Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
V I B I D Q W D V \
$ X W K R U , Q I R
Hev]Z :e_dkZg^jh\gZ Rmfbeh\Z
�\Z^pZlv hljZ`_gbc e`b KB \f
Wlh ijbdexq_gq_kdZy nZglZklbdZ b g_fgh]h ^_l_dlb\ k fgh`_kl\hf aZ]Z^hd iheblbq_kdbfb
bgljb]Zfb ex[h\vx b ^he_c fZ]bb Wlh bklhjby fgh]hkehcgh]h h[fZgZ b beexabc ohly gZqbgZ_lky
\k_ ijhklh ijh\bgpbZevghfm mq_ghfm ]_g_lbdm gZqbgZxl ijboh^blv ibkvfZ k m]jhaZfb hl
lZbgkl\_ggh]h fZgvydZ Gh lZd eb \k_ hq_\b^gh "
Hev]Z Rmfbeh\Z
�\Z^pZlv hljZ`_gbc e`b
H^gZ ba ^j_\g_crbo aZ[Z\ ^hr_^rbo ^h gZrbo ^g_c \ i_j\ha^Zgghf \b^_ b]jZ HljZ`_gby
K_cqZk dh]^Z a_jdZevgu_ i_s_ju hklZebkv ebrv \ fma_yo ih^ hldjuluf g_[hf lhevdh kZfu_
ZaZjlgu_ b]jhdb hklZxlky \_jgu hjb]bgZevguf ijZ\beZf Hgb ijhklu \u[jZgguc mqZklhd
i_s_ju h]hjZ`b\Zxl [_q_\hc \_^hfuc klZgh\blky \ p_glj \_^msb_ `_ ijyqmlky \ a_jdZevghf
eZ[bjbgl_ aZimlu\Zy \_^hfh]h eh`gufb hljZ`_gbyfb ?]h `_ aZ^ZqZ ihcfZlv \_^ms_]h
hij_^_eblv dZdh_ hljZ`_gb_ hljZ`_gb_f g_ y\ey_lky kemqZ_ mki_oZ b]jhdb f_gyxlky jheyfb
=eZ\gZy `_ obljhklv wlhc aZ[Z\u aZdexqZ_lky \ lhf qlh \ a_jdZevguo hljZ`_gbyo ijZ\h b e_\h
f_gyxlky f_klZfb gh ebrv hiulgu_ b]jhdb mf_xl wlhc obljhklvx ihevah\Zlvky
HljZ`_gb_ i_j\h_
?keb dlh lh ]h\hjbl qlh \Zr ljm^ `bag_ggh g_h[oh^bf Bfi_jbb agZqbl \Zk `^_l ^\h_ kmlhd
mlhfbl_evghc djhihleb\hc b g_ bf_xs_c gbdZdh]h ijZdlbq_kdh]h ijbf_g_gby jZ[hlu :dkbhfZ g_
lj_[mxsZy ^hdZaZl_evkl\ hkh[_ggh _keb m \Zk dhgljZdl k \h_gghc eZ[hjZlhjb_c
_ebdb_ Kha^Zl_eb lu qlh a^_kv k ihaZijhreh]h ^gy lhjqbrv " \ ^\_jyo eZ[hjZlhjgh]h
[hdkZ \hagbdeZ _jhgZ h[fZob\Zykv iZqdhc jZki_qZlhd Ohlv ^hfhc lh gZ ghqv moh^beZ "
G_l
EZ[hjZgldZ gZdehgbeZkv gZ^ ihebjh\Zgguf [hdhf Z\lhdeZ\Z b dhd_leb\h ihijZ\b\ ^ebggu_ l_fgu_
ehdhgu aZf_lbeZ
H[jZaph\uc ljm^h]hebd lhevdh \ fma_c b ih^ kl_deh Lu `_ \hh[s_ g_ ohl_eZ [jZlv wlhl
ijh_dl
?s_ [u g_ ohl_eZ ijh\hjqZeZ y gZ[bjZy \ ^haZlhj j_Z]_gl GZ\_jom \b^bfh iheZ]Zxl qlh
^hklZlhqgh \kmqblv dhfm gb[m^v gZ ZgZeba ]hjklhqdm jZkkuiZ\rboky \ ijZo iZjm lukyq e_l gZaZ^
bghieZg_lguo ihljhoh\ b aZ^gbpZ \g_rg_c jZa\_^db [m^_l \uebaZgZ \ ^hklZlhqghc f_j_ Gh
ihq_fm wlhl dlh lh \k_]^Z y "
Ihlhfm qlh lu oZfbrv ^bj_dlhjm \_kdh aZf_lbeZ _jhgZ : \hh[s_ mq_gu_ lZdh]h deZkkZ
jZ[hlZxl \ klhebqghc :dZ^_fbb lZf m` l\hy ^bkk_jlZpby ba aZ hlkmlkl\by h[jZaph\ ihdju\Zlvky
iuevx g_ klZeZ [u B \hh[s_ Dbf y `_ ]h\hjbeZ qlh l_[y [_kiZj^hggh aZ^\b]Zxl b k wlbf gm`gh
qlh lh ^_eZlv KZfZ \kihfgb dh]^Z l_[_ \ ihke_^gbc jZa ^Z\Zeb ijh_dl ih ki_pbZebaZpbb " Beb
�ij_fbx gZ om^hc dhg_p " B wlh mqblu\Zy p_euo ^\Z jZa\hjhlZ Z lu emqrZy \ wlhc mguehc
HgZ \u^_jgmeZ ba ih^furdb kqblu\Zl_ev jZa\_jgmeZ gZ \_kv wdjZg =_g_lbdm [_a ]jZgbp b kmgmeZ
fg_ ih^ ghk fhx kh[kl\_ggmx nhlh]jZnbx ih^ `bjguf aZ]heh\dhf H[jZlbfhklv fmlZpbc
bghieZg_lgh]h ijhbkoh`^_gby \hafh`gh eb wlh " Gb`_ fb]Ze Zghgk E_q_gb_ jZ[hqbo
ihkljZ^Z\rbo hl aZjZ`_gby kbevkdbf iZjZablhf f_lh^u dmibjh\Zgby ]_g_lbq_kdhc fmlZpbb gZ
�jZaebqguo klZ^byo hdeZ^ ^hdlhjZ Dbf RZeeb gZ dhgn_j_gpbb ihk\ys_gghc
Y hlh^\bgmeZ kqblu\Zl_ev \ klhjhgm b aZf_lbeZ
EmqrZy ihlhfm qlh _^bgkl\_ggZy Gm aZ bkdexq_gb_f h^gh]h i_gkbhg_jZ k yjdh \ujZ`_gguf
fZjZafhf b ^\mo klm^_glh\ gZ ijZdlbd_
� : ihq_fm _^bgkl\_ggZy " Z ihlhfm qlh i_j_\_eZkv \ wlh aZohemklv_ JZ[hlZeZ `_ \ P_glj_
hl m`_ q_luj_ f_kypZ k l_o kZfuo ihj dZd y i_j_klmibeZ ihjh] wlhc eZ[hjZlhjbb _jhgZ
iulZ_lky ijh[m^blv fh_ q_klhex[b_ bkdj_gg_ jZkkljZb\Zykv g_`_eZgbx ih^jm]b ^\b]Zlv dZjv_jm d
\ukhlZf ZdZ^_fbq_kdbo a\Zgbc GZ wlh kZfh_ g_`_eZgb_ m f_gy bf_ebkv \_kvfZ \_kdb_ ijbqbgu
ijbf_jgh l_ `_ qlh b ^ey qZklh]h ij_[u\Zgby \ eZ[hjZlhjghf [hdk_ ih ghqZf gh agZlv h[ wlhf
wg_j]bqghc eZ[hjZgld_ [ueh kh\k_f g_ h[yaZl_evgh
Hl hq_j_^gh]h [_kihe_agh]h kihjZ f_gy kiZk a\hghd _jhgZ \kdbgmeZ jmdm \dexqZy aZmrguc
ZiiZjZlbd b ko\Zlb\ kh k\h_]h klheZ dhgl_cg_j k h[jZapZfb m[_`ZeZ Y `_ aZ]jmabeZ ^\Z ehldZ
ijh[bjhd \ p_gljbnm]m _s_ ljb ^hklZeZ ba l_jfhklZlZ b qZk ijhdZiu\ZeZ j_Z]_glhf dZ`^u_ ^\_
fbgmlu ]heh\_ [jh^beb fjZqgu_ fukeb _s_ f_kyp lZdhc `bagb b lZdhc jZ[hlu b fhb g_j\u g_
\u^_j`Zl
klhebqghc :dZ^_fbb ^_ckl\bl_evgh [ueh emqr_
K [hevrhc [md\u E
HlijZ\b\ hq_j_^gmx ihjpbx ijh[bjhd ^haj_\Zlv \ l_jfhklZl y klygmeZ k aZiyklvy fZkkb\guc
[jZke_l ihjlZlb\db b jZa^jZ`_ggh [jhkbeZ gZ klhe Q_luj_ f_kypZ \ ^j_fmq_f aZohemklv_ b ^h
kbo ihj gme_\hc j_amevlZl
IhjlZlb\dZ jZaeh`beZkv \ iehkdmx e_glm b ijhojbi_\ ijb\_lkl\b_ ]hehkhf kf_jl_evgh [hevgh]h
kijh_pbjh\ZeZ gZ klhe_rgbpm deZ\bZlmjm \ha^mo_ ih\bkeh k ^_kylhd ihemijhajZqguo ]heh
wdjZgh\ g_ aZdjuluo \ ijhreuc jZa kZfhf \_jog_f mdhjbag_ggh fb]Ze dmjkhj hlq_l ih
ij_^u^ms_c k_jbb hiulh\ [ue _^\Z gZqZl
g_aZigh wdjZg k aZ]jm`_gguf ihqlh\bdhf aZfb]Ze djZkguf Y \ulZsbeZ _]h gZ\_jo b k dbkeuf
\b^hf hldjueZ ijbr_^r__ ibkvfh Gm qlh a^jZ\kl\mc ^hjh]hc HlijZ\bl_ev Zghgbfguc
dZgZe rbnjh\Zgguc k_ dZd h[uqgh Kh^_j`Zgb_ lh`_ dZd h[uqgh
k_ kdmqgh b kljZrgh [_kbl
�h dhgpZ [_ah[jZagh jZklygm\r_]hky jZ[hq_]h ^gy y dhkh ih]ey^u\ZeZ gZ k\_jgmluc ihqlh\bd \
hkh[h mjh`Zcgu_ ^gb ibk_f ijboh^beh k ^_kylhd Ijhklh lZdb qm\kl\m_rv k_[y agZqbfhc hkh[hc k
rbjhdbf djm]hf h[s_gby
Ihke_^gyy fukev ihdZaZeZkv fg_ gZklhevdh aZ[Z\ghc qlh m`_ \uoh^y ba eZ[hjZlhjgh]h dhfie_dkZ
y ijh^he`ZeZ keZ[h meu[Zlvky
Meu[dZ kf_gbeZkv \_kvfZ dbkehc ]jbfZkhc dh]^Z h[gZjm`behkv qlh \k_ kem`_[gu_ ]jZ\be_lu m`_
jZko\ZlZeb fhb [he__ rmklju_ dhee_]b Gm _s_ [u i_j\uc qZk ghqb Ijbrehkv [jZlv lZdkb qlh
kdjhfghfm ]_g_lbdm [ueh fy]dh ]h\hjy g_ ih kj_^kl\Zf
ih ghqghfm j_^dbc ihlhd ijba_f_evgh]h ljZgkihjlZ Y mklZ\beZkv \ hdgh
J_^db_ lmkdeu_ h]gb B k_jhklv k_jhklv k_jhklv K_ju_ a^Zgby k_ju_ p_oZ k_ju_ Zg]Zju
]hjh^ aZ\h^ djm]ehkmlhqgh qZ^ysbc khlgyfb ljm[ b ]jhohqmsbc khlgyfb lukyq fZrbg L_ji_lv _]h
g_ fh]m G_\aex[beZ k lh]h kZfh]h ^gy dZd fhy gh]Z dhkgmeZkv ih\_joghklb wlhc ieZg_lu
l_jjZnhjf deZkkZ K Z^fbgbkljZlb\guc b \h_gguc p_glj ^\Z^pZlv ^_\ylh]h k_dlhjZ Bfi_jbb
ghf_j dh ]ZeZdlbq_kdhfm dZlZeh]m J ; \f
P_glj ]hjh^Z ijhf_evdgme [ukljh dm^Z f_^e_gg__ ijhieueb r_klv \gmlj_ggbo dhe_p lbih\hc
aZkljhcdb b gZdhg_p ihdZaZebkv hkljh\db a_e_gb \g_rg_]h dhevpZ =jZ\be_l j_adh dexgme ghkhf b
ijba_febeky gZ a_e_ghc em`Zcd_ ijyfh ihkj_^b ^hjh`db ba jZaghp\_lguo dZfg_c Y \ureZ b
gZijZ\beZkv d djuevpm djhr_qghfm ihqlb dmdhevghfm dZd b \_kv kgyluc fghc ^hfbd
JZa^jZ`_gb_ hl \k_]h gZ k\_l_ g_ ijhoh^beh D kh`Ze_gbx y hlghkbeZkv d dZl_]hjbb l_o
hl\_j`_gguo dhlhjuf kgylv _]h ljZ^bpbhggufb f_lh^Zfb lh _klv \uib\dhc beb e_dZjkl\Zfb
[ueh g_\hafh`gh B hl i_j\h]h b hl \lhjh]h m f_gy gZijhqv hlrb[Zeh iZfylv b hldZau\Zeb
ihke_^gb_ lhjfhaZ Z ihke_^kl\by wlh]h h[uqgh hdZau\Zebkv i_qZevgu hkgh\ghf ^ey f_gy kZfhc
gh [u\Zeb b ij_p_^_glu
;bheh]bq_kdZy g_kh\f_klbfhklv ^Z y \hh[s_ [ueZ aZf_qZl_evghc beexkljZpb_c d kh[kl\_gghc
ijhn_kkbb
KiZlv g_ ohl_ehkv a^_rgb_ kmldb [ueb dhjhq_ lZdh\uo gZ klhebqghc Kheyjbd_ ihqlb gZ lj_lv Z
]heh\b^_gb_ dZd gZaeh hldexqbeb _s_ gZ ijhrehc g_^_e_ aZ g_mieZlm ihqlb \kx dmpmx aZjieZlm
gZmqgh]h jZ[hlgbdZ k`bjZe gZeh] gZ a_fex Ij_^klZ\eyx kdhevdh ieZlbeb fhb khk_^b ih \g_rg_fm
djm]m jZchgm qZklguo j_ab^_gpbc jy^hf k dhlhjufb fhc djhr_qguc ^\mowlZ`guc ^hfbd
dZaZeky eZqm`dhc k ^_abgn_dpbhgguc [hdk jZaf_jhf LjZg`bjkl\h agZx gh lbih\Zy aZkljhcdZ
ijhfure_gguo jZchgh\ \ur_ fhbo kbe
Q_j_a g_iehlgu_ rlhju \ ]hklbghc ijh[b\Zebkv h]gb b keurZeZkv fmaudZ wlh b j_rbeh mqZklv
hklZldZ ghqb ;eb`Zcrbc [Zj jZ[hlZe ^h mljZ b k\hx ihjpbx jZa\e_q_gbc lZf fh`gh ihemqblv \
iheghf h[t_f_ Q_j_a iylgZ^pZlv fbgml y m`_ reZ ih mebp_ db\Zy khk_^yf \ wlhf jZchg_ `bagv k
l_fghlhc lhevdh gZqbgZeZkv b ebrv y [ueZ gZklhevdh wdkp_gljbqgZ qlh[u ghqvx dZd ijZ\beh
kiZlv
M\_k_ebl_evgh_ aZ\_^_gb_ \klj_qZeh [jua]Zfb eZa_jgh]h rhm b ]heh]jZnbc k_ q_luj_ klhcdb b
[hevr_ lj_o ^_kyldh\ klhebdh\ [ueb aZgylu ih^ aZ\yadm jZaghr_jklghc im[ebdhc Y g_ klZeZ
aZ[b\Zlv k_[_ ]heh\m ihijhklm gZijZ\b\rbkv d [eb`Zcr_fm kdhie_gbx gZjh^Z b jZ[hlZy ehdlyfb
ijh[beZkv d klhcd_
GZm]Z^ ihludZ\ iZevp_f \ f_gx gZ lZ[eh jh[hlZ hnbpbZglZ y ijhy\beZ qm^_kZ eh\dhklb hl\h_\Z\ m
[Zjghc klhcdb g_ lhevdh f_klh gh b klme DjZldZy j_dh]ghkpbjh\dZ f_klghklb ihdZaZeZ qlh klhbl
^_j`Zlv moh \hkljh [hevrbgkl\h fm`qbg m`_ bajy^gh ijbgyeh gZ ]jm^v Z \ lZdhf khklhygbb ^Ze_dh
g_ \k_ ihgbfZeb keh\h g_l k i_j\h]h jZaZ
AZdZa wlh hdZaZeky kZeZl ba f_klguo fhj_ijh^mdlh\ b njmdlh\uc khd ijZ\^Z kbgl_lbq_kdbc \f
ijb[ue ^h\hevgh [ukljh Khd hdZaZeky \iheg_ kghkguf g_kfhljy gZ k\h_ [he__ q_f khfgbl_evgh_
ijhbkoh`^_gb_ d kh`Ze_gbx l_i_j_rgb_ h[klhyl_evkl\Z g_ iha\heyxl fg_ [Zeh\Zlvky
bkdexqbl_evgh gZlmjZevgufb ijh^mdlZfb b[h bo \ wlhc ^uj_ ihoh`_ ijhklh g_l
mkljhblvky \hae_ kZfh]h lZgpiheZ Fgh]hqbke_ggu_ iZjhqdb ih\kdZdb\Zeb k f_kl b ihlygmebkv gZ
h]jhfgmx iehsZ^dm \ p_glj_ [ZjZ M klh_d b klhebdh\ kjZam klZeh ihk\h[h^g__ fh`gh [ueh
gZdhg_p \ulygmlv gZqZ\rb_ aZl_dZlv gh]b
KdmqZ_f " ihkeurZehkv aZ kibghc Y jZa\_jgmeZkv \f_kl_ kh klmehf b kf_jbeZ ]h\hjb\r_]h
\a]ey^hf jZa^jZ`_ggh ijbih^gy\ h^gm [jh\v Ke_]dZ ihrZlu\Zykv gZ fh_f `bag_gghf ]hjbahgl_
gZjbkh\Zeky ehs_guc q_jgh\hehkuc djZkZ\qbd b^bfh aZebe ]eZaZ ih kZfu_ [jh\b ^jm]bo
ijbqbg qlh[u ih^dZlblvky d aZkmr_gghfm [Zobem \ f_rdh\Zlhf dhf[bg_ahg_ b [_a fZe_crbo
ijbagZdh\ fZdby`Z y ^ey g_]h g_ \b^_eZ
Hl\Zeb\Zc k nZevrb\uf ^jm`_ex[b_f ihkh\_lh\ZeZ y IZjm fbgml ihr_\_eb\ fha]Zfb fh_
g_khklhy\r__ky gZ wlhl \_q_j kqZklv_ ihke_^h\Zeh fm^jhfm kh\_lm Lh _klv hl\Zebeh
Y aZijZ\beZ \u[b\rbcky ba klZjhfh^gh]h imqdZ ehdhg aZ moh b \_jgmeZkv d k\h_fm aZdZam KhdZ
hklZ\Zehkv gZ ^hgurd_ h q_f y ^Z`_ ih`Ze_eZ gZ\_jgh_ hllh]h qlh ihklhye \g_ ieZklbdh\h]h
dhgl_cg_jZ b kh]j_eky hg hij_^_e_ggh klZe bgl_j_kg__ gZ \dmk
K kZeZlhf d kh`Ze_gbx wlh]h g_ ijhbahreh
B l_f g_ f_g__ gZkljh_gb_ \^jm] bkijZ\behkv kZfh kh[hc M f_gy ^Z`_ f_evdgmeZ fukev aZibkZlv
j_p_il qm^h^_ckl\_ggh]h kZeZlbdZ km_lZ b rmf lZgpiheZ i_j_klZeb jZa^jZ`Zlv Z klZeb dZdbfb lh
^Z`_ ijb\e_dZl_evgufb "
Y ihklZ\beZ imklmx lZj_edm gZ klhcdm b aZf_lbeZ qlh kZfZ gZqbgZx ijblhiu\Zlv \ lZdl fmaud_
G_h`b^Zggh wlh ihdZaZehkv kf_rguf G_l dhg_qgh kZfZ lZgp_\Zlv g_ ihc^m Dhg_qgh g_l
FmaudZ ihkl_i_ggh i_j_reZ hl h]emrbl_evgh ]jhohlZ d ]em[hdbf [m^hjZ`Zsbf djh\v f_eh^byf
Beb fg_ wlh lhevdh dZaZehkv " K_j^p_ kZfh kh[hc gZqZeh hl[b\Zlv jblf \ke_^ aZ m^Zjgufb
hl^Z\Zykv ^jh[guf i_j_klmdhf \ mrZo G_ijhba\hevgh y aZ^urZeZ qZs_ ebph h[^Zeh `Zjhf
[m^lh y m`_ [ueZ lZf gZ iehsZ^d_ kj_^b ^_kyldh\ jZa]hjyq_gguo l_e \f_kl_ k gbfb ba]b[ZeZkv \
lZgp_ B g_\_jhylgh [_amfgh aZohl_ehkv ^\b]Zlvky aZohl_ehkv hdmgmlvky \ wlm kljZggmx gb gZ qlh
g_ ihoh`mx fmaudm dhlhjZy gbadhc \b[jZpb_c hl^Z\ZeZkv \h \k_f l_e_ fy]dh hdmlu\Zy khagZgb_
lZdbf [_ah[b^guf kh\k_f e_]dbf lmfZghf =hjyqbf KeZ^dbf BkdmrZxsbf
: ihlhf kh\k_f g_aZf_lgh wlhl lmfZg i_j_klZe [ulv b e_]dbf b [_ah[b^guf
;ukljuc qZkluc imevk g_jh\gh_ ^uoZgb_ b fm`kdb_ jmdb ih^o\Zlu\Zxsb_ f_gy b m\e_dZxsb_ \
kZfuc p_glj ]hjyq_]h yjdh]h [mjgh]h djm]h\hjhlZ dhlhjuf \g_aZigh klZe h[udgh\_gguc lZgpihe
: k [_a^hgguo q_jguo g_[_k iZ^Zeb ihlhdb kbyxs_]h ahehlh]h ^h`^y jZkimkdZykv \ \hehkZo
h]jhfgufb h]g_ggufb p\_lZfb GZ^ ]heh\hc iZjbeb ihlhdb k\_lZ kha^Z\Zy kdZadm \afu\Zxsb_
ijyfh \ g_[h bamfjm^gu_ [Z[hqdb kie_lZebkv \ \ha^mrgh_ nbeb]jZggh_ djm`_\h ih^gbfZykv \k_
\ur_ \ur_ \ur_ b \gh\v hkuiZykv ^h`^_f \gba k_]h ebrv ]heh]jZnby gh dZd `_ djZkb\h
Y aZdjueZ ]eZaZ ij_^hklZ\b\ kbevguf jmdZf djm`blv f_gy \ lZgp_ Z fm`qbg_ ebpZ dhlhjh]h g_
\b^_eZ b g_ ohl_eZ \b^_lv \ l_fghl_ m\e_dZlv aZ kh[hc \k_ ^Zevr_ b ^Zevr_ \ lheim
Qlh lh `_kldh_ \ibehkv \ ihykgbpm kujhc kd\hagyd ijh[jZeky ih^ e_]dbc dhf[bg_ahg aZklZ\eyy
ljyklbkv \ hagh[_ Y ih\_jgmeZ ]heh\m fZagm\ s_dhc ih ihq_fm lh oheh^ghfm b l\_j^hfm DZf_gv
B djhf_rgZy l_fghlZ
Ijhklh ij_djZkgh
: _s_ emqr_ qlh y g_ ihfgbeZ Z[khexlgh gbq_]h K l_o ihj dZd f_gy aZlZsbeb gZ lZgpihe
Y gZibeZkv
Lhqg__ f_gy ih^ihbeb hl aZ^gbpZ Y ijbihfgbeZ aehihemqguc khd ihke_ dhlhjh]h \k_
\g_aZigh klZeh lZdbf aZf_qZl_evguf Lh lh hg fg_ ihdZaZeky kljZggh\Zluf : _s_ lh]h kZfh]h
djZkZ\qbdZ ihke_ \bablZ dhlhjh]h wlhl kljZgguc \dmk b \hagbd
Ijh[e_fZ \ lhf qlh wlh f_klh y\gh g_ fhy kiZevgy : _s_ [hevrmx ijh[e_fm hagZqZ_l lhl nZdl
qlh m f_gy k\yaZgu aZ kibghc jmdb :ddmjZlgh dZq_kl\_ggh fZl_jbZehf dhlhjuc y magZx \ l_fghl_
k aZdjulufb ]eZaZfb l_eblh\uc rgmj khijhlb\e_gb_ gZ jZaju\ \ ^\_ lhggu iexk fZ]gblguc
kZfhaZly]b\Zxsbcky [ehd gZ dhlhjuo ^_j`blky Zfmgbpby ly`_eh]h ^_kZglZ OZjZdl_jgZy
�dhf[bgZpby ey h^ghc _^bgkl\_gghc hj]ZgbaZpbb oZjZdl_jgZy dZd gb i_qZevgh
Dhjimk F_glZevgh]h b Ikbohnbabq_kdh]h Dhgljhey
�ey ^jma_c agZdhfuo \jZ]h\ b fbfhijhoh^ysbo ijhklh Dhjimk
KljZrbedZ dhlhjhc aZim]b\Zxl \k_o hl g_ihkemrguo ^_l_c ^h fZl_juo fZnbhab L_g_\hc dZ[bg_l
g_ aZ\bkysbc gb hl dh]h b bf_xsbc \ k\h_f jZkihjy`_gbb \k_fh]msmx Zjfbx ba k\_jokhe^Zl
kbevg_crZy ke_^kl\_ggZy dhglhjZ ]ZeZdlbdb [_jmsZyky gZ dhgljZdlghc hkgh\_ aZ kZfu_
g_\uihegbfu_ ^_eZ i_j_^ dhlhjufb kiZkh\Zeb ki_pkem`[u hklZevguo ]hkm^Zjkl\ k[hjbs_ k_juo
dZj^bgZeh\ klZ\ys__ dZdb_ lh k\hb g_ihgylgu_ b kljZrgu_ wdki_jbf_glu gZ^ fbjhf b h[s_kl\hf
KdZ`bl_ h^gh keh\h Dhjimk b bf_ggh wlh ijhf_evdg_l \ khagZgbb ex[h]h q_klgh]h beb g_
kebrdhf \f ]jZ`^ZgbgZ Bfi_jbb
Mqblu\Zy lhl b^bhlbaf ba aZ dhlhjh]h y b hdZaZeZkv gZ wlbo aZ^\hjdZo fbjZ dlh [u agZe qlh _s_
ihe]h^Z gZaZ^ fg_ wlh ij_^ijbylb_ dZaZehkv iheg_cr_c _jmg^hc ^ey dhlhjhc ^\_ g_^_eb \j_f_gb
djZkgZy p_gZ \f ijhbkoh^ys__ [ueh fy]dh ]h\hjy g_`_eZl_evgh
Ba\_jgm\rbkv y k_eZ hi_jrbkv kibghc gZ dZf_ggmx kl_gm b ijbkemrZeZkv d hsms_gbyf ;ueh
lboh oheh^gh b ^h\hevgh kmoh GZijZrb\Zeky hq_\b^guc \u\h^ wlh ih^\Ze Ijbq_f km^y ih
hlkmlkl\bx rmfZ g_ \ur_ fbgmk lj_lv_]h q_l\_jlh]h mjh\gy : dZf_gv Qlh ` agZqbl aZ
ij_^_eu \g_rg_]h dhevpZ f_gy g_ \u\_aeb jhkdhr_kl\Z \jh^_ gZlmjZevguo fZl_jbZeh\ \ wlhf
]hjh^_ iha\heyeb k_[_ lhevdh fhb g_ijbebqgh [h]Zlu_ khk_^b
?keb lhevdh K_j^p_ g_ijbylgh _dgmeh : qlh _keb \j_f_gb ijhreh ]hjZa^h [hevr_ q_f dZ`_lky "
�hklZlhqgh [ueh ih^eb\Zlv fg_ \uib\dm b ba iZfylb fh]eb bkiZjblvky p_eu_ ^gb Z lh b g_^_eb
k_ gh]b fh_c [hevr_ g_ [m^_l \ [ZjZo Klhbeh gZjmrblv ijb\uqdb b \hl m`_ \k_ dZlblky woem \
aZ^gbpm _ebdb_ Kha^Zl_eb _keb \u lZf gZ\_jom _klv g_ ^himklbl_ qlh[u f_gy ihoblbe
k_dkmZevguc fZgvyd ijhfureyxsbc ih hdj_klghklyf m`_ \lhjhc f_kyp Dhee_]b `_ kh kf_om
`b\hlbdb gZ^hj\ml Ohly
Fh`_l wlh b g_ lZdZy m` iehoZy b^_y "
Qlh bf_ggh " jZa^Zehkv kh\k_f jy^hf Y qlh kdZaZeZ wlh \kemo "
=f Gm g_hij_^_e_ggh ijhfuqZeZ y b aZfhedeZ ijbkemrb\Zykv b gZijy`_ggh jZafureyy
BlZd ]hehk fm`kdhc B hij_^_e_ggh g_agZdhfuc [hevgh oZjZdl_jguc gbadbc ojbieh\Zluc
l_f[j Kj_^gbo e_l g_ xghrZ g_ klZjbd Qlh g_ bkdexqZ_l Z[khexlgh gbq_]h \dexqZy lh]h
kZfh]h fZgvydZ EZ^gh deZkkbdZ gbdh]^Z g_ klZj__l ohlv b g_l gZkljh_gby bah[jZ`Zlv lj_i_lgmx
eZgv wlh \u]h^g__ \k_]h fh`gh [_agZdZaZggh iZ^Zlv \ h[fhjhd hl kljZoZ dZ`^u_ iylv fbgml
Hij_^_eb\rbkv k ebgb_c ih\_^_gby y k m`Zkhf ijhe_i_lZeZ u f_gy ihoblbeb " Qlh \u ohlbl_
l_fghl_ ofudgmeb H[h^j_ggZy mki_rguf gZqZehf ^bZeh]Z y gZqZeZ g_gZ\yaqb\h hliheaZlv hl
bklhqgbdZ a\mdZ kibghc \i_j_^ Q_j_a g_kdhevdh k_dmg^ ih^ iZevpu ihiZehkv qlh lh `_kldh_
]eZ^dh_ b hdjm]eh_ G_qlh [_ah \kydbo khfg_gbc y\eyxs__ky ghkdhf kZih]Z J_Zdpby ihke_^h\ZeZ
f]gh\_ggh f_gy ju\dhf ihklZ\beb gZ gh]b ih^o\Zlb\ kaZ^b ih^ ehdlb =hehk aZ kibghc [ukljh
kdZaZe
G_ ^_j]Zcl_kv nZjjZ b g_ ihkljZ^Z_l_ u gm`gu fg_ `b\hc
u qlh k_dkmZevguc fZgvyd " j_rbeZ y \k_ `_ ^h dhgpZ ijhykgblv wlhl `b\hlj_i_smsbc
\hijhk Z lh dZd [u q_]h g_ \ureh
?keb b fZgvyd lh hij_^_e_ggh g_ k_dkmZevguc hlj_aZe hg AZdjhcl_ jhl
KgZqZeZ y \hkijbgyeZ wlh dZd ijbdZa aZfheqZlv gh kjZam `_ hdZaZehkv qlh bkihegylv ke_^h\Zeh
[md\Zevgh jhl fg_ aZe_ibeb rbjhdbf dmkdhf de_cdhc e_glu GZ ]eZaZ himklbeZkv ih\yadZ
Ijhykgbf kblmZpbx jh\gh gZqZe ihoblbl_ev g_^\mkfuke_ggh ih^lhedgm\ f_gy \i_j_^ G_
kh\_lmx khijhlb\eylvky a\Zlv gZ ihfhsv b iulZlvky k[_`Zlv \ wlhf kemqZ_ \u ijh^_eZ_l_
hklZ\rbcky imlv \ [_kkhagZl_evghf khklhygbb AZ k\hx ^jZ]hp_ggmx q_klv fh`_l_ g_ hiZkZlvky aZ
`bagv lh`_ H^gZdh _keb \u g_ [m^_l_ \_klb k_[y [eZ]hjZamfgh y ih^mfZx gZ^ h^gbf ba wlbo
imgdlh\ k_ ykgh "
Y db\gmeZ ihkemrgh i_j_klZ\eyy gh]b b ijbgyeZkv \kihfbgZlv \ueh`beZ beb g_l ba ihlZcgh]h
dZjfZgZ h^gm fbemx kdeyghqdm Dhlhjmx \_q_jhf ^he`gZ [ueZ k^Zlv \ eZ[hjZlhjbb ih^ jhkibkv
gh ho m` wlZ ^_\bqvy iZfylv _keb \u ihgbfZ_l_ h q_f y DZiey ^jm]Zy kh^_j`bfh]h b h^gh
^h\hevgh djmigh_ [_kqm\kl\_ggh_ l_eh h[_ki_q_gh : lZf m` jZa[_j_fky fZgvyd g_ fZgvyd
Ih^ gh]Zfb ihy\bebkv klmi_gvdb ihlhf iheh]bc ih^t_f b kgh\Z klmi_gvdb
Fbgml q_j_a ^_kylv y ihqm\kl\h\ZeZ gZ ebp_ k\_`bc \_l_j =^_ lh hq_gv ^Ze_dh rmf_eZ h`b\e_ggZy
ljZkkZ gh [hevr_ g_ [ueh keurgh gb a\mdZ
K^_eZ\ g_kdhevdh g_m\_j_gguo rZ]h\ y miZeZ b gZ ]eZaZ kZfb kh[hc gZ[_`Zeb ke_au Y g_kdhevdh
jZa km^hjh`gh \a^hogmeZ b jZaj_\_eZkv
klZ\Zcl_ [jhkbe ihoblbl_ev Gm `_
Y g_ j_Z]bjh\ZeZ ih\_jgm\ r_x lZd qlh[u aZ`Zlv r_cguc ieZlhd f_`^m ih^[hjh^dhf b ie_qhf
Fh`_l ohlv lZd m^Zklvky ih^p_iblv
IeZlhd g_ j_Z]bjh\Ze dZd b lh qlh [ueh ijbribe_gh d _]h bagZgd_
Fm`qbgZ gZdehgbeky b ihiulZeky ihklZ\blv f_gy gZ gh]b K aZlZ_gguf aehjZ^kl\hf y ih^mfZeZ
qlh ^Zevr_ _fm ijb^_lky f_gy g_klb Hg wlh ihgye b ijb]jhabe ih^[h^jblv f_gy iZjhc hie_mo
\b^bfh ijbihfgbe h[s_ba\_klguc j_p_il hl bkl_jbd
H[_sZggZy ihs_qbgZ g_ hklZgh\beZ Z mkbebeZ ju^Zgby Bkl_jbdZ \ureZ gZ m^b\e_gb_ gZlmjZevghc
hl\_kb\ fg_ _s_ iZjm hie_mo b g_ h[gZjm`b\ iheh`bl_evghc ^bgZfbdb fm`qbgZ aZklue
km^hjh`gh khh[jZ`Zy qlh ^_eZlv
?keb \u nZjjZ ijhjuqZe hg fg_ gZ moh g_f_^e_ggh g_
Qlh bf_ggh ke_^h\Zeh g_f_^e_ggh k^_eZlv fg_ lZd b g_ m^Zehkv magZlv kmob_ s_eqdb kgbfZ_fuo
ij_^hojZgbl_e_c m`_ keurZebkv \k_o klhjhg
G_ ^\b]Zlvky Ihebpby F_jju u Zj_klh\Zgu jy\dgmeb ]^_ lh kh\k_f jy^hf LbrbgZ
kf_gbeZkv ]emobf lhihlhf ^_kyldh\ gh] h[mluo \ ly`_eu_ [hlbgdb DZ`_lky fhc fZgvyd \u[jZe
g_evay
Hl ]j_oZ ih^Zevr_ y hldZlbeZkv \ klhjhgm ih hsms_gbyf dhfm lh ih^ gh]b b lhevdh ihlhf
i_j_\_eZ ^mo Jy^hf ihkeurZebkv a\mdb [hjv[u b ]emob_ djbdb kf_gb\rb_ky hl[hjguf fZlhf
F_gvr_ q_f q_j_a fbgmlm \k_ klboeh F_gy ZddmjZlgh ih^gyeb b k ba\bg_gbyfb ihklZ\beb gZ gh]b
Ih\yadm gZdhg_p kgyeb aZ g_c ihke_^h\ZeZ e_glZ aZde_b\ZxsZy jhl K jmdZfb \ureZ aZfbgdZ
