDIоM TнM
иRиRDRMщ
-р оС7оDP *р ,д7Сло р TвVL С VоC Г IоMс1 MолоDГFY
В
е рVEнFV
THEFEIVE
5
он Iн V и CEDEI RM RDYV PГо
5
в нHRCRH
7
рP дE иECFед CEDEI н
9
нHн ECHнP
9
лHECEIIRи H сDHV R CдУнсYVС
11
он CEDEIR ядHиHдE сDRH
12
КEГдиRHIнP сDRH
12
ьнMRE 1нHIRE 9 сDV
1:
он HоCнГV сDRH CEDEI д
16
нHн HRCнP
19
7EPM IдУIн ни н
19
*EDEIR CниE
2Z
+иV CV RиIRHEIVE 9 иRиRD HоCнУEIVP сDHV Hн,E1R
CEDEI н

нHн CEP
27
-ни RHоE иRHн
27
рRСHнн
27
вDRFCPсYVE иRHн
28
.нинHEIVP
29
+иV иRHн RRYCEIVP 9 иRиRD HоCнУEIVP сDHV
Hн,E1R CEDEI н
В1
оRIEе RГIн RMVEIR1R /Cн1MEIнщ
ВВ

Приложенные файлы

  • pdf 7343546
    Размер файла: 675 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий