ОФТАЛЬМОЛОГИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

А.В. Петраевский, И.А. Гндоян
Офтальмологическая терминология
































Волгоградский государственный медицинский университет
А.В. Петраевский, И.А. Гндоян


Офтальмологическая терминология











































Волгоград 2005
0-91 Рецензенты: И. А. Захарова, доктор медицинских наук, профессор, зав. кафедрой офтальмологии ФПК и ППС Воронежской медицинской академии им. Н. Н. Бурденко; В. И. Шаховский, доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой языкознания Волгоградского государственного педагогического университета.
Петраевский А. В., Гндоян И. А.
Офтальмологическая терминология (учебное пособие). - Волгоград: Издательство «Альянс«Югполиграфиздат», 2005. - 64 с.
(Рекомендовано Учебно-методическим объединением по медицинскому и фармацевтическому образованию вузов России в качестве учебного пособия для студентов медицинских вузов).
ISBN 5-98659-005-8
Предлагаемое учебное пособие рассчитано в первую очередь на студентов, обучающихся в российских медицинских вузах, в том число и на языке-посреднике (английском). Кроме того, пособие может оказаться полезным для врачей-офтальмологов, как начинающих, так и со стажем.
Учебное пособие "Офтальмологическая терминология"
подготовлено при финансовой поддержке
CADILA
PHARMACEUTICALS
LIMITED
представительства компании
КАДИЛА ФАРМАСЬЮТИКАЛЗ
в Российской Федерации
© А. В. Петраевский, И. А. Гндоян, 2005
© Издательство «Альянс», 2005
ISBN 5-98659-005- 8




СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
анат. – анатомия
гол. - голландский язык
греч. - древнегреческий язык
лат. - латинский язык
нем. - немецкий язык
син. - синоним
см. - смотри
устар. - устаревшее слово
фр. - французский язык

LIST OF ABBREVIATIONS
anal. - anatomy
gem. - German language
gr. - Greek language
dutch - Dutch language
fr. - French language
lat. - Latin language
obs. - obsolete
see - see in the someplace
syn. - synonym




























Предисловие
Терминологический багаж, накопленный врачом в процессе профессиональной деятельности, несомненно, характеризует его общемедицинскую культуру и эрудицию. Имея единую греко-латинскую основу, современная медицинская терминология является средством профессионального общения врачей разного профиля, к тому же говорящих на разных языках.
Существующие словари медицинских терминов, как правило, не подразделяются по отдельным медицинским специальностям. Это затрудняет и замедляет накопление терминологического багажа начинающим врачом. Данное пособие ставит своей задачей восполнить этот пробел. В нем приводятся лишь те термины, которые содержат слова и словосочетания, характерные только для офтальмологии. Термины, общие для ряда медицинских специальностей, не приводятся.
Пособие состоит из двух частей. В первой их них термины и их толкование даны в русском варианте. Во второй части приводится английский вариант греко-латинских терминов, толкование их также идет на английском языке. При этом учтены интересы зарубежных студентов, обучающихся в российских медицинских вузах на языке- посреднике (английском).
Настоящее учебное пособие предназначено как для студентов, так и для врачей- офтальмологов, проходящих последипломную подготовку в медицинском вузе.






























Ангиография / А / 5
А
Аберрация глаза [< лат. aberratio "отклонение"] - искажение изображений на сетчатке вследствие несовершенства оптической системы глаза
Аблефария [ablepharia <а- греч. приставка, означающая отрицание + греч. blepharon "веко" ] - аномалия развития: отсутствие век и глазной щели
Адаптация зрительная [< лат. adaptatio "приспособление"] - А. зрительного анализатора к уровню яркости световых (цветовых) раздражителей, приводящая к изменениям световой (цветовой) чувствительности
Адаптометр [адаптация + греч. metreo "измерять"] - прибор для исследования темновой адаптации
Адаптометрия [адаптация + греч. metreo "измерять"] - метод исследования темновой адаптации, основанный на последовательных измерениях порога светоощущения
Адаптоэлектроокулография [адаптация + электроокулография] - электро- окулография, проводимая в условиях темновой и световой адаптации
Аккомодация гааза [< лат. accomodatio "приспособление"] - физиологический процесс изменения преломляющей силы глаза при зрительном восприятии предметов, находящихся на различных расстояниях от него
Аккомодометр [аккомодация + греч. metreo "измерять"] - прибор для исследования аккомодации глаза
Аккомодотренер [аккомодация + англ. trainer "тренер"] - прибор для тренировки аккомодации
Акория [akoria < a (an-) приставка преимущественно в словах греческого происхождения, выражающая отрицание или отсутствие к.-л. качества + греч. kore "зрачок"] - отсутствие зрачка при аниридии
Амавроз [amaurosis < греч. amaurosis "потемнение, потеря зрения, слепота"] - полная слепота на один или оба глаза при сохранности зрачковой реакции на свет, обусловленная поражениями ЦНС
Амблиопия [amblyopia < греч. amblys "тупой, слабый" + греч. ops, opos "глаз"] - понижение зрения, обусловленное функциональными расстройствами зрительного анализатора
Амблиоскоп [амблио- + греч. skopeo "смотреть"] - аппарат для упражнения бинокулярного зрения при ортоптическом лечении косоглазия
Амблиотренер [амблио- + англ. train "обучать"] - аппарат для развития и тренировки пространственной зрительной ориентации при лечении амблиопии
Аметропия [ametropia < греч. ametros "несоразмерный, непропорциональный" + греч. ops, opos "глаз"] - аномалия рефракции глаза, при которой нарушено соответствие между преломляющей силой оптической системы глаза и длиной его оптической оси
Анафория [anaphoria < греч. ana- приставка, означающая движение вверх + греч. phoros "несущий"] - форма гетерофории, при которой наблюдается тенденция к одновременному повороту обоих глаз кверху
Ангиография флюоресцентная - метод исследования сосудов глаза,



6 /А/ Анизейкония
основанный на их контрастировании внутривенным введением флюоресцеина с одновременной документацией изображения серийным фотографированием, киносъемкой или видеозаписью
Анизейкония [aniseiconia < греч. anises "неравный" + греч. eikon "изображение"] - неравенство величин изображений одного и того же предмета на сетчатке правого и левого глаза
Анизейконометр [анизейкония + греч. metreo "измерять, определять"], син. анизоэйконометр, офтальмоэйконометр, эйконометр - прибор для выявления и определения степени анизейконии
Анизокория [anisocoria < анизо- + греч. kore "зрачок"] неравенство диаметров зрачков правого и левого глаза
Анизометропия [anisometropia < анизо- + греч. metron "мера" + греч. ops, opos "глаз"], син. гетерометропия - состояние, при котором рефракция правого и левого глаза неодинакова
Анизофория [anisophoria < анизо- + греч. phoros "несущий"] - форма гетеро- фории, характеризующаяся изменением степени отклонения косящего глаза от симметричного положения при смене направления взора
Аниридия [aniridia < ан- + анат. iris, iridis "радужка"], син. иридеремия - отсутствие всей радужки или ее большей части вследствие аномалии развития или травмы глаза
Анкилоблефарон [ankyloblepharon < греч. ankylos "кривой, изогнутый"+греч. blepharon "веко"] - частичное или полное сращение краев век, в результате чего глазная щель сужена или полностью отсутствует
Анкилосимблефарон [ankylosymblepharon < анкило- + греч. sym "вместе, с" + греч. blepharon "веко"] - сочетание сращения конъюнктивы века с конъюнктивой глазного яблока (симблефарон) и сращения краев век между собой (анкилоблефарон)
Анамалоскоп [аномалия + греч. skopeo "наблюдать, исследовать"] - прибор для исследования цветового зрения и определения характера его расстройств
Аномалоскопия [аномалия + греч. skopeo "наблюдать, исследовать"] - метод исследования цветового зрения; осуществляется при помощи аномалоскопов
Анопия [anopia< ан- + греч. ops, opos "глаз, зрение" ] - отсутствие или дефект зрения; употребляется как терминоэлемент в сложных словах, гл.обр. обозначающих нарушение цветового зрения
Анопсия [anopsia < ан- + греч. opsis "зрение"] отсутствие или дефект зрения; употребляется как терминоэлемент в сложных словах и словосочетаниях
Анофтальм [anophthalmus < ан- + греч. ophthalmos "глаз"] - отсутствие одного или обоих глазных яблок
Аппланометр [лат. ар- "направленность, близость" + лат. planus "плоский, сплющенный" + греч. metreo "измерять"] - прибор для измерения внутриглазного давления путем определения степени сплющивания поверхности глазного яблока при надавливании на него
Аrсus (corneae) juvenilis (син. юношеская дуга) стойкое помутнение роговицы дегенеративного характера, по форме сходное с А. (с) senilis, но развивающееся в молодом возрасте
Аrcus (corneae) senilis (син. gerontoxon, старческая дуга) - стойкое помутнение



Блефароптоз /Б / 7
роговицы дегенеративного характера, наблюдающееся в пожилом возрасте
Артифакия [artiphakia < лат. artefactum "искусственно сделанное" + греч. phakos "чечевица"] - состояние глаза с наличием в нем интраокулярной линзы взамен удаленного хрусталика
Астенопия [asthenopia < греч. asthenes "слабый" + греч. ops, opos "глаз"] - быстро наступающее утомление глаз во время зрительной работы
Астигматизм глаза [astigmatismus < а- + греч. stigma, stigmatos "точка"] аномалия рефракции, при которой преломляющая сила оптической системы глаза различна в различных меридианах
Астигмометр [астигматизм + греч. metreo "измерять, определять"] - прибор для определения астигматизма глаза
Атарзия [atarsia < а- + анат. tarsus palpebrae "хрящ века"] - врожденное отсутствие хряща века, встречается редко
Афакия [aphakia < а- + греч. phakos "чечевица"] - состояние глаза, в котором отсутствует хрусталик
Ахроматопсия [achromatopsia < а- + греч. chroma, chromatos "цвет, окраска" + греч. ops, opos "глаз, зрение"], син. ахромазия, ахроматопия, монохромазия, слепота цветовая - отсутствие цветового зрения
Б
Биомикроскоп [био- + микроскопия], син. щелевая лампа - прибор для биомикроскопии глаза
Биомикроскопия глаза [био- + микроскопия] - метод исследования оптических сред и тканей глаза с помощью щелевой лампы (биомикроскопа)
Биомикроофтальмоскопия [биомикроскопия + офтальмоскопия] - биомикроскопия глазного дна
Бленнорея [blennorrhoea < греч. blermos "слизистое выделение, слизь" + греч. rhoia "течение, истечение"], син. бленноррагия, конъюнктивит бленнорейный, офтальмобленнореяострое гнойное воспаление конъюнктивы
Блефарит [blepharitis < греч. blepharon "веко" + -itis] - воспаление краев век Блефарит-розацеа [blepharitis rosacea < лат. rosaceus "розовый"], син. роза- цеа-блефарит блефарит, характеризующийся появлением на коже век мелких серовато-красных узелков
Блефароконъюнктивит [blepharoconjunctivitis < блефарит + конъюнктивит] - сочетание блефарита и конъюнктивита
Блефаропластика [blepharoplastica < блефаро- + пластика] - хирургическая операция восстановления век или их части при аномалиях развития, дефектах ткани различного происхождения или при рубцовых деформациях
Блефароплегия [blepharoplegia < блефаро- + греч. plege "удар"] - паралич век, обусловленный сочетанием параличей мышцы, поднимающей верхнее веко, и вековой части круговой мышцы глаза
Блефароптоз [blepharoptosis < блефаро- + греч. ptosis "падение, опущение"] см. Птоз



8 / Б / Блефарорафия
Блефарорафия [blepharorrhaphia < блефаро- + греч. rhaphe "шов"], син. тарзо- рафия - хирургическая операция временного или постоянного, частичного или полного закрытия глазной щели
Блефароспазм [blepharospasmus < блефаро-+ 2/?e4.spasmos "сокращение, судорога"] - спазм вековой части круговой мышцы глаза
Блефаростат [блефаро- + греч. states "стоящий, установленный"] - векорасширитель: инструмент для расширения глазной щели
Блефаротом [блефаро- + греч. tome 'рассечение"] инструмент для рассечения латеральной спайки века
Блефаротомия [blepharotomia < блефаро- + греч. tome "рассечение"] - хирургическая операция рассечения века, чаще в области латеральной спайки
Блефарофимоз [blepharophimosis < блефаро- + греч. phimosis "замыкание, сужение отверстия"] - укорочение глазной щели, обычно обусловленное срастанием краев век у наружного угла глаза
Блефарохалазис [blepharochalasis < блефаро- + греч. chalasis "расслабление"] - двухсторонняя атрофия кожи верхних век
Буфтальм [buphthalmus < греч. bus "бык" + греч. ophthalmos "глаз"], син. глаз бычий - крайняя степень гидрофтальма
В
Визометрия [< лат. visus + греч. metreo "измерять, определять"] - определение остроты зрения
Визуальный [лат. visualis "зрительный"] - .воспринимаемый или производимый посредством зрения
Visus [лат. visus "зрение"] - острота зрения
Визускоп [лат. visus "зрение" + греч. skopeo "рассматривать"] - переносный прибор для исследования глазного дна, переднего отрезка глаза, диафаноскопии, рефрактометрии, калиброметрии сосудов глазного дна
Витреотомия [vitreotomia <лат. vitrum "стекло" + греч. tome "разрез, рассечение"] - рассечение соединительнотканных тяжей (шварт) в стекловидном теле
Витреофагия [ vitreophagia < лат. vitrum "стекло" + 2/>e4.phagein "есть, поедать, пожирать, поглощать"] - удаление части стекловидного тела с помощью специального инструмента- витреофага
Витреоэктомия [vitreoectomia <лат. vitrum "стекло" + греч. ectome "вырезание, иссечение, удаление"] - частичное или полное удаление стекловидного тела с последующим восполнением его объема специальными заместителями
Г
Гематокорнеа [haematocornea < греч. haima, haimatos "кровь" + лат. cornea "роговица"] - пропитывание кровью роговицы, наблюдающееся при обширной гифеме




Гипопион / Г /9
Гемералопия [hemeralopia < греч. hemera "день" + греч. alaos "слепой" + греч. ops, opos "глаз"], син. слепота куриная, слепота ночная - резкое ухудшение зрения в условиях пониженной освещенности, обусловленное нарушением функции палочкового светочувствительного аппарата сетчатки'
Гемианопсия [hemianopsia < греч. hemi-''полу-, половинный, односторонний" + греч. отрицательная приставка an- + греч. opsis "зрение"], син. гемианопия - дефект поля зрения, локализующийся в одной половине поля зрения каждого глаза
Гемихроматопсия [hemichromatopsia < геми-+ греч. chroma, chromatos "окраска, цвет" + греч. opsis "зрение"], син. гемиахроматопсия - относительная гемианопсия, при которой дефект полей зрения обнаруживается только в отношении цветового зрения
Гемофтальм [haemophthalmus < греч. haima, haimatos "кровь" + греч. ophthal- mos "глаз"] - кровоизлияние в полость глазного яблока (в стекловидное тело)
Геронтоксон [gerontoxon < греч. geron "старик" + греч. toxon "лук, дуга"] - см. Arcus (corneae) senilis
Гетерохрония [heterotropia < греч. heteros "другой" + греч. trope "поворот, направление"], син. косоглазие, страбизм - отклонение зрительной линии одного из глаз от совместной точки фиксации
Гетерофория [heterophoria < греч. heteros "другой" + греч. phoros "несущий"], син. косоглазие скрытое - отклонение глазных яблок от правильного (симметричного) положения при исключении условий для бинокулярного зрения, которое в отличие от явного косоглазия при Г. сохранено
Гетерохромия радужки [heterochromia < греч. heteros "другой" + греч. chroma "цвет, окраска"], син. гетерофтальм - различный цвет радужки правого и левого глаза или неодинаковая окраска различных участков радужки одного глаза
Гиал- [hyalo- < греч. hyalos "стекло"] - составная часть сложных слов, означающая стекловидное тело (corpus vitreum)
Гидрофтальм [hydrophathalmus < греч. hydor "вода, жидкость" + греч. ophthal- mos "глаз"], син. водянка глаза растяжение и выпячивание глазного яблока, развивающееся при врожденной глаукоме
Гиперметропия [hypermetropia < греч. hyper-metros "чрезмерный" + греч. ops, opos "глаз"], син. дальнозоркость - аномалия рефракции глаза, при которой главный фокус оптической системы глаза находится позади сетчатки
Гипертелоризм [hypertelorismus < греч. hyper- "над, сверх" + греч. tele "далеко" + греч. horismos "разграничение, разделение"] ненормально большое расстояние между какими-либо парными органами, чаще между глазами
Гипертензия глаза [hypertensio oculi < греч. hyper- "над, сверх" + лат. tensio "напряжение"], син. офтальмогипертензия - преходящее повышение внутриглазного давления, которое следует дифференцировать с глаукомой
Гипертропия [hypertropia < греч. hyper- "над, сверх" + греч. trope поворот, направление] вертикальное косоглазие, при котором косящий глаз отклоняется кверху
Гиперфория [hyperphoria < греч. hyper- "над, сверх" + (гетеро)фория\ - вид гетерофории, характеризующийся тенденцией к отклонению глаза кверху
Гипопион [hypopyon < греч. hypo- "внизу, снизу, под" + греч. руоп "гной"] - скопление гноя в передней камере глаза
'Некоторые авторы придают термину "гемералопия" противоположное значение (см. "никталопия").

10/ Г /гипосфагма
Гипосфагма [греч. hyposphagma], син. haemophthalmus externus - кровоизлияние под конъюнктиву глазного яблока
Гипотропия [hypotvopia<греч. hypo- "внизу, снизу, под" + греч. trope "поворот, направление"] - вертикальное косоглазие, при котором косящий глаз отклоняется книзу
Гипофория [hypophoria < греч. hypo- "внизу, снизу, под"+ (гетеро) фория] - вид гетерофории, характ ери зующийся тенденцией к отклонению глаза книзу
Гиппус [hippus < греч. hippos "лошадь, по ассоциации со скачками лошади"] - приступообразное ритмическое сужение и расширение обоих зрачков длительностью в несколько секунд, не зависящее от внешних воздействий, симптом некоторых болезней ЦНС
Гифема [hyphaema < греч. hypo- "внизу, снизу, под"+ греч."haima" кровь] - кровоизлияние в переднюю камеру глаза
Глаукома [glaucoma < греч. glaukoma < греч. glaukos "голубовато-зеленый"] - болезнь глаз, характеризующаяся повышенным внутриглазным давлением с развитием трофических расстройств в сетчатке и диске зрительного нерва, обусловливающих снижение зрительных функций
Гониобиомикроскопия [греч. gonia "угол" + биомикроскопия], син. микрогониоскопия - метод исследования радужно-роговичного угла глаза (угла передней камеры) путем его осмотра с помощью гониоскопа и щелевой лампы
Гониопунктура [goniopuncture < греч. gonia "угол"+ лат. pungo, punctum "колоть"] - хирургическая операция перфорации наружных оболочек глаза в области радужно-роговичного угла с целью улучшения оттока водянистой влаги; применяется при врожденной и ювенильной глаукоме
Гониосинехии [goniosynechiae < греч. gonia "угол" + греч. synechia "сцепление, соединение"] - спайки в радужно-роговичном углу глаза между корнем радужки и роговицей
Гониоскоп [греч. gonia "угол"+ греч. skopeo "рассматривать"] - оптическое устройство для исследования радужно-роговичного угла глаза (угла передней камеры)
Гониоскопия [gonioscopia < греч. gonia "угол"+ греч. skopeo "рассматривать"] - метод исследования радужно-роговичного угла глаза (угла передней камеры) путем осмотра с помощью гониоскопа
Гониотом [греч. gonia "угол"+ греч. tome "разрез, рассечение"] - хирургический нож для операций в области радужно-роговичного угла глаза (угла передней камеры)
Гониотомия [goniotomia < греч. gonia "угол"+ греч. tome "разрез, рассечение"] - хирургическая операция рассечения сращений в области радужно- роговичного угла глаза (угла передней камеры) с целью улучшения оттока водянистой влаги через венозный синус склеры; применяется при врожденной глаукоме
Гонобленнорея [gonoblennorrhea < греч. gonos "семья" + бленнорея] - бленнорея, вызванная гонококками
Гороптер [horopter < греч. horos "граница" + греч. opter "наблюдатель"] совокупность точек пространства, изображения которых при точной бинокулярной фиксации проецируются на корреспондирующие точки сетчаток





Десцеметоцеле / Д / 11
Д
Дакриоаденит [dacryoadenitis < греч. dacryon "слеза" + греч. aden "железа" + - itis] - воспаление слёзной железы
Дакриопс [dacryops < греч. dacryon "слеза" + греч. ops "глаз"] -ретенционная киста, развивающаяся в слёзной железе или в ее выводном протоке
Дакриостеноз [dacryostenosis < греч. dacryon "слеза" + греч. stenosis "сужение"] - сужение носослезного протока
Дакриоцист(о)- [dacryocyst(o)- < греч. dacryon "слеза" + греч. kystis "пузырь, мешок"] - составная часть сложных слов, означающая относящийся к слезному мешку Дакриоцистит [dacryocystitis < dacryocyst-+ -itis] - воспаление слезного мешка Дакриощистография [dacryocystographia < dacryocysto- + греч. grapho "писать, изображать"] - рентгенография слезоотводящих путей после их заполнения контрастным веществом
Дакриоцисториностомия [dacryocystorhinostomia < dacryocysto- + греч. rhis, rhinos "нос" + греч. stoma "отверстие"], сын. риностомия - хирургическая операция наложения соустья между слезным мешком и полостью носа для восстановления оттока слезы в носовую полость
Дакриоцистоэтмоидостомия [dacryocystoethmoidostomia< dacryocysto- + анат. os ethmoidale "решетчатая кость" + греч. stoma "отверстие"] - модификация дакриоцисториностомии, при которой удаляют также часть лабиринта решетчатой кости, препятствующую наложению соустья
Дакриоцистэктомия [dacryocystectomia < dacryocysto- + греч. ectome "вырезание, иссечение, удаление"], син. экстирпация слезного мешка - хирургическая операция удаления слезного мешка
Дальтонизм [daltonismus < J. Dalton (1766 - 1844) англ. физик и химик] - нарушение цветового зрения, характеризующееся неспособностью различать красный и зеленый цвета
Дейтераномалия [deuteranomalia < греч. deuteros "второй" + аномалия] - форма нарушения цветового зрения, характеризующаяся слабостью восприятия зеленого цвета
Дейтеранопия [deuteranopia < греч. deuteros "второй" + an- греч. отрицательная приставка + греч. ops, opos "глаз, зрение"], син. ахлоропсия (устар.) - форма нарушения цветового зрения, при которой отсутствует восприятие зеленого цвета
Декстрофория [dextrophoria < лат. dexter "правый" + греч. phoros "несущий"] - вид гетерофории, характеризующийся тенденцией к одновременному отклонению обоих глаз вправо
Декстроциклофория [dextrocyclophoria < лат. dexter "правый" + циклофория] - вид гетерофории, характеризующийся тенденцией к одновременному повороту обоих глаз вокруг сагиттальной оси вправо
Десцеметопексия [descemetopexia < анат. устар. membrana Descemeti "дес- цеметова оболочка" + греч. pexis "закрепление"] - хирургическая операция восстановления задней пограничной пластинки роговицы при её повреждении
Десцеметоцеле [descemetocele < анат. устар. membrana Descеmеti




12/ Д / диафаногониоскопия
"десцеметова оболочка"+ греч. kele "припухлость, выбухание"], син.: грыжа десцеметовой оболочки, кератоцеле - выпячивание задней пограничной пластинки роговицы, образующееся при дефекте остальных слоев роговицы
Диафаногониоскопия [греч. diaphanes "прозрачный, просвечивающий" + гониоскопия] - метод визуального исследования радужно-роговичного угла передней камеры глаза, представляющий собой сочетание гониоскопии с диафаноскопией
Диафаноскоп [греч. diaphanes "прозрачный, просвечивающий" + греч. skopeo "рассматривать, исследовать"] - прибор для диафаноскопии
Диафаноскопия глаза [греч. diaphanes "прозрачный, просвечивающий" + греч. skopeo "рассматривать, исследовать"], син. трансиллюминация глаза - метод исследования, основанный на просвечивании узким пучком света глазного яблока
Дивергенция глаз [divergentia <лат. divergere "обнаруживать расхождение"] - расхождение зрительных осей правого и левого глаза
Диоптрика глаза [dioptrica < греч. dioptrikos "относящийся к оптическим приборам, измерениям"] - совокупность оптических характеристик преломляющих сред глаза
Диоптриметр [греч. dioptrikos "относящийся к оптическим приборам, измерениям" + греч. metreo "измерять, определять"], син. линзометр - прибор для измерения основных оптических характеристик очковых линз
Диоптрия [dioptria] - единица измерения преломляющей силы оптической системы, соответствующая преломляющей силе линзы с фокусным расстоянием 1 м Диплопия [diplopia < греч. diploos "двойной" + греч. ops, opos "глаз, зрение"], син. двоение, зрение двойное - нарушение зрения, при котором рассматриваемый объект кажется удвоенным
Диплоптика [греч. diploos "двойной" + греч. optikos' "относящийся к зрению"] - система лечения содружественного косоглазия, направленная на восстановление саморегулирующегося механизма бификсации основы нормального бинокулярного зрения
Диплоскоп [греч. diploos "двойной" + греч. skopeo "рассматривать, исследовать"] - прибор для исследования состояния бинокулярного зрения и лечения косоглазия
Дискория [discoria < греч. dys- приставка, означающая отклонение от нормы + греч. kore "зрачок"] - нарушение формы зрачка
Дистихиаз [distichiasis < греч. di- "дважды" + греч. stichos "ряд"+ греч. -iasis "патологический процесс, состояние, болезнь"] - аномалия развития: наличие второго ряда ресниц у заднего ребра края века
Дисхроматопсия [dyschromatopsia < греч. dys- приставка, означающая отклонение от нормы + греч. chroma, chromatos "цвет" + греч. opsis "зрение"] - нарушение цветового зрения, носит наследственный характер
Дихромазия [dichromasia < греч. di- "дважды" + греч. chroma "цвет"] - врожденное нарушение цветового зрения, при котором отсутствует функция одного из трех цветоощущающих аппаратов
Дрейф [гол. drijven "плавать"] - в офтальмологии - непроизвольное, относительно медленное движение глаз в виде "соскальзывания" взора с заданного направления





Иридокапсулэктомия /И /13
3
Зонулолиз [zonulolysis < анат. zonula ciliaris "ресничный поясок" + греч. lysis "разложение, растворение"], син. Барракера метод - разрушение ресничного пояска глаза (цинновой связки) введением в заднюю камеру протеолитических ферментов, применяется при интракапсулярной экстракции катаракты
Зонулоскопия [анат. zonula ciliaris "ресничный поясок" + греч. skopeo "рассматривать, исследовать"] - осмотр ресничного пояска глаза (цинновой связки) с помощью щелевой лампы
И
Изокория [isocoria < греч. isos "равный" + греч. kore "зрачок"] - равенство диаметров зрачков правого и левого глаза
Изометропия [isometropia < греч. isos "равный" + греч. "metron" мера + греч. ops, opos "глаз"] - отсутствие различий в рефракции правого и левого глаза
Изоптера [греч. isos "равный" + греч. opter "наблюдатель, смотрящий"] - линия, соединяющая на схеме поля зрения точки, соответствующие участкам сетчатки с одинаковой световой чувствительностью
Инциклофория [incyclophoria < лат. in "действие, направленное внутрь ч.-л." + циклофория] - разновидность гетерофории, выражающаяся в тенденции к повороту глаза кнутри вокруг сагиттальной оси
Инциклотропия [incyclophoria < лат. in "действие, направленное внутрь ч.-л." + циклотропия] - отклонение вертикального меридиана роговицы кнутри при содружественном косоглазии
Ириденклейзис [iridencleisis < греч. iris, iridos "радуга; ярко окрашенный кружок, радужка" + греч. enkleio "загораживать, запирать"] - хирургическая операция при глаукоме, заключающаяся в субконъюнктивальном ущемлении радужки в ране склеры с целью создания пути оттока водянистой влаги из передней камеры под конъюнктиву
Иридодиализ [iridodialysis < иридо- + греч. dialysis "разделение, отделение"] - частичный отрыв радужки отресничного тела; возникает при травме глаза
Иридодонез [iridodonesis < иридо- + греч. donesis "колебание"] - дрожание радужки при резких движениях глаза, наблюдаемое при афакии, вывихе или подвывихе хрусталика
Иридокапсулотомия [iridocapsulotomia < иридо- + анат. capsula lentis "капсула хрусталика" + греч. tome "разрез, рассечение"] - хирургическая операция рассечения радужки и спаянной с ней капсулы хрусталика с целью создания искусственного щелевидного зрачка при его заращении после осложненной
· жстракции катаракты
Иридокапсулэктомия [iridocapsulectomia < иридо- + анат. capsula lentis "капсула хрусталика" + греч. ectome "вырезание, иссечение, удаление"] - хирургическая операция иссечения части радужки вместе с остатками капсулы






14/И/ Иридоколобома
хрусталика с целью формирования искусственного зрачка при его заращении после осложненной экстракции катаракты
Иридоколобома [iridocoloboma < иридо- + греч. coloboma "недостающая часть целого"] - врожденный, реже приобретенный дефект (колобома) радужки
Иридоплегия [iridoplegia < иридо- + греч. plege "удар, поражение"] - паралич сфинктера зрачка, проявляющийся его стойким максимальным расширением
Иридосклеротомия [iridosclerotomia < иридо-+ лат.анат. sclera + греч. tome "разрез, рассечение"] - хирургическая операция одномоментного рассечения склеры и радужки у ее корня; применяется при глаукоме
Иридосклерэктомия [iridosclerectomia < иридо- + лат.анат. sclera + греч. ectome "вырезание, иссечение, удаление"] - хирургическая операция иссечения части радужки и склеры; применяется при глаукоме с целью создания пути оттока водянистой влаги из передней камеры под конъюнктиву
Иридоскопия [иридо- + греч. skopeo "рассматривать, исследовать"] - биомикроскопия радужки
Иридотомия [iridotomia < иридо- + греч. tome "разрез, рассечение"] - хирургическая операция рассечения радужки; применяется для создания искусственного зрачка и для доступа к хрусталику при экстракции катаракты
Иридохориоидит [iridochorioiditis < иридо- + анат. chorioidea "собственно сосудистая оболочка" + -itis] - сочетанное воспаление радужки и собственно сосудистой оболочки глаза
Иридохромоскопня [иридо- + греч. chroma "цвет, окраска" + греч. skopeo "рассматривать, исследовать"] - биомикроскопия радужки в цветном свете
Иридоцеле [iridocele < иридо- + греч. kele "припухлость, выбухание"] - выбухание части радужки через дефект роговицы (чаще всего при прободной язве роговицы)
Иридоциклит [iridocyclitis < иридо- + греч. kyklos "круг, глаз" + -itis], син. увеит передний - воспаление радужки и ресничного тела
Иридоциклоретракция [iridocycloretractio < иридо-+греч. kyklos "круг, глаз" + лат. retractio "оттягивание"] - хирургическая операция при глаукоме, заключающаяся во введении двух полосок склеры между корнем радужки и областью трабекулярной сети; направлена на улучшение оттока водянистой влаги
Иридощиклосклерэктомия [iridocyclosclerectomia < иридо- + греч. kyklos "круг, глаз" + лат.анат. sclera + греч. ectome "вырезание, иссечение, удаление"] - хирургическая операция иссечения частей радужки, ресничного тела и склеры глаза, пораженных злокачественной опухолью
Иридоциклохориоидит [iridocyclochorioiditis < иридо- + греч. kyklos "круг, глаз" + анат. chorioidea "собственно сосудистая оболочка" +-itis] - aw. Увеит
Иридоциклэктомия [iridocyclectomia < иридо- + греч. kyklos "круг, глаз" + греч. ectome "вырезание, иссечение, удаление"] - хирургическая операция иссечения частей радужки и ресничного тела, пораженных злокачественной опухолью
Иридошизис [iridoschisis < иридо- + греч. schisis "расщепление"], син. иридосхизиспатологическое расслоение ткани радужки
Иридэктомия [iridectomia < ирид- + греч. ectome "вырезание, иссечение, удаление"] -хирургическая операция иссечения части радужки
Iris bombe [анат. iris "радужка"; фр. bombe "выпяченный, выпуклый"], син.



Катафория /К /15
радужка "бомбированная" - выпячивание радужки вперед, возникающее при наличии сращения с хрусталиком ее зрачкового края и заращения зрачка
Ирит [iritis < анат. iris "радужка" + -itis] - воспаление радужки; как правило, сочетается с воспалением ресничного тела (иридоциклит)
К
Кампиметр [< лат. campus visionis "поле зрения" + греч. metreo "измерять, определять"] - прибор для исследования поля зрения методом кампиметрии
Кампиметрия [< лат. campus visionis "поле зрения" + греч. metreo "измерять, определять"] - метод исследования поля зрения на плоскости
Каналикулит [canaliculitis <лат. canaliculus lacrimalis "слезный каналец" + -it is], син. дакриоканаликулит-воспаление слезного канальца
Каналикулориностомия [canaliculorhinostomia < лат. canaliculus lacrimalis "слезный каналец" + греч. rhis, rhinos "нос" + греч. stoma "отверстие"] - хирургическая операция: наложение анастомоза между слезным канальцем и полостью носа
Кантопластика [canthoplastica < лат. canthus < греч. kanthos "угол глазной щели"+ пластика] - пластическая операция: удлинение и расширение глазной щели
Кантотомия [canthotomia < лат. canthus < греч. kanthos "угол глазной щели" + греч. tome "разрез, рассечение"] - хирургическая операция: рассечение наружной спайки век
Капсулорексис [capsulorhexis < анат. capcula (lentis) + греч. rhexis "ломка, дробление, разрушение, разрыв"] - круглое отверствие в передней капсуле хрусталика, получаемое при ее рассечении инсулиновой иглой или специальным 11 инцетом; применяется в основном при фако- и лазерэмульсификации катаракты
Капсулотомия [capculotomia < анат. capcula (lentis) + греч. tome "разрез, рассечение"] - рассечение переднего листка капсулы хрусталика при экстракции ка т аракты микрохирургическими инструментами (капсулотомом, цистотомом или ножом) или лазером
Капсулофакопунктура лазерная [capsulophacopunctura < анат. capcula (len- lis) + греч. phakos "линза" + лат. pungo, punctum "колоть"] - разрушение передней части капсулы хрусталика с помощью лазера
Капсулэктомия [capsulectomia < анат. capcula (lentis) + греч. ectome "вырезание, иссечение, удаление"] - 1) удаление части передней капсулы хрусталика при экстракапсулярной экстракции катаракты; 2) удаление всего капсульного мешка хрусталика
Карункулит [carunculitis <лат. caruncula "кусочек мяса", уменьшительное от лат. саго "мясо"+ -itis] - гнойное воспаление слезного мясца
Катаракта [cataracta < греч. katarrhaktes "ниспадающий, водопад"] - болезнь глаз, основным проявлением которой является частичное или полное помутнение хрусталика
Катафория [kataphoria < греч. kata- "приставка, означающая движение сверху вниз" + греч. phoros "несущий"] - форма гетерофории, проявляющаяся тенденцией





16/ К. / Кератит
к одновременному повороту обоих глаз книзу
Кератит [keratitis < греч. keras, keratos "рог, вещество рог" + -itis] - воспаление роговицы
Кератоглобус [keratoglobus < керато- + лат. globus "шар"] - патологическое изменение роговицы, при котором ее передняя поверхность шаровидно выпячена
Кератоирит [keratoiritis < керато- + анат. iris "радужка" + -itis] - сочетанное воспаление роговицы и радужки
Кератоконус [keratoconus < керато- + греч. konos "конус"], син. роговица коническая - патологическое изменение роговицы, при котором ее поверхность имеет форму конуса с вершиной, обращенной вперед
Кератоконъюнктивит [keratoconjunctivitis < керато- + конъюнктива + -itis] сочетанное воспаление роговицы и конъюнктивы
Кератомаляция [keratomalacia < керато- + греч. malakia "мягкость"], син. расплавление роговицы - разрушение роговицы с образованием обширных язв, наблюдающееся при гиповитаминозе А, обычно у грудных детей на фоне дистрофии
Кератометр [керато- + греч. metreo "измерять"], син. астигмоофтальмометр - прибор для измерения радиуса кривизны передней поверхности роговицы в различных меридианах
Кератомилёз [keratomileusis < керато- + греч. smileusis "резьба"] - вид рефракционной кератопластики при близорукости, заключающийся в уменьшении преломляющей силы роговицы путем использования специально обработанного аутотрансплантата
Кератопатия [keratopathia < керато- + греч. pathos "страдание, болезнь"] - общее название некоторых поражений роговицы, чаще дистрофического характера, проявляющихся_ нарушением ее прозрачности
Кератопластика [keratoplastica < керато- + пластика], син. пересадка роговицы - пластическая операция, заключающаяся в замещении патологически измененной роговицы или ее части трансплантатом
Кератопротезирование [< керато-+ протезирование], син. кератопроте- зирование сквозное - метод повышения остроты зрения при бельмах путем имплантации кератопротеза
Кератосклерит [keratoscleritis < керато- +анат. sclera "склера" + -itis] - сочетанное воспаление роговицы и склеры
Кератосклероувеит [keratosclerouveitis < керато- + анат. sclera "склера" + анат. устар. uvea "сосудистая оболочка глазного яблока" + -itis] - сочетанное воспаление роговицы, склеры и сосудистой оболочки глазного яблока
Кератоскоп [керато- + греч. skopeo "рассматривать, исследовать"] - прибор для исследования формы и кривизны передней поверхности роговицы
Кератоскопия [keratoscopia < керато- + греч. skopeo "рассматривать, исследовать"] - метод исследования формы и кривизны передней поверхности роговицы
Кератотомия [keratotomia <керато- + греч. tome "разрез, рассечение"]- 1) рассечение роговицы; 2) рефракционная операция, направленная на изменение кривизны роговицы
Кератоторус [keratotorus < керато- + лат. torus "валик, выступ"] – редко



Криоэкстрактор /К /17
встречающаяся врожденная торическая форма роговицы
Кератоувеит [keratouveitis < керато- + анат. устар. uvea "сосудистая оболочка глазного яблока" + -itis] - сочетанное воспаление роговицы и сосудистой оболочки глазного яблока
Кератофакия [keratophakia < керато- + греч. phakos "чечевица, линза"] - вид рефракционной кератопластики, при котором трансплантату придают форму линзы Кератоцеле [keratocele < керато- + греч. kele "припухлость, выбухание"] - см. Десцеметоцеле
Кератоэктазия [keratoectasia < керато- + греч. ektasis "расширение"] - выбухание истонченных участков роговицы
Кератэктомия [keratectomia < керато- + греч. ectome "вырезание, иссечение, удаление"] - рефракционная операция, которая применяется для изменения рефракции вследствие уменьшения толщины роговицы
Колобома» [coloboma < греч. koloboma "недостающая часть целого; отбитая, отнятая часть"] - общее название некоторых видов врожденных, реже приобретенных дефектов тканей глаза (края века, радужки, хориоидеи, сетчатки, зрительного нерва, хрусталика)
Конвергенция [<лат. convergere "сближаться, сходиться"] - в офтальмологии - сведение зрительных осей обоих гааз на фиксируемом объекте
Конвергенцтренер [< лат. convergere "сближаться, сходиться"+ англ. trainer "тренер"] - офтальмологический прибор для выявления нарушений конвергенции и для ее развития (тренировки)
Конъюнктива [tunica conjunctiva, PNA, JNA; conjunctiva, BNA < лат. conjunctivus "соединительный"], син. соединительная оболочка глаза - наружная оболочка глаза, состоящая из эпителиального слоя и соединительнотканной основы
Конъюнктивит [conjunctivitis < конъюнктива + -itis] - воспаление конъюнктивы
Конъюнктиворипосто.мия [conjunctivorhinostomia < конъюнктива + греч. rhis, rhinos "нос" + греч. stoma "отверстие"] - хирургическая операция: формирование анастомоза между конъюнкгивальным мешком и полостью носа
Конъюнктивотомия [conjunctivotomia < конъюнктива + греч. tome "разрез, рассечение"] -рассечение конъюнктивы с лечебной целью
Коордиметрия [координация + греч. metreo "измерять"]метод исследования I юдвижности глр
Коректопии [korectopia < греч. kore "зрачок" + греч. ektopios "удаленный от своего места"], син. эктопия зрачка - отклонение зрачка от нормального расположения в центре радужки
Корепракеия [korepraxia < греч. kore "зрачок" + греч. praxis "дело, действие"] - хирургическая операция: формирование зрачка (в частности, с помощью лазера)
Коретракция [koretractia < греч. kore "зрачок" + лат. tractio "тяга"] - хирургическая операция: смещение зрачка (в частности, с помощью лазера)
Криопексия [cryopexia < греч. kryos "холод, мороз" + греч. pexis "прикрепление"], син. криоретинопексия - хирургическая операция: соединение сетчатки с сосудистой оболочкой путем воздействия холодом на соответствующие участки склеры
Криоэкстрактор [< греч. kryos "холод, мороз" + греч. extraho, extractum "изв-




18/К / Криоэкстракция катаракты
лекать"], син. криокарандаш - криохирургический инструмент для интрака- псулярной экстракции катаракты
Криоэкстракция катаракты [cryoextractio cataractae < греч. kryos "холод, мороз" + греч. extraho, extractum "извлекать"], син. криофакия - способ интракапсулярной экстракции катаракты, основанный на примораживании наконечника специального инструмента к передней поверхности хрусталика с последующим его извлечением
Криптофтальм [cryptophthalmus < греч. kryptos "скрытый, тайный" + греч. ophthalmos "глаз"], син. глаз скрытый - врожденное недоразвитие глазного яблока, век и глазной щели
Ксантопсия [xanthopsia < греч. xanthos "желтый" + греч. opsis "зрение"] - нарушение зрения, при котором все предметы кажутся окрашенными в желтый цвет
Ксенокератопластика [xenokeratoplastica < греч. xenos "чужой" + кератопластика], син. гетерокератопластика - кератопластика с использованием роговицы, взятой от животного
Ксерофтальмия [xerophthalmia < греч. xeros "сухой" + греч. ophthalmos "глаз"], син. офтальмоксероз - сухость поверхности конъюнктивы и роговицы
Л
Лагофтальм [lagophthalmus < греч. lagoos "заячий" + греч. ophthalmos "таз"], син. глаз заячий - неполное смыкание век, сопровождающееся высыханием роговицы и конъюнктивы
Лакодакриоцисториностомия [lacodacryocystorhinostomia < анат. lacus lac- rimalis "слезное озеро" + греч. dakryon "слеза" + греч. kystis "пузырь" + греч. rhis, rhinos "нос" + греч. stoma "отверстие"] - хирургическая операция: наложение анастомоза между слезным озером, слезным мешком и полостью носа, производимая при заращении слезных путей
Лакрим(о)- [лат. lacrima "слеза"] - относящийся к слезам, слезный Лакримащия [лат. lacrimatio "слезотечение"] -гаперсекреторное слезотечение Левофория [laevophoria < лат. laevus "левый" + греч. phoros "несущий"] форма гетерофории, характеризующаяся тенденцией к одновременному отклонению обоих глаз влево
Левоциклофория [laevocyclophoria < лат. laevus "левый" + циклофория] - форма гетерофории, характеризующаяся тенденцией к одновременному повороту обоих глаз вокруг сагиттальной оси влево
Лейкокория [leucokoria < греч. leukos + греч. kore "зрачок"] - зрачок белого цвета, отмечается чаще всего при зрелой катаракте
Лейкома [leucoma < греч. leukoma "нечто белое, бельмо"] - помутнение роговицы, обусловленное ее рубцовым изменением
Лентиглобус [lentiglobus < лат. lens, lentis "чечевица, линза", анат. "хрусталик" +лат. globus "шар"] - аномалия развития: шаровидное выпячивание передней или задней поверхности хрусталика
Лентиконус [lenticonus < лат. lens, lentis "чечевица, линза" + греч. konos




Метаморфопсия / М /19
"конус"] - аномалия развития: конусовидное выпячивание передней или задней поверхности хрусталика
Ленсэктомия [lensectomia < лат. lens, lentis "чечевица, линза", анат. "хрусталик" + греч. ectome "вырезание, иссечение, удаление"] - 1) удаление хрусталика специальными доступами (через плоскую часть цилиарного тела или из стекловидного тела); 2) рефракционная операция, при которой удаляют прозрачный хрусталик; применяется для коррекции миопии высокой степени
Лептосклерия [leptoscleria < греч. leptos "тонкий, слабый" + анат. sclera "склера"], син. симптом голубых склер - серовато-голубая окраска склер, признак ряда заболеваний, характеризующихся истончением склер
Лимб роговицы [limbus cornea<лат. limbus "край, кромка"] -часть роговицы, непосредственно прилежащая к склере
Лимбит [limbitis < анат. limbus cornea + -itis] - воспаление лимба, чаще трахоматозной природы
Лимбосклерэктомия [limbosclerectomia < анат. limbus cornea + анат. sclera "склера" + греч. ectome "вырезание, иссечение, удаление"] - хирургическая операция при глаукоме: иссечение части лимба роговицы и склеры
М
Мадароз [madarosis < греч. madarosis "выпадение волос, особенно на веках"] - отсутствие ресниц, обусловленное разрушением их корней
Макропсия [macropsia < греч. makros "длинный, большой" + греч. opsis "зрение"] расстройство зрения, при котором предметы кажутся большими, чем в действительности
Макулит [maculitis < анат. macula lutea retinae "желтое пятно сетчатки" +-itis] - воспаление сетчатой и сосудистой оболочек глаза в области желтого пятна
Макулопатия [maculopathia < анат. macula lutea retinae "желтое пятно сетчатки" + греч. pathos "страдание, болезнь"] общее название поражений желтого пятна, невоспалительного генеза
Мегалокоркеа [megalocornea < греч. megas (megalu) "большой" + анат. cornea "роговица"], син. макрокорнеа, роговица гигантская - аномалия развития: увеличение размеров роговицы
Megalopapilla [греч. megas (megalu) "большой" + анат. устар. papilla nervi optici "диск зрительного нерва"] - аномалия развития: увеличение размеров диска зрительного нерва
Мейбомит [meibomitis < анат. (glandula) Meibomiae "мейбомиевы (железы)" I -itis], син. блефараденит-острое гнойное воспаление железы хряща века
Метаморфопсия [metamorphopsia < греч. meta- "приставка, означающая следование за чем-либо, после чего-либо, расположение между чем-либо, промежуток в пространстве или во времени, переход из одного места или состояния в другое" + греч. rnorphe "вид, форма" + греч. opsis "зрение"], син. дисморфопсия - нарушение зрительного восприятия, характеризующееся искажением формы и размеров видимых предметов



20 / М/ Мидриаз
Мидриаз [mydriasis; возможно, < греч. amydros "темный, неясный"] - расширение зрачка
Микроблефарон [microblepharon < греч. mikros "малый" + греч. "blepharon" веко] - аномалия развития: малый вертикальный размер век
Микрозонулоскопия [греч. mikros "малый" + зонулоскопия] - метод исследования области ресничного пояска глаза (цинновых связок) путем ее осмотра с помощью гониоскопа и щелевой лампы
Микрокорнеа [microcornea < греч. mikros "малый" + анат. cornea "роговица"] - аномалия развития: малый диаметр роговицы, наблюдается при микрофтальме, реже самостоятельно
Микропсии [micropsia < греч. mikros "малый" + греч. opsis "зрение"] - расстройство зрения, при котором размеры видимых предметов кажутся меньшими, чем в действительности
Микрофакия [microphakia < греч. mikros "малый"+ греч. phakos "чечевица, линза"] - аномалия развития: малые размеры хрусталика глаза
Микрофтальм [microphthalmus < греч. mikros "малый"+ греч. ophthalmos "глаз"], син. офтальмомикрия - аномалия развития глаза: малые размеры глазного яблока
Микроциклоскопия [греч. mikros "малый" + греч. kyklos "круг, глаз" + греч. skopeo "рассматривать, исследовать"] - метод исследования области ресничного тела путем ее осмотра с помощью гониоскопа и щелевой лампы Миоз [miosis < греч. meiosis "уменьшение"] - сужение зрачка Миопия [myopia < греч. myops "щурящий глаза" < греч. myo "закрывать, смыкать" + греч. ops, opos "глаз"], син. близорукость - аномалия рефракции таза, при которой главный фокус оптической системы глаза находится между сетчаткой и хрусталиком
Монохромазия [monochromasia < греч. mono- "один"+ греч. chroma "окраска, цвет"], син. ахромазия, ахроматопсия, слепота цветовая - отсутствие цветового зрения
Мускултренер [< анат. лат. musculus "мышца, мускул" + англ. trainer "тренер"] - прибор для тренировки глазодвигательных мышц с целью повышения подвижности глаз
Е
Нефелопсия [nephelopsia < греч. nephele "облако" + греч. ops, opos "глаз, зрение" ] - туманное зрение
Никталопия [nyctalopia < греч. пух, nyktos "ночь, темнота" + греч. alaos "слепой" + греч. ops "глаз"] - улучшение зрения в условиях пониженной освещенности, отмечается, например, при ядерной катаракте1
Нистагм [nystagmus < греч. nystagmos "дремота", nystazo "дремать, сонливо клонить голову"] - непроизвольные ритмические двухфазные движения глазных яблок
Нистагмография [< греч. nystagmos "дремота", nystazo "дремать, сонливо
'Некоторые авторы придают термину "никталопия" противоположное значение (см. "гемералопия").





Орбитотонометрия / О /21
клонить голову" + греч. grapho "писать, изображать"] - метод исследования нистагма, основанный на графической регистрации движений глаз
Нистагмоскопия [< греч. nystagmos "дремота", nystazo "дремать, сонливо клонить голову" + греч. skopeo "наблюдать"] метод выявления нистагма, основанный на наблюдении за движением глазных яблок с помощью оптических приборов
Нифаблепсия [niphablepsia < греч. niphas "снег"+ греч. а- "частица, обозначающая отрицание"+ греч. opsis "зрение"] - снежная слепота, вызываемая блеском солнца на снегу
О
Окснопия [oxyopia < греч. oxys "острый" + греч. ops, opos "глаз, зрение"] - повышенная острота зрения вследствие гиперестезии сетчатки
Окулометрия [<лат. oculus "глаз" + греч. metreo "измерять"] - общее название методов измерения глазного яблока и его отдельных структур
Окуломиодинамометрия [< лат. oculus "глаз" + греч. mys, myos "мышца" + динамометрия] - динамометрия наружных мышц глазного яблока
Окулопрессия [< лат. oculus "глаз" + лат. pressio "давление"] - дозированное механическое сдавление глазного яблока
Окулоэхография [<лат. oculus "глаз" + эхография] -эхография глаза Оптика физиологическая - раздел физиологии и оптики, изучающий закономерности восприятия света органом зрения и зрительным анализатором человека _
Оптометр [< греч. optikos "относящийся к зрению", греч. optos "видимый" + греч. metreo "измерять, определять"] - устройство для быстрого ориентировочного определения рефракции глаза и положения дальнейшей и ближайшей точек ясного зрения (объема аккомодации)
Оптометрия [< греч. optikos "относящийся к зрению", греч. optos "видимый" + .реч. metreo "измерять, определять"] - раздел офтальмологии, разрабатывающий методы определения аномалий рефракции глаза и их коррекции с помощью оптических средств
Оптотииы [< греч. optikos "относящийся к зрению", греч. optos "видимый"+ тип] - однотипные знаки (буквы, геометрические фигуры и др.) различной неличины, используемые для определения остроты зрения
Орбита [orbita <лат. orbis "окружность, круг"] - глазница Орбитография [< лат. анат. orbita + греч. grapho "писать, изображать"] - рентгенография глазницы после введения контрастного вещества в эписклеральное пространство посредством пункции
Орбитотомия [orbitotomia < лат. анат. orbita + греч. tome "разрез, рассечение"] - хирургическая операция: рассечение тканей глазницы со вскрытием ретробульбарного пространства
Орбитотонометрия [<лат. анат. orbita + тонометрия] - метод исследования смещаемости глазного яблока вглубь глазницы при дозированном давлении на его






22/0/ Ортоптика
переднюю поверхность
Ортоптика [< греч. orthos "прямой, прямо стоящий, вертикальный, правильный" + греч. optikos "относящийся к зрению"] - совокупность консервативных методов восстановления бинокулярного зрения при косоглазии
Ортофория [orthophoria < греч. orthos "прямой, прямостоящий, вертикальный, правильный" + греч. phoros "несущий"] - нормальное состояние двигательного аппарата глаз
Осциллопсия [oscillopsia < лат. oscillo, oscillatum "качаться, колебаться" + греч. ops, opos "глаз, зрение"] - иллюзия скачкообразных движений внешних предметов при движении головой
Офтальмия [ophthalmia < греч. "болезнь глаз"] - общее название некоторых воспалительных поражений глаза
Офтальмогельминтоз [ophthalmohelminthosis < греч. ophthalmos "глаз" + гельминтоз] - гельминтоз, при котором возбудитель внедрился в ткани глаза
Офтальмогерпес [ophthalmoherpes < греч. ophthalmos "глаз" + греч. herpes "ползучая, распространяющаяся кожная болезнь"] - герпетическое поражение тканей глаза и его придаточного аппарата
Офтал ьмодинамография [< греч. ophthalmos "глаз" + динамография] - метод исследования гемодинамики глаза, основанный на измерении давления в глазной артерии путем записи артериального глазного пульса при возрастающем внешнем давлении на глазное яблоко
Офтальмодинамометрия [< греч. ophthalmos "глаз" + динамометрия], син. тоноскопия - метод исследования гемодинамики глаза, основанный на офтальмоскопическом наблюдении возникновения и исчезновения пульсации центральной артерии сетчатки при возрастающем внешнем давлении на глазное яблоко
Офтальмокоагуляция [ophthalmocoagulatio < греч. ophthalmos "глаз" + коагуляция] - коагуляция тканей глаза путем воздействия высокой или низкой температурой или ^прижигающими веществами
Офтальмология [ophthalmologia < греч. ophthalmos "глаз" + греч. logos "учение, наука"] - область клинической медицины, изучающая этиологию, патогенез и клиническое течение нарушений зрения и болезней глаза и разрабатывающая методы их диагностики, лечения и профилактики
Офтальмометр [< греч. ophthalmos "глаз" + греч. metreo "измерять"] - оптический прибор для измерения радиуса кривизны передней поверхности роговицы и ее преломляющей силы, а также для определения вида и направления главных сечений астигматизма роговицы
Офтальмометрия [< греч. ophthalmos "глаз" + греч. metreo "измерять"] - измерение радиуса кривизны передней поверхности роговицы и ее преломляющей силы в различных меридианах
Офтальмомиаз [ophthalmomyasis < греч. ophthalmos "глаз" + греч. myia "муха" + -iasis] - миаз, при котором возбудитель внедрился в ткани глаза
Офтальмомикоз [ophthalmomycosis < греч. ophthalmos "глаз"+ греч. mykes, myketos "гриб" + -osis] - микоз, характеризующийся поражением глаз
Офтальмомикрохирургия [< греч. ophthalmos "глаз" + микрохирургия] - микрохирургия глаза


Паннус / П / 23
Офтальмоонкология [< греч. ophthalmos "глаз" + онкология] - раздел офтальмологии и онкологии, изучающий новообразования глазного яблока, глазницы и зрительного нерва
Офтальмопатия эндокринная [ophthalmopathia endocrinica < греч. ophthalmos "глаз" + греч. pathos "страдание, болезнь"] - общее название патологических процессов невоспалительного характера в глазу, обусловленных нарушениями функций эндокринной системы (напр., при диабете, тиреотоксикозе)
Офтальмоплегия [ophthalmoplegia < греч. ophthalmos "глаз"+ греч. plege "удар, поражение"] - паралич мышц глаза
Офтальмоплетизмография [< греч. ophthalmos "глаз" + плетизмография], син. офтальмосфигмография - метод исследования изменений кровенаполнения глаза в течение сердечного цикла
Офтальмореография [< греч. ophthalmos "глаз" + реография], син. реография глазная, реоофтальмография - реографический метод изучения гемодинамики сосудистой оболочки глаза и, в частности, ресничного тела
Офтальмоскоп [< греч. ophthalmos "глаз"+ греч. skopeo "рассматривать, исследовать"] - прибор для визуального исследования прозрачности сред глаза и осмотра глазного дна
Офтальмоскопия [< греч. ophthalmos "глаз" + греч. skopeo "рассматривать, исследовать"] - метод изучения состояния сетчатки, сосудистой оболочки глаза и диска зрительного нерва, основанный на осмотре глазного дна
Офтальмотонометрия [< греч. ophthalmos "глаз"+ тонометрия] - тонометрия глазная
Офтальмотонус [ophthalmotonus < греч. ophthalmos "глаз"+ лат. tonus < греч. tones "напряжение"] - внутриглазное давление (ВГД)
Офтальмотропизм аденогипофизарный [ophtalmotropismus adenohypophy- sialis < греч. ophthalmos "глаз"+ греч. tropos "поворот, направление"], син. экзофтальм злокачественный - прогрессирующий экзофтальм, обусловленный дисфункцией гипоталамо-гипофизарно-щитовидного комплекса
Офтальмохирургия [ophthalmochirurgia < греч. ophthalmos "глаз" + хирургия] - раздел офтальмологии, разрабатывающий хирургические методы лечения болезней глаза
Офтальмохромоскопия [< греч. ophthalmos "глаз" + греч. chroma "цвет, окраска" + греч. skopeo "рассматривать, исследовать"], син. офтальмоскопия спектральная - офтальмоскопия, осуществляемая в цветном свете
П
Пальпебральный [palpebralis <лат. palpebra "веко"] - относящийся к веку
Паннус [pannus corneae < лат. pannus "кусок ткани, лоскут"], син. кератит поверхностный диффузный сосудистый - диффузное помутнение поверхностных слоев роговицы, обусловленное переходом на нее воспалительного процесса с конъюнктивы, характеризующееся субэпителиальной клеточной инфильтрацией и сопровождающееся врастанием кровеносных сосудов


24 / П / Панофтальмит
Панофтальмит [panophthalmitis < греч. pan, pantos "все" + греч. ophthalmos "глаз" + -itis] - острое гнойное воспаление всех тканей глаза
Папиллит [papillitis < лат. papilla "сосок" + -itis] - воспаление диска зрительного нерва
Паратрахома [paratrachoma < греч. para- "рядом" + трахома], син. конъюнктивит с включениями - острый трахомоподобный фолликулярный конъюнктивит, вызываемый хламидиями
Периметр [< греч. perimetron "окружность, предел"] - в офтальмологии прибор для определения границ поля зрения и его дефектов.
Периметрия [< греч. perimetron "окружность, предел"] - метод исследования полей зрения с помощью периметра
Перитомия [< греч. peri- "расположенный вокруг, снаружи"+ греч. tome "разрез, рассечение"]хирургическая операция: рассечение конъюнктивы глазного яблока по окружности роговицы
Периэктомия [< греч. реп- "расположенный вокруг, снаружи"+ греч. ectome "вырезание, иссечение, удаление"] - хирургическая операция: иссечение полоски конъюнктивы глазного яблока по окружности лимба; применяется при паннусе
Пингвекула [pinguecula, pinguicula < уменьшительное от лат. piugue, pinguis "жир"] - участок конъюнктивы глазного яблока желтоватого цвета, представляет собой гиалиновое перерождение ткани
Плеоптика [< греч. pleion, pleon "большой" + греч. optikos "относящийся к зрению"] - раздел офтальмологии, разрабатывающий методы лечения амблиопии
Плеоптофор [< греч. pleion, pleon "болыпой"+ греч. optikos "относящийся к зрению"+греч.photos "несущий"] - оптический прибор для лечения амблиопии
Поликория [polycoria < греч. polys "многий" + греч. kore "зрачок"] - аномалия развития: наличие в радужке двух и более зрачковых отверстий
Полиопия [poliopia < греч. polys "многий" + греч. ops, opos "глаз, зрение"], син. полиопсия - нарушение зрительного восприятия, при котором одиночный фиксируемый объект кажется множественным
Полиофтальмоскоп [< греч. polys "многий" + офтальмоскоп] - учебный офтальмоскоп, обеспечивающий одновременное наблюдение глазного дна несколькими лицами
Полихроматические таблицы, син. псевдоизохроматические таблицы, Раб- кина полихроматические таблицы - таблицы для исследования цветового зрения
Преглаукома [< лат. ргае "перед" + глаукома] - преморбидное состояние глаза, которое может перейти в начальную стадию первичной глаукомы
Пресбиопия [presbyopia < греч. presbys "старый, старший, старик" + греч. ops, opos "глаз, зрение"], син. дальнозоркость старческая - возрастное ослабление аккомодации
Претрахома [praetrachoma < лат. ргае "перед" + трахома] - ранняя фаза развития трахомы
Преципитат [< лат. praecipito, praecipitatum "стремительно падать"] - в офтальмологии - ограниченное скопление фибрина, лейкоцитов или других клеток, а также частиц пигментного эпителия на задней поверхности роговицы
Проксиметрия [< лат. proximalis "расположенный ближе к центру" + греч. metreo "измерять, определять"] - метод определения ближайшей точки ясного



Пупиллотония / П /25
зрения. С этой целью применяется специальный прибор - проксиметр
Проптоз [proptosis < греч. proptosis "падение вперед"] патологическое смещение органа или его части вперед; термин применяется, главным образом, по отношению к глазному яблоку
Протаномалия [protanomalia < греч. protos "первый, первичный", греч. proton "сначала" + аномалия] форма аномальной трихромазии, характеризующаяся преимущественно слабостью восприятия красного цвета
Протанопия [protanopia < греч. protos "первый, первичный", греч. proton "сначала" + греч. an- "отрицательная приставка" + ops, opos глаз, зрение] - форма дихромазии, при которой отсутствует восприятие красного цвета
Псевдоглаукома [pseudoglaucoma < греч. pseudos "ложь" + глаукома], син. глаукома ложная - патологическое состояние глаза, характеризующееся глаукомоподобными изменениями офтальмоскопической картины при нормальном уровне внутриглазного давления
Псевдомиопия [pseudomyopia < греч. pseudos "ложь" + миопия] - ложная близорукость, обусловленная спазмом аккомодации
Псевдоневрит зрительный [pseudoneuritis optica < греч. pseudos "ложь" + лат. nevritis "неврит"], син. неврит зрительного нерва ложный - аномалия зрительного нерва, по офтальмоскопической картине напоминающая его воспаление
Псевдоптеригиум [pseudopterygium < греч. pseudos "ложь"+ птеригиум] - ложная крыловидная плева, образуется после изъязвлений, ожогов и повреждений роговицы, в отличие от истинной не обладает тенденцией к росту
Псевдоптоз [pseudoptosis < греч. pseudos "ложь" + птоз], син. птоз ложный - опущение верхнего века, напоминающее птоз, обусловленное утолщением или списанием кожи верхнего века
Птеригиум [pterygium < греч. pterygion "нечто похожее на крыло, крыловидная плева"] - треугольная медленно растущая складка конъюнктивы глазного яблока, сращенная с поверхностью роговицы
Птоз [ptosis < греч. ptosis "падение"], син. блефароптоз - опущение верхнего века, обусловленное нарушением функции мышцы, поднимающей его
Пупиллография [<лат. pupilla "зрачок" + греч. grapho "писать, изображать"] - метод исследования зрачковых реакций, основанный на регистрации изменений его величины с помощью фото- или киносъемки
Пупиллометр [< лат. pupilla "зрачок" + греч. metreo "измерять"] - прибор для измерения диаметра зрачка
Пупиллометрия [< лат. pupilla "зрачок" + греч. metreo "измерять"] - измерение величины зрачка
Пупиллотония [pupillotonia < лат. pupilla "зрачок" + греч. tonos "напряжение"], син. нейротоническая зрачковая реакция - зрачковая реакция, характеризующаяся замедленным сужением зрачков при освещении глаз и замедленным расширением их после прекращения освещения







26 / Р / Рейтеры
Р
Рейтеры [< нем. Reiter "всадник, наездник"], сип. всадники, наездники - в офтальмологии - частично помутневшие пучки волокон хрусталика, расположенные по экватору перинуклеарной зоны при зонулярной катаракте
Реклинация катаракты [reclinatio cataractae < лат. reclinatio "наклон назад, откидывание"] - хирургическая операция: смещение помутневшего хрусталика в стекловидное тело (в сторону от зрительной оси) с целью улучшения зрения при катаракте
Ретинит [retinitis < анат. retina "сетчатка" + -itis] - воспаление сетчатки
Ретинобластома [retinoblastoma < анат. retina "сетчатка" + бластома], син. глиома сетчатки-злокачественная нейроэпидермальная опухоль сетчатки
Ретинопатия [retinopathia < анат. retina "сетчатка" + греч. pathos "страдание, болезнь"] - общее название некоторых поражений сетчатки невоспалительного характера
Ретинофот [< анат. retina "сетчатка" + фотографирование] - аппарат для фотографирования глазного дна
Ретиношизис [retinoschisis < анат. retina "сетчатка"+ греч. schisis "расщепление"] - расслоение сетчатки при ее кистевидной дегенерации
Рефрактометр глазной - оптический прибор для объективного определения рефракции глаза
Рефрактометрия глаза - объективное измерение рефракции глаза с помощью оптических приборов-рефрактометров
Рефракция глаза клиническая [refractio oculi < лат. refractus "преломленный"] - характеристика преломляющей силы оптической системы глаза, определяемая по положению заднего главного фокуса относительно сетчатки
Рефракция глаза физическая [refractio oculi physicalis] - преломляющая сила оптической системы глаза, выраженная в диоптриях
Рецессия [< лат. recessio "отступление, отдаление"] - хирургическая операция: исправление косоглазия, заключающееся в перемещении сзади места прикрепления к склере одной из наружных мышц глаза
С
Сидероз глаза [< греч. sideros "железо"] - отложение соединений железа в тканях глаза
Симблефарон [symblepharon < греч. sym "вместе, с"+греч. blepharon "веко"] - рубцовое сращение конъюнктивы века с конъюнктивой глазного яблока
Синехии [synechiae < греч. synecheia "непрерывность, связанность"] - в офтальмологии - спайки между смежными поверхностями внутри глаза, образовавшиеся в исходе травмы или воспалительного процесса
Синехотомия [synechotomia < греч. synecheia "непрерывность, связанность" + греч. tome "разрез, рассечение"] - хирургическая операция: рассечение спаек радужки




Стафилотомия/ С /27
Синоптофор [< греч. synoptikos "обозревающий все вместе" + греч. phoros "несущий"], син. тропоскоп - прибор для диагностики и лечения двигательных и сенсорных расстройств при косоглазии и гетерофории
Синусотомия [sinusotomia < анат. sinus "пазуха" + греч. tome "разрез, рассечение"] - хирургическая операция для лечения глаукомы, заключающаяся во вскрытии наружной стенки венозного синуса склеры
Синусотрабекулотомия [sinusotrabeculotomia < синусотомия + трабекуло- томия] - хирургическая операция для лечения глаукомы, представляющая собой сочетание синусотомии и трабекулотомии
Скиаскоп [< греч. skia "тень" + греч. skopeo "наблюдать, исследовать"] - прибор для определения рефракции глаза методом скиаскопии
Скиаскопия [< греч. skia "тень" + греч. skopeo "наблюдать, исследовать"], син. диоптроскопия, пупиллоскопия, теневая проба - метод определения клинической рефракции глаза
Склера [sklera < греч. skleros "твердый, плотный"], син. белочная оболочка глаза - непрозрачная часть фиброзной оболочки глазного яблока
Склерит [scleritis < анат. sclera "склера" + -itis] - воспаление склеры Склеромаляция прободная [scleromalacia perforans < анат. sclera "склера" + греч. malakia "мягкость"] - некроз склеры с последующей ее перфорацией
Склеропластика [scleroplastica < анат. sclera "склера"+ пластика] - общее название хирургических операций на склере, направленных на замещение ее дефектов или изменение формы глазного яблока (напр., при лечении близорукости)
Склеротенонит [sclerotenonitis < анат. sclera "склера" + анат. устар. capsula Tenoni "влагалище глазного яблока" + -itis] - склерит задний
Склеротомия [sclerotomia < анат. sclera "склера" + греч. tome "разрез, рассечение"] - хирургическая операция: рассечение склеры
Склероувеит [sclerouveitis < анат. sclera "склера" + анат. устар. uvea "сосудистая оболочка глазного яблока" + -itis] - сочетанное воспаление склеры и сосудистой оболочки глазного яблока
Склерэктазия [sclerectasia < анат. sclera "склера"+греч. ektasis "расширение, растяжение"] - растяжение и истончение склеры в результате воспалительного или дистрофического процесса
Склерэктомия [sclerectomia < анат. sclera "склера" + греч. ectome "вырезание, иссечение, удаление"] хирургическая операция: иссечение участка склеры
Скотома [scotoma < греч. skotos "темнота, слепота"] - дефект поля зрения, не сливающийся с его периферическими границами
Скотометр [< греч. skotos "темнота, слепота"+ греч. metreo "измерять, определять"] - прибор для обнаружения и исследования скотом в центральной части поля зрения
Скотометрия [scotometria < греч. skotos "темнота, слепота"+ греч. metreo "измерять, определять"] - определение формы и размеров скотомы
Стафилома [staphyloma < греч. staphyle "виноградная гроздь, виноград" + - ота] - выпячивание поверхности глазного яблока, обусловленное рубцовым или дистрофическим изменением участка роговицы или склеры
Стафилотомия [staphylotomia < греч. staphyle "виноградная гроздь, виноград" + греч. tome "разрез, рассечение"] - хирургическая операция: рассечение


28/ С / Стереоскоп
стафиломы склеры с целью ее ликвидации
Стереоскоп [< греч. stereos "объемный" + греч. skopeo "рассматривать"] - бинокулярный оптический прибор для обеспечения объемного восприятия объекта при рассматривании стереопары
Страбизм [strabismus < греч. strabismos "косоглазие"], син. гетеротропия, косоглазие отклонение зрительной линии одного из глаз от совместной точки фиксации
Страбометр [< греч. strabismos "косоглазие" + греч. metreo "измерять, определять"] - устройство для определения положения зрительных осей при косоглазии
Страбометрия [< греч. strabismos "косоглазие" + греч. metreo "измерять, определять"] - общее название методов измерения угла косоглазия
Сферофакия [sphaeropliakia < греч. sphaira "шар" + греч. phakos "чечевица, линза"] - семейно-наследственная аномалия развития: шаровидная форма хрусталика
Т
Тарзит [tarsitis < анат. tarsus palpebrae "хрящ века" + -itis] - воспаление хряща
века
Тарзомаргинопластика [tarsomarginioplastica < анат. tarsus palpebrae "хрящ века" + лат. margo, marginis "край" + пластика] - общее название пластических операций, производимых с целью восстановления хряща и края века
Тарзопластика [tarsoplastica < анат. tarsus palpebrae "хрящ века"+ пластика] - общее название пластических операций на хряще века
Тарзотомия [tarsotomia < анат. tarsus palpebrae "хрящ века"+ греч. tome "разрез, рассечение"] - рассечение хряща века
Татуаж [<фр. tatouage "татуировка"]-татуировкароговицы Тензия глаза [tensio oculi < лат. tensio "напряжение" < лат. tendere "тянуть, натягивать"^- внутриглазное давление (ВГД)
Тенонит [tenonitis < анат. устар. capsula Tenoni "влагалище глазного яблока" + -itis], син. кап сулит - воспаление влагалища глазного яблока (теноновой капсулы)
Тилёз [< греч. tylosis "омозолелость"] - отвисание значительно утолщенного края века, наблюдается при блефаритах
Тонография [< греч. tonos "напряжение" + греч. grapho "писать, изображать"] - метод исследования гидродинамики глаза
Тонометр [<греч. tonos "напряжение" + греч. metreo "измерять"] - прибор для измерения внутриглазного давления
Тонометрия глазная, син. офтальмотонометрия - общее название методов измерения величины внутриглазного давления
Тоноскопия [<греч. tonos "напряжение" + греч. scopeo "рассматривать, наблюдать"] - офтальмодинамометрия
Tortuositas vasorum retinae [< лат. tortuositas vasorum retinae "извитость сосудов сетчатки"] - аномалия развития: чрезмерная извитость центральных сосу-




Факомаляция / Ф / 29
дов сетчатки
Трабекулотомия [trabeculotomia < лат. анат. trabecula, LNH < пат. уменьшительное от trabs "балка"+греч. tome "разрез, рассечение"] -хирургическая операция: рассечение участка трабекулярной сети глаза; применяется для лечения глаукомы
Трабекулэктомия [trabeculektomia < лат. анат trabccula + греч. ectome "вырезание, иссечение, удаление"] - хирургическая операция: иссечение участка трабекулярной сети глаза; применяется для лечения глаукомы
Трахома [trachoma < греч. trachys "шероховатый, шершавый"] - инфекционная глазная болезнь, вызываемая хламидиями
Тританомалия [tritanomalia < греч. tritos "третий" + аномалия] - нарушение цветового зрения, при котором ослаблено восприятие премущественно фиолетового цвета
Тританопия [tritanopia < греч. tritos "третий" + греч. an- "отрицательная приставка" + греч. ops, opos "глаз, зрение"] - форма дихромазии, при которой отсутствует восприятие преимущественно фиолетового цвета
Трихиаз [trichiasis < греч. thrix, trichos "волос" + греч. -iasis "патологический процесс, состояние, болезнь"] - неправильное положение ресниц, при котором их концы направлены в сторону глазного яблока
Трихромазия [trichromasia < греч. tri "три" + греч. chroma "цвет, окраска"] - способность воспринимать три основных цвета, рассматривается как нормальное цветовое зрение
Трихромазия аномальная [trichromasia anomalis] - расстройство цветового зрения, характеризующееся ослаблением восприятия некоторых цветов
У
Увеальный тракт [анат. устар. uvea "сосудистая оболочка глаза" <лат. uva "виноградная гроздь, виноград"] - сосудистая оболочка глазного яблока
Увеит [анат. устар. uvea "сосудистая оболочка глаза" + -itis], син. иридоциклохориоидит - воспаление увеального тракта (сосудистой оболочки глазного яблока)
Увеопатии [uveopathia < анат. устар. uvea "сосудистая оболочка глаза"+ греч. pathos "страдание, болезнь"] - общее название некоторых болезней глаза, характеризующихся поражением сосудистой оболочки невоспалительного характера
Ф
Факодонез [phacodonesis < греч. phakos "чечевица, линза" + греч. donesis "колебание"] - дрожание хрусталика при движении глаза
Факомаляция [phacomalacia < греч. phakos "чечевица, линза"+ греч. malakia "мягкость"] - разрушение хрусталика, обусловленное нарушением целости его капсулы и развивающимся дистрофическим процессом




30/Ф/ Факопротезирование
Факонротезирование [греч. phakos "чечевица, линза" + протезирование], син. имплантация интраокулярной линзы - имплантация искусственной линзы в глазное яблоко при афакии
Факосклероз [phacosclerosis < греч. phakos "чечевица, линза" + склероз] уплотнение центральной части хрусталика
Факоэмульсификация [< греч. phakos "чечевица, линза"+ эмулъсификация] метод экстракции катаракты, заключающийся в раздроблении вещества хрусталика ультразвуком с последующим его отсасыванием
Фликтена [phlyctaena < греч. phlyktaena "волдырь, пузырь"] - в офтальмологии - инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях роговицы (чаще в области лимба) или конъюнктивы глазного яблока
Форометр [< гетеро(фория) + греч. metreo "измерять, определять"] - прибор для определения характера и степени гетерофории
Фотокератометрия [< греч. phos, photos "свет" + греч. keras, keratos "рог, вещество рога" + греч. metreo "измерять, определять"] - метод определения топографии передней поверхности роговицы с помощью кератограмм
Фотокератоскоп [< греч. phos, photos "свет" + кератоскоп] - прибор для фотографирования роговицы с целью выявления отклонений ее формы и ориентировочной оценки роговичного астигматизма
Фотокоагуляция [<греч. phos, photos "свет"+ коагуляция], син. свето- коагуляция - искусственная коагуляция патологически измененных тканей путем воздействия мощным потоком светового излучения, напр., ксеноновой лампы или лазера; используется главным образом в офтальмологии
Фотонистагмография [< греч. phos, photos "свет" + нистагмография] - метод исследования нистагма путем регистрации на фотокимографе колебаний луча света, отраженного зеркалом, помещенным на глазное яблоко
Фотоофтальмия [photoophthalmia < греч. phos, photos "свет" + офтальмия] - поражение конъюнктивы и кожи век ультрафиолетовым, мощным видимым или инфракрасным излучением
Фотоофтальмометрия [< греч. phos, photos "свет" + офтальмометрия] - метод определения преломляющей силы оптических сред глаза, основанный на фотографировании оптических срезов
Фотоофтальмотонометр [ <греч. phos, photos "свет" + офтальмотонометр], син. электротонометр - прибор для измерения внутриглазного давления фотоэлектрическим способом
Фотопсия [photopsia < греч. phos, photos "свет" + греч. opsis "зрение"] - появление в поле зрения мелькающих искр, пятен, зигзагообразных линий и т. п.
Фотостресс [< греч. phos, photos "свет" + стресс], син. световой удар - эффект воздействия на глаз интенсивного светового раздражения, характеризующийся временным более или менее значительным понижением зрительных функций
Фотофобия [photophobia < греч. phos, photos "свет" + греч. phobos "страх, боязнь"], син. светобоязнь - повышенная чувствительность глаза к световому раздражению
Фузиометр [< лат. fusio "плавление, сплавление" + греч. metreo "измерять, определять"], син. измеритель КЧСМ - электронный прибор для воздействия на глаз световыми сигналами заданной частоты с целью определения критической частоты



Хроматопсия/X / 31
слияния мельканий
Фузионные поля, син. Панума поля - симметричные зоны сетчатки обоих глаз, одновременное возбуждение которых вызывает эффект фузии
Фузия [fusio < лат. fusio "плавление, сплавление"] - в офтальмологии - физиологический процесс слияния двух монокулярных изображений на сетчатке правого и левого глаза в единый зрительный образ
Фундус-камера [< лат. fundus oculi "глазное дно"+ камера] - прибор для фотографирования и флюоресцентной ангиографии дна глаза
X
Халазион [chalasion < греч. chalasion "узелок, затвердение", уменьшительное от греч. chalaza "градина"], син. градина - плотный узелок в толще хряща века, обусловленный хроническим пролиферативным воспалением желез хряща века (мейбомиевых желез)
Халькоз глаза [< греч. chalkos "медь"] - отложение частиц меди в тканях глаза Хемоз [chemosis < греч. cheme "зияние" + -osis] - отек конъюнктивы глазного яблока
Хлоропсия [chloropsia < греч. chloros "зеленовато-желтый, бледно-зеленый" + греч. opsis "зрение"] - нарушение зрения, при котором окружающие предметы кажутся окрашенными в зеленый цвет
Hordeolum (ячмень) [< лат. hordeolum "зернышко ячменя" (от лат. hordeum "ячмень")] - острое гнойное воспаление волосяного мешочка или сальной железы края век
Хориоидея [анат. chorioidea < от греч. chorioeides "похожий на кожу, на оболочку"] - собственно сосудистая оболочка
Хориоидеремия [chorioideremia < анат. chorioidea "собственно сосудистая оболочка" + греч. eremia "отсутствие"], син. атрофия сосудистой оболочки прогрессирующая - наследственная болезнь глаз, проявляющаяся комплексом функциональных и офтальмоскопических изменений
Хориоидит [chorioiditis < анат. chorioidea "собственно сосудистая оболочка" + -itis], син. увеит задний - воспаление собственно сосудистой оболочки глаза
Хориоидэктомия [chorioidectomia < анат. chorioidea "собственно сосудистая оболочка" + греч. ectome "вырезание, иссечение, удаление"] - хирургическая операция: иссечение участка сосудистой оболочки глаза
Хориоретинит [chorioretinitis < анат. chorioidea "собственно сосудистая оболочка" + анат. retina "сетчатка" + -itis], син. ретинохориоидит - сочетанное воспаление сетчатки и собственно сосудистой оболочки глаза
Хориоретинопатия [chorioretinopathia < анат. chorioidea "собственно сосудистая оболочка" + анат. retina "сетчатка" + греч. pathos "страдание, болезнь"] - общее название некоторых невоспалительных поражений сетчатки и сосудистой оболочки глаза
Хроматопсия [chromatopsia < греч. croma, chromatos "цвет, окраска" + греч. opsis "зрение"], син. зрение цветовое, цветоощущение - зрение, характеризующееся




Эластотонометрия/ Э / 33
Эвисцерация глаза [evisceratio oculi < лат. eviscero "извлекать внутренности"], син. экзентерация глаза - хирургическая операция: удаление содержимого глазного яблока с оставлением склеры
Эзотропия [esotropia < греч. eiso, eso "внутрь, внутри" + греч. tropos "поворот, направление"], син. косоглазие сходящееся, конвергирующее - косоглазие, при котором косящий глаз отклоняется вовнутрь
Эзофория [esophoria < греч. eiso, eso "внутрь, внутри" + греч. phoros "несущий"] - гетерофория, характеризующаяся тенденцией к отклонению глаза кнутри
Экзентерация глазницы [exenteratio orbitae < лат. exenteratio "извлечение наружу"] - хирургическая операция: удаление содержимого глазницы
Экзотропяя [exotropia < греч. ехо "вне, за пределами" + греч. tropos "поворот, направление"], син. косоглазие расходящееся, дивергирующее - косоглазие, при котором косящий глаз отклоняется кнаружи
Экзофория [exophoria < греч. ехо "вне, за пределами" + греч. phoros "несу- 1 ций"] - гетерофория с тенденцией к отклонению глаза кнаружи
Экзофтальм [exophthalmus < греч. ехо "вне, за пределами" + греч. ophthalmos "глаз"], син. пучеглазие (устар.) - смещение глазного яблока вперед
Экзофтальмометр [< экзофтальм + греч. metreo - измерять, определять] - прибор для измерения выстояния роговицы (в мм) от наружного края глазницы
Экзофтальмометрия [exophthalmometria < экзофтальм + греч. metreo "измерять, определять"] - определение степени выстояния глазного яблока из глазницы с I (елью исследования динамики экзофтальма
Экскавация диска зрительного нерва [excavatio disci nervi optici < лат. excavatio "углубление"] - углубление в диске зрительного нерва, наблюдаемое при офтальмоскопии
Экстракцмя катаракты [extractio cataractae < лат. extrahere "извлекать, вытягивать"] хирургическая операция: удаление хрусталика при катаракте (интракапсулярная - полностью, в капсуле; экстракапсулярная - с оставлением в глазу задней капсулы)
Эксфолиация псевдокапсулярная [exfoliatio pseudocapsularis < лат. ex "из, от" + лат. folium "лист"], син. псевдоэксфолиация - образование хлопьевидных наслоений на передней капсуле хрусталика и других отделах переднего сегмента глаза
Эксциклотропия [excyclotropia < лат. ех- "удаление, извлечение ч.-л."] - содружественное косоглазие с тенденцией к повороту глаза кнаружи вокруг сагиттальной оси
Эксциклофория [excyclophoria < лат. ех- "удаление, извлечение ч.-л." + циклофория] - гетерофория с тенденцией к повороту глаза кнаружи вокруг сагиттальной оси
Эктопия зрачка [ectopia pupillae < греч. ektopios "удаленный от своего места"], син. коректопия - отклонение зрачка от нормального расположения в центре радужки; возникает как аномалия развития или в результате травмы глаза, а также хирургической операции
Эктропнон [ectropion < греч. ektrepo "поворачивать наружу, выворачивать"] - в офтальмологии - выворот века
Эластотонометрия [elastotonometria < gr. elastos "вязкий"+ тонометрия] -



34 / Э / Электроокулография
метод диагностики глаукомы, заключающийся в последовательном воздействии на глаз тонометров возрастающего веса
Электроокулография [электро- + лат. oculus "глаз" + греч. grapho "писать"] - метод исследования функции глазодвигательных мышц или функционального состояния наружных слоев сетчатки, заключающийся в графической регистрации изменений биопотенциалов глаза при его движениях
Электроофтальмия [electroophthalmia < электро- + греч. ophthalmos "глаз"], син. офтальмия электрическая - фотоофтальмия, вызванная излучением электрических источников света (в т. ч. ультрафиолетового излучения)
Электроретинография [электро- + анат. retina "сетчатка" + греч. grapho "писать"] - метод изучения функционального состояния сетчатки, основанный на регистрации биопотенциалов, возникающих в ней при световом раздражении
Электротонограф [электро- + тонограф], син. тонограф электромеханический - прибор для графической регистрации изменений внутриглазного давления
Электротонография [электро- + топография] - разновидность тонографии, при которой производится непрерывная регистрация изменений внутриглазного давления с помощью электротонографа
Эмбриотоксон [embryotoxon < греч. embryon "эмбрион, зародыш" + греч. toxon "лук, дуга"] - врожденное помутнение периферических отделов роговицы
Эмметропия [emmetropia < греч. emmetros "отмеренный, соразмерный" + греч. ops, opos "глаз"], син. рефракция глаза эмметропическая, соразмерная - рефракция глаза, при которой положение заднего главного фокуса оптической системы глаза совпадает с сетчаткой
Эндофтальмит [endophthalmitis < греч. endo, endon "внутри" + греч. ophthalmos "глаз" + -itis] - гнойное воспаление внутренних оболочек глазного яблока
Энофтальм [enophthalmus < греч. en- "находящийся внутри, в пределах чего- либо" + греч. ophthalmos "глаз"] - более глубокое, чем в норме, расположение глазного яблока в глазнице
Энтоптический феномен [< греч. entos "внутри" + греч. opticos "относящийся к зрению"] - зрительное восприятие непрозрачных объектов, находящихся в оптических срезах глаза и на глазном дне
Энтропион [entropium < греч. entrepo "вращать внутрь, заворачивать"; греч. еп- "находящийся внутри, в пределах чего-либо" + греч. tropos "поворот, направление"] - заворот века
Энуклеация глаза [enucleatio oculi <лат. enucleo, enucleatum "извлекать ядро, вылущивать"], син. вылущивание {устар.) хирургическая операция: удаление глазного яблока
Эпикантус [epicantus < греч. epi- "расположение над чем-либо" +лат. canthus, греч. kanthos "угол глазной щели"] - вертикальная кожная складка, прикрывающая медиальный угол глазной щели
Эписклерит [episcleritis < греч. epi- "расположение над чем-либо" + анат. sclera "склера" + -ит] - воспаление поверхностных слоев склеры
Эпитарзус [epitarsus < греч. epi- "расположение над чем-либо" + анат. tarsus palpebrae "хрящ века"] - аномалия развития: дупликатура конъюнктивы глазного яблока между ее переходной складкой и хрящом верхнего века
Эпифора [epiphora < греч. epi- "расположение над чем-либо" + греч. "натиск,


Эхоофтальмограф /Э / 35
наплыв, поток слез"], сии. слезотечение ретенционное - слезотечение, обусловленное нарушением слезоотведения
Эризифак [< греч. erysis "вытягивание, извлечение" + греч. phakos "чечевица, линза"] - инструмент для интракапсулярной экстракции катаракты
Эритропсия [erythropsia < греч. erythros "красный" + греч. opsis "зрение"] - нарушение зрительного восприятия, при котором все видимое представляется окрашенным в красноватый цвет
Эхоофтальмограф [< греч. echo "эхо, отголосок" + офталъмограф], син. офтальмологический ультразвуковой локатор, офталъмограф ультразвуковой прибор для измерения линейных размеров глаза и обнаружения в нем новообразований или инородных тел методом ультразвуковой эхографии





































36/А/ Aberration of the eye
A
Aberration of the eye [< lat. abeiratio "deflextion"] - distortion of the imaging on the retina
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·amination
Accommodotrainer [accommodation + trainer] - instrument for the accommodation training
Achromatopsia [achromatopsia < a- Greek prefix, meaning negation or absence of something + gr. chroma, chromatos "colour, stain" + gr. ops, opos "eye, vision"], syn. achromasia, achromatopia, monochromasia, color blindness - absence of the color vision
Acoria [gr. akoria < a- Greek prefix, meaning negation or absence of something+gr. kore "pupil"] - pupil absence in aniridia
Adaptation of the eye [< lat. adaptatio "adaptation"] - eye ability to adapt to various levels of the illumination stimuli (light or colour), resulting in the changing of the light (color) sensitivity
Adaptometer [adaptation + gr. metreo "to measure"] - instrument for the dark adaptaion examination
Adaptoelectrooculography [adaptation + electrooculographia] - electrooculog- raphy, made in the light and dark adaptation conditions
Amaurosis [amaurosis < gr. amaurosis "darkness, loss of the vision, blindness"] - complete blindness of the one or both eyes due to central nerve system damages with preservation of the light reaction of the pupil
Amblyopia [amblyopia < gr. amblys "dull, weak" + gr. ops, opos "eye"] - decreasing of the vision due to functional disorders of the visual analizator
Amblyoscope [amblyo- + gr. skopeo "to see"] - apparatus for binocular vision training in orthoptic treatment of strabismus
Amblyotrainer [amblyo- + train] - apparatus for the development and training of stereoscopic visual orientation in amblyopia treatment
Ametropia [ametropia < gr. ametros "disregulate, disproportionate" + gr. ops, opos "eye"] - eye refraction anomaly, in which discrepancy between refracting power of the eye optic system and axial eye length is present
Anaphoria [anaphoria < gr. ana- prefix, meaning movement upwards + gr. phoros "carrying"] - one of the heterophoria forms, in which tendency to consensual turning of the both eyes upwards is observed
Angiography (with fluorescein) [



Asthenopia / A / 37
fluorescein and simultaneous recording of the image by the serial photographing, cinema or video shooting
Aniseikonia \gr. aniseikonia < gr. anisos "unequal"+ gr. eikon "image"] - inequality of the image size of the one obj ect on the retina of the right and left eyes
Aniseikonometer [aniseikonia + gr. metreo "to measure"], syn. ophthalmeiko- nometer, eikonometer - instrument for the revealing of the aniseikonia and defining its degree
Anisocoria [anisocoria < gr. anisos "unequal" + gr. kore "pupil"] - inequality of the right and left pupils size
Anisometropia [Anisophoria [anisophoria < gr. anisos "unequal"+ grphoros "carrying"] - form of heterophoria, in which changing of the deviation degree of the squinting eye from symmetrical position in the changing of the view direction is present
Aniridia [aniridia < gr. an- prefix, meaning absence + gr. iris, iridis], syn. irideremia - absence of the whole iris or its greater part due to developmental anomaly or trauma
Ankyloblepharon [ankyloblepharon < gr.ankylos "curved, crooked"+ gr. blepharon "eyelid"] - partial or total adherence of the eyelid margins, resulting in lid fissure narrowing or its absence
Ankylosymblepharon [ankylosymblepharon < gr. ankylos "curved, crooked" + gr. sym "with, together" + gr. blepharon "eyelid"] - combination of the adherence of the lid conjunctiva and eye-globe conjunctiva (symblepharon) and adherence of the eyelid margins (ankyloblepharon)
Anomaloscope [anomaly+gr. skopeo "to see, to observe"] - instrument for the color vision testing and determination of its disorder types
Anomaloscopy [anomaly + gr. skopeo "to see, to observe"] - color vision testing method, provided by the anomaloscope
Anophtalmia, anophthalmy [anophthalmus < gr. an- prefix, meaning absence + gr. ophthalmos "eye"] - absence of one or both eye globes
Anopia [anopia < gr. an- prefix, meaning absence + gr. ops, opos "eye, vision"] - absence or defect of vision; is used as a terminoelement in the complex words, mainly meaning color vision disorders
Anopsia [anopsia < gr. an- prefix, meaning absence+gr. opsis "vision"] - absence or defect of vision; is used as a terminoelement in the complex words and word-combinations Applanometer [lat. ap-"neamess, proximity" + lat. planus "plane, flattened out" + gr. metreo "to measure"] - instrument for the intraocular pressure measurement by the determination of the flattening degree of the eye globe surface on pressing it Aphakia [aphakia < a-+gr. phacos "lentil"] - eye condition without lens Arcus (cornea) jnveniiis - firm corneal opacity of degenerative type, similar in shape to A.(c)seni!is, but developing in young age
Arcus (cornea) senilis (syn. gr. gerontoxon "senile arch") - firm corneal opacity of degenerative type, developing in eldery age
Artiphakia, syn. pseudophakia [artiphakia < lat. artefactum "artificial, man-made" + gr. phacos "lentil"] - eye condition with the presence of intraocular lens instead of extracted native lens
Asthenopia [asthenopia < gr. asthenes "weak" + gr. ops, opos "eye"] - rapidly



38/ А/ Astigmatism
developing eye tiredness during visual exertion
Astigmatism of the eye [astigmatismus < a- +gr. stigma, stigmatos "point"] - refractive error, in which eye optic system refractive power is various in the different meridians
Astigmometer [astigmatism + gr. metreo "to measure"] - an instrument for the eye astigmatism examination
Atarsia [atarsia < a- + anat. tarsus palpebrae "lid tarsus, tarsal plate"] - congenital absence of the eye lid tarsus, rare occurring
В
Biomicroscope [bio- + microscope], syn. slit lamp - instrument for the eye biomicroscopy
Biomicroscopy of the eye [bio- + microscopy] - examination method of the eye optic media and tissues with a slit lamp (biomicroscope)
Biomicroophthalmoscopy [biomicroscopy + ophthalmoscopy] - biomicroscopy of the eye fundus
Blennorrhea [blennorrhoea < gr. blennos "mucous secretion, mucus" + gr. rrhoia " flow, stream"], .sy/j.blennorrhagia, blennorrheal conjunctivitis, ophthalmoblennorrea - acute purulent inflammation of the conjunctiva
Blepharitis [blepharitis < gr. blepharon "eye lid" + -itis] - inflammation of the eye lid margins
Blepharitis-rosazea [blepharitis rosacea < lat. rosaceus "rosy, pink"], syn. rosazea- blepharitis - blepharitis with formation of small grayish-red knots on the lid skin
Blepharoconjunctivitis [blepharoconjunctivitis < blepharitis + conjunctivitis] - combination of blepharitis and conjunctivitis
Blepharoplasty [blepharoplastica < gr. blepharon "eye lid" + gr. plastike "sculpture"] - surgical operation of lid restoration in congenital malformations, its tissue defects of different origin or in scar deformations
Blepharoplegia [blepharoplegia < gr. blepharon "eye lid" + gr. plege "blow"] - eyelid paralysis, caused by the combination of the paralysis of the upper lid levator muscle and palpebral part of the orbicularis muscle
Blepharoptosis [blepharoptosis < gr. blepharon "eye lid" + gr. ptosis "fall, lowering"] -see Ptosis
Blepharorrhaphy [blepharorrhaphia < gr. blepharon "eye lid" + gr. rhaphe "suture"], syn. tarsorraphy - surgical operation of temporary or constant, partial or total lid fissure closing
Blepharospasm [blepharospasmus < gr. blepharon "eye lid" + gr. spasmos "spasm, cramp"], syn. eye closure reflex, eye lid closure reflex, spasmodic winking - spasm of the palpebral part of the eye orbicularis muscle
Blepharostate [gr. blepharon "eye lid" + gr. statos "standing, established"], syn. speculum - eye lid widening instrument
Blepharotome [blepharotome < gr. blepharon "eye lid" + gr. tome "discission, cutting"] - instrument for the cutting of lateral lid commissure





Cataract/ С /39
Blepharotomy [blepharotomia < gr. blepharon "eye lid" + gr. tome "discission, cutting"], syn. blepharostomy - surgical operation of cutting of the eye lid commissure, more commonly lateral one
Blepharophimosis [blepharophimosis < gr. blepharon "eye lid" + gr. phimosis "closing, narrowing of the opening"] - decreasing of the width (shortening) of the lid fissure, usually caused by the knitting of the lid margins at the eye lateral angle
Blepharochalasis [blepharochalasis < gr. blepharon "eye lid" + gr. chalasis "weakening"], syn. false ptosis - bilateral atrophy of the upper lids skin
Buphthalmos [buphthalmus С
Campimeter [< lat. campus visionis "visual field" + gr. metreo "to determine, to measure"] - device for the visual field examination by the campimetry
Campimetry [< lat. campus visionis "visual field" + gr. metreo "to determine, to measure"] - method of the visual field examination on the plane
Canaliculitis [canaliculus < lat. canaliculus lacrimalis "lacrimal canaliculus" + - itis], syn. dacryocanaliculitis- inflammation of the lacrimal canaliculus
Canaliculorhinostomy [canaliculorhinostomia < lat. canaliculus lacrimalis "lacrimal canaliculus" + gr. rhis, rhinos "nose" + gr. stoma "opening"] - surgical operation: making anastomosis between lacrimal canaliculus and nasal cavity
Canthoplasty [canthoplastica < lat. canthus < gr. kanthos "angle of the lid fissura"+ gr. plastike "sculpture"] - surgical plastic operation: lengthening and widening of the lid fissura
Canthotomy [canthotomia < lat. canthus < gr. kanthos "angle of the lid fissura"+gr. tome "discission, cutting"] - surgical operation: cutting of the eye-lid lateral commissure
Capsulectomy [capsulectomia < capsule (of the lens) + gr. ectome "cutting out"] -1) excision of the anterior layer of the lens capsule in the extracapsular cataract extraction; 2) cutting out the whole capsular bag
Capsulophacopunctura (laser) [< capsule (of the lens) + gr. phakos "lens" + lat. pungo, punctum "to prick, to thrust"] - disruption of the anterior part of the lens capsule with the laser
Capsulorrhexis [capsulorrhexis < capsule (of the lens) + gr. rrhexis "break, breaking up, destruction, rapture"] - a round opening in the anterior layer of the lens capsule, performed by insulin needle or special forceps; mainly used in phaco- and laseremulsification of the cataract
Capsulotomy [capsulotomia < capsule (of the lens) + gr. tome "discission, cutting"] - cutting of the anterior layer of the lens capsule in the cataract extraction with the special microsurgical instruments (capsulotome, cyctotome or knife) or with the laser
Carunculitis [carunculitis < to.caruncula "a piece of meat", diminutive from lat. caro "meat"+-itis] - purulent inflammation of the lacrimal caruncle
Cataract [cataracta



40 / С / Cataphoria
Cataphoria [kataphoria < gr. kata- prefix, meaning of "from above' to downwards movement" + gr. phoros "cairying"] heterophoria type with tendency to simultaneous turn of the both eyes downwards
ChaIaz(s)ion [chalazion < gr. chalaza "small knot, callosity"], syn. eye sty, sty - small knot in the tarsal plate of the lid, caused by chronic proliferative inflammation of the tarsal glands (Meibomian glands)
Chalkosis [chalkosis < gr. chalkos "cooper"] - cooper particles deposition in the eye tissues
Chemosis [chemosis < gr. cheme "hiatus, hole"] - eye globe conjunctiva edema Chioropsia [chloropsia < gr. chloros "greenish-yellow, light green" + gr. opsis "vision"] - visual perception disorder, in which all visible images seem to be green
Choroid [anat. chorioidea < from gr. chorioedes "like skin, like coat"] - posterior part of the uveal tract
Chorioderemia [chorioderemia < choroid +gr. eremia "absence"], syn. progressing horoidal atrophy - hereditary eye disease, manifesting with the complex of the functional and ophthalmoscopic changes
Choroiditis [chorioiditis < choroid + -itis], syn. posterior uveitis - inflammation of the posterior part of the uveal tract
Choroidectomy [chorioidectomia < choroid + gr. ectome "cutting out"] - surgical operation: excision ofthe choroid part
Chorioretinitis [chorioretinitis < anat. chorio- + anat. retina + -itis], syn. retinochoroiditis - combined inflammation of the retina and choroid
Chorioretinopathy [chorioretinopathia < anat. chorio- + anat. retina + gr. pathos "suffering, disease"] - general name of some noninflammatory retinal and choroidal lesions
Chromatopsia [chromatopsia < gr. chroma, chromatos "color, stain" + gr. ops, opos "eye, vision"], syn. color vision, color perception - vision with ability to differ the colours ofthe observed objects
Chromophobia [chromophobia < gr. chroma, chromatos "color, stain" + gr. phobos "fear, dread"], syn. chromatophobia, chlolor-fear - obtrusive fear of some colour or coloured objects
Coloboma [coloboma < gr. koloboma "amputated, breaking off part"] - general name of some congenital (rare acquired) defects of the eye tissues: eye-lid margin, iris, lens, choroid, retina, optic nerve
Conjunctiva [tunica conjunctiva, PNA, JNA; conjunctiva, BNA < lat. conjunctivus "connective"], syn. connective coat of the eye-globe - external coat of the eye-globe, consisting of epithelial layer and connective base
Conjunctivitis [conjunctivitis < anat. conjunctiva + -itis] - inflammation of the conjunctiva
Conjunctivorhinostomy [conjunctivorhinostomia < anat. conjunctiva + gr. rhis, rhinos "nose" + gr. stoma "opening"] - surgical operation: making anastomosis between the conjuctival sac and nasal cavity
Conjunctivotomy [conjunctivotomia < anat. conjunctiva + gr. tome "cutting, discission"] - cutting of the conjunctiva with therapeutic aim
Convergence (in ophthalmology) [< lat. convergere "to converge, to draw together"] - convergence of the visual axes ofthe both eyes on the fixed object



Cylindrosciascopy / С / 41
Convergencetrainer [Coordimetry ^coordination + gr. metreo "to determine, to measure"] - method of the examination of the eye motility
Cryoextractor [Cryoextraction of the cataract [cryoextractio cataractae < gr. kryos "cold, frost" + extraction], syn. cryophakia - modification of the intracapsular extraction, based on the freezing of the special instrument tip to the lens anterior surface with the following removing of the lens
Cryopexia [cryopexia < gr. kryos "cold, frost" + gr. pexis "attachment, fastening"], syn. cryoretinopexia, cryothermy - surgical operation: conjunction of the retina and uveal tract by the action of the cold on the corresponding parts of the sclera
Cryptophthalmus [cryptophthalmus < gr. kiyptos "hidden, misterious, secret" + gr. ophthalmos "eye"], syn. cryoptophthalmia - congenital maldevelopment of the eye-globe, eye-lids and lid fissure
Cyanopsia [cyanopsia < gr. kyanos "dark blue" + gropsis "vision"] visual perception disorder, in which all visible images seem to be bluish
Cyclectomy [cyclectomia < gr. kyklos "cycle, circle" + gr. ectome "cutting out"] - surgical operation: excision of the ciliary body part
CycUtis [cyclitis < gr. kyklos "cycle, circle" + -itis] - inflammation of the ciliary body of the eye-globe
Cyclogoniotomy [cyclogoniotomia Cyclodialysis [cyclodialysis < gr. kyklos "cycle, circle" + gr. dialysis "division, separation"] - surgical operation: detachment of ciliary body from the sclera
Cyclodiathermy [cyclodiathermia < gr. kyklos "cycle, circle" + diathermia] - diathermocoagulation of the sclera in the ciliary body region
Cyclopia [cyclopia < gr. Kyklops - mythical single-eye giant], syn. cyclocephalia - developmental malformation: presence only one eye, located on the face middle line
Cyclophoria [cyclophoria < gr. kyklos "cycle, circle" + gr. phoros "carrying"] - heterophoria with tendency to the eye globe turning around sagittal axis
Cyclotropia [cyclotropia < gr. kyklos "cycle, circle" + gr. tropos "turn, direction"] - tendency to the eye globe turning around sagittal axis in concomitant squint
Cycloplegia [cycloplegia < gr. kyklos "cycle, circle" + gr. plege "blow"] - accommodative paralysis (plegia)
Cyclospasm [cyclospasmus < gr. kyklos "cycle, circle" + gr. spasmos "spasm, cramp"] - accomodative spasm
Cylindrosciascopy [cylindrosciaskopia < gr. cylinder "cylindrical" +gr. skia "shade, shadow" + gr. skopeo "to see, to observe"] - astigmatic eye refraction examination method, in which sciascopy is combined with using of the spherical and cylindrical lenses





42 / D / Dacryoadenitis
D
Dacryoadenitis [dacryoadenitis < gr. dacryon "tear" + gr. aden "gland" + -itis] - inflammation of the lacrimal gland
Dacryops [dacryops < gr. dacryon "tear" + gr. ops, opos "eye"] - retention cyst, developing in the lacrimal gland or in its excretory duct
Dacryostenosis [dacryostenosis < gr. dacryon "tear" + gr. stenosis "narrowing"] - narrowing of the nasolacrimal duct
Dacryocyst(o)-[dacryocyst(o)- < gr. dacryon "tear" + gr. kystis "bludder, sac"] - component of the complex words, meaning "related to lacrimal sac"
Dacryocystitis [dacryocystitis < dacryocyst- + -itis] - inflammation of the lacrimal
sac
Dacryocystography [dacryocystographia < dacryocysto- + gr. grapho "to write, to image"] - radiography of the lacrimal ways after their dye contrasting
Dacryocystorhinostomy [dacryocysorhinostomia < dacryocysto- + gr. rhis, rhinos "nose"+gr. stoma "opening"] - surgical operation: making anastomosis between lacrimal sac and nasal cavity for the restoration of the lacrimal passage into nasal cavity
Dacryocystoethmoidstomy [dacryocystoethmoidstomia < dacryocysto- + anat. os ethmoidale + gr. stoma "opening"] - dacryocystorhinostomy modification with partial extraction of the ethmoidal labyrinth, which resists anastomosis making
Dacryocystectomy [dacryocystectomia < dacryocyst- + gr. ectome "cutting out"], syn. extirpation of the lacrimal sac - surgical operation: extraction of the lacrimal sac
Daltonism [daltonismus < from name J. Dalton (1766-1844), English physicist and chemist] - color vision disorder, characterized by inability to differ red and green colours
Descemetocele [descemetocele < anat. Descemet's membrane + gr. kele "lump, swelling, tumour"], syn. keratocele - prominence of the corneal posterior basement membrane, which is present in total damage of all rest corneal layers
Descemetopexy [descemetopexia < anat. obs. membrana Descemeti (Descemet's coat, new posterior basement membrane) + gr. pexis "fixing, fastening"] - surgical operation of restoration of corneal posterior basement membrane in its lesions
Deuteranomaly [deuteranomalia < gr. deuteros "second" + anomaly] - form of the color vision disorder, when an ability of the green colour perception is weakened
Deuteranopsia [deuteranopsia < gr. deuteros "second" + gr. an- prefix, meaning absence + gr. ops, opos "eye, vision"], syn. achloropsia (obs.) - form of the color vision disorder, when an ability of the green colour perception is absent
Dextrocyclophoria [dextrocyclophoria < lat. dexter "right" + cyclophoria] - type of heterophoria, in which tendency to simultaneous turning of both eyes around sagittal axis to the right is present
Dextrophoria [dextrophoria < lat. dexter "right" + gr. phoros "carrying"] - type of heterophoria, in which tendency to simultaneous turning of both eyes to the right side is present
Diaphanogonioscopy [diaphanogonioscopia < gr. diaphanes "transparent, translucent" + gonioscopia] - visual examination method of irido-corneal angle of anterior chamber; the method consists of diaphanoscopy and gonioscopy
Diaphanoscope [diaphanoscopus < gr. diaphanes "transparent, translucent" + gr.



Ectropion / E / 43
skopeo "to see, to examine"] - instrument for diaphanoscopy
Diaphanoscopy [diaphanoscopia < gr. diaphanes "transparent, translucent" + gr. skopeo "to see, to examine"], syn. eye transillumination - eye examination method, which is provided by the eye transillumination with narrow bundle of the light
Dichromasia [dichromasia < gr. di- "bi-, twice" + gr. chroma, chromatos "color, stain"] - hereditary color vision disorder, in which the function of one from the three color-sensitive photoreceptors is absent
Dioptrics [dioptrica < gr. dioptrikos "connected with optical instruments and measurments"] - totality of the optic abilities of the eye refracting media
Diopter [dioptria (gr.)] ~ unit of the refractive power measurment of the optic system; one diopter is the power of the convergent lens to focus parallel rays at its focal point lm bechind the lens
Dioptrimeter [dioptri- + gr. metreo "to measure, to determine"], syn. lensmeter - instrument for the measurement of the main optical characteristics of the glasses lenses
Diplopia [diplopia < gr. diploos "double" + gr. ops, opos "eye, vision"], syn. double vision - vision disorder, in which observed obj ect is as a double one
Diploptics [diploptica < diplo- +gr. optikos "connected with vision"] - concomitant strabismus therapy system, which is directed to the restoration of the autoregulating mechanism of bifixation, which is a base of the normal binocular vision
Diploscope [diplo- + gr. skopeo "to see, to observe"] - instrument for the binocular vision examination and treatment of stabismus
Distichiasis [distichiasis < gr. di- "bi-, twice" + gr. stichos "row, line" + gr. -iasis "pathological process, disease"], syn. doubled eyelashes - development anomaly :presence of the second eyelashes row at the posterior margin of the eyelid
Divergence of the eyes [divergentia < lat. divergere " to discover of divergence"] - divergence of the right and left eyes visual axes
Drift [< dutch drijven "swim"] - in ophthalmology: relatively slow eye movement like "sliding down" from setting direction
Dychromatopsia [dychromatopsia < gr. dys- prefix, meaning "deviation from normal condition" + gr. chroma, chromatos "color, stain" + gr. ops, opos "eye, vision"] - hereditary color vision disorder
Dyscoria [dyscoria < gr. dys- prefix, meaning "deviation from normal condition" + gr. kore "pupil"] - pupil shape disorder
E
Echoophthalmegrapfa [< gr. echo "echo" + ophthalmograph], syn. opthalmological ultrasound locator, ultrasound ophthalmograph - a device for the eye linear sizes measurement and discovering of the intraocular tumors or foreign bodies by the ultrasound echography method
Ectopia of pupil [ectopia pupillae Ectropion [ectropion < gr. ektrepo "to turn out, to unscrew"] - in ophthalmology:



44/Б / Elastotonometry
lower eyelid falling away from the eye globe
Elastotonometry [elastotonometria < gr. elastos "glutinous, viscous, viscid" + tonometry] - method of the glaucoma diagnosis, which consists in consequent influence on the eye globe by the tonometers of increasing weight
Electrooculography [< electro- + lat. oculus "eye"+ gr. grapho "to write"] - method of the examination of 1) the extraocular muscles function or 2) the functional condition of external retinal layers; the method consists in graphical registration of eye biopotentials during its movements
Electroophthalmia [electroophthalmia < electro- + gr. ophthalmos "eye"], syn. electrical ophthalmia - photoophthalmia, caused by the radiation of the electrical sources of the light (including ultraviolet radiation)
Electroretinography [electroretinography < electro- + anat. retina + gr. grapho "to write"] - method of examination of the retina functional condition, based on the biopotential registration, arising in the retina during light irritation
Electrotonograph [electrotonograph < electro- +gr. tonos "tension"+gr. grapho "to write, to image"], syn. tonograph - an electromechanical instrument for the graphical registration of the intraocular pressure changes
Electrotonography [electrotonographia < electro- + gr. tonos "tension" +gr. grapho "to write, to image"] - type of tonography, in which a persistent registration of the intraocular pressure changes is provided by the electrotonograph
Embryotoxon [embryotoxon < gr. embryon "embryo, fetus" + gr. toxon "arch, bow"] - congenital opacification of the corneal peripheral parts
Emmetropia [emmetropia Endophthalmitis [endophthalmitis < gr. endo, endon "in, inside" + gr. ophthalmos "eye"] - purulent inflammation of the internal coats of the eye globe
Enophthalmus [enophthalmus < gr. en- "being inside, in the defined limits"], syn. enophthalmos - deeper than normal position of the eye globe in the orbit
Entoptic phenomenon [Entropion [entropion < gr. en- "being inside, in the defined limits" + gr. tropos "turn(ing), direction"] - eyelid turning in
Enucleation [enucleatio oculi < lat. enucleo, enucleatum "removing of the nucleus"] - surgical operation: removing of the eye globe
Epicanthus [epicanthus < gr. epi- "situation above something" + lat. canthus, gr. kanthos "angle"] - vertical skin fold of the lid, covering medial angle of the lid fissure (inner canthus)
Epikeratophakia [epikeratophakia < gr. epi- "situation above something" + keratophakia] - refractive surgical operation, in which a lens from the donor cornea is sutured to the central surface of the recipient cornea
Epiphora [epiphora < gr. epi- "situation above something" +gr. phora "flow, influx, charge"], syn. retention tearing - tearing, caused by the decreasing of tear outflow
Episcleritis [episcleritis Epitarsus [epitarsus < gr. epi- "situation above something" + gr. anat. tarsus


Extraction of the cataract / E / 45
palpebrae "lid tarsus"] - development anomaly: duplication of the eye globe conjunctiva between its transitional (forniceal) fold and the upper eyelid tarsus
Erysiphake [< gr. erysis "stretching out, extracting" + gr. phacos "lentil"] - instrument for the intracapsular extraction of the cataract
Erythropsia [erythropsia < gr. erythros "red" + gr. opsis "vision"] - visual perception disorder, when the patient sees all images dyed in the reddish colour
Esophoria [esophoria Esotropia [esotropia Eversion of the lacrimal punctum [eversio puncti lacrimalis < lat. eversio "unscrewing, overturning"] - eversion of the lower lacrimal point
Evisceration of the eye [evisceratio oculi < lat. eviscero "to extract of the interiors"], syn. exenteration of the eye - surgical operation: the extraction of the all internal contents of the eye globe with keeping of the sclera
Excavation of the optic disc [excavatio disci nervi optici < lat. excavatio "hollow"], syn. physiological cup - a depression in the optic disc, observed by the ophthalmoscopy
Excyclophoria [exscyclophoria < lat. ex "from, out, out of' + cyclophoria] - heterophoria with tendency to the eye globe turning outside and around sagittal axis
Excyclotropia [exscyclotropia < lat. ex "from, out, out of' + cyclotropia] - concomitant squint with tendency to the eye globe turning ou tside and around sagittal axis
Exenteration of the orbit [exenteratio orbitae] - surgical operation: an extraction of the orbital contents
Exfoliation pseudocapsiilar [< lat. exfoliatio pseudocapsularis < lat. ex "from, out, out of' + lat. follium "leaf'], syn. pseudoexfoliation - flake-like deposits formation on the anterior capsule of the lens and other structures of the anterior segment of the eye
Exophoria [exophoria < gr. exo "out of, outside" + gr. phoros "carrying"] - heterophoria with the tendency to the outside deviation of the eye
Exophthalmos [exophthalmus < gr. exo "out of, outside" + gr. ophthalmos "eye"], syn. exophthalmus, eye bulging-a forward displacement of the eye globe from the orbit
Exophthalmometer [exophthalmos + gr. metreo "to measure, to determine"] - instrument for the measurement of corneal prominence (in mm) from the external orbital margin
Exophthalmometry [exophthalmometria < exophthalmos + gr. metreo "to measure, to determine"] - an eye globe displacement degree measurement to examine the exophthalmos dynamics
Exotropia [exotropia Extraction of the cataract [extractio cataractae < lat. extrahere "to extract, to stretch out"] - surgical operation: removal of the crystalline lens in cataract (intracapsular removal in the capsule in toto, including the capsule; extracapsular removal from the capsular bag, the posterior capsule remains intact)






46 / F / Fusiometer
F
Fusiometer [< lat. fusio "smelting, alloying" + gr. metreo "to determine, to measure"], syn. gauge of CFF - electronical device for the effecting on the eye with light signals of the setting frequency to determine CFF (critical fusion frequency)
Fusion fields (syn. Panum fields) - symmetrical zones of the retina of both eyes, simultaneous exitement of which evokes a fusion effect
Fusion [fusio < lat. fusio "smelting, alloying"] - in ophthalmology: physiological process of the fusion of the two monocular images on the retina of the right and left eyes in the single visual image
Fundus-camera [lat. anat. fundus oculi "eye fundus" + camera] - a device for the photographing and fluorescein angiography of the eye fundus
G
Gerontoxon [< gr. geron "old man"+gr. toxon "arch, blow"] - see Arcus (corneae) senilis
Glaucoma [glaucoma < gr. glaukoma < glaukos "blue-green"] - eye disease, in which high intraocular pressure develops trophic disorders in the retina and optic nerve, resulting in the decreasing of the visual functions
Goniobiomicroscopy [gr. gonia "angle" + biomicroscopy], syn. microgonioscopy - examination method of the irido-comeal angle (angle of anterior chamber) by combination of the goniocsope and slit lamp
Goniopunctura [goniopunctura < gonio- + lat. pungo, punctum "to prick, to thrust"] - surgical operation: perforation of the external eye coats in the irido-comeal region to improve the aqueos outflow; is used in congenital and juvenile glaucoma
Gonioscope [gonio- + gr. skopeo "to see, to observe"] - optical device for the examination of the irido-corneal angle of the eye (angle of the anterior chamber)
Gonioscopy [gonioscopia < gonio- + gr. skopeo "to observe, to see"] - method of the examination of the irido-corneal angle of the eye (angle of the anterior chamber) by the gonioscope
Goniosynechiae [goniosynechiae < gonio- + gr. synechia "coupling, junction"] - adhesion in the irido-corneal angle of the eye between the root of the iris and cornea
Goniotome [gonio- + gr. tome "discission, cutting"] - surgical knife for the operations in the irido-corneal angle (angle of the anterior chamber)
Goniotomy [gonio- + gr. tome "discission, cutting"] - surgical operation: discission of the adhesions in the irido-corneal angle (angle of the anterior chamber) to improve the aqueous outflow through the canal of Schlemm; is used in the congenital glaucoma
Gonoblennorrhoea [gonoblennorrhoea < gr. gonos "family" + blennorrhoea] -blennorrhoea, which is caused by the gonococci








Hypertelorismus/Н / 47
H
Haematocornea [haematocornea < gr. haima, haimatos "blood" + lat.anat. cornea]
blood imbibition of the cornea, observed in the total hyphema
Hemeralopia [hemeralopia < gr. hemera "day"+gr.alaos "blind" + ops, opos "eye"]
sharp aggravation of the vision in the condition of the decreased luminosity, which is caused by disorder of the retina rods function'
Hemianopsia [hemianopsia < gr. hemi- "half, one-sided, unilateral" + < gr. an- prefix, meaning absence + gr. opsis "vision"], syn. hemianopia, hemiablepsia, half vision
visual field defect, which is localized in the one half of the visual field of each eye
Hemichromatopsia [hemichromatopsia < hemi- "half, one-sided, unilateral" + gr. chroma, chromatos "color, stain" + gr. ops, opos "eye, vision"], syn. hemiachromatopsia
relative hemianopsia, in wich visual field defect can be detected only according color vision
Hemophthalmus [haemophthalmus < gr. haima, haimatos "blood" + gr. ophthalmos "eye"], syn. h(ae)mophthalmos, hemophthalmia - a hemorrhage into the eye globe cavity (into the vitreous body)
Heterochromia of the iris [heterochromia < gr. heteros "different, another, other" + gr. chroma, chromatos "colour, stain"], syn. heteroophthalmus - different colour of the iris of the left and right eyes or diverse colour of the different parts of the iris of the one eye
Heterophoria [heterophoria < gr. heteros "different, another, other" + gr. phoros "carrying"], syn. hidden squint - deviation of the eye globes from correct (symmetrical) position with preservation of the conditions for the binocular vision, which in the evident squint is absent in comparison with H.
Heterotropia [heterotropia < gr. heteros "different, another, other" + gr. trope "direction, turn"], syn. squint, strabismus - deviation of the visual axis of one eye from the joint fixation point
Hippus [hippus Hordeolum [hordeolum < lat. hordeolum (from lat. hordeum) "small grain of the barley"] syn. sty, stye - acute purulent inflammation of the Zeiss exocrine or Moll apocrine glands at the lid margin
Hyal- [hyalo- Hydrophthalmus [hydrophthalmus < gr. hydor "water, liquid" + gr. ophthalmos "eye"], syn. hydrophthalmos, hydrophthalmia, eye hydrops - stretching and bulging of the eye globe, which develops in congenital glaucoma
Hypermetropia [hypermetropia Hyperphoria [hyperphoria < gr. hyper "above, over" + (hetero-) + phoria] - heterophoria type, in which tendency to the upward deviation of the eye is present
Hypertelorismus [hypertelorismus < gr. hyper "above, over" + gr. tele "far (off)" + gr. horismos "demarcation, separation"] - abnormal large distance between some paired
'Some authors have opposite opinion about the meaning of this term (see Nictalopia).



48/Н/ Hypertension
organs, more often between eyes
Hypertension of the eye [hypertensio oculi < gr. hyper "above, over" + lat. tensio "strain, tension"], syn. ophthalmohypertension - transient rising of the intraocular pressure, when differential diagnosis with glaucoma is necessary
Hypertropia [hypertropia < gr. hyper "above, over" + gr. trope "direction, turn"] - vertical squint, in which squinting eye deviates upwards
Hyphema [hyphaema Hypophoria [hypophoria < gr. hypo- "below, downstairs, downwards, under" + (hetero-+ phoria] - heterophoria type, in which tendency to the downward deviation of the eye is present
Hypopyon [hypopyon Hyposhagma [< gr. hyposphagma], syn. haemophthalmus externus - hemorrhage under the eye globe conjuctiva
Hypotropia [hypotropia < gr. hypo- "below, downstairs, downwards, under" + gr. trope "direction, turn"] - vertical squint, in which squinting eye deviates downwards
Horopter [horopter < gr. horos "border, boundary" + gr. opter "an observer"] - a totality of the space points, which images are projected (fall upon) to the corresponding retinal points in the condition of the exact binocular fixation
I
Incyclophoria [incyclophoria < lat. in- "action, which is directed inside" + cyclophoria] - heterophoria type with the tendency to turn the eye inside of sagittal axis
Incyclotropia [incyclotropia < lat. in- "action, which is directed inside" + cyclotropia] - deflextion from the vertical meridian of cornea in concomitant squint
Iridectomy [iridectomia < gr. iris, iridos "rainbow" + gr. ectome "cutting out"] - surgical operation: an excision of the iris portion
Iridencleisis [iridencleisis < gr. iris, iridos "rainbow, bright colored circle" + gr. enkleio "to enclose, to lock (up)"] surgical operation in glaucoma: subconjunctival pinching of the iris in the scleral wound to form the way for the passage of the aqueous humor from the anterior chamber to the subconjunctival space
Iridocapsulotomy [iridocapsulotomia < irido- + anat. capsula lentis "lens capsule" +gr. tome "cut, section"] - surgical operation: cutting of the iris and adhered to it posterior surface lens capsule to form artificial cleft-like pupil in iris occlusion after complicated extraction of the cataract
Iridocapsulectomy [iridocapsulectomia < irido-+ anat. capsula lentis "lens capcule" + gr. ectome "cutting out"] - surgical operation: excision of the iris portion together with remnants of the lens capsule to form artificial pupil in iris occlusion of the pupil after complicated extraction of the cataract
Iridocele [iridocele < irido- + gr. kele "bulging, prominence"] - bulging of the iris portion via corneal defect (more frequently in the perforation of the corneal ulcer)
Iridochoroiditis [iridochorioiditis < irido- + anat. chorioidea "choroid" + -itis] -



Isocoria /I /49
combined inflammation of the iris and choroid of the eye
Iridochromoscopy [irido- + gr. chroma "colour, stain" + gr. skopeo "to examine, to see"] - iris byomicroscopy (slit lamp examination) in the specific colour light
Iridocoloboma [iridocoloboma< irido- + gr. coloboma "dificient part"] - congenital or rare acquired defect (coloboma) of the iris
Iridocyclectomy [iridocyclectomia < gr. iris, iridos "rainbow" + gr.kyklos "cycle, circle" + gr. ectome "cutting out"] - surgical operation: an excision of the portions of the iris and ciliary body, which are damaged with the malignant tumor
Iridocyclitis [iridocyclitis < gr. iris, iridos "rainbow" + gr. kyklos "cycle, circle" + -itis], syn. anterior uveitis - an inflammation of the iris and ciliary body
Iridocyclochoroiditis [iridocyclochorioiditis < gr. iris, iridos "rainbow" + gr. kyklos "cycle, circle" + anat. chorioidea + -itis]-,see Uveitis
Iridocycloretraction [iridocycloretractio < gr. iris, iridos "rainbow" + gr. kyklos "cycle, circle" + lat. retractio "deffering, delaying"] - surgical operation in glaucoma: introducing of two strips of the sclera between the iris root and trabecular meshwork region; is directed to improve the aqueous outflow
Iridocyclosclerectomia [iridocyclosclerectomia < gr. iris, iridos "rainbow" + gr. kyklos "cycle, circle" + anat. sclera + gr. ectome "cutting out"] - surgical operation: an excision of the portions of the iris, ciliary body and sclera, which are damaged with the malignant tumor
Iridodialysis [iridodialysis < irido- + gr. dialysis "division, separating"] - partial estrangement of the iris from the ciliary body, which evokes in the eye trauma
Iridodonesis [iridodonesis < irido- + gr. donesis "fluctuation, tremble"] - iris trembling in sharp eye movements, observed in aphakia, subluxation or luxation of the lens Iridoplegia [iridoplegia < irido- + gr. plege "blow"], syn. iridoparalysis - paralysis of the iris sphincter as a constant maximal dilatation
Iridoschisis [iridoschisis Iridosclerectomy [iridosclerectomia < irido- + anat. sclera + gr. ectome "cutting out"] - surgical operation: excision of the iris portion and sclera; is used in glaucoma to form of the way of the aqueous humor outflow from the anterior chamber under conjunctiva
Iridosclerotomy [iridosclerotomia < irido- + anat. sclera + gr. tome "cut, section"] - surgical operation of the simultaneous dissection of the sclera and iris near its root; is used in glaucoma
Iridoscopy [irido- + gr. skopeo "to see, to examine"] - iris byomicroscopy (slit lamp examination)
Iridotomy [iridotomia < irido- + gr. tome "cut, section"] surgical operation: discission of the iris; is used to form the artificial pupil and for the approach to the lens in the cataract extraction
Iris bombe [anat. iris + fr. bombe "bulging, prominent"], syn. "bombed" iris - iris anterior bulging, developing in the presence of the adherence between the lens and pupillary margin of the iris and in seclusio pupillae (exclusion of the pupil)
Iritis [iritis < anat. iris + -itis] - an inflammation of the iris; as a rule is associated with the inflammation of the ciliary body (iridocyclitis)
Isocoria [isocoria < gr. isos "equal" + gr. kore "pupil"] - an equality of the pupils



50 / I / Isometropia
diameters of the right and left eyes
Isometropia [isometropia < gr. isos "equal" + gr. metron "measure" + gi: ops, opos "eye"] - an absence of the differences in the refraction of the right and left eyes
Isoptera [isoptera К
Keratectomy [keratectomia < gr. keras, keratos "horn, substance of the horn" + gr. ectome "cutting out"] - refractive surgical operation, used for the refractive power changing of the cornea as result of decreasing of its thickness
Keratitis [keratitis < gr. keras, keratos "horn, substance of the horn" + -itis] - an inflammation of the cornea
Keratocele [keratocele < gr. keras, keratos "horn, substance of the horn" + gr. kele "lump, swelling, tumour"] -seeBescemetocele
Keratoconjunctivitis [keratoconjunctivitis < kerato- + anat. conjunctiva + -itis] - a combined inflammation of the cornea and conjunctiva
Keratoconus [keratoconus < kerato- + gr. konos "cone"], syn. conical cornea - pathological change of the cornea, in which its surface has conical form with the top, directed forward
Keratoectasia [keratoectasia < kerato- + gr. ektasis "widening"] - bulging of the thinning parts of the cornea
Keratoglobus [keratoglobus < gr. keras, keratos "horn, substance of the horn" + lat. globus "ball"] - pathological change of the cornea, in which its anterior surface has a balllike prominence
Keratoiritis [keratoiritis < kerato- + anat. iris + -itis] - a combined inflammation of the cornea and iris
Keratomalacia [keratomalacia < kerato- + gr. malakia "softness"], syn. melting of the cornae - disruption of the cornea with formation of the spacious ulcers, observing in vitamin A deficiency, usually in babies in the dystrophy course
Keratometer [kerato- + gr. metreo "to determine, to measure"], syn. astigmoophthalmometer - a device for the measurement of the curvature radius of the anterior surface of the cornea in different meridians
Keratomileusis [keratomileusis < kerato- + gr. smileusis "carving"] - refractive keratoplasty type in myopia, consisting in decreasing of the refractive power of the cornea by the using of the special-made autograft
Keratophakia [keratophakia < kerato- + gr. phakos "lentil, lens"] - refractive keratoplasty type, in which a graft has lens-shaped form
Keratopathy [keratopathia < kerato- + gr. pathos "disease, suffering"] - common name of some corneal lesions (more commonly of dystrophic type) with loss of the corneal transparency
Keratoplasty [keratoplastica < kerato- + plasty], syn. transplantation of the cornea - plastic operation, consisting in the replacement of the pathologically changed cornea or its



Lensectomy / L / 51
part by the graft
Keratoprosthesis [< kerato- + prosthesis], syn. penetrating keratoprosthesis - method of the increasing of the visual acuity in leukomas by the implantation of the keratoprosthesis
Keratoscleritls [keratoscleritis < kerato- + anat. sclera + -itis] - a combined inflammation of the cornea and sclera
Keratosclerouveitis [keratosclerouveitis < kerato- + anat. sclera + anat. obs. uvea "uveal tract of the eye-globe" + -itis] - a combined inflammation of the cornea, sclera and uveal tract of the eye-globe
Keratoseope [kerato- + gr. skopeo "to see, to examine"] - a device for the examination of the shape and curvature of the anterior surface of the cornea
Keratoscopy [kerato- + gr. skopeo "to see, to examine"] - a method of the examination of the shape and curvature of the anterior surface of the cornea
Keratotomy [keratotomia < kerato- + gr. tome "cutting, discission"] - 1) discission of the cornea; 2) refractive surgical operation, directed to change cornea curvature
Keratotoras [keratotorus < kerato- + lat. torus "bolster, prominence"] - rare occurring congenital toric shape of the cornea
Keratouveitis [keratouveitis < kerato- + anat.obs. uvea "uveal tract of the eye- globe" + -itis] - a associated inflammation of the cornea and uveal tract of the eye-globe
Korectopia [korectopia < gr. kore "pupil" + gr. ektopios "remoted from his place"], syn. ectopia of the pupil - displecement of the pupil from normal position in the center of the iris
Korepraxia [korepraxia < gr. kore "pupil" + gr. praxis "act, action, deed"] - surgical operation: making the pupil opening (in particular, by the laser)
Koretraction [koretractia < gr. kore "pupil" + lat. tractio "draught, traction"] - surgical operation: displacement of the pupil (in particular, with the laser)
L
Lagophthalmus [lagophthalmus < gr. lagoos "hare" + g^ophthalmos "eye"], syn. hare's eye, lagophthalmia - incomplete closing of the eye lids, accompanied by the dryness of the cornea and conjunctiva
Lacodacryocystorhinostomy [lacodacryocystorhinostomia < anat. lacus lacrimalis "lacrimal lake"+gr. dakryon "tear"+gr. kystis "bludder, sac" +gr. rhis, rliinos "nose" +gr. stoma "opening"] - surgical operation: making anastomosis between the lacrimal lake, lacrimal sac and nasal cavity, performed in the occlusion of the lacrimal ways
Laerim(o)-[to. lacrima "tear"] - word, meaning "refered to tears, lacrimal" Lacrimation [lat. lacrimatio "tearing"] - hypersecretory tearing Laevophoria [laevophoria < lat. laevus "left" + gr. phoros "carrying"] - heterophoria type with tendency to the simultaneous deviation of both eyes
Laevocyclophoria [laevocyclophoria < lat. laevus "left" + cyclophoria] - heterophoria type with tendency to the simultaneous turn of both eyes around of the sagittal axis to the left side
Lensectomy [lensectomia < lat. lens, lentis "lens, lentil", anat. "lens" + gr. ectome





52 / L / Lenticonus
"cutting out"] - 1) removing of the lens by the special approaches (via pars plana of the ciliary body or from the vitreous body; 2) refractive surgical operation, in which transparent lens is removed from the eye globe; is used for the correction of the high myopia
Lenticonus [lenticonusLentiglobus [lentiglobus < lat. lentis "lens, lentil", anat. "lens" + lat. globus "ball"] - developmental anomaly: ball-shape prominence of the anterior or posterior surfaces of the lens
Leptoscleria [leptoscleria < gr. leptos "thin, weak" + anat. sclera], syn. blue sclera's symptom - grayish-blue colour of the scleras: a symptom of some diseases, characterized by sclera thinning
Leukocoria [leukokoriaLeukoma [leukoma < gr. leukoma "something white, wall-eye"] - opacification of the cornea, caused by its scar-like changing
Limbitis [limbitis < anat. limbus (cornea) + -itis] - an inflammation of the limbus, more often of trachomatic origin
Limbus [limbus cornea < lat. limbus "border, edge"] - a part of the cornea, directly adjoining to the sclera
Limbosclerectomy [limbosclerectomia < anat. limbus (cornea) + anat. sclera + gr. ectome "cutting out"] - surgical operation in glaucoma: excision of the part of the limbus and sclera
M
Macropsia [macropsiaMaculitis [maculitis < anat. macula lutea retinae "yellow spot of the retina" + -itis] - an inflammation of the retina and choroid of the eye-globe in the yellow spot region
Maculopathy [maculopathia < maculo- + gr. phatos "disease, suffering"] - common name of the yellow spot lesions of noninflammatory origin
Madarosis [madarosis < gr. madarosis "coming out of the hairs, especially on the eye-lids"] - an absence of the lashes, caused by destruction of the hair shafts
Megalocornea [megalocornea < gr. megas (megalu) "big, large" + anat. cornea], syn. macrocornea, giant cornea - developmental anomaly: increasing of the cornea size
Megalopapilla [megalopapilla < gr. megas (megalu) "big, large" + anat. obs. papilla nervi optici "optic disc"] - developmental anomaly: increasing of the optic disc size
Meibomitis [meibomitis < meibomian glands + -itis], syn. blepharadenitis - acute purulent inflammation of the eye-lid tarsal plate gland
Metamorphopsia [metamorphopsia < gr. meta- prefix, meaning "following after something, location between something, interval in the space or in the time, passage from one place or condition into another"+gr. morphe "form, shape" + gr. opsis "vision"], syn. dysmorphia - disorder of the visual perception, characterized by the distortion of the shape




Nystagmoscopy /N /53
and sizes of the visible objects
Microblepharon [microbiepharon < gr. mikros "small" + gr. blepharon "eye-lid"] - developmental anomaly: small vertical size of the eye-lids
Microcornea [microcornea < micro- + anat. cornea] - developmental anomaly: small diameter of the cornea, observed in microphthalmos, rarely independently
Microcycloscopy [< micro- + gr. kyklos "circle"+gr. skopeo "to examine, to see"] - method of examination of the ciliary body region with a gonioscope and a slit lamp
Microphakia [microphakia < micro- + gr. phakos "lens, lentil"] - developmental anomaly: small size of the lens
Microphthalmos [microphthalmus < micro- + gr. ophthalmos "eye"], syn. microphthalmos, ophthalmomicriadevelopmental anomaly: small size of the eye-globe Micropsia [micropsia < micro- + gr. opsis "vision"] - vision disorder, in which sizes of the seen objects seem to be smaller, than they are in reality
Microzonuloscopy [micro- + zonuloscopy] - method of examination of the ciliary zonule of the eye-globe (orbiculus ciliaris, zonula Zinni) with the help of slit lamp and gonioscope
Miosis [miosis < gr. meiosis "decreasing"] - narrowing (constriction) of the pupil Monochromasia [monochromasia < gr. monos "one" + gr. chroma, chromatos "color, stain"], syn. achromasia, achromatopsia, colour blindness-see Achromatopsia
Muscletrainer [< muscle + trainer] - a device for the training of the extraocular muscles to increase the eye motility
Mydriasis [mydriasis; perhaps < gr. amydros "dark, vague"] - a dilatation of the
pupil
Myopia [myopia < gr. myops "screwing up one's eyes", myo "to close" + gr. ops, opos "eye"], syn. nearsight, nearsightedness, shortsightedness - eye refraction error, in which the main focal point of the optical system is located between the retina and lens
N
Nephelopsia [nephelopsia < gr. nephele "cloud, fog, mist" + gr. ops, opos "eye, vision"] - blurred vision
Nictalopia [nyctalopia < gr. nyx, nyktos "darkness, night" + gr. alaos "blind" + gr. ops "eye"] - improving of the vision in the lower luminosity; e.g. it was marked in nuclear cataract1
Niphablepsia [niphablepsia < gr. niphas "snow" + a- Greek prefix, meaning negation or absence something + gr. blepsis "vision"] - snow blindness, caused by the sun shining on the snow
Nystagmus [nystagmus < gr. nystagmos "drowsiness", nystazo "doze, drowse"] - involuntary rhythmical movements of the eye-globes
Nystagmography [< nystagmus + gr. grapho "to image, to write"] - method of the nystagmus examination, based on the graphical registration of the eye movements
Nystagmoscopy [< nystagmus + gr. skopeo "to observe, to see"] method of the nystagmus revealing, based on the observation of the eye-globes movements by the optic devices
'Some authors have opposite opinion about the meaning of this term (see Hemeralopia).


54 / О / Oculometry
О
Oculometry [lat. oculus "eye" + gr. metreo "to measure"] - common name of the methods for the measurement of the eye-globe and its separate structures
Oculomyodynamometry [lat. oculus "eye" + gr. mys, myos "muscle" + dynamometiy] - a dynamometry of the eye-globe external (recti) muscles
Oculepressure [lat. oculus "eye" + lat. pressio "pressure"] - dosed mechanical squeezing of the eye-globe
Oraleechegraphy [lat. oculus "eye" + echography] - eye-globe echograpy (ultrasonography)
Ophthalmochromoscopy [gr. ophthalmos "eye" + gr. chroma "colour, stain" + gr. skopeo "to examine, to see"], syn. spectral ophthalmoscopy- ophthalmoscopy, performed in the coloured light
Ophthalmia [ophthalmia < gr. "eye disease"] - general name of the some inflammatory lesions of the eye
Ophthalmocoagulation [ophthalmocoagulatio < gr. ophthalmos "eye" + coagulation] - a coagulation of the eye tissues by the influence of the high or low temperature or by the cauterizing substances
Ophthalmodynamography [gr. ophthalmos "eye" + dynamography] - a method of the eye hemodynamics investigation, based on the ophthalmic artery pressure measurment by the recording of the arterial eye pulse in the condition of the increasing external pressure to the eye-globe
Ophthalmodynamometry [gr. ophthalmos "eye" + dynamometry], syn. tonoscopy - a method of the eye hemodynamics investigation, based on the ophthalmoscopic observation of the appearing and disappearing of the central retinal artery pulsation in the condition of the increasing external pressure to the eye-globe
Ophthalmohelminthism [ophthalmohelminthosis < gr. ophthalmos "eye" + helminthosis] - helminthism, in which helminth has invaded the eye tissues
Ophthalmoherpes [ophthalmoherpes < gr. ophthalmos "eye" + gr. herpes "creeping, spreading skin disease"] - herpetic lesion of the eye tissues and of the eye adnexa
Ophthalmology [ophthalmologia < gr. ophthalmos "eye" + gr. logos "doctrine, science"] - a region of the clinical medicine, studying etiology, pathogenesis and clinical course of the visual disorders and eye diseases, and developing methods of their diagnosis, treatment and prophylaxis
Ophthalmometer [gr. ophthalmos "eye" + gr. metreo "to measure"] - an optic instrument for the measurment of curvature radius of the corneal anterior surface and its refractive power, and for the determination of the type and direction of the main sections (meridians) of the corneal astigmatism
Ophthalmometry [gr. ophthalmos "eye" + gr. metreo "to measure"] - a measurment of the curvature radius of the corneal anterior surface and its refractive power in different meridians
Ophthalmomicrosurgery [gr. ophthalmos "eye" + gr. micro "small" + gr. cheir "hand"+gr. ergon "operation"] - microsurgery of the eye
Ophthalmomyasis [ophthalmomyasis < gr. ophthalmos "eye" + gr. myia "fly" + -





Orbit/О /55
iasis] -a myasis, in which agent of the disease has invaded the eye tissues
Ophthalmomycosis [ophthalmomycosis < gr. ophthalmos "eye" + gr. mykes, myketos "mushroom"+-osis] - a mycosis, characterized by the eye lesion
Ophthalmooncology [gr. ophthalmos "eye" + oncology] - a part of the ophthalmology and oncology, studying tumors of the eye-globe, orbit and optic nerve
Ophthalmopathy, endocrine [ophthalmopathia endocrinicaOphthalmoplegia [ophthalmoplegia < gr. ophthalmos "eye" + gr. plege "blow, defeat"] - paralysis of the eye extraocular muscles
Ophthalmoplethysmography [gr. ophthalmos "eye" + plethysmography], syn. ophthalmosphygmography - a method of investigation of the eye blood-filling changes during the heart cycle
Ophthalmorheography [gr. ophthalmos "eye" + gr. rrhoia "flow, stream" + gr. grapho "to write"], syn. rheography of the eye, rheoophthalmography - a rheographic method of the uveal tract hemodynamics examination, in particular, the ciliary body
Ophthalmoscope [gr. ophthalmos "eye" + gr. skopeo "to examine, to see"] - an instrument for the visual examination of the eye media transparency and for the examination of the eye fundus
Ophthalmoscopy [gr. ophthalmos "eye" + gr. skopeo "to examine, to see"] - a method of the investigation of the retina, uveal tract and optic nerve condition, based on the examination of the eye fundus
Ophthalmosurgery [ophthalmochirurgia < gr. ophthalmos "eye" + gr. cheir "hand" +gr. ergon "operation"] - a part of ophthalmology, developing surgical methods of the eye diseases treatment
Ophthalmotofflometry [gr. ophthalmos "eye" + tonometry] - eye tonometry
Ophthalmotonus [ophthalmotonus < gr. ophthalmos "eye" + lat. tonus < gr. tones "strain, tension"] - intraocular pressure (IOP)
Ophthalmotropismus adenohypophysialis [ophtalmotropismus adenohypo- physialis < gr. ophthalmos "eye" + gr. tropos "direction, turn"], syn. exophthalmos malignant - progressing exophthalmos, caused by the dysfunction of the hypothalamic- hypophysial-thyroid system
Optics, physiological - a part of the physiology and optics, studying the laws of the light perception by the human visual organ and visual analizator
Optometer [gr. optikos "connected with the vision", gr. optos "visible" + gr. metreo "to determine, to measure"] - an instrument for the quick approximate determination of the eye refraction and position of the near and far points of the focused vision (range of the accommodation)
Optometry [gr. optikos "connected with the vision", gr. optos "visible" + gr. metreo "to determine, to measure"] - a part of the ophthalmology, developing methods of the eye refraction anomaly determination and correction by the optic means
Optotypes [gr. optikos "connected with the vision", gr. optos "visible" + type] - one- type symbols (letters, geometrical figures and oth.) of various size, used for visual acuity measurement
Orbit [< lat. anat. orbita < lat. orbis "circumference, circle"] - orbital cavity

56/0/ Orbitography
Orbitography [< lat. anat. orbita + gr. grapho "to image, to write"] - a radiography of the orbit after dye introduction into the episcleral space by the punction
Orbititomy [orbitotomia < lat. anat. orbita + gr. tome "cut, section"] - surgical operation: dissection of the orbital tissues with opening of the retrobulbar space
Orbitotopometry [orbitotopopmetria < lat. anat. orbita + gr. topos "place" + gr. metreo "to determine, to measure"] - a method of examination of the eye-globe displacing deep into the orbital cavity in dosed pressure on the eye-globe anterior surface
Orthophoria [orthophoria < gr. orthos "straight, straight standing, vertical, correct" + gr. phoros "carrying"] - normal state of the motor apparatus of the eyes
Orthoptics \gr. orthos "straight, straight standing, vertical, correct" + gr. optikos "connected with the vision"] - a totality of the conservative methods of the binocular vision restoration in squint
Oscillopsia [oscillopsia < lat. oscillo, oscillatum "rock, oscillate, swing" + gr. ops, opos "eye, vision"] - illusion of the spasmodic movements of the external objects during the head movements
Oxyopia [oxyopia < gr. oxys "acute" +gr. ops, opos "eye, vision"] - increased visual acuity due to hyperesthesia of the retina
P
Palpebral [palpebralis < lat. palpebra "eye-lid"] -refering to the eye-lid Pannus [pannus corneae < lat. pannus "apiece of cloth, rag, shred"], syn. superficial diffuse vascular keratitis - diffuse opacification of the superficial corneal layers, caused by spreading of the conjunctival inflammatory process, which is characterized by the subepithelial cellular infiltration and accompanied by growing inward of blood vessels
Panophthalmitis [panophthalmitis < gr. pan, pantos "all" +gr. ophthalmos "eye" + - itis] - an acute purulent inflammation of the all eye tissues
Papillitis [papillitis < lat. papilla "nipple" + -itis] - an inflammation of the optic disc Paratrachoma [paratrachoma < gr. para- "near" + trachoma], syn. inclusion conjunctivitis - an acute trachoma-like follicular conjunctivitis, caused by Chlamydia trachomatis
Perimeter [< gr. perimetron "circumference, limit"] - in ophthalmology: a device for the determination of visual field limits (borders) and its defects (loss)
Perimetry [< gr. perimetron "circumference, limit"] - visual field investigation method by means of the perimeter
Peritomy [peritomia Penectomy [perecitomia < gr. peri- "situation around (of), on the outside" + gr. ectome "cutting out"] - surgical operation: excision of the stripe from the eye globe conjnctiva around the limbus of the cornea; is used in pannus
Phacocele [phacocele < gr. phakos "lens, lentil" + gr.kele "lump, swelling, tumour"] - falling out the lens in the cornea integrity disorders (perforation of the corneal ulcer, penetrating injury)




Photophobia / Р / 57
Phacoemulsification [gr. phakos "lens, lentil"+emulsification] - cataract extraction method, consisting in the crushing of the lens substance by the ultrasound with the following aspiration
Phacodonesis [phacodonesis < gr. phakos "lens, lentil" + gr. "fluctuation, tremble"] - lens trembling in the eye movements
Phacomalacia [phacomalacia < gr. phakos "lens, lentil" + gr. malakia "softness"] - lens disruption, caused by the disorder of its capsule integrity and developing dystrophic process
Phacoprosthesis [gr. phakos "lens, lentil" + prosthesis], syn. implantation of the intraocular lens - an implantation of the artificial lens into the eye-globe in aphakia
Phacosclerosis [phacosclerosis < gr. phakos "lens, lentil" + sclerosis] - hardening of the central part of the lens (compression of the lens substance)
Phorometer [(hetero)phoria + gr. metreo "to determine, to measure"] - an instrument for the determination of the type and degree of heterophoria
Phlyctena [phlyctaena < gr. phlyktaena "blister, vesicle"], syn. phlyctenule - in ophthalmology: an infiltration, located in the superficial layers of the cornea (more often in the limbus region) or conjunctiva of the eye-globe
Photokeratometry [gr. phos, photos "light" + gr. keras, keratos "horn, substance of the horn" + gr. metreo "to determine, to measure"] - a method of the determination of the corneal anterior surface topography by means of keratogrammas
Photokeratoscope [gr. phos, photos "light" + keratoscope] - an instrument for the corneal photography to reveal corneal form deviations and to estimate approximately the corneal astigmatism
Photocoagulation [gr. phos, photos "light" + coagulation], syn. lightcoagulation - an artificial coagulation of the pathologically changed tissues by the influence of the strong flow of the light radiation, e.g. the xenon lamp or laser; mainly is used in the ophthalmology
Photonystagmography [gr. phos, photos "light" + nystagmography] - nystagmus examination method: registration on the photokimograph of the oscillations of the light ray, reflected by the mirror, placed on the eye-globe
Photoophthalmia [photoophthalmia < gr. phos, photos "light" + ophthalmia] - a lesion of the conjunctiva and eye-lid skin by the ultraviolet, strong visible or infrared radiation
Photoopthalmotonometry [gr. phos, photos "light" + opthalmotonometry] - a method of the eye optic media refractive power determination, based on the photoshooting of the optic sections
Photoopthalmotonometer [gr. phos, photos "light" + opthalmotonometer], syn. electrotonometer - an instrument for the intraocular pressure measurement by the photoelectric method
Photopsia [photopsia < gr. phos, photos "light" + gr. opsis "vision"] - an appearance of the flashing sparks, spots, zigzag lines and other light phenomena in the visual field
Photostress [gr. phos, photos "light" + stress], syn. light blow - an effect of the influence on the eye of the intensive light irritation, characterized by the temporary more or less significant decreasing of the visual functions
Photophobia [photophobia < gr. phos, photos "light" + gr. phobos "dreads, fear"] - increased eye sensibility to the light irritation





58 / Р / Pingueculum (pinguecula)
Pingueculum (pinguecula) [pinguecula, pinguicula < diminutive from lat. piugue, pinguis "fat"] - a part of the eye-globe conjunctiva of yellowish colour, represents hyaline degeneration of the tissue
Pleoptics [< gr. pleion, pleon "big, large" + gr. optikos "refering to the vision"] - a part of the ophthalmology, developing the methods of the amblyopia treatment
Pleoptophore [Poliopia [polyopia < gr. polys "many" + gr. ops, opos "eye, vision"], syn. poliopsia - a disorder of the visual perception, in which single fixed object seems to be numerous
Poliophthalmoscope [Polychromatic plates, syn. pseudoisochromatic tables - tests for the color vision examinations
Polycoria [polykoria < gr. polys "many" + gr. kore "pupil"] - a developmental anomaly: presence in the iris of two or more pupil openings
Precipitate [< lat. praecipito, praecipitatum "fall down impetuously"] - in ophthalmology: a limited accumulation of the fibrin, leucocytes, other cells and pigmented epithelium particles on the posterior surface of the cornea
Preglaucoma [< lat. prae "before" + glaucoma] - a premorbid condition of the eye, which can transform into the initial stage of the primary glaucoma
Presbyopia [presbyopia < gr. presbys "old, oldest, old man" + gr. ops, opos "eye, vision"], syn. old-age sight - a loss of the accommodation with age
Pretrachoma [praetrachoma < lat. prae "before" + trachoma] an early stage of the trachoma development
Proptosis [proptosis Protanomaly [protanomalia < gr. protos "first, primary", proton "at first" + anomaly], syn. red weakness - form of the anomalous trichromatopsia, characterized mainly by the weakness of the red colour perception
Protanopia [protanopia < gr. protos "first, primary", proton "at first" + gr. negative prefix an-+gr. ops, opos "eye, vision"], syn. red-blindness - dichromatopsia (dichromazy) form, in which perception of the red colour is absent
Proxymetry [proxymetria < lat. proximalis "situated nearer to centre+gr. metreo "to determine, to measure"] - method of determination of the nearest point of the clear vision by the special device proximeter
Pseudoglaucoma [pseudoglaucoma < gr. pseudos "lie" + glaucoma], syn. false glaucoma - a pathological condition of the eye, characterized by glaucoma-like changes of the ophthalmoscopic picture and normal level of the intraocular pressure
Pseudomyopia [pseudomyopia < gr. pseudos "lie" + myopia] - false myopia, caused by the accommodation spasm
Pseudoneuritis, optic [pseudoneuritis optica < gr. pseudos "lie" + neuritis], syn. false optic neuritis - an optic nerve anomaly, which ophthalmoscopic picture reminds of its inflammation
Pseudophakia-see Artiphakia
Pseudopterygium [pseudopterygium. < gr. pseudos "lie"+ pterygium] - false



Retinopathy/R / 59
pterygium, developing after ulcerations, burnings and corneal lesions; unlike with true pterygium has no tendency to grow
Pseudoptosis [pseudoptosis < gr. pseudos "lie" + gr. ptosis "fall"], syn. false ptosis - drooping of the upper lid, reminding of ptosis, caused by the thickening or hanging down of the upper lid skin
Pterygium [pterygium < gr. pterygion "something, similar with the wing"] - a triangular slowly growing eye-globe conjunctiva fold, adhered with corneal surface
Ptosis [ptosis < gr. ptosis "fall"], syn. blepharoptosis - drooping of the upper lid, caused by the disorder of the levator muscle
Pupillography [< lat. pupilla "pupil" + gr. grapho "to image, to write"] - method of the pupil reactions examination, based on the registration of the pupil size changes with photo or cinema shooting
Pupillometer [< 1 at. pupilla "pupil" + gr. metreo "to determine, to measure"] - an instrument for the pupil diameter measurement
Pupillometry [< lat. pupilla "pupil" + gr. metreo "to determine, to measure"] - a measurement of the pupil size
Pupiilotonia [< lat. pupilla "pupil" + gr. tonos "strain, tension"], syn. neurotonic pupil reaction - pupil reaction, characterized by the pupil slowing-down narrowing in lighting and its slowing-down dilatation after stopping of lighting of the eyes
R
Recession [recessio < lat. recessus "removal, retreat, stepping back"] - surgical operation: correction of the squint, which consists in replacement to the back of the scleral attachment siteofoneofthe extraocular muscles
Reclination of the cataract [reclinatio cataractae < lat. reclinatio "inclination to the backwards, leaching back"] - surgical operation: displacement of the opaque lens into the vitreous body (aside from the visual axis) to improve the vision in the cataract
Refraction of the eye, clinical [refractio oculi < lat. refractus "refracted"] characteristics of the refractive power of the eye optic system, which is determined according position of the posterior main focal point in the relationship of the retinal position
Refraction of the eye, physical [refractio oculi physicalis] - refractive power of the eye optic system, calculated in diopters
Refractometer (eye) - an optical instrument for the objective determination of the eye refraction
Refractometry of the eye - an objective determination of the eye refraction by means of the optical instruments refractometers
Retina [retina < lat. rete "network"], syn. optomeninx - an inner coat of the eye-globe
Retinitis [retinitis < anat. retina+ -itis] - an inflammation of the retina Retinoblastoma [retinoblastoma < anat. retina + blastoma], syn. glioma of the retina - malignant neuroepidermal tumor of the retina
Retinopathy [retinopathia < anat. retina + gr. pathos "disease, suffering"] - common name of the some retinal lesions of non-inflammatory type




6О/R/ Retinophote
Retinophote [< anat. retina + photography] - a device for the eye fundus photography
Retinoschisis [retinoschisis < anat. retina + gr. schisis "splitting"] - dividing of the retina into layers in its cystoid degeneration
Riders [< germ. Reiter "horseman, rider"] - in ophthalmology: partially opacified bundles of the lens fibers, placed at the equator of the perinuclear region in the zonular cataract
S
Sclera [sklera < gr. skleros "dens, hard"], syn. scleral coat, sclerotic coat, sclerotica, white of the eye - a nontransparent part of the eye-globe fibrous coat
Sclerectasia [sclerectasia < anat. sclera + gr. ektasis "stretching, widening"], syn. sclerectasis - stretching and thinning of the sclera as a result of the inflammatory or dystrophic process
Sclerectomy [sclerectomia < anat. sclera + gr. ectome "cutting out"] - surgical operation: excision of the portion of the sclera
Scleritis [scleritis < anat. sclera + -itis] - an inflammation of the sclera Scleromalacia perforans [scleromalacia perforans < anat. sclera + gr. malakia "softness"] - a necrosis of the sclera with following its perforation
Scleroplasty [scleroplastica < anat. sclera + plasty] - common name of the surgical operations on the sclera for the replacement of its defects or changing of the eye-globe form (e.g., in myopia treatment)
Sclerotenonitis [sclerotenonitis < anat. sclera + anat. obs. capsula Tenoni "vagina of the eye-globe" + -itis] - a posterior scleritis
Sclerotomy [sclerotomia < anat. sclera+ gr. tome "cut, section"] - surgical operation: section of the sclera
Sclerouveitis [sclerouveitis < anat. sclera + anat. obs. uvea "uveal tract of the eye" +- itis] - a combined inflammation of the sclera and uveal tract of the eye-globe
Scotoma [scotoma < gr. skotos "blindness, darkness"] - a visual field defect, not merging with its peripheral borders
Scotometer [scotoma + gr. metreo "to determine, to measure"] - a device for the determination and examination of scotomas in the central part of the visual field
Scotometry [scotometria < scotoma + gr. metreo "to determine, to measure"] - determination of scotoma form and size
Siderosis of the eye [< gr. sideros "iron"] - deposition of the iron junctions in the eye tissues
Sinusotomy [sinusotomia < anat. sinus "shirt" + gr. tome "cut, section"] - surgical operation for the glaucoma treatment, consisting in dissection of the external wall of Schlemm's canal (venous sinus of the sclera)
Sinusotrabeculotomy [sinusotrabeculotomia < sinusotomia + trabeculotomia] - surgical operation in the glaucoma treatment, consisting in combination of the sinusotomy and trabeculotomy
Skiascope [< gr. skia "shadow" + gr. skopeo "to examine, to observe"] - an




Tarsotomy/Т / 61
instrument for the eye refraction measurement by the skiascopic method
Skiascopy [< gr. skia "shadow" + gr. skopeo "to examine, to observe"], syn. diopterscopy, pupilloscopy, shadow test - a method of the measurement of the eye clinical refraction
Sphaerophakia [sphaerophakia < gr. sphaira "ball" +gr. phakos "lens, lentil"] - a hereditary family development anomaly: sphere-shape lens
Staphyloma [staphyloma < gr. staphyle "grapes, grapes bunch" + -oma] - a bulging of the eye-globe surface, caused by the scar or dystrophic changings of the scleral or corneal parts
Staphylotomy [staphylotomia < staphyloma + gr. tome "cut, section"] - surgical operation: dissection of the staphyloma with the purpose for its liquidation
Stereoscope [< gr. stereos "volumetric" + gr. skopeo "to examine, to see"] - a binocular optic instrument for providing of the stereoscopic perception of the image in the stereopair observation
Strabismus [< gr. strabismos "squint"], syn. cockeye, heterotopia, squint deviation of the visual axis one of the eyes from the joint point of fixation
Strabometer [strabismus + gr. metreo "to determine, to measure"] - a device for the determination of the visual axes position in squint
Strabometry [strabismus + gr. metreo "to determine, to measure"] - common name of the squint angle measurement methods
Symblepharon [symblepharon < gr. sym "together, with"+gr. blepharon "eye-lid"] - a scar adherence of the eye-lid (tarsal) conjunctiva with the eye-globe (bulbar) conjunctiva
Synechiae [synechiae < gr. sinecheia "continuity, connectedness"] in ophthalmology: cohesions between adjacent surfaces inside the eye globe, which is formed after trauma or after inflammatory process
Synechotomy [syncchotomia < gr. sinecheia "continuity, connectedness" + gr. tome "cut, section"] - surgical operation: dissection of iridal adhesions
Symoptophore [< gr. synoptikos "one's observing all together" +gr. phoros "carrying"], syn. troposcope - an instrument for the diagnostic and therapy of the motor and sensory disorders in the squint and heterophoria
T
Tarsitis [tarsitis < anat. tarsus palpebrae "eye-lid tarsal plate" + -itis] - an inflammation of the tarsal plate
Tarsomarginoplasty [tarsomarginoplastica < anat. tarsus + lat. margo, marginis "border, edge" + plasty] - common name of the plastic operations, performed to restorate of the tarsal plate and eye-lid margin
Tarsoplasty [tarsoplastica < anat. tarsus + plasty] - common name of the plastic operations on the tarsal plate
Tarsorraphy [tarsorraphia < anat. tarsus + gr. rhaphe "suture"] - see Blepharorraphy
Tarsotomy [tarsotomia < anat. tarsus + gr. tome "cut, section"] - dissection of the





62 / Т / Tatouage
tarsal plate
Tatouage [Tenonitis [tenonitis < anat. obs. capsula Tenoni "vagina of the eye-globe" + -itis], syn. capsulitis - an inflammation of the eye-globe vagina (Tenon's capsule)
Tension of the eye [tensio oculi < lat. "strain, tension" < lat. tendere "draw, stretch"] - intraocular pressure (IOP)
Tonography [gr. tonos "strain, tension" +gr. grapho "to image, to write"] - a method of the eye hydrodynamics examination
Tonometry (of eye) [gr. tonos "strain, tension" + gr. metreo "to determine, to measure"], syn. ophthalmotonometry - common name of the intraocular pressure measurment methods
Tonoscopy [gr. tonos "strain, tension" + gr. scopeo "to observe, to see"] - ophthalmodynamometry
Tortuositas vasorum retinae [< lat. tortuositas vasorum retinae "tortuosity of the retinal vessels"] - development anomaly: excessive tortuosity of the central retinal vessels
Trabeculectomy [trabeculektomia < anat. trabecula, LNH < lat. diminutive from "trabs" beam, girder + gr. ectome "cutting out"] - surgical operation: excision of the eye trabecular meshwork portion; is used in glaucoma treatment
Trabeculotomy [trabeculotomia < anat. trabecula + gr. tome "cut, section"] - surgical operation: dissection of the eye trabecular meshwork; is used in glaucoma treatment
Trachoma [trachoma < gr. trachys "rough, uneven"], syn. granular lids, granular ophthalmia, Egyptian ophthalmia - eye infectious disease, caused by Chlamydia
Trichiasis [trichiasis < gr. thrix, trichos "hair" + gr. iasis "pathological process, condition, diasease"] - an incorrect position (misdirection) of the lashes, in which they are directed to the cornea side
Trichremazy [trichromasia < gr. tri "three" + gr. chroma "colour, stain"], syn. trichromatopsia - an ability to percept three main colours; is estimated as a normal color vision
Trichromazy anomalous [trichromasia anpmalis] - color vision disorder, which is characterized of weakening perception of the some colours
Tritanomaly [tritanomalia < gr. tritos "third" + anomaly] - color vision disorder, in which a perception of the violet colour is weakened
Tritanopia [tritanopia Tylosis [tylosis < gr. tylosis "callosity"] - droop of the considerably thickened eye-lid margin; is observed in blepharitis
U
Uveal tract [anat. obs. uvea "uveal tract of the eye" < lat. uva "grapes, grapes bunch"] -uveal tract of the eye-globe
Uveitis [uve- + itis], syn. iridocyclochoroiditis - an inflammation of the uveal tract





Zonuloscopy /Z /63
Uveopathy [uveopathia < uveo- + gr. pathos "disease, suffering"] - common name of some eye diseases with uveal tract lesion of the noninflammatory type
V
Visoinetry [< lat. visus "vision"+gr. metreo "to determine, to measure"] - testing of the visual acuity
Visual [lat. visualis "optic, visual"] -perceived orproducedby means of vision Visus [lat. visus "vision"] - visual acuity (syn. vision, sight)
Visuscope [lat. visus "vision" + gr. skopeo "to observe, to see"] - a portable device for the examination of the eye fundus and eye anterior segment, diaphanoscope refractometry, calibrometry of the eye fundus vessels
Vitreophagy [vitreophagia < lat. anat. corpus vitreus "vitreous body" + gr. phagein "to eat (up), to devour, to take up, to absorb"] - partial removing of the vitreous body with special instrument-vitreophage
Vitrectomy [vitrectomia < lat. anat. corpus vitreus "vitreous body" + gr. ectome "cutting out"] - surgical operation: total or partial removing of the vitreous body with its following replacement with special substitutions
Vitreotomy [vitreotomia < lat. anat. corpus vitreus "vitreous body" + gr. tome "cut, section"] - surgical operation: dissection of the connective-tissue membranes in the vitreous body
X
Xanthopsia [xanthopsia < gr. xanthos "yellow"+gr. opsis "vision"] - disorder of the vision, when the patient sees all the obj ects as stained in the yellow colour
Xenokeratoplasty [xenokeratoplastica < gr. xenos "alien, strange" + keratoplasty], syn. heterokeratoplasty - keratoplasty with using of the animal cornea
Xerophthalmia [xerophthalmia < gr. xeros "dry" + gr. ophthalmos "eye"], syn. ophthalmoxerosis, xerosis - a dryness of the conjnctiva and cornea surfaces
Z
Zonulolysis [zonulolysis < lat. anat. zonula ciliaris + gr. lysis "decomposition, decay, dissolvation"], syn. Barraker' method - distorbtion of eye zonule fibers (zonula Zinni, Zinn's ligament) by the introduction in the posterior chamber of the proteolytic enzymes (applied in the intracapsular cataract extraction)
Zonuloscopy [zonuliscopia < zonulo- + gr. skopeo "to see, to examine"] - examination of the zonula Zinni of the eye (Zinn's ligament, suspensory ligament) with the slit lamp














Петраевский Алексей Владимирович
Гндоян Ирина Асатуровна
Офтальмологическая терминология
(учебное пособие)

Волгоградский государственный
медицинский университет
400131, г. Волгоград, пл. Павших Борцов, 1

Допечатная подготовка
Издательство «Альянс»
400001, г. Волгоград, ул. КИМ, 6, тел. 97-49-92


Подписано в печать 5.05.05 г.
Формат 60x84/16. Гарнитура Times.
Бумага офсетная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 3,75.
Тираж 1000 экз. Заказ № 303-ю.


Отпечатано в ОАО "Альянс "Югполиграфиздат"
фабрика «Офсет»
400001, г. Волгоград, ул. КИМ, 6, тел.: 97-47-40, 97-48-21.











 "(RTV\
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·А
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·15

Приложенные файлы

  • doc 8158776
    Размер файла: 643 kB Загрузок: 3

Добавить комментарий