jZkk_ygh q_rmsbc \ aZlued_ [jb]Z^bj khh[sbe qlh mgb\_jkZevgZy hlfuqdZ g_ ih^hc^_l b hgb
k_cqZk h[usml aehmfure_ggbdZ gZ ij_^f_l dexq_c Y h]eygmeZkv b m^hklh\_jb\rbkv qlh fh_]h
ihoblbl_ey m`_ aZlhedZeb \ ihebp_ckdbc ]jZ\be_l ^_kylhd ^x`bo iZjg_c aehjZ^gh mkf_ogmeZkv
NZjjZ RZeeb ba aZ rbjhdbo kibg ihebp_ckdbo ihkeurZeky ]mklhc magZ\Z_fuc k i_j\h]h
keh\Z [Zk Z ke_^hf ihdZaZeky b _]h h[eZ^Zl_ev Y gb`Zcr_ gb`Zcr_ ba\bgyxkv
Zf g_ aZ qlh ba\bgylky kdhj__ gZh[hjhl y ihkfhlj_eZ gZ m^b\bl_evgh ls_^mrgh]h ^ey
k\h_]h \_ebdhe_igh]h ]hehkZ j_f_gZ GZ _]h nhjf_ djZkh\Zebkv gZrb\db dhfZg^mxs_]h q_l\_jlh]h
�jZg]Z Z gZ gZ]jm^ghf `_lhg_ klhyeh bfy `hc :^ _j
Gm dZd `_ fu ihqlb \Zk ihl_jyeb Wlhl ikbo [m^lh agZe qlh dZf_ggu_ kl_gu ih^\ZeZ i_j_[vxl
kb]gZe ?keb [u \u g_ gZkljhbeb i_j_^Zlqbd kZfb g_ba\_klgh q_f [u \k_ wlh aZdhgqbehkv B _keb
[u i_j_^\b`ghc ihkl ih qbklhc kemqZcghklb g_ hdZaZeky kh\k_f jy^hf jZamf__lky lh`_ : _keb [u
wlh]h g_ ijhbahreh " Y `_ ]h\hjbe [_amfb_f [ueh iha\heblv \Zf ]jZ`^Zgkdhfm ebpm [_a [h_\uo
gZ\udh\ klZlv \ wlhc hi_jZpbb `b\phf
HljZ`_gb_ \lhjh_
FZ]gblguc aZfhd gZ fhbo aZiyklvyo gZdhg_p jZahr_eky ih^ ijbklZevguf \a]ey^hf
dhfZg^mxs_]h y\gh magZ\r_]h b fZl_jbZe b dhgkljmdpbx G_ khfg_\Zxkv hg k^_eZ_l fZkkm
Z[khexlgh \_jguo \u\h^h\ ?s_ h^gZ ]heh\gZy [hev [m^lh fg_ bo fZeh
Y \ulZsbeZ ba kdeZ^hd r_cgh]h ieZldZ i_j_^Zlqbd b \jmqbeZ _fm
G_ lh qlh [u y dh]h lh djblbdh\ZeZ gh ]^_ [ueb \Zrb Z]_glu dh]^Z f_gy \hehdeb \ ih^\Ze " u
m\_jyeb qlh f_gy [m^ml \_klb dZd fbgbfmf q_l\_jh G_ ]h\hjy m`_ ijh fZyqhd
GZ[ex^_gb_ hkms_kl\eyehkv \ iheghf h[t_f_ hg ihdZqZe ]heh\hc Gh lh]^Z \ lhei_ u
[m^lh [u kd\hav a_fex ijh\Zebebkv B jZ^bhkb]gZe i_j_^ZlqbdZ \f_kl_ k \Zfb Fh[bevgu_ hljy^u
[ueb f]gh\_ggh ih^gylu ih lj_\h]_ ^_`mjguf Z]_glhf gh \j_fy [ueh mims_gh
Y \_`eb\h aZf_lbeZ
GZ\_jgh_ g_ klhbeh \k_ `_ f_gylv jZkihjy^hd ^gy k_ lZdb lheiZ ebrgbc jbkd f_gy \_^v
ij_^mij_`^Zeb qlh \k_ kemqblvky kh ^gy gZ ^_gv
NZjjZ RZeeb lheiZ wlh gbdhbf h[jZahf g_ ijh[e_fZ b l_f [he__ g_ hijZ\^Zgb_ ^ey fhbo
Z]_glh\ Fu lsZl_evgh \uykgbf \k_ h[klhyl_evkl\Z \Zr_]h bkq_agh\_gby m gbo ijyfh ba ih^ ghkZ
: ihdZ fhy ^hjh]Zy \k_ ijhkq_lu dhlhju_ ^hims_gu \ wlhf jZkke_^h\Zgbb p_ebdhf b iheghklvx
e_`Zl gZ fhbo ie_qZo dhfZg^mxsbc meu[gmeky b ij_^eh`be fg_ jmdm Y k db\dhf \ayeZ _]h ih^
ehdhlv b fu gZijZ\bebkv d ijbiZjdh\Zgguf aZ ^_j_\vyfb ihebp_ckdbf ]jZ\be_lZf : b^_y k
[Zjhf [ueZ hq_gv ^Z`_ g_iehoZ b ih k\h_fm kjZ[hlZeZ \u g_ gZoh^bl_ " ?keb [u g_ wlhl \hy` fu
fh]eb [u \Zk dZjZmeblv _s_ ljb f_kypZ
hafh`gh \u b ijZ\u Ih djZcg_c f_j_ ihqlh\uc ysbd i_j_klZg_l g_j\bjh\Zlv f_gy ^h lZdhc
kl_i_gb
hlke_^blv \ g_c dh]h [u lh gb [ueh klZgh\blky \k_ ijh[e_fZlbqg_c M gZk gZ \Zrm ijh[e_fm
jZ[hlZe \_kv ZgZeblbq_kdbc hl^_e b qlh " ImklurdZ Ijhklbl_evgh [ueh [u mimklblv h^gh ibkvfh
gh \ lZdhf dhebq_kl\_ M f_gy [ueh ihegh_ hsms_gb_ qlh wlhl g_ghjfZevguc gZ^ gZfb
ba^_\Z_lky
;hxkv _^bgkl\_gghc p_evx wlbo ibk_f [ueh ^h\_klb f_gy ^h g_j\gh]h lbdZ y ofudgmeZ
IbkvfZ b \ kZfhf ^_e_ g_kdhevdh g_j\bjh\Zeb b wlh [ueh fy]dh ]h\hjy g_ijb\uqgh Dh]^Z l\hy
nbabhghfby \dmi_ k ebqgufb ^Zggufb j_]meyjgh ihy\ey_lky \ i_qZlb imklv b \k_]h ebrv \
ba^Zgbyo \jh^_ ;bheh]bq_kdbc \_klgbd b =_g_lbdZ k_]h^gy d hd_ZgZf g_gm`gh]h ihqlh\h]h
oeZfZ b i_jbh^bq_kdb \kieu\Zxsbf ba g_]h g_Z^_d\Zlguf b^bhlZf ijb\udZ_rv Ihwlhfm d
i_j\hfm ihkeZgbx ijbr_^r_fm ihe]h^Z gZaZ^ y hlg_keZkv dZd d g_e_ihc rmld_ \lhjh_ \ua\Zeh
jZa^jZ`_gb_ lj_lv_ gZklhjh`_gghklv k q_l\_jluf `_ ijbrehkv b^lb \ khhl\_lkl\mxsb_
kljmdlmju dhgp_ dhgph\ g_ dZ`^uc ^_gv l\hc ihqlh\uc ysbd g_ba\_klguc fZgvyd aZ[jZku\Z_l
ibkvfZfb k g_\gylgufb m]jhaZfb ijb[jZlv l_[y d jmdZf Y g_ ZdljbkZ fh^_ev beb i_\bpZ qlh[u
ij_^iheh`blv ijh^_edb k\bogm\r_]hky ihdehggbdZ Dh]^Z ^_eh dZkZ_lky mq_gh]h [ZobeZ k djZcg_
ki_pbnbq_kdhc \g_rghklvx ^Z _s_ b jZ[hlZxs_]h gZ h[hjhgm ij_^iheh`blv fh`gh kh\k_f ^jm]h_
B l_ d dhfm y ijbreZ ihgbfZeb wlh g_ om`_ f_gy
�Z`_ ijblhf qlh aZ fghc l_gvx oh^be hi_jZlb\guc Z]_gl g_ ]h\hjy m`_ h ijhq_f dZ`^uc jZa
dh]^Z gZ wdjZg_ ihqlh\bdZ ihy\eyebkv ^\Z keh\Z Zf ibkvfh y gZqbgZeZ g_j\gbqZlv b aeblvky
=emih dlh [u ]h\hjbe
� Gm qlh ` l_i_jv \k_ aZdhgq_gh Fh`_l_ g_ khfg_\Zlvky [hevr_ \Zk gbdlh g_ ih[_kihdhbl Z`_
_keb _fm m^Zklky hl\_jl_lvky hl dhehgbb ikbobZljbq_kdZy debgbdZ [m^_l `^Zlv \Zr_]h ihoblbl_ey k
jZkijhkl_jlufb h[tylvyfb
� Z b gZ^_xkv wlZ debgbdZ [m^_l kljh]h]h j_`bfZ
;_amkeh\gh dhfZg^mxsbc ]ZeZglgh ijb^_j`Ze gbadh gZ\bkZxsmx \_ldm ijhimkdZy f_gy
\i_j_^ Y ke_]dZ ijb]gmeZkv b ijhreZ gZ g_[hevrmx iheygm G_kdhevdh hklZ\rboky a^_kv ihke_
aZ\_jr_gby hi_jZpbb ]jZ\be_lh\ m`_ ]hlh\bebkv d klZjlm ihke_^gb_ ihebp_ckdb_ jZkkZ`b\Zebkv ih
k\hbf f_klZf a]ey^ hklZgh\beky gZ k\_le_xs_f g_[_ b fg_ g_ [_a m^h\hevkl\by ih^mfZehkv h
lhf qlh lxj_fguc ]jZ\be_l gZ\_jgydZ m`_ ih^e_lZ_l d gZ^_`guf kl_gZf ke_^kl\_ggh]h baheylhjZ
Mk_\rbkv \ ebqguc ]jZ\be_l dhfZg^mxs_]h b ihqm\kl\h\Z\ mijm]bc lheqhd hl klZjlZ y kgh\Z
\_jgmeZkv d ]eZ\ghc ijh[e_f_ k_]h^gyrg_]h ^gy : bf_ggh y\guc o\hkl DhjimkZ djmlysbcky \
wlhf ^_e_ dZd furh\dZ m dhjfmrdb
I_caZ` aZ hdghf ij_\jZlbeky \ kfZaZggmx jhah\_xsmx ihehkm khegp_ ih^gbfZehkv \k_ \ur_ b
\ur_ ihdZ hdhgqZl_evgh g_ jZkk\_eh Mlj_ggb_ emqb \uahehlbeb k_ju_ djurb ^hfh\ b dmiheZ
aZ\h^h\ jZkdjZrb\Zy ]hjh^ ijZa^gbqghc a\_a^ghc iuevx Ihqlb dZd gZ Kheyjbd_
:dZ^_fby dZd `_ y ih l_[_ khkdmqbeZkv _jhylghklv qlh l_i_jv y aZ^_j`mkv gZ F_jj_ [hevr_
�f_kypZ klj_fbl_evgh ijb[eb`Z_lky d gmex hkh[_ggh mqblu\Zy lhl kZfuc o\hkl jm]bfb keh\Zfb
ihjZ iZdh\Zlv \_sb b aZdmiZlvky km\_gbjZfb Ohly
NZjjZ RZeeb \Zk qlh lh [_kihdhbl " ihbgl_j_kh\Zebkv k khk_^g_]h kb^_gvy
G_l y h[_jgmeZkv d dhfZg^mxs_fm b keZ[h meu[gmeZkv Ohly ihkiZlv y [u g_ hldZaZeZkv
NZjjZ hg mdhjbag_ggh ihkfhlj_e \ fhx klhjhgm G_ kl_kgycl_kv ]h\hjbl_ GZkdhevdh y
Y \kdbgmeZ [jh\b
Wlh "
Y bf_x \ \b^m mkljhckl\h dhlhjuf \Zf k\yaZeb jmdb : lhqg__ _]h ijhbkoh`^_gb_
Hlebqgh ijhklh hlebqgh =heh\gZy [hev gZqbgZ_l gZ[bjZlv h[hjhlu DZd [u hl g_]h hl\yaZlvky
ihbaysg__ "
K Dhjimkhf m f_gy dh]^Z lh [ueb g_dhlhju_ lj_gby njZam aZ\_jrbe djb\hc kf_rhd B
kdZaZggh_ qbklZy ijZ\^Z qlh hkh[_ggh ijbylgh ijhq_f wlh ^_eZ gZklhevdh ^Z\gb_ qlh h gbo
g_ klhbl b \kihfbgZlv Gh ih ih\h^m wlh]h \u ijZ\u ?keb \ ^_eh aZf_rZg Dhjimk wlh fh`_l [ulv
g_[_ahiZkguf ^Z`_ ^ey \Zk y \ujZabl_evgh ihkfhlj_eZ gZ g_]h gZ^_ykv qlh \u]ey`m ^hklZlhqgh
h[_kihdh_gghc
lZdhf kemqZ_ ihq_fm [u \Zf g_ i_j_]h\hjblv ih wlhfm ih\h^m k ij_^klZ\bl_e_f g_]h kZfh]h "
Qlh h h "
DhfZg^mxsbc y\gh h[eZ^Ze g_klZg^Zjlguf fure_gb_f Fy]dh ]h\hjy
Gm gm \_ebdbc b m`Zkguc Dhjimk ^Ze_dh g_ lZd g_ijbklmi_g dZd \k_ ijb\udeb kqblZlv L_f
[he__ _keb bf_xlky khhl\_lkl\mxsb_ agZdhfu_ :^ _j obljh ih^fb]gme M f_gy _klv gZ
ijbf_l_ h^bg aZf_qZl_evguc fheh^hc q_eh\_d dhlhjuc g_ klZg_l aZim]b\Zlv \Zk ^h ihemkf_jlb b
dhlhjhfm [m^_l hq_gv bgl_j_kgh magZlv qlh dlh lh \hafh`gh ijbdju\Z_lky bf_g_f wlhc
hj]ZgbaZpbb Beb `_ ^_ckl\m_l ih kh[kl\_gghc bgbpbZlb\_ ihkdhevdm y ba\bgyxkv nZjjZ RZeeb
gh _keb [u Dhjimk ^_ckl\bl_evgh ohl_e \b^_lv \Zk \ k\hbo jy^Zo gZ\jy^ eb \Zk \hh[s_ [u gZreb
G_ ]h\hjy m`_ h lhf qlh wlh \k_ kh\_jr_ggh g_ bo klbev Dhg_qgh y fh] [u khh[sblv \k_
g_h[oh^bfu_ k\_^_gby kZf Gh Z]_glZ [_amkeh\gh aZbgl_j_kmxl ih^jh[ghklb Gm dZd \Zf lZdh_
ij_^eh`_gb_ "
DZd lh wlh g_h`b^Zggh k ljm^hf ijhbag_keZ y q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy Ij_^iheh`_gb_ qlh y
Y \f fh]eZ [u h[km^blv k\hb khh[jZ`_gby k d_f lh ba f_edbo qbgh\ DhjimkZ \uau\Zeh kf_rZggu_
qm\kl\Z K ^jm]hc klhjhgu ^_kylb fbgml \iheg_ o\Zlbl qlh[u \k_ ijhykgblv b \uklZ\blv Z]_glZ aZ
^\_jv Z \hl :^ _j gZ\jy^ eb [m^_l lZd ihdeZ^bkl hkh[_ggh _keb m g_]h \ wlhf ^_e_ _klv k\hc
bgl_j_k : hg _klv gb h^bg ^h[jhihjy^hqguc ]jZ`^Zgbg g_ [m^_l ydrZlvky k Dhjimkhf ih k\h_c
bgbpbZlb\_
Y hl\_jgmeZkv d hdgm f_evdhf hlf_lb\ qlh ]jZ\be_l m`_ i_ley_l f_`^m ^hfZfb fhbo [eb`Zcrbo
khk_^_c b f_^e_ggh kdZaZeZ
� ?keb ih^mfZlv \hafh`gh wlh b g_ lZdZy m` iehoZy b^_y Z gZ\_jgh_ \u ijZ\u
Hlebqgh \ lZdhf kemqZ_ y k\y`mkv k gbf b \\_^m \ dmjk ^_eZ
Fg_ ijbclb \ mijZ\e_gb_ "
AZq_f `_ " Wlh \_^v gZr_ ebqgh_ ^_eh g_ lZd eb " Hg aZc^_l d \Zf ^hfhc \_q_jhf Ih[_k_^m_l_
\ kihdhcghc ^hfZrg_c h[klZgh\d_ :^ _j khsmjbeky b ih\_e ]jZ\be_l gZ kgb`_gb_ H \hl b
\Zr ^hf Zk ijh\h^blv "
G_ klhbl kmoh hl\_lbeZ y hldju\Zy ^\_jv b kiju]b\Zy gZ a_fex
lZdhf kemqZ_ ^h \klj_qb
Q_j_a g_kdhevdh k_dmg^ ]jZ\be_l \afue \ g_[h b gZqZe [ukljh m^Zeylvky ih gZijZ\e_gbx d p_gljm
Y bamfe_ggh ihdZqZeZ ]heh\hc b f_^e_ggh ihreZ d ^hfm Wlh \_^v gZr_ ebqgh_ ^_eh lZd hg
GZ kdZf_cd_ m ^\_jb f_gy ih^`b^Ze kxjijba _jhgZ hl g_l_ji_gby ijhklh lZdb ih^kdZdb\ZxsZy
gZ kb^_gv_
Gm gZdhg_p lh =^_ lu [ueZ " I_j_]h\hjgbd g_ hl\_qZ_l gZ jZ[hl_ g_l y m`_ b g_ agZx qlh
^mfZlv g_\gylghc kdhjh]h\hjdhc aZqZklbeZ hgZ
Ihq_fm lu kZfZ g_ gZ jZ[hl_ " y hli_jeZ aZfhd B qlh ^_eZ_rv m f_gy ih^ ^\_jvx "
M f_gy nhjk fZ`hj ijhklhgZeZ hgZ DZlZkljhnZ Lhevdh lu fh`_rv kiZklb f_gy hl
\_qghklb iheghc fmq_gbc
: _keb [_a f_lZnhj "
Fhy fZlv ihohjhgguf lhghf khh[sbeZ _jhgZ ijhoh^y \ke_^ aZ fghc \ ]hklbgmx B __
k\bogm\rZyky ih^jm`dZ : lhqg__ __ kug G_ agZx dZdb_ wcjZ _]h ^_jgmeb ijbe_l_lv \ gZr_
aZohemklv_ gZ\_klblv ^jZ`Zcrmx jh^bl_evgbpm gh WLH hiylv gZqbgZ_lky
Y ofudgmeZ ^Zjhf qlh _s_ iylv fbgml gZaZ^ fg_ [ueh kh\_jr_ggh g_ ^h kf_oZ FZlv _jhgu k
aZ\b^guf mihjkl\hf iulZeZkv khk\ZlZlv ex[bfh_ qZ^h ohlv aZ dh]h gb[m^v ijboh^y \ m`Zk hl
�ijhn_kkbb b \hajZklZ ^hq_gvdb hq_gvdZ \ k\hx hq_j_^v \_eZ g_ f_g__ mihjgmx iZjlbaZgkdmx
\hcgm jZau]ju\Zy ^ey dZ\Ze_jh\ ki_dlZdeb ^hklhcgu_ ij_fbb :eu_ ih^fhkldb
b^bfh gZf_qZeky hq_j_^ghc jZmg^ \h_gguo ^_ckl\bc
B "
Hg ijb]eZkbe f_gy \ Jb]Zg ^_\mrdZ kh klhghf iexogmeZkv \ dj_keh Y ijbk\bklgmeZ
N_r_g_[_evgh_ aZ\_^_gb_ B \_kvfZ ^hjh]h_ hl bf_ggh FZfZ lml `_ k^_eZeZ klhcdm hg _s_
b gZklhysbc ZjbklhdjZl ij_^klZ\ey_rv " DhrfZj h[s_f fg_ kjhqgh gm`gZ ih^jm`dZ [_a
dhlhjhc y g_ fh]m `blv gZklhevdh qlh ihlZsm k kh[hc ^Z`_ \ kmijm`_kdmx ihkl_ev Z g_ lh qlh gZ
k\b^Zgb_
?keb hg ZjbklhdjZl ih fh_fm ijhs_ \k_]h \ wlm kZfmx ihkl_ev _]h b ihlZsblv gZ i_j\hf `_
k\b^Zgbb G_ ^mfZx qlh _fm aZohq_lky bf_lv ]meysmx `_gm Jh^h\Zy q_klv b \k_ lZdh_
Gh kiZlv lh k gbf ijb^_lky lh`_ fg_ \_kdh aZf_lbeZ _jhgZ Gm m` g_l Lu \_^v f_gy g_
[jhkbrv "
EZ^gh ijh]h\hjbeZ y k^Z\rbkv dhgp_ dhgph\ fg_ _klv qlh hlf_lblv b ihq_fm [u g_ \
emqr_f j_klhjZg_ " L_f [he__ qlh k fh_c kem`[hc y gZ\jy^ eb _s_ dh]^Z gb[m^v lm^Z ihiZ^m
� Lu ^mrdZ aZkbyeZ hgZ Z\Zc i_j_h^_\Zcky y hklZ\beZ kem`_[guc ]jZ\be_l gZ iZjdh\d_
ih^\_am k \_l_jdhf
Q_j_a iheqZkZ fu m`_ dZlbeb d \hjhlZf jh^ghc eZ[hjZlhjbb Z _jhgZ ijh\h^beZ bgkljmdlZ` Hl
f_gy lj_[h\Zehkv d kqZklvx lhevdh h^gh oh^blv aZ g_c l_gvx b ya\blv g_ f_gvr_ q_f h[uqgh
j_fy ^h h[_^Z ijhe_l_eh g_aZf_lgh [hevrmx qZklv \j_f_gb y ijh\_eZ \ ]ZeZk_lb bkijZ\eyy
kh[kl\_ggu_ g_^hq_lu Z bf_ggh khklZ\eyy ih^jh[g_crmx [bh]jZnbx dhfZg^mxs_]h q_l\_jlh]h
jZg]Z :^ _jZ \ qv_c ebqghklb lZd \g_aZigh hldjuebkv gh\u_ ]jZgb
GZrehkv g_]mklh \b^bfh hkgh\gu_ k\_^_gby e_`Zl \ gZ^_`gh aZdjuluo bklhqgbdZo
;_amij_qguc ihkem`ghc kibkhd g_kdhevdh gZ]jZ^ `_ghc ^_lvfb b ex[bfhc furh\dhc g_
h[j_f_g_g ba [ebadbo jh^kl\_ggbdh\ k_ljZ b ie_fyggbd ;ZgZevgh AgZqbl klhbl ^Zlv dh_ dhfm
aZ^Zgb_ ihdhiZlvky \ bklhqgbdZo [he__ aZdjuluo Ebqgu_ ^_eZ k Dhjimkhf ^hjh]h]h klhyl
_jhgZ \hagbdeZ gZ ihjh]_ \ lhl fhf_gl dh]^Z y jZa^mfu\ZeZ Z g_ k^_eZlv eb wlh ijyfh k_cqZk HgZ
p\_lZ
Lu ]hlh\Z " Y hlijhkbeZ gZk gZ ^\Z qZkZ
K_cqZk y ihki_rgh khhjm^beZ gZ ]heh\_ g_jyreb\uc imqhd L_i_jv fu kfhlj_ebkv dZd
k_klju [ebag_pu k lhc ebrv jZagbp_c qlh gZ fg_ [ue hq_j_^ghc dhf[bg_ahg Gm \_^b d k\h_fm
qm^h\bsm
Jb]Zg jZkiheZ]Zeky \ n_r_g_[_evghf \g_rg_f dhevp_ ihwlhfm iheqZkZ ba hl\_^_gguo ^\mo fu
ihljZlbeb lhevdh gZ ^hjh]m Gh \hc^y \gmljv y ihgyeZ qlh ^_eh lh]h klhbeh a^_kv [ueh
^_ckl\bl_evgh djZkb\h
G_ agZx i_caZ`b dZdhc ieZg_lu ihkem`beb ijhh[jZahf ^ey hnhjfe_gby aZeh\ gh wlZ ieZg_lZ [ueZ
ij_djZkgZ FbgbZlxjgu_ ]heh]jZnu aZijylZggu_ \ kl_ggu_ gbrb ]_g_jZlhju debfZlZ b ijhqb_
l_ogbq_kdb_ mobsj_gby kha^Z\Zeb ihegmx beexabx ij_[u\Zgby \ i_s_jZo ih^k\_q_gguo \k_fb
lhgZfb djZkgh]h hl [e_^gh jhah\uo [ebdh\ k hll_gdhf eZamjgh]h ^h ]mklh [hj^h\h]h k
nbhe_lh\ufb ghldZfb Jhkkuiv klhebdh\ dZaZehkv \ujZklZeZ ijyfh ba dZfgy ijyqZkv dZ`^uc \
k\h_f mdjhfghf m]hed_
: \hl b hg _jhgZ j_rbl_evgh ihlygmeZ f_gy \ ^Zevgbc aZdhmehd aZeZ AZ\b^_\ gZk kb^ysbc
aZ klhebdhf k\_leh\hehkuc fm`qbgZ \klZe lZd j_a\h [m^lh _]h ih^[jhkbeh ijm`bghc =ZeZglgh
kdehgb\ ]heh\m hg ijh]h\hjbe
JZaj_rbl_ ij_^klZ\blvky B\hj^Zg :^ _j
Y aZklueZ dZd ihehkZlbd \fhjh`_gguc \ e_^ B ]eZaZ m f_gy ihe_aeb gZ eh[ iheZ]Zx dZd m g_]h
`_
Ie_fyggbq_d ^jZ`Zcr_]h dhfZg^mxs_]h DZd jZa ijb_oZ\rbc gZ\_klblv fZfhqdm
Lhevdh fg_ wlh dZ`_lky hq_gv bgl_j_kguf kh\iZ^_gb_f "
_jhgZ jZkrZjdZeZkv \ hl\_lghf ijb\_lkl\bb b fgh]hkeh\gh ij_^klZ\beZ f_gy dZd kZfh_ jh^gh_ gZ
wlhf ]j_rghf k\_l_ kms_kl\h
Fh`_l ijbky^_f " gZjmrbe :^ _j feZ^rbc g_eh\dh_ fheqZgb_ b \hijhkbl_evgh ihkfhlj_e gZ
^Zf lh _klv gZk Y [ukljh db\gmeZ b k_eZ _jhgZ ihke_^h\ZeZ fh_fm ijbf_jm Fha] ebohjZ^hqgh
jZ[hlZe m f_gy ihy\beky g_iehohc rZgk ijhsmiZlv kblmZpbx bagmljb b [ueh [u djZcg_ ]emih
_]h mimkdZlv Ihwlhfm y hldZreyeZkv k^_eZeZ ^_`mjgh_ aZf_qZgb_ h ih]h^_ b [_aaZkl_gqb\h
mklZ\beZkv gZ ihl_gpbZevgh]h fm`Z ih^jm]b
Fheh^ _^\Z eb gZ iZjm e_l klZjr_ kZfhc _jhgu ;_ehdmju_ \hehku aZ[jZgu \ k\h[h^gmx dhkm
g_kdhevdh ijy^_c q_edb h[jZfeyxl madh_ ebph k lhgdbfb q_jlZfb Ijyfhc ghk \ukhdb_ kdmeu
fy]dZy ebgby ke_]dZ madh\Zluo ]m[ b ih j_f_gkdb jZkdhku_ ]eZaZ DjZkb\uc fm`qbgZ Hq_gv
djZkb\uc
Y \hijhkbl_evgh ihdhkbeZkv gZ ih^jm]m Fheh^hc b [h]Zluc djZkZ\_p ZjbklhdjZl hgZ lhqgh
ohq_l _]h hl\Z^blv " LZ ihcfZeZ fhc \a]ey^ b _^\Z aZf_lgh ihfhjsbeZkv h^gbfb ]m[Zfb ijhr_ilZ\
ys_jbpZ Gm ykgh G_ ohqm kdZaZlv ijh _jhgm gbq_]h iehoh]h gh \ __ kemqZ_ dk_ghnh[by
y\ey_lky ^bZ]ghahf HgZ b kh fghc ih^jm`beZkv lhevdh ihlhfm qlh \ gZr_f jZaghr_jklghf
eZ[hjZlhjghf dhee_dlb\_ y h^gZ ihoh`m gZ dhj_eeygdm ohlv b g_ [_a [jZdZ : m j_f_gh\ mahju ba
q_rmb ih \k_fm l_em b af_bgu_ ]eZaZ M wlh]h dhgdj_lgh]h ahehlu_ \ qZklhc k_ld_ q_jguo
ijh`behd LZdb_ `_ ahehlbklu_ ihqlb keb\Zxsb_ky kh k\_lehc dh`_c q_rmcdb gZqbgZebkv aZ
Q_klgh bgh]^Z y _jhgm g_ ihgbfZx kh\_jr_ggh
Ih^e_l_e jh[hl hnbpbZgl ijbgye aZdZa b q_j_a iZjm fbgml \_jgmeky jZkklZ\eyy lZj_edb
�Y ihkfhlj_eZ \ k\hx b hklhjh`gh ih^p_ibeZ \bedhc g_qlh Z`_ g_ agZx qlh wlh lZdh_ : \dmkgh
lh dZd
G_ agZx keurZeb eb \u hldZrey\rbkv _jhgZ ijbgyeZkv jZau]ju\Zlv k\hx iZjlbx
aZgm^ghc ^h am[h\gh]h kdj_`_lZ mq_ghc klZjhc ^_\u
IhmqZxsb_ fhgheh]b ih^jm]b b hl\_lgu_ j_iebdb dZ\Ze_jZ kebebkv k lbobf `mjqZsbf nhghf
aZeZ Hk\_s_gb_ g_meh\bfh i_j_l_deh \ fy]dbc ahehlbkluc hll_ghd ih^k\_qb\Zy b gZrb ebpZ lh`_
G_meh\bfh f_gyehkv b \ujZ`_gb_ gZ ebp_ kb^ys_]h gZijhlb\ fm`qbgu M^b\e_gb_ bgl_j_k
emdZ\kl\h b \k_]^Z fy]dh_ b bkdj_gg__ \gbfZgb_ B meu[dZ FZeh \ k\h_c `bagb y \b^_eZ lZdbo
�meu[hd [_ah[eZqgh k\_leuo dZd fy]dh_ mlj_gg__ khegp_ Z`_ aZ\b^gh dZd [m^lh gbdZdZy
]jyav g_ dZkZeZkv _]h `bagb
Ohly \hafh`gh lZd b _klv
: _jhgZ \i_j\u_ k lj_kdhf ijh\ZebeZkv KlZ\ex ]h^h\h_ `Zeh\Zgb_ __ jZkdmkbeb \ i_j\u_ `_ iylv
fbgml b l_i_jv k bgl_j_khf gZ[ex^Zxl aZ __ fZg_\jZfb
B\hj^Zg ihcfZe fhc \a]ey^ b bjhgbqgh kdehgbe ]heh\m ijbagZ\Zy ihjZ`_gb_
u ^h]Z^Zebkv
u ^h]Z^Zebkv \_jgmeZ y _fm njZam B ihykgbeZ ^ey g_^hmf_ggh ]ey^ys_c gZ gZk _jhgu
DZ`_lky gZr fZe_gvdbc ki_dlZdev ijh\Zebeky
B qlh \u ^mfZ_l_ ih wlhfm ih\h^m " gZijy`_ggh ihbgl_j_kh\ZeZkv hgZ
Qlh g_ klhx lZdbo mkbebc ihkdhevdm gZoh`mkv \ koh^ghf iheh`_gbb hg ih`Ze ie_qZfb b
emdZ\h ihkfhlj_e gZ f_gy Gh g_ fh]m g_ hlf_lblv qlh ij_djZkgu_ nZjju gZg_keb fg_
khdjmrbl_evguc m^Zj y lh kqblZe k_[y g_hljZabfuf dZ\Ze_jhf
_jhgZ g_ \u^_j`ZeZ b jZkohohlZeZkv
G_ h[b`Zcl_kv gh \u y\gh g_ ]_jhc fh_]h jhfZgZ LbiZ` g_ lhl
: nZjjZ RZeeb [m^_l lZd `_ dZl_]hjbqgZ " B\hj^Zg y\gh ih^ljmgb\Ze gh y \k_ `_ hl\_lbeZ
DZ`_lky k\ZlZeb \Zf g_ f_gy
u h[b^_ebkv dhgklZlbjh\Ze hg
G_l y hl ijbjh^u ]jm[Z ya\bl_evgZ b g_ex^bfZ ihlhfm b iha\Zeb kdZaZeZ y qbklmx
ijZ\^m
DjZkb\u_ ^_\mrdb bf_xl ijZ\h gZ fZe_gvdb_ keZ[hklb hg \_k_eh ihb]jZe [jh\yfb
G_hljZabfuc dZ\Ze_j ^he`_g [ulv \ dmjk_ qlh ]jm[Zy e_klv g_ kZfuc emqrbc ijb_f
hlj_aZeZ y
_jhgZ ijblborZy gZ k\h_f klme_ gZ[ex^ZeZ aZ gZr_c ibdbjh\dhc k ih^hajbl_evgh [e_klysbfb
]eZaZfb Y \hijhkbl_evgh \kdbgmeZ [jh\v gh hgZ lhevdh khkljhbeZ g_\bggh_ ebqbdh
Ihq_fm e_klv " Y kdZaZe qbklmx ijZ\^m
Ijhklbl_ g_ [ueZ \ dmjk_ \Zrbo ijh[e_f kh aj_gb_f BgZq_ [u \u kZfb m[_^bebkv qlh fhy
\g_rghklv bf__l fZeh h[s_]h k deZkkbq_kdbfb dZghgZfb djZkhlu
Ohlbl_ kdZaZlv \Zr dhf[bg_ahg " B\hj^Zg kf_jbe [_amij_qgh \_`eb\uf \a]ey^hf ij_^f_l
jZa]h\hjZ b bkihjlbe \_kv wnn_dl mofuevgm\rbkv kh\_jr_ggh ih fZevqbr_kdb hahjgh b
ki_pbZevgh ^ey f_gy gh aZq_f `_ [ueh lZd k_[y bklyaZlv
: \hl l_i_jv \u hkdhj[beb f_gy \ emqrbo qm\kl\Zo y g_ \u^_j`ZeZ b meu[gmeZkv kZfZ DZdhc
�\k_ lZdb h[Zyl_evguc fm`qbgZ Bkdj_ggbc Z`_ `Zev KZfmx fZehklv @Zev wlbo g_\_jhylgh
k\_leuo b l_ieuo meu[hd hl dhlhjuo ^Z`_ ]eZaZ \kiuob\Zxl jZ^hklguf h]g_f : kZfh_ kd\_jgh_
ihgbfZ_rv qlh \ l\h_c `bagb wlh]h m`_ ^Z\gh g_l Bkdj_gghklb
Lh _klv \u ohlbl_ kdZaZlv qlh gZ^_eb WLH ih kh[kl\_gghc bgbpbZlb\_ "
Bf_ggh y ijbgyeZ hkdhj[e_gguc \b^ ;he__ lh]h wlh fhc ex[bfuc dhf[bg_ahg
Wlh \k_ [ueh j_[yq_kl\hf qbklhc \h^u Wlh gbdhbf h[jZahf g_ fh]eh fg_ ihfhqv \um^blv
bgnhjfZpbx h dhfZg^mxs_f wlhf \hh[s_ g_ [ueh gbdZdhc g_h[oh^bfhklb ih mfm klhbeh
ijhklh \_`eb\h jZkdeZgylvky b mclb [eZ]h m f_gy _klv fZkkZ jZ[hlu
Gh h m`Zk ijhbkoh^ys__ f_gy ^_ckl\bl_evgh g_\_jhylgh aZ[Z\eyeh B km^y ih lhfm dZd bkdjylky
kf_ohf _]h ]eZaZ g_ f_gy h^gm
Ijhrm ijhs_gby qlh \f_rb\Zxkv gh \u km^y ih \k_fm fh`_l_ ijh^he`Zlv \ lhf `_ ^mo_ ^h
\_q_jZ ih^ZeZ gZdhg_p ]hehk _jhgZ hh[s_ lh [ueh [u g_iehoh h[]h\hjblv qlh fu kdZ`_f
gZrbf ^hjh]bf jh^bl_evgbpZf Dbf fh]m y kdZaZlv qlh lu m\_eZ m f_gy dZ\Ze_jZ "
?keb ohq_rv y h[_kdmjZ`_gh ihkfhlj_eZ gZ g__ Gh lu m\_j_gZ qlh l\hy fZlv ih\_jbl "
Ebqgh y m`_ \_jx ijh[hjfhlZeZ hgZ b ih\_jgmeZkv d B\hj^Zgm u \_^v ih^l\_j^bl_ "
?keb nZjjZ RZeeb g_ ijhlb\ dhg_qgh hg \gbfZl_evgh ihkfhlj_e gZ f_gy M \Zk \_^v g_l
h[_kihdh_gghc \Zrbf aZfm`_kl\hf fZl_jb "
M f_gy g_l ^Z`_ h[_kihdh_ggh]h fhbf ^h[juf bf_g_f hlpZ ijh\hjqZeZ y LZd qlh \k_ \
ihjy^d_
Gm \ lZdhf kemqZ_ dZd hnbpbZevguc dZ\Ze_j fh]m y ijb]eZkblv fhx ij_djZkgmx nZjjm gZ
k\b^Zgb_ "
Ih\bkeZ lbrbgZ
lhjhc jZa aZ \_q_j y aZklueZ \ iheghf klmihj_ Hg wlh qlh k_jv_agh " F_gy " GZ k\b^Zgb_ "
� Z y k_jv_agh mgueh ih^l\_j^be hg k lZdhc m\_j_gghklvx [m^lh qblZe fhb fukeb Zk GZ
k\b^Zgb_ Lhevdh jZ^b \k_o [h]h\ [_a wlh]h dhf[bg_ahgZ Gh _keb y ijhrm kebrdhf fgh]h]h
� mfZx \ZrZ fZlv ih\_jbl \Zf gZ keh\h y g_j\gh aZijZ\beZ ijy^v \hehk aZ moh h\k_ g_
h[yaZl_evgh mkljZb\Zlv ki_dlZdev b ^ey g__
Ijb q_f lml fhy fZlv " B\hj^Zg m^b\e_ggh ijbih^gye [jh\b b hahjgh meu[gmeky
Fm`qbgZf \hh[s_ k\hckl\_ggh ijb]eZrZlv ^_\mr_d gZ k\b^Zgby Y \Zf ^_ckl\bl_evgh kh\k_f g_
gjZ\exkv " Beb \hafh`gh m f_gy _klv khi_jgbd " Lh]^Z fg_ gbq_]h g_ hklZ_lky dZd kgylv kh kl_gu
jh^h\hc ]hj^hg b
AZdhehlvky [_a khfg_gby \uiZebeZ y j_adh \klZeZ b [mjdgm\ k_]h ohjhr_]h \ue_l_eZ
aZ ^\_jv qm\kl\my qlh iheuoZx djZkdhc dZd khegp_ gZ aZdZl_
Ihahjbs_
�_lkdbc kZ^
Ykeb
Gh dZd gb kd\_jgh wlhl fm`qbgZ ^_ckl\bl_evgh fg_ gjZ\beky
_jhgZ ^h]gZeZ f_gy lhevdh gZ klhygd_ ohohqZ \h \k_ ]hjeh
rZj
K f_gy " y jZa^jZ`_ggh oehigmeZ ^\_jvx aZ[bjZykv \ kem`_[guc ]jZ\be_l Lu ijblZsbeZ
f_gy \ wlm b^bhlkdmx aZ[_]Zeh\dm gZ wlhl b^bhlkdbc h[_^ d wlhfm b^bhlkdhfm hkljhmfpm dhlhjuc
\b^bfh kqblZ_l qlh hq_gv m^Zqgh ihrmlbe
� jm]bfb keh\Zfb hg lh`_ l_[_ ihgjZ\beky Y lZd b ih^mfZeZ hgZ mk_eZkv gZ khk_^g__
kb^_gv_ B ihwlhfm ^ZeZ _fm l\hc ghf_j
_jhgZ ijhklhgZeZ y Gm aZq_f
Y kiZkZx l\hx ebqgmx `bagv g_\hafmlbfh khh[sbeZ ^_\mrdZ b ih\_ebl_evgh [jhkbeZ
Z\lhibehlm Ih_oZeb
B ihlhf qlh agZqbl lh`_ "
Lu kh\k_f lh]h " _jhgZ ihdjmlbeZ iZevpZfb m \bkdZ K q_]h lu \hh[s_ \ayeZ qlh :^ _j
�ihrmlbe " Ihkfhlj_lv gZ \Zk kh klhjhgu \hjdmxl dZd ilbpu ^Zg]h \ [jZqguc i_jbh^ Z`_
h[b^gh hgZ \um^beZ ba kmfhqdb a_jdZevp_ b jhkkuiv lx[bdh\ gZqbgZy \hkklZgZ\eb\Zlv kl_jluc
jZ^b k\b^Zgby fZdby` : dh]^Z lu kfueZkv hg _s_ fbgml iylv \ukijZrb\Ze q_f l_[y
h[b^_e Lu ikboh\ZggZy RZeeb
Lh`_ g_ lh`_ DZdZy jZagbpZ gjZ\blky hg fg_ beb g_l " DZd [m^lh y fh]m \hl lZd ijhklh
B qlh hg \h fg_ gZr_e \ dhgp_ lh dhgph\ "
Y hlh[jZeZ m _jhgu a_jdZevp_ b kd_ilbq_kdb \kfhlj_eZkv \ kh[kl\_ggh_ hljZ`_gb_ Gm g_ mjh^ ^Z
Gh \b^ \ \ukr_c kl_i_gb ki_pbnbq_kdbc JZkdhku_ ]eZaZ j_f_gdb jZa\_ qlh g_ af_bgu_ b
ih[hevr_ \f kdmeZklh_ ebph kheZgdb \hehku dhjj_eygdb [m^lh ijhdjZr_ggu_ hl^_evgufb ijy^yfb
\ kh\_jr_ggh ^bdbc dhe_j K lZdhc \g_rghklvx lhevdh fmlZpbyfb bghieZg_lgh]h ijhbkoh`^_gby b
aZgbfZlvky :o ^Z Z _s_ y Zev[bghk DjZkgh]eZauc B Z[khexlgh [_kp\_lguc _keb g_ kqblZlv l_o
kZfuo ijy^_c =hem[h]h p\_lZ
hbklbgm kha^Z\Z\rb_ f_gy [h]b [ueb ^ZevlhgbdZfb
Ohly gZ kZfhf ^_e_ d ihehkZluf \hehkZf hgb gbdZdh]h hlghr_gby g_ bf_xl Ijhklh \ jZgg_c
xghklb fg_ lh`_ ohl_ehkv [ulv djZkb\hc Z kdehgghklv klZ\blv wdki_jbf_glu k kbf[bhlbq_kdbfb
dmevlmjZfb [ueZ ijb fg_ \k_]^Z J_amevlZl hklZeky kh fghc gZ \kx `bagv imklv b kh\_jr_ggh g_
lZdhc dZd y h`b^ZeZ Wlh [ue fhc i_j\uc mjhd
G_ \k_ ihemqZ_lky lZdbf dZdbf lu ohq_rv _]h \b^_lv B m gZk k B\hj^Zghf g_ ihemqblky dZd gb
klZjZcky
B \k_ lZdb gbdh]^Z g_ \b^_eZ qlh[u hl h^ghc meu[db lZd kbyeb ]eZaZ Gbdh]^Z g_ \b^_eZ klhevdh
bkdj_gghklb b k\_lZ \ h^ghf q_eh\_d_
B gbdh]^Z g_ [ueZ [hevr_c ^mjhc Dbf RZeeb qlh lu l\hjbrv "
Lu kb^brv meu[Z_rvky dZd dhglm`_ggZy dj_lbgdZ b \kihfbgZ_rv dZ`^mx njZam dhlhjmx hg l_[_
kdZaZe DZd kdZaZe
G_l y lhqgh b^bhldZ
G_ ihfgx dZd ijhr_e hklZlhd ^gy dZd ihiZeZ ^hfhc [m^lh gZijhqv kl_jeb ba iZfylb ;m^lh
kgh\Z gZibeZkv hl ^mrb k lhedhf ^Z b ohl_ehkv gZiblvky aZ[ulv qlh [u\Z_l gZ k\_l_ lh qlh
�l_[_ g_^hklmigh Z`_ _keb hq_gv ohq_lky
GZijbf_j khegp_ L_ieh_ k\_leh_ b eZkdh\h_ Ijb k\_l_ dhlhjh]h qm^h\bsZ gbdh]^Z g_ \ue_aZxl
Ohly fhb lh qm^h\bsZ ih^ g_c b g_ ijyqmlky B _keb y [m^m aZ[u\Zlv h[ h[yaZgghklyo ihdZ`ml k_[y
\h \k_c djZk_
�Y ijhl_jeZ ]eZaZ b gZ[jZeZ ih ]ZeZk_lb ebqguc dZgZe g_dh_]h nZjjZ :jjhg_ heh`beZkv ih
imgdlZf b aZ^ZeZ h^bg _^bgkl\_gguc \hijhk dZd ^he]h fg_ _s_ lhjqZlv gZ wlhc ieZg_l_ "
Kh[bjZlvky ohlv k_cqZk ^Zevr_ h[hc^mlky [_a f_gy "
hl b keZ\gh Wlbf b aZcfmkv
Q_j_a qZk \ ihqlh\hf ysbd_ ]eZ\u bkke_^h\Zl_evkdh]h p_gljZ m`_ e_`Ze aZijhk ba klhebqghc
:dZ^_fbb gZ fhc i_j_\h^ h[jZlgh \ P_glj b aZy\e_gb_ hl f_gy kZfhc [ue aZdZaZg [be_l gZ
[eb`Zcrbc ^g_\ghc j_ck b ^Z`_ aZdmie_gu km\_gbju dhlhju_ dmjv_j ^hklZ\bl aZ\ljZ k mljZ
KZfuf keh`guf [ueh gZ[jZlv ghf_j _jhgu b ihijhsZlvky gh y i_j_`beZ b wlh Fgh]h \jZeZ b
ihh[_sZeZ aZ\jZ aZ_oZlv ihijhsZlvky ebqgh Z lZd`_ dZ`^uc ^_gv ibkZlv ih ]ZeZk_lb
B \k_ lZdb hgZ [ueZ jZ^Z qlh y gZdhg_p h^mfZeZkv b \ha\jZsZxkv h[jZlgh jZa\_ qlh \k_ jZ\gh
]jhabeZkv gZljZ\blv gZ f_gy :^ _jZ feZ^r_]h
Lhevdh gZqZ\ kh[bjZlv ih ^hfm \_sb dlh [u fh] ih^mfZlv qlh bo kdhiblvky lZd fgh]h " y
\kihfgbeZ g_ lhevdh ijh ie_fyggbdZ gh b ^y^xrdm B _]h ij_a_gl Z]_glZ DhjimkZ dhlhjhc
^he`_g y\blvky dZ`_lky bf_ggh k_]h^gy \_q_jhf
Dhg_qgh \_q_j ihgylb_ jZkly`bfh_ gh gZ mebp_ m`_ l_fgh qlh ^ey e_lZ ihdZaZl_ev Eb[h
Z]_gl mr_e lZd b g_ ^h`^Z\rbkv f_gy eb[h qlh lh g_ aZeZ^behkv \ bgljb]_ dhfZg^mxs_]h
GZ^_xkv \lhjh_ g_ ohl_ehkv fg_ _s_ b wlhc \hagb
Q_j_a iheqZkZ k gZ^_`^hc ijbrehkv jZkklZlvky gZklhcqb\h aZlj_a\hgbe ^\_jghc a\hghd
Y [_a fZe_cr_]h m^h\hevkl\by m\b^_eZ gZ fhgblhj_ kbkl_fu [_ahiZkghklb \ukhdmx nb]mjm k
hims_gghc k\_leh\hehkhc ]heh\hc b jZa]ey^_\ gZdhg_p gZ jmdZ\_ l_fgh kbgxx ih\yadm k
gZjbkh\Zgguf `_elufb rljboZfb jhf[hf bah[jZ`Zxsbf klbebah\Zgguc ]eZa k \_jlbdZevguf
ajZqdhf \_e_eZ kbkl_f_ jZa[ehdbjh\Zlv aZfhd
KljZggh ^mfZeZ khrdZ [m^_l ihf_evq_ L_fgh kbgbc agZqbl dhfZg^mxsbc dZd fbgbfmf
iylh]h jZg]Z Z lh b \ur_
HdZaZ\rbkv k Z]_glhf ebphf d ebpm y [_a hkh[h]h wglmabZafZ ijhbag_keZ
Ijb\_lkl\mx IheZ]Zx \Zf kx^Z aZclb ihj_dhf_g^h\Ze dhfZg^mxsbc :^ _j "
� A^jZ\kl\mcl_ nZjjZ Z \u ijZ\u Fh]m y \hclb " Z]_gl gZdhg_p hlhj\Zeky hl kha_jpZgby
k\hbo [hlbghd b ih^gye ]heh\m Y aZklueZ k hldjuluf jlhf ]ey^y dZd hdjm]eyxlky _]h jZkdhku_
ahehlu_ ]eZaZ NZjjZ RZeeb "
b^bfh \u ^_ckl\bl_evgh [ueb k_jv_agu ih ih\h^m k\b^Zgby nZjj :^ _j
HljZ`_gb_ lj_lv_
DZdZy \k_ lZdb ijhklZy rlmdZ `bagv B dZd hgZ ex[bl ijhklu_ b g_aZfukeh\Zlu_ hl\_lu gZ gZrb
\hijhku
Fu ijb^mfu\Z_f ih^ihevguc aZ]h\hj Z ihlhf hdZau\Z_lky qlh :^ _j klZjrbc \k_]h lh ohl_e
ijh^\bgmlv ih kem`_[ghc e_klgbp_ ie_fyggbdZ ;_amkeh\gh bgljb]Z \_dZ
G_l gm dZdh\h
Y [jh^beZ ih kiZevg_ k^_j]b\Zy k ihehd \_sb g_ hkh[_ggh ZddmjZlgh aZibob\Zy bo \ kmfdm b
ijhdjmqb\Zy \ iZfylb djZldbc gh [_amkeh\gh kh^_j`Zl_evguc jZa]h\hj jZkklZ\b\rbc \k_ ih
J_amevlZlhf ^_kylbfbgmlgh]h ^bZeh]Z klZeh lh qlh nZjj beb \_jg__ dhfZg^mxsbc iylh]h jZg]Z
:^ _j ihq_e aZ emqr__ hldeZgylvky Z y hklZeZkv Kihdhcgh kh[bjZlv \_sb
B \h\k_ m f_gy g_ [ueh `_eZgby hl\_kblv _fm aZlj_sbgm
B gbdZdbo fuke_c ih ih\h^m lh]h qlh dh_ dlh j_rbe ih b^bhlkdb ihrmlblv hlebqgh agZy dlh y
lZdZy g_ [ueh lh`_ M f_gy \_^v gbq_f g_ ijbf_qZl_evgZy \g_rghklv F_gy lZd e_]dh g_ magZlv
Y \hh[s_ [ueZ kZfZ dhjj_dlghklv
Ihedb \ kiZevg_ himkl_eb \ j_dhj^gu_ \hk_fv fbgml HklZ\Zehkv jZa]jmablv ]Zj^_jh[gmx b y
k\h[h^gZ dZd ilbpZ ;ulv fh`_l ^Z`_ kjZam ih_^m k ijhsZevguf \bablhf \ eZ[hjZlhjbx [eZ]h
mljh kdhjh
JZkiZogm\ ^\_jv djhr_qghc ]Zj^_jh[ghc [hevr_ ihoh`_c gZ \kljh_gguc rdZn y mo\ZlbeZ kmfdm aZ
eyfdm b aZ^hf \lZsbeZ __ \gmljv IjhlygmeZ jmdm kh[bjZykv \dexqblv k\_l gh \ ]eZaZo \g_aZigh
ihl_fg_eh Z \ aZlued_ \kiuogmeZ j_adZy [hev
HqgmeZkv y m`_ q_j_a iZjm fbgml ih djZcg_c f_j_ \k_ _s_ \ lhc `_ l_fghc dhfgZlmrd_ AZluehd
gue lZf y\gh \uaj_\ZeZ ohjhrZy rbrdZ Y ^Z`_ mki_eZ f_evdhf m^b\blvky gbq_]h gZklhevdh
ly`_eh]h b g_mklhcqb\h]h gZ \_jogbo ihedZo g_ e_`Zeh gh lml gZ aZiyklvyo h[gZjm`bebkv
\b[jhgZjmqgbdb ijbkl_]gmlu_ d gh`d_ h^_`ghc klhcdb
L\hx fZlv
Gbadbc fm`kdhc ]hehk m]jxfh khh[sbe
Y agZx qlh \Zk g_evay [blv ih ]heh\_ gh \uoh^Z \u fg_ g_ hklZ\beb AZ wlh ijhrm ijhs_gby
ohly _keb \u g_ [m^_l_ [eZ]hjZamfgu ijb^_lky ih\lhjblv Gh fu `_ wlh]h g_ ohlbf "
Y keZ[h db\gmeZ HihagZlv ]hehk k oZjZdl_jghc ojbihlphc g_ khklZ\beh gbdZdh]h ljm^Z gh y
[eZ]hjZamfgh g_ klZeZ bgl_j_kh\Zlvky dZdbf h[jZahf fhc ebqguc fZgvyd gZlygme ghk gZr_fm
^h[e_klghfm MijZ\e_gbx ihebpbb =hjZa^h [hevr_ f_gy bgl_j_kh\Zeh dZd kh`jb _]h ;_a^gZ hg
ijhe_a \ fhc ^hf " ]Zj^_jh[ghc lh hg y\gh kijylZeky ba aZ g_dh_]h Z]_glZ DhjimkZ
hrb\Z\r_]hky \gbam \iheg_ eh]bqgh [ueh mkljhblv aZkZ^m \hae_ kiZevgb m` kiZlv lh y lhqgh
ijb^m h^gZ
Ihke_ lZdh]h lh kdZg^ZeZ ^Z Gh \ ^hfZo [h]Zlh]h jZchgZ klhyl g_ kZfu_ om^rb_ kbkl_fu
[_ahiZkghklb b ^ey gZqZeZ gm`gh [ueh dZd lh __ ijhclb
B ^Z f_gy ^_ckl\bl_evgh g_evay [blv ih ]heh\_ \ k\h_ \j_fy _c lZd ^hklZehkv qlh _s_ g_fgh]h b
y mey]mkv \ dhfm ih^ dZi_evgbpm Gh g_ ihfgx qlh[u h[ wlhf ibkZeb \ ;bheh]bq_kdhf \_klgbd_
Kbkl_fZ [_ahiZkghklb b \ky lZ ]jm^Z `mqdh\ qlh ihgZludZgZ \ dhfgZlZo hldexq_gZ lZd qlh
djbqZlv b ^_eZlv ijhqb_ ]emihklb [_kihe_agh ZrZ hojZgZ ex[_agh ih^_ebeZkv kh fghc dZjlhc
mijZ\e_gby ihwlhfm gZ^_ylvky qlh hgb \Zk ]_jhbq_kdb kiZkml lh`_ g_ klhbl ijh^he`be fZgvyd
aZq_f lh jhykv gZ ihedZo
Fh`gh ih^mfZlv Qlh "
D:D:Y HOJ:G: "
Kimkly k_dmg^m y \k_ ihgyeZ b aZ^hogmeZkv hl aehklb :^ _j f_jadbc `md h[gZjm`be qlh _]h
aZdexq_gguc k^_eZe gh]b b lbrdhf gbq_]h g_ kdZaZ\ fg_ g_m`_eb j_rbe qlh mki__l bkijZ\blv
k\hc eyi ^h lh]h dZd wlh ijhkhqblvky gZ\_jo " \f kgh\Z \uklZ\be _^\Z kgylmx hojZgm DhlhjZy [_a
khfg_gby k_cqZk \Zey_lky \ dmklZo m djuevpZ
ihebpbb
I_j_fuqdZ gZ gbo ]emoh s_edgmeZ jZat_^bgyykv b f_gy ju\dhf ih^gyeb gZ gh]b DZd dmdem
kmgmeb \ ^ebggmx dmjldm b gZlygmeb dZixrhg ^h kZfh]h ghkZ Q_j_a k_dmg^m \ kibgm mi_jehkv ^meh
]hlh\Z kt_klv kh^_j`bfh_ \k_o k\hbo ijh[bjhd _keb wlh g_ lZ[_evgh_ hjm`b_ kljmdlmj g_ jZa m`_
k_]h^gy eZ`Zgm\rboky \f AZiyklvy ^_jgmeh ^jm] d ^jm]m i_j_fuqdZ gZjmqgbdh\ kgh\Z aZs_edgmeZkv
GZklhyl_evgh j_dhf_g^mx g_ iulZlvky ijb\e_dZlv d k_[_ \gbfZgb_ kemqZ_ \Zr_]h
g_[eZ]hjZamfgh]h ih\_^_gby jZg_gb_ [m^_l g_ kf_jl_evguf gh hq_gv hq_gv g_ijbylguf
i_j_^ jy\dgmeb gZ^ mohf ih^lhedgm\ ^mehf f_`^m ehiZlhd
Gh]b f_oZgbq_kdb hlf_jb\Zeb rZ]b kimkdZykv ih e_klgbp_ ijhoh^y ]hklbgmx ijboh`mx Q_j_a
f]gh\_gb_ oheh^guc ghqghc \_l_j [jhkbeky \ ebph fm`qbgZ \ulhedgme f_gy gZ mebpm b ih\_e ih
ba\bebklhfm eZ[bjbglm ^hjh`_d i_leyxsbo f_`^m qZklgufb mqZkldZfb b fmgbpbiZevgufb
hkljh\dZfb a_e_gb
Ba dmklh\ hdheh ^hfZ ^_ckl\bl_evgh \u]ey^u\Ze nhjf_gguc ihyk k dh[mjhc Lh qlh hklZehkv hl
ihebp_ckdbo iheZ]Zx B ohjhrh _keb fhb hojZggbdb e_`Zl k\yaZggu_ ]^_ gb[m^v \ ih^\Ze_ :
\_^v fh`_l b g_l
Lhl dlh fh`_l ihoh^y g_cljZebah\Zlv dZd fbgbfmf ljhbo hojZggbdh\ lZdh]h mjh\gy b lhqgh lZd `_
ihoh^y k[_`Zlv ba ke_^kl\_ggh]h baheylhjZ \uau\Z_l hij_^_e_ggu_ fukeb Eb[h bf__l k ^_kylhd
khh[sgbdh\
ex[hf kemqZ_ dZ[bg_lgh]h mq_gh]h hg \ujm[bl h^gbf m^Zjhf b kdhj__ \k_]h ih fh_c
fgh]hkljZ^Zevghc ]heh\_ \f ihwlhfm ^ey khijhlb\e_gby ih^hr_e [u lhevdh g_dbc ]Zah\uc
bffh[bebaZlhj miZdh\Zgguc \ hklZ\rmxky \ kiZevg_ kmfdm iheqZkZ gZaZ^
AgZqbl kh[bjZ_f bgnhjfZpbx b ^_ckl\m_f ih^ihevgh IhdZ
BlZd u]h\hj hij_^_e_ggh kheZgkdbc lhevdh iheghijZ\gu_ ]jZ`^Zg_ Bfi_jbb bf_xl fZg_jm
\ajudb\Zlv dZd furh\db jh^kl\_ggbdb \ dhgp_ dhgph\ \f g_ lh qlh fu bffb]jZglu b ijhqb_
gZpf_gvrbgkl\Z Ih jhklm ih^oh^bl \ukhq_gguc dZd kl_gghc rdZn Gh [_a o\hklZ ^Z b mrb
\jh^_ [u g_ imrbklu_ AgZqbl kf_kgZy djh\v dZdhc lh lZf ^heb qbklhdjh\gu_ kheu k_cqZk
ihoh`_ \klj_qZxlky bkdexqbl_evgh \ Bfi_jZlhjkdhc j_ab^_gpbb Kheyjbdb J_qv ijZ\bevgZy k
h[hjhlZfb dhlhju_ \u^Zxl ij_^klZ\bl_ey _keb g_ h[s_kl\_gghc \_jomrdb lh m` lhqgh g_
ijhe_lZjbZlZ H^bg ba l_o d dhfm ke_^m_l h[jZsZlvky nZjj ^Z`_ _keb hg b g_ ZjbklhdjZl ih
jh`^_gbx
ijhq_f \k_ wlh klZjh b g_ ZdlmZevgh ZgZeblbdb ebg]\bklu kh[jZeb h[sb_ k\_^_gby b [_a f_gy
bkoh^y ba klbey ibk_f Ihkfhlj_lv [u _s_ gZ g_]h ijb k\_l_ ihdZ g_evay ^Z`_ kdZaZlv dZdhc
�fZklb wlZ a\_jx]Z g_ ]h\hjy m`_ ijh ebph Qlh _s_ \b]Z_lky dZd lZ `_ furh\dZ ]b[dbc
\djZ^qb\uc ohjhrh \eZ^_xsbc l_ehf obsgbd Gh kheu hgb \k_ lZd ^\b]Zxlky \hl b ^mfZc lh
eb ^_ckl\bl_evgh [u\rbc ki_pgZah\_p lh eb hl ijbjh^u lZdhc
Fhb jZafure_gby ij_j\ZeZ g_h`b^ZggZy hklZgh\dZ Y fZrbgZevgh himklbeZ ]eZaZ gZ hldjuluc exd
b g_ m^_j`Z\rbkv ijhklhgZeZ
Hiylv
Ihe_aZcl_ hlj_aZeb kaZ^b
M f_gy \k_]h h^gZ iZjZ jmd b hgZ \ gZjmqgbdZo Y miZ^m
klmi_gvdm djmlhc kdhevadhc e_klgbpu moh^ys_c ihqlb \_jlbdZevgh \gba Ihdhe_[Z\rbkv y gZqZeZ
gZsmiu\Zlv gh]hc ke_^mxsmx klmi_gvdm Ibdlh]jZffZ ih h[h^m exdZ dZd b _]h jZkiheh`_gb_
aZ^\hjdb ohaklZgpbb d\ZjlZeZ \f g_^\mkfuke_ggh gZf_dZeb gZ dhg_qgmx p_ev kimkdZ Z bf_ggh
]hjh^kdmx dZgZebaZpbx
NZjjZ \u \k_ `_ ij_^ihqblZ_l_ e_l_lv " y^h\blh ihbgl_j_kh\Zebkv kaZ^b
Y mkdhjbeZ kimkd DjurdZ exdZ aZoehigmeZkv aZ gZfb ih]jm`Zy e_klgbpm \ djhf_rgmx l_fghlm
Q_j_a f]gh\_gb_ ba aZ fh_]h ie_qZ \ukdhevagme emq nhgZjbdZ b mi_jky \ klmi_gvdb E_klgbpZ
dZaZeZkv [_kdhg_qghc ohly fg_ b [ueZ ba\_klgZ ijb[ebabl_evgZy ]em[bgZ ijhdeZ^db ih^a_fguo
dhffmgbdZpbc ]f kZgblZjgh]h k\hckl\Z : ]em[bgZ wlZ [ueZ ^hklZlhqgh [hevrhc qlh[u y
mki_eZ g_kdhevdh jZa ihkdhevagmlvky ih^^_j`b\Zy bfb^` \ klbe_ lj_i_lgZy eZgv b jbkdmy l_f
kZfuf kehfZlv k_[_ r_x
GZdhg_p klmi_gvdb aZdhgqbebkv b nhgZjbd k_cqZk `_ ih]Zk Y qZklh aZfhj]ZeZ gh q_j_a k_dmg^m
ihgyeZ qlh keZ[h]h k\_q_gby Z\Zjbcguo fZyqdh\ gZ gbadhf ihlhed_ fg_ \iheg_ ^hklZlhqgh qlh[u
g_fgh]h hjb_glbjh\Zlvky
f_gy ihe_l_e dZdhc lh k\_jlhd qm\kl\bl_evgh m^Zjb\ ih ]jm^b
I_j_h^_\Zcl_kv j_adh [jhkbe fm`qbgZ I_j_fuqdZ f_`^m [jZke_lZfb \b[jhgZjmqgbdh\ kgh\Z
kh s_eqdhf jZkdjueZkv hk\h[h`^Zy jmdb
Y ih^gyeZ miZ\rbc k\_jlhd b h[gZjm`beZ qlh wlh f_rhd g_f gZrebkv [jxdb jm[ZrdZ b dmjldZ
Ih\_jl_\ \ jmdZo jm[Zrdm y ihbgl_j_kh\ZeZkv
=^_ bf_ggh " u `_ g_ ^mfZ_l_ qlh y [m^m i_j_h^_\Zlvky i_j_^ \Zfb "
u k^_eZ_l_ \k_ qlh y ihlj_[mx : jZa^_lv \Zk ke_^h\Zeh _s_ \ ijhreuc jZa hlijZ\b\ \
mlbebaZlhj \_kv \Zr lmZe_l \f_kl_ k gZ\_rZggufb gZ g_]h `mqdZfb
u qlh \ kZfhf ^_e_ aZklZ\bl_ ijbebqgmx ^_\mrdm jZa^_lvky ^h gb`g_]h [_evy "
Fg_ \k_ jZ\gh dZdh]h khjlZ \u ^_\mrdZ B gbdlh g_ ]h\hjbe qlh jZa^_\Zlvky \u [m^_l_ lhevdh ^h
g_]h
G_l jy\dgmeZ y \uoh^y ba h[jZaZ g_h`b^Zggh h[gZjm`b\ \ f_rd_ aZi_qZlZggmx miZdh\dm k
dhfie_dlhf [_evy
� Z jy\dgme hg \ hl\_l b dm^Z \gmrbl_evg__ R_\_ebl_kv _keb g_ ohlbl_ qlh[u \Zf
k\_jgmeb r_x
Ij_^iheZ]Zehkv qlh y gm`gZ \Zf `b\hc
Wlh [ueh \q_jZ jZ\gh^mrgh khh[sbe ihoblbl_ev K_]h^gy b]jZ fh`_l k_[y g_ hijZ\^Zlv
B]jZ y j_rbl_evgh ih\_jgmeZkv d g_fm kibghc ijhy\eyy qm^_kZ eh\dhklb qlh[u wlhfm
woeZfb ^jZghfm ijb^mjdm g_ gZ qlh [ueh iyeblvky
Kebrdhf k\h[h^gZy h^_`^Z [helZeZkv gZ fg_ f_rdhf [jxdb b \h\k_ \hehdebkv ih ihem G_ agZx k
dh]h wlh kgyeb gh wlhl dlh lh y\gh [ue fm`qbghc Kh \k_fb \ul_dZxsbfb KiZkb[h ohlv [_ev_
hdZaZehkv `_gkdbf b ih jZaf_jm ]eZahf_j m g_]h ohjhrbc qlh g_ ml_rZ_l \f
Dh \k_fm wlhfm ijbeZ]Zebkv kZih]b ijbq_f gZklhevdh g_ lh]h jZaf_jZ qlh klhbeh m^b\eylvky dZd y
ba gbo g_ \uiZeZ ihke_ i_j\h]h `_ rZ]Z
Gm " L_i_jv \u ^h\hevgu " y ^_fhgkljZlb\gh jZa\_eZ jmdb
G_l Gh wlh ihijZ\bfh hg ijhr_e fbfh f_gy i_j_^ B _keb y aZih^hajx qlh \u kfh]eb
HdhgqZgb_ njZau m]jh`Zxs_ ih\bkeh \ \ha^mo_ Y aZijZ\beZ rlZgbgu \ kZih]b fZrbgZevgh
ijh[_`ZeZkv iZevpZfb ih aZkl_`d_ dhjhldhc dmjldb b f_^e_ggh ^\bgmeZkv aZ ihoblbl_e_f
gZofmjb\rbkv hl \g_aZigh gZoeugm\r_]h hsms_gby q_]h lh ^h [heb agZdhfh]h Hg l_f \j_f_g_f
^hklZe ba dZjfZgZ d\Z^jZlguc [j_ehd b \uklmqZe dZdhc lh dh^ i_j_^b \kiuogme a_e_guc h]hg_d b
ihkeurZeky _^\Z jZaebqbfuc rhjho jZa[ehdbjh\Zeky exd aZdju\Zxsbc l_ogbq_kdb_ rZolu
Ihe_aZcl_ \ dhlhjuc m`_ jZa kdhfZg^h\Zeb fg_ Ijb]gm\rbkv y ijhlbkgmeZkv \gmljv madh]h
ijhoh^Z b aZrZ]ZeZ \i_j_^ GZkljh_gb_ ihjlbehkv k dZ`^uf rZ]hf \k_ [hevr_ ?fm ba\_klgu dh^u
^hklmiZ h[s_kl\_gguo kbkl_f Ij_djZkgh
EZ^gh ihjZ ijbagZlv qlh gZ ijhklh_ b g_aZfukeh\Zlh_ ^_eh h fZgvyd_ fh`gh m`_ g_ gZ^_ylvky
?keb hg b ikbo lh k^\bgml g_ gZ fg_ : \hl \_jkby h gZ_fgbd_ ohjhrh hj]Zgbah\Zgghc ]jmiiu
dhlhjhc aZq_f lh gm`gu fhb gZmqgu_ lZeZglu ijbh[j_lZ_l \k_ [he__ j_Zevguc \b^
IjbkghiZfylgu_ ibkvfZ ijb^Zxl \k_fm wlhfm kh\k_f fjZqgu_ i_jki_dlb\u bkdZlv lh [m^ml
h[udgh\_ggh]h ikboZ h^bghqdm b gZ F_jj_ Z g_ ij_klmiguc kbg^bdZl gZ ^jm]hf dhgp_ ]ZeZdlbdb
Baysgh_ j_r_gb_ ihZieh^bjh\ZeZ [u Z\lhjm kp_gZjby g_ dZkZcky hg f_gy ebqgh
Madb_ dhjb^hju jZkkqblZggu_ gZ j_fhglguo jh[hlh\ j_a\h [_`Zeb \i_j_^ aZklZ\eyy k]b[Zlvky \
ljb ih]b[_eb Dm^Z fu ^\b`_fky [ueh ykgh dhkfhihjl qlh `_ _s_ GZ F_jj_ fZeh [hevrbo
]hjh^h\ \k_ hgb gZoh^ylky ih^ ijhl_dlhjZlhf h^gh]h MijZ\e_gby ihebpbb b kijylZlv lZf dh]h
eb[h gZoh^ys_]hky gZ _]h hkh[hf dhgljhe_ kebrdhf keh`gh : ihkdhevdm ex[h_ lZdkb hkgZs_gh
dZf_jZfb bf_xsbfb ijyfmx k\yav k ihebp_ckdbfb dZgZeZfb ]ZeZk_lb dZd \ijhq_f b
[hevrbgkl\h qZklguo ]jZ\be_lh\ hq_\b^gh qlh b^lb d \hjhlZf \ [hevrhc dhkfhk ijb^_lky i_rdhf
kdhevdh [u \j_f_gb wlh gb aZgyeh
Bgl_j_kgh kZf fZgvyd ihgbfZ_l qlh d lZdbf `_ \u\h^Zf ijbreZ ihebpby " B dhkfhihjl
hdZ`_lky h[eh`_gguf kh \k_o klhjhg \ i_j\mx hq_j_^v "
Beb hg iheZ]Z_l qlh _keb _]h g_ mki_eb hldZlZlv _fm gbq_]h g_ ]jhabl " hh[s_ lh \ g_dhlhjhf
kfuke_ wlh lZd b _klv g_l iheghklvx kgylhc [bhf_ljbb b wnn_dlb\ghklv jhaukdguo
f_jhijbylbc \ ex[hf kh\j_f_gghf ]hjh^_ ]^_ \g_rghklv kf_gblv lZd `_ e_]dh dZd b h^_`^m
kgb`Z_lky gZ ljb q_l\_jlb Ih^l\_j`^Zy fhx fukev ih^ kemqZcguf emqhf Z\Zjbcgh]h fZyqdZ gZ
]jm^b fm`qbgu [e_kgme oZjZdl_jghc bkdjhc g_[hevrhc djm]eyr gZ j_f_rd_ Zfme_l ^ey
�baf_g_gby \g_rghklb KheZgkdbo dmklZj_c ikbhgh\ [_a khfg_gby he]h lZdZy rlmqdZ g_ `b\_l
kebrdhf fgh]h gZ dZq_kl\_ggu_ beexabb b^_l wg_j]bb klhevdh \ Zfme_l g_ \ibog_rv gh aZlh ^ey
djZldh\j_f_ggh]h bkihevah\Zgby hgZ b^_ZevgZ
H^gbf wcjZ ba\_klgh kdhevdbo ijh[e_f ebrbehkv [u gZr_ h[s_kl\h _keb [u dhj_ggh_ gZk_e_gb_
Bfi_jbb gZiheh\bgm g_ khklhyeh ba ikbhgh\ kZfh]h jZagh]h ihrb[Z hl iehohgvdbo l_e_iZlh\ b
ijhjbpZl_e_c kihkh[guo jZa\_ qlh magZlv ]^_ `_gZ ijyq_l aZgZqdm ^h ibjhdbg_lbdh\ fh]msbo
kiZeblv iheieZg_lu h^gbf ^\b`_gb_f jmdb GZqbgZy hl wlbo kZfuo Zfme_lh\ b ^h DhjimkZ
\dexqbl_evgh ba ikbhgh\ b khklhys_]h Kh[kl\_ggh hiZk_g _ebdbc b M`Zkguc bf_ggh k\hbf
dZ^jh\uf khklZ\hf g_l gbq_]h kljZrg__ khe^ZlZ ikbhgZ kbeh\h]h ijhnbey \ wdah[jhg_ b k hjm`b_f
gh\_cr_]h ihdhe_gby Beb iheblbdZ l_e_iZlZ Z lh b wfiZlZ kihkh[gh]h \_jl_lv kh[_k_^gbdhf dZd
_fm m]h^gh \gmrZy ex[u_ wfhpbb b qblZy fukeb
AZf_lb\ fhc \a]ey^ fm`qbgZ [ukljh kijylZe \u[b\rbcky j_f_rhd ih^ jm[Zrdm b aZkl_]gme \hjhl
Y gZ k_dmg^m ijbdjueZ ]eZaZ _^\Z m^_j`b\Zykv qlh[u g_ jy\dgmlv \ hl\_l beb ohly [u dZd ke_^m_l
^Zlv ih jmdZf b q_j_a kbem meu[gmeZkv Ijhlb\gbdZ ke_^h\Zeh _keb g_ aZ[helZlv lh ihlygmlv \j_fy
hij_^_e_ggh k_ fu jZgh beb iha^gh aZ[u\Z_fky b klZgh\bfky g_hklhjh`gu \ keh\Zo ]eZ\gh_
g_ ^Z\Zlv kh[_k_^gbdm aZ^mfZlvky
JZa m` gZf dZd y ihgbfZx ij_^klhbl ^ebl_evgh_ h[s_gb_ fh]m y ohly [u magZlv dZd d \Zf
h[jZsZlvky "
IjZ\bevgh ihgbfZ_l_ Ihwlhfm fh`_l_ ^Zlv fg_ ex[h_ bfy kZfb fg_ \k_ jZ\gh
Dlh [u khfg_\Zeky
M f_gy ihqlb hlkmlkl\m_l \hh[jZ`_gb_ Fh`_l emqr_ \u kZfb "
M \Zk [m^_l fZkkZ \j_f_gb ih^mfZlv R_\_ebl_kv hlj_aZe hg ij_k_dZy \k_ jZa]h\hju
Dhjb^hju klZgh\bebkv \k_ m`_ b l_kg__ Kl_gu b gbadbc ihlhehd keb\Zebkv \ h^gh l_fgh_
kh\_jr_ggh h^ghjh^gh_ ijhkljZgkl\h Z djZkgh\Zlu_ [ebdb Z\Zjbcguo fZyqdh\ \hagbdZeb \k_ j_`_
b j_`_
Fm`qbgZ aZ fh_c kibghc ^\b]Zeky Z[khexlgh [_krmfgh b \j_f_gZfb kha^Z\Zehkv \i_qZle_gb_ qlh
a^_kv _klv lhevdh y fh_ ^uoZgb_ b rZjdZgv_ kebrdhf [hevrbo kZih] B lh]^Z ba l_fghlu gZqZeb
\hagbdZlv ^Z\gb_ ^Z\gb_ ^_lkdb_ ^_lkdb_ kljZob KljZo ihl_jylvky KljZo hklZlvky h^ghc H^ghc \h
\k_c k_e_gghc
KZfuc kZfuc `mldbc kljZo gZ k\_l_
b^bfh g_ klhbeh \k_ `_ [blv f_gy ih ]heh\_ qlh lh lZf g_ \ ihjy^d_ _keb \kieu\Zxl gZf_jl\h
aZ[ehdbjh\Zggu_ dh]^Z lh emqrbfb ikbhgZfb bgklbgdlu
Kmohc rhjho hldju\Zxs_]hky exdZ g_ h[jZ^h\Ze dZd \ijhq_f b \hafh`ghklv gZdhg_p \ue_alb ba
l_ogbq_kdhc rZolu Ihlhf [ue kimkd g_l \k_ `_ ih^t_f
: ihlhf b kimkdb b ih^t_fu kebebkv \ h^gh jZkieu\qZlh_ iylgh b y dme_f k\ZebeZkv k\h_fm
ihoblbl_ex ih^ gh]b
bjZ
A\md =hehk Keh\h Keh\h "
Qlh y aZfhlZeZ ]heh\hc Qlh hg kdZaZe "
9 L U D Q W W R Y Y U D O O L U jZ\gh^mrgh ih\lhjbe a\_gysbc f_oZgbq_kdbc ]hehk ihdZ fhc
aZlmfZg_gguc fha] k ljm^hf i_j_\h^be keh\Z k dhj_eeygkdh]h oZjab Ijb]hlh\blvky d
lhjfh`_gbx
Qlh "
Y ju\dhf k_eZ b g_ ih\_jbeZ k\hbf ]eZaZf
Djhr_qgh_ ihf_s_gb_ k hdjm]euf ihlhedhf [hevrmx qZklv dhlhjh]h aZgbfZxl dhgkheb
mijZ\e_gby B oZjZdl_jgZy h[ahjgZy iZg_ev gZ ihekl_gu k \b^hf a\_a^gh]h g_[Z
M`_ \ dhkfhk_ Gh dZd "
K ^h[juf mljhf nZjjZ hl m` g_ ^mfZe qlh ihke_^kl\by \Zrbo ljZ\f gZklhevdh k_jv_agu
J_adh h[_jgm\rbkv y \klj_lbeZkv k fZgvydhf \a]ey^hf GZdhg_p lh ijb ghjfZevghf
hk\_s_gbb
M\b^_ggh_ fg_ g_ ihgjZ\behkv Hq_gv
Ij_^kdZam_fh g_\ujZabl_evgh_ gbq_f g_ ijbf_qZl_evgh_ ebph kheZ ihemdjh\db k]_g_jbjh\Zggh_
ba l_o dlh ijb wlhf kfhljblky g_ ]jhfha^dbf Z ih^lygmluf B dZd \k_ kheu ihoh` gZ furh\dm
fh]msmx kpZiZlv ^h[uqm aZ ^hex k_dmg^u Ohlv kgbfZc ]heh]jZnbx b \_rZc gZ kl_gdm dZd h[jZa_p
kh\_jr_ggh]h obsgbdZ ]b[dh]h kbevgh]h [ukljh]h b djZcg_ hiZkgh]h Y gZ _]h nhg_
kfhlj_eZkv dZd ijhk\_qb\Zxsbcky gZkd\hav kd_e_l g_ [m^_f h lhf qlh wlh lZd b _klv ijb lhgdhc
b Z[khexlgh [_kp\_lghc dh`_ Zev[bghku kfhljylky g_ kZfuf emqrbf h[jZahf \f
Gh ]eZ\gh_ lhl kZfuc \a]ey^ Hkljuc ijhgbpZl_evguc b k [_amkeh\gufb ijbagZdZfb iheghc
Z^_d\Zlghklb
u\h^ fhb l_hjbb m`_ fh`gh l_hjbyfb g_ kqblZlv _keb wlh fZgvyd k me_l_\rbf [ex^p_f lh y
ijbfZ Bfi_jZlhjkdh]h L_ZljZ Kheyjbdb
AZlh l_i_jv ykgh qvy bf_ggh h^_`^Z gZ fg_ [helZ_lky dZd gZ \_rZed_ GZ g_f kZfhf [ueZ nhjfZ
�ihebpbb F_jju ijbq_f gZklhysZy Z`_ `_lhg ^h kbo ihj i_j_eb\Z_lky hl aZsblguo Zmj Ohly
hgb _]h ij_`g_fm \eZ^_evpm y\gh g_ ihfh]eb JZ^b f_gy [_^ghfm gZ_fgbdm ijbrehkv jZa^_lvky
kZfhfm b jZa^_lv dh]h lh ba gZr_c [jZ\hc ihebpbb ijhq_f ihke_^g__ ihqlb gZ\_jgydZ jZ^b
iZljme_c \ dhkfhihjl_ Z \h\k_ g_ ^ey fh_c i_jkhgu
AZf_lb\ fh_ `Z^gh_ \gbfZgb_ fZgvyd gZkf_reb\h mofuevgmeky Y dZreygmeZ b hl\_jgmeZkv k
g_aZ\bkbfuf \b^hf ih^Z\ gZdhg_p ]hehk
GZklhevdh wlh gZkdhevdh "
GZklhevdh qlh[u ijhimklblv \klj_qm dhlhjmx mkljhbe gZf \ dhkfhihjl_ \Zr h[h`_ ba
DhjimkZ hg kdj_klbe jmdb gZ ]jm^b ijbklZevgh ]ey^y gZ f_gy Gm b ihebpby _kl_kl\_ggh h
]eZ\_ k ^h[e_klguf dhfZg^mxsbf
G_l m f_gy gbdZdh]h h[h`_ hlj_aZeZ y
� Z g_m`_eb " :]_glu DhjimkZ klZeb bgl_j_kh\Zlvky jy^h\ufb bkke_^h\Zl_eyfb g_ kebrdhf
ZdlmZevguo ijh[e_f " \djZ^qb\h ihbgl_j_kh\Zeky fm`qbgZ
DZdh_ \Zf ^_eh ^h fh_c ebqghc `bagb " y g_kdhevdh dhe_[ZeZkv \ hnhjfe_gbb \hijhkZ gh _keb
m` wlhl lbi \ dmjk_ jZaf_jZ fh_]h [_evy lhqgh lZd `_ hg fh`_l [ulv \ dmjk_ fh_]h oZjZdl_jZ ?keb
^_ckl\bl_evgh ijhn_kkbhgZevguc hohlgbd aZ ]heh\Zfb lh g_ lhevdh oZjZdl_jZ gh b ijb\uq_d
jZkibkZgby b ih^jh[g_cr_c [bh]jZnbb \dmi_ kh kibkdhf jh^kl\_ggbdh\ ex[h\gbdh\ b ^hfZrgbo
`b\hlguo Ohjhrh ohlv \h \k_o lj_o imgdlZo fh`gh kf_eh klZ\blv ijhq_jdb F_gvr_ ih\h^h\ ^ey
rZglZ`Z
u g_ hl\_lbeb
u lZd b g_ kdZaZeb dZd \Zk gZau\Zlv koZfbeZ y DZd [u g_ i_j_[hjsblv lhevdh
: \ZrZ nZglZaby \k_ lZd `_ [_^gZ " Lh]^Z wlh lhevdh \Zrb ijh[e_fu
Fhb " Gm gm
Ohq_l ihemqblv bfy " Hg _]h ihemqbl LZd dh]h y g_gZ\b`m ^hklZlhqgh kbevgh "
G_jh \hl qlh _fm \iheg_ ih^hc^_l Bfy \_amq_]h m[ex^dZ dhlhjuc aZimlZeky \ k\hbo
kh[kl\_gguo b]jZo gZklhevdh qlh ijhb]jZe k lj_kdhf \ kZfuc jZa Wlhl \hg lh`_ b]jhd
AgZqbl fh`gh ex[h_ "
DZdh_ ohlbl_ jZ\gh^mrgh hlha\Zeky hg ijhoh^y fbfh f_gy d dhgkheyf mijZ\e_gby Y
ijhke_^beZ aZ gbf \a]ey^hf b aZf_lbeZ gZ h[ahjghc iZg_eb ijh_dpbx [_eh]h rZjZ Z\lhfZlbq_kdhc
aZijZ\hqghc klZgpbb
:\lhaZijZ\dZ ohlv b ebrZeZ f_gy gZ^_`^u gZ \klj_qm k jZamfguf kms_kl\hf gh fh]eZ hq_gv
ihfhqv k hij_^_e_gb_f gZrbo dhhj^bgZl K_lv aZijZ\hd fZkl_jkdbo jZa[b\ZeZ IjbieZg_lZjv_ gZ
k_dlhjZ gh d kh`Ze_gbx ghf_j bf_ggh wlhc jZkiheZ]Zeky gZ [hdm ijhlb\hiheh`ghf hl dhjZ[ey
G_khfg_ggh fh_fm kh[_k_^gbdm h[ wlhf [ueh ba\_klgh
KZf kh[_k_^gbd ^h\hevgh ]jhfdh ofudgme b k_e \ dj_keh ibehlZ Ijh[_`Zeky iZevpZfb ih
dhgkheb b g_ h[hjZqb\Zykv k m[bckl\_gghc bjhgb_c aZf_lbe
LZdhc dhfiebf_gl hl \Zk nZjjZ " Y ihjZ`_g IhklZjZxkv g_ h[fZgmlv \Zrb h`b^Zgby
Y ijbih^gyeZ h^gm [jh\v Lh _klv hg agZ_l \ qvx q_klv ihbf_gh\Zg Wlh dhg_qgh g_ kZfZy
k_dj_lgZy bgnhjfZpby \h k_e_gghc [eZ]h ebqghklv [ueZ ba\_klgZy ^Z`_ kj_^b h[u\Zl_e_c Gh
o\hkl DhjimkZ ba wlh]h ^_eZ lhjqbl \k_ [hevr_ Dh_ dhfm kjhqgh gm`gh ijh\_klb qbkldm \
kh[kl\_gguo jy^Zo
DhjZ[ev kdhjj_dlbjh\Ze dmjk b gZqZe lhjfh`_gb_ DklZlb h dhjZ[e_ Y hkfhlj_eZkv hp_gb\
djhr_qgmx ]eZ\gmx jm[dm klZg^Zjlgu_ ljb mijZ\eyxsb_ dhgkheb b _^bgkl\_ggh_ dj_keh ibehlZ
Ihoh`_ j_c^_j dhjZ[ev fZe_gvdbc [ukljuc xjdbc ohjhrh \hhjm`_gguc b k fhsghc kbkl_fhc
wdjZgbjh\Zgby lbiZ IjbajZd Hq_gv ohl_ehkv [u agZlv dZdb_ m g_]h hihagZ\Zl_evgu_ agZdb gZ
h[rb\d_ Gb h^bg dhkfhihjl g_ ijhimklbe [u ihem\h_gguc ih deZkkm dhjZ[ev [_a \gylghc
ijbgZ^e_`ghklb g_ ]h\hjy m`_ h lhf qlh ihke_^gyy fh]eZ ^Zlv hl\_l gZ djZcg_ aZgbfZ\rbc f_gy
\hijhk h lhf dZd `_ gZk mfm^jbebkv ijh\hjhgblv \ ihjlm F_jju
: _s_ ihoh`_ fu gZ dhjZ[e_ h^gb Gh\hklv [_amkeh\gh ohjhrZy
;_euc rZj klj_fbl_evgh ijb[eb`Zeky lmkdeh ih[e_kdb\Zy fZyqdZfb Ghf_jZ ih ij_`g_fm \b^gh
g_ [ueh Qlh ` fh`gh ml_rblvky ohly [u l_f qlh hle_l_lv ^Ze_dh fu _s_ g_ mki_eb L_f [he__ qlh
m f_gy \hagbdeZ h^gZ b^_y
Ihe ih^ gh]Zfb ihr_e f_edhc ^jh`vx lhjfh`_gb_ \hreh \ dhg_qgmx nZam \hl \hl ^he`gZ [ueZ
gZqZlvky kludh\dZ G_jh h^gbf ^\b`_gb_f i_j_dbgme q_j_a ie_qh nbdkZ`gmx e_glm b wlbf b
h]jZgbqbeky Y `_ ij_^ihqeZ ijbkl_]gmlvky dZd ke_^m_l
KljZggh_ \k_ `_ hsms_gb_ ^Z`_ ^mfZlv h lhf qlh G_jh qlh lh ^_eZ_l Y g_ kdZaZeZ qlh wlh bfy
f_jl\_pZ "
IhkZ^dZ hklZ\beZ hsms_gb_ k\h[h^gh]h b djZcg_ g_gZ^_`gh]h ihe_lZ
klZ\Zcl_ Y g_ kh[bjZxkv hklZ\eylv \Zk gZ_^bg_ k kbkl_fhc mijZ\e_gby
DZd [m^lh y mf_x _c mijZ\eylv ijh[hjfhlZeZ y k_[_ ih^ ghk ih^gbfZykv k dj_keZ
K \Zk klZg_lky G_jh [ukljh aZrZ]Ze ih madhfm dhjhldhfm dhjb^hjm \ [mn_jguc hlk_d \hehqZ
f_gy aZ kh[hc dZd ^\mjh]Z gZ ih\h^d_
Kimklb\rbkv ih ljZim \ ^hd kdhjhklb hg g_ k[Z\be gZijZ\b\rbkv d \uoh^m gZ \_jogb_ mjh\gb
klZgpbb AgZqbl jZkoh^gu_ fZl_jbZeu j_Zdpbc ^\b]Zl_ey b \hafh`gh dbkehjh^ : wlh m`_ \
k\hx hq_j_^v ^he]bc ihe_l Hq_gv ^he]bc
Fbgml q_j_a iylgZ^pZlv fhb ih^haj_gby ih^l\_j^bebkv KZfuc \_jogbc Z^fbgbkljZlb\guc
mjh\_gv \klj_lbe ]jh[h\hc lbrbghc g_ ij_ju\Z_fhc ^Z`_ \hag_c h[kem`b\Zxsbo jh[hlh\ G_jh
gZqZe gZ[bjZlv aZdZa gZ [eb`Zcr_f lZ[eh Ih wdjZgm ih[_`Zeb r_j_g]b ibdlh]jZff iheh\bgZ ba
dhlhjuo fg_ ^Z`_ \bamZevgh agZdhfZ g_ [ueZ Pbnju `_ khijh\h`^Zxsb_ wlb g_ba\_klgu_ b
\h\k_ ih\_j]Zeb \ rhd Qlh wlh lZdh_ ijh]ehlb _]h ;_a^gZ qlh fh`_l khijh\h`^Zlvky lZdbf
hij_db fhbf kfmlguf ih^haj_gbyf aZieZlbe hg dZjlhc gh wf[e_fZ dj_^blghc k_lb [ueZ fg_
g_agZdhfZ H^gZdh `_ [_^guf _]h g_ gZah\_rv gbdZd Qlh _s_ jZa ih^l\_j`^Z_l dh_ dZdb_ fhb b g_
lhevdh fhb mfhaZdexq_gby
^jm] jmdZ fm`qbgu j_adh \ae_l_eZ d ijZ\hfm \bkdm b hg aZf_j gZijy`_ggh ijbkemrb\Zykv
Bgl_j_kgh bgl_j_kgh AZ ijZ\uf mohf ibehlu ghkyl i_j_^Zlqbd ^ey k\yab k dhjZ[_evghc fZfhc
B wlZ fZfZ gZ ^Zgguc fhf_gl y\gh khh[sZ_l fh_fm ihoblbl_ex qlh lh g_ kebrdhf ijbylgh_ Y
gZijy]eZ \k_ k\hb ijbjh^gu_ kihkh[ghklb b gZdhg_p jZaebqbeZ g_ ]hlh\ d i_j_e_lm gZ :ee_jm
I_j_mklZgh\bl_ wlhl fhf_gl G_jh jZa\_jgmeky dh fg_ kibghc b kdhevdh y gb iulZeZkv lZd b
g_ kfh]eZ jZaebqblv _s_ ohlv qlh gb[m^v qe_ghjZa^_evgh_
GZ _]h ebp_ gZ k_dmg^m hljZabeZkv `_klhdZy [hjv[Z f_`^m g_h[oh^bfhklvx [_`Zlv \gba b
ihlj_[ghklvx ihklhyggh ^_j`Zlv f_gy ih^ ijbkfhljhf Y m^_j`ZeZkv hl _ob^gh]h hkdZeZ b
kdmqZxs_ kdj_klbeZ jmdb gZ ]jm^b
Klhcl_ a^_kv b g_ ^_j]Zcl_kv Zr_ [eZ]hihemqb_ [m^_l p_ebdhf aZ\bk_lv hl lh]h gZkdhevdh
[md\Zevgh \u wlh bkihegbl_ ijha\mqZeh gZ^ mohf Y ih^gyeZ ]eZaZ b m]jxfh db\gmeZ h^gZdh \
^mr_ fh_c pZjbeh ebdh\Zgb_ dhg_qgh k[_`Zlv hlkx^Z g_evay ijb \k_f `_eZgbb gh y agZeZ h[
wlbo klZgpbyo dh_ qlh q_]h g_ agZeh h]jhfgh_ [hevrbgkl\h aZ]ey^u\Zxsbo kx^Z ibehlh\
G_jh ihqlb [_]hf kdjueky \ dhjb^hj_ \_^ms_f d ih^t_fgbdZf u`^Z\ ^hklZlhqgh qlh[u hg mki_e
kimklblvky \gba y khj\ZeZkv k f_klZ b q_j_a g_kdhevdh k_dmg^ hdZaZeZkv gZ ijhlb\hiheh`ghf dhgp_
aZeZ lZf ]^_ aZ g_ijbf_lghc ^\_jvx kdju\Zeky [ehd wdklj_gghc ^Zevg_c k\yab
Jmogm\ \ dj_keh hi_jZlhjZ y gZqZeZ ebohjZ^hqgh gZkljZb\Zlv ZiiZjZlmjm dlh agZ_l qlh lZf
ijbdexqbehkv gZ dhjZ[e_ fh`_l wlhl lbi m`_ ih^gbfZ_lky GZdhg_p gZ iZg_eb aZfb]Ze a_e_guc
h]hg_d \_^bl_ khh[s_gb_ IZevpu aZ[_]Zeb ih \bjlmZevghc deZ\bZlmj_ f_klZfb aZklu\Zy gZ
hkh[_ggh ljm^guo iZkkZ`Zo Dlh [u lZf gb [ue fhbf h[h`w gh ihebpby F_jju m`_ ^hdZaZeZ k\hx
g_khklhyl_evghklv B km^y ih lhfm qlh :^ \n_j feZ^rbc lh`_ [ue \ dhkfhihjl_ \k_ ih^jh[ghklb
ijhbkoh^ys_]h ^ey DhjimkZ k_dj_lZ m`_ g_ khklZ\eyxl Ihk_fm Fh_ khh[s_gb_ ihc^_l q_j_a
]eZ\guc jZkij_^_ebl_ev P_gljZ gZ ^jm]hc dhg_p IjZ\hc _l\b lm^Z ]^_ \ukblky ]jhfZ^Z ]heh\ghc
klZgpbb DhjimkZ Ihexk
�_eh ijbgbfZ_l [he__ q_f k_jv_aguc h[hjhl :ee_jZ djZc ahgu Hlqm`^_gby B^_Zevgh_ f_klh
qlh[u aZl_jylvky gZ\k_]^Z B kihdhcgh ijh\_jgmlv ex[h_ ]jyagh_ ^_evp_ gZ dhlhjh_ o\Zlbl
nZglZabb
IZevpu k gh\hc wg_j]b_c gZdbgmebkv gZ deZ\bZlmjm
G_jh khsmjbeky e_]dbf ^\b`_gb_f iZevp_\ i_j_dexqbe jZaj_r_gb_ b hldbgmeky \ dj_ke_ ijh[_]Zy
]eZaZfb e_lysb_ ih wdjZgm ihqlb iZgbq_kdb_ kljhqdb GZijZ\e_gb_ :ee_jZ Ihfhsv
Ju[dZ [_ah \kydbo khfg_gbc ihiZeZkv gZ m^hqdm b gZ ^Zgguc fhf_gl kljhqbl ^hg_k_gb_ \ Dhjimk
g_ bf_y ihgylby qlh \k_ khh[s_gby \ ^Zevgbc dhkfhk ijhoh^yl q_j_a jZkij_^_ebl_ev dZgZeZ
: jZkij_^_ebl_ev dZgZeZ \k_]h ebrv fZrbgZ FZrbgZ dhlhjmx gbq_]h g_ klhbl hldexqblv
GZ wdjZg_ aZfb]ZeZ f_edZy gZ^ibkv JZaj_r_gb_ gZ hijZ\dm G_jh ihlygmeky d dhgkheb b
i_j_dexqbe khhl\_lkl\mxsbc dZgZe JZaj_r_gb_ ^Zgh
KqZkleb\h]h iml_r_kl\by ih ijh\bgpbb Dhjimk Fh`_l :ee_jZ b ihgjZ\blky l\hbf Z]_glZf Z
fg_ lZf ^_eZlv g_q_]h
\gbfZgby g_ h[hclbkv
�Z`_ RZeeb fh`_l [ulv \_ebdhe_ighc fZjbhg_ldhc
Klhbl ebrv ohjhrh agZlv aZ dZdb_ gblhqdb ^_j]Zlv
HljZ`_gb_ q_l\_jlh_
]eZ\ghc jm[d_ [ueh kh\k_f l_fgh lhevdh bg^bdZlhju gZ dhgkheyo hl[jZku\Zeb lmkdeu_
djZkgh\Zlu_ hl[e_kdb gZ kl_gu F_edbf i_kdhf jZkkuiZggu_ ih h[ahjghc iZg_eb a\_a^u fh`gh
[ueh g_ kqblZlv k\_lZ hgb ihqlb g_ ^Z\Zeb
AZ[jZ\rbkv \ dj_keh [hjlbg`_g_jZ k gh]Zfb aZ\_jgm\rbkv \ lhgdbc ie_^ b iheh`b\ ]heh\m gZ
ih^ehdhlgbd y m`_ g_kdhevdh qZkh\ klZjZl_evgh ^_eZeZ \b^ qlh kiex A\_a^gZy kbkl_fZ F_jju aZ
ijhr_^rb_ kmldb mki_eZ ij_\jZlblvky \ djhr_qgmx k\_lysmxky lhqdm gZ h[ahjghc iZg_eb Z fh_
�khh[s_gb_ ^hclb dm^Z ke_^m_l jm]hc \hijhk dh]^Z _]h khba\heyl ijhqblZlv b ohlv qlh gb[m^v
ih wlhfm ih\h^m k^_eZlv
;_^Z k wlbfb [xjhdjZlZfb keZ[hc `_gsbg_ \k_ ijboh^blky ^_eZlv kZfhc \ lhf qbke_ b ebrZlv
k_[y kgZ ribhgy aZ ijhlb\gbdhf
G_jh kb^_e \ dj_ke_ ibehlZ b k d_f lh i_j_ibku\Zeky ih ebqghfm dZgZem ]ZeZk_lb aZ\bkrbc \
\ha^mo_ wdjZg f_jpZe oZjZdl_jgufb nbhe_lh\h a_e_gufb kljhqdZfb Iheh\bgm wdjZgZ aZkehgyeZ
qm`Zy kibgZ gh b h[ju\dh\ o\ZlZeh qlh[u ihgylv qlh ^_eh ^jygv Y \ulygmeZ r_x b khsmjbeZkv
iulZykv jZah[jZlv f_edbc rjbnl
Ih dhgljZdlm ihklZ\dZ m`_ ^hihegbl_evguc aZdZa ^hr_e " j_Z]_glu : K Khklhygb_
iblZl_evguo kj_^ dhgljhebjh\Ze kZf jZa\blb_ ghjfZevgh_ ^_e_gb_ de_lhd aZf_^e ihklZ\sbdb
k\yaZebkv \k_ \ ihjy^d_ q_lujgZ^pZlv dhfie_dlh\ b ^hihegbl_evgu_ h[hcfu aZ ieZaf_ggu_
j_aZdb l_f `_ j_ckhf kdZaZeb kjhqgh Qlh m gbo \ ;_a^gm fh`_l [ulv kjhqgh " M f_gy gZ
[hjlm mi_jebkv d oj_gZf kh dhhj^bgZlu
=heh wdjZg koehigmeky [m^lh _]h jZahj\Zeb ihiheZf Y ihki_rgh aZ`fmjbeZkv gh G_jh
\ujm]Z\rbkv \ur_e ba jm[db g_ h[jZsZy gZ f_gy gbdZdh]h \gbfZgby Kh[eZag ijb[jZlv d jmdZf
hklZ\e_ggmx \Zeylvky gZ ijb[hjghc iZg_eb ihjlZlb\dm b keblv \kx bgnhjfZpbx [ue \_ebd
gZklhevdh qlh ijbrehkv klbkgmlv iZevpu gZ ih^ehdhlgbd_ dj_keZ Kebrdhf hiZkgh
G_jh \_jgmeky lZd `_ klj_fbl_evgh dZd b mr_e ba[Z\b\ f_gy hl kh[eZagZ JZa^jZ`_ggh
ijh[ZjZ[Zgbe iZevpZfb ih i_j_dexqZl_eyf kgbfZy mijZ\eyxsmx dhgkhev k Z\lhfZlbdb b miZe
h[jZlgh \ dj_keh ibehlZ A\_a^u gZ h[ahjghc iZg_eb gZqZeb g_lhjhieb\h f_gylv m]he dhjZ[ev
jZa\hjZqb\Zeky
Bgl_j_kgh Y klZjZl_evgh khi_eZ bah[jZ`Zy fbjguc khg gh \b^bfh g_^hklZlhqgh ^hklh\_jgh
Ij_djZlbl_ ijb^mjb\Zlvky y agZx qlh \u g_ kibl_ ofmjh [jhkbe hg u oj_gh\Zy ZdljbkZ
nZjjZ
: \Zf g_ ijboh^beh \ ]heh\m qlh kiyl h[uqgh gZ djh\Zlb " k\Zjeb\h hlha\ZeZkv y bah[jZ`Zy
\hafms_gb_ M f_gy hl wlh]h dj_keZ aZl_dZ_l r_y b [hebl kibgZ
;m^_l \Zf djh\Zlv judgme G_jh k lZdhc yjhklvx ^he[y ih deZ\brZf [m^lh ih^ gbfb
ijylZeky _]h ae_crbc \jZ] : hl^_evguf b^bhlZf hlebqguc lblZgh\uc ]jh[ k \_ga_eyfb
hg h[_jgmeky B \Zf lh`_ _keb [m^_l_ ijh^he`Zlv aZimkdZlv ]eZaZ dm^Z g_ ke_^m_l
Gh\uc dmjk ml\_j`^_g khh[sbe ba ih^ ihlhedZ jZ\gh^mrguc ]hehk dhjZ[_evghc fZfu
hlk_dZ
Y gZ\hkljbeZ mrb Kludh\dZ "
� Z qlh ` wlh lZdh_ fm`qbgZ h^gbf j_adbf ^\b`_gb_f k\_jgme \k_ wdjZgu klj_fbl_evgh
ih^hr_e dh fg_ b \u^_jgme ba dj_keZ ibgdhf jZaeh`b\ _]h ^h dhjhldhc dmr_ldb
� h\hevgu " _ob^gh hk\_^hfbeky hg
: ih^mrdZ " ibkdgmeZ y gZ \kydbc kemqZc ijbdju\Zy ]heh\m jmdZfb K ebphf m[bcpu G_jh
fheqZ jZa\_jgmeky b \ur_e Q_j_a g_kdhevdh fbgml hg \_jgmeky b \ f_gy ihe_l_eZ fZe_gvdZy
ihehkZlZy ih^mrdZ ;hevr_ gbq_]h ijb^mfZlv g_ m^Z\Zehkv ijbrehkv mdeZ^u\Zlvky
^_fhgkljZlb\gh hl\_jgm\rbkv ghkhf d kl_g_
Y agZeZ qlh hg \k_ _s_ kfhljbl gZ f_gy Kebrdhf ijbklZevgh Kebrdhf
K_j^p_ \^jm] gZqZeh [blvky \k_ f_^e_gg__ b f_^e_gg__ ]emobf wohf hl^Z\Zykv \ mrZo L_eh
gZebehkv k\bgph\hc ly`_klvx i_j_^ ]eZaZfb aZieykZeb jZ^m`gu_ djm]b
Ihke_^g__ qlh aZp_ibeh klj_fbl_evgh moh^ys__ khagZgb_ fm`kdZy jmdZ ly`_eh e_]rZy gZ
aZluehd
Fg_ kgbeZkv l_fghlZ =em[hdZy b imklZy l_fghlZ hldjulh]h dhkfhkZ ]jZgbpZ ]ZeZdlbdb ]^_ \
j_Zevghklb f_jdg_l ^Z`_ a\_a^guc k\_l : a^_kv \h kg_ a^_kv k\_lbeh khegp_ G_ gZklhysZy
^Ze_dZy b jZ\gh^mrgZy a\_a^Z Z __ l_ieuc hlk\_l \ qm`bo ]eZaZo K\_leZy meu[dZ b fy]db_
]Zjfhgbqgu_ q_jlu klhyeb i_j_^ ]eZaZfb aZkehgyy kh[hc l_fghlm Fg_ kgbeky B\hj^Zg
h kg_ y gZau\ZeZ _]h ih bf_gb b g_ ijb^Z\ZeZ agZq_gby f_ehqZf h kg_ y fh]eZ e_lZlv jy^hf k
lZdbfb dZd hg ^Z`_ [_kdjueZy ^mrZ kljyob\Z_l k k_[y dZfgb b jZkijZ\ey_l djuevy djbklZevghc
[_ebagu
B gZqbgZ_l kbylv
g_aZigh \ imklhl_ \hagbd ]hehk aZ gbf \lhjhc =hehkZ kihjbeb ihoh`_ h[h fg_
Y ijhkuiZeZkv
Gm qlh ^mfZ_rv " wlhl ]hehk y magZeZ G_jh
Qlh ^mfZx hlha\Zeky \lhjhc g_ba\_klguc Ijb^mrblv [u l_[y aZ lZdh_ \hl qlh
u[hjZ g_ [ueh
KZf agZx ijhoeZ^gu_ iZevpu e_]dh dhkgmebkv fhbo \bkdh\ hklhjh`gh ih\hjZqb\Zy ]heh\m
ba klhjhgu \ klhjhgm Gh _keb l_[_ hiylv aZohq_lky klmdgmlv __ ih ]heh\_ ihklmqbkv k\hbf
^m[h\uf e[hf h kl_gm ]h\hjyl ihfh]Z_l
Hq_gv kf_rgh h]juagmeky G_jh AZq_f \hh[s_ y\beky " GZ^__rvky kdbgmlv fg_ _s_ b k\hc
]jma Z kZf dZd h[uqgh mkdZq_rv ih ^_eZf "
=heh\hc ih^mfZc kjZam \k_ \hijhku hliZ^ml KZf `_ ijhkbe ihkfhlj_lv ih[uklj__ B gZkq_l
]jmaZ fh`_rv g_ \hegh\Zlvky aZ[b\Zlv l\hb ljxfu g_ [m^m wlb [_klhedh\u_ nZjju ba ^hklZ\db
ih^\_aml fhc neZ_j ^h f_klZ ihlhf kZf aZ[_jm
G_kdhevdh fbgml ijhreh \ fheqZgbb lhevdh hklhjh`gu_ iZevpu ]eZ^beb fhb \bkdb
JZ[hlZlv hgZ kfh`_l " gZdhg_p kijhkbe G_jh Ih ijhnbex y bf_x \ \b^m
Gm dZd kdZaZlv iZevpu i_j_f_klbebkv gZ eh[ ih dh`_ ih[_`Zeb lhgdb_ oheh^gu_ bkdhjdb
f]gh\_gb_ kimkly fy]dh b g_gZ\yaqb\h gujgm\rb_ ]em[`_ Ih f_ehqb hgZ b k_cqZk jZ[hlZ_l gh
l_[_ \_^v g_ wlh gm`gh " DwnZc [_a ]h^Z ^\mo \ [hdk_ ih^ ZiiZjZlZfb g_ \ujZklbl wlh lhqgh Z \
G_agZdhf_p ijh^he`Ze ]h\hjblv gh y m`_ gbq_]h g_ keurZeZ \ ebph [jhkbeZkv djZkdZ j_adbc
\kie_kd Z^j_gZebgZ jZahj\Ze hklZldb kgZ \ dehqvy DwnZc DwnZc lZd qlh eb "
Lboh lboh lboh iZevpu gZ^Z\beb gZ eh[ kbevg__ b fukeb [m^lh hg_f_eb aZklu\Zy HgZ
\k_ keurZeZ OZelmjsbd
GZ aZluehd kgh\Z e_]eZ ]hjyqZy ly`_eZy eZ^hgv b y hiylv ijh\ZebeZkv \ l_fghlm lhevdh gZ wlhl
jZa [_ah \kydbo ]hehkh\
HqgmeZkv y hl rmfZ ]^_ lh \gbam keurZeky lhihl [hlbghd b oZjZdl_jguc ]jhohl ysbdh\ AZ
i_j_[hjdhc jZa]h\Zjb\Zeb h[km`^Zy hieZlm q_]h lh \b^bfh lh]h qlh jZa]jm`Zeb mjh\g_f gb`_
Fbgml q_j_a ^_kylv ]jhohl ij_djZlbeky dZd b h[km`^_gb_ DhjZ[ev g_kdhevdh jZa dZqgmeh b G_jh
\_jgmeky \ jm[dm Yjdbc k\_l ih^ ihlhedhf ih]Zk Z kha\_a^by kgh\Z gZqZeb f_gylv \g_rgbc \b^
fu \ha\jZsZebkv gZ ij_`gbc dmjk GZ h[ahjghf wdjZg_ f_evdgme ihlj_iZgguc `bagvx ]jmah\hc
dhjZ[ev jZa\hjZqb\Zxsbcky \ ijhlb\hiheh`gmx klhjhgm b y lsZl_evgh aZihfgbeZ ghf_jZ gZ
[hjlm
BlZd ih^\_^_f blh]b
Fg_ ih\_aeh gZj\Zlvky g_ ijhklh gZ hohlgbdZ aZ ]heh\Zfb Z gZ ikbhgZ g_ kZfh]h gbadh]h mjh\gy
Hldexqblv qm`h_ khagZgb_ aZ iZjm k_dmg^ m`_ ihdZaZl_ev Wlh]h lbiZ g_ \ ihebpbx gZ^h [ueh
k^Z\Zlv lZdhfm k[_`Zlv ba baheylhjZ dZd fg_ ijh[bjdm ba l_jfhklZlZ \ugmlv Z kjZam \ Dhjimk
Gbdlh ikbhgZ g_ m^_j`bl djhf_ lZdh]h `_ ikbhgZ lhevdh gZ iZjm ihjy^dh\ kbevg__
DklZlb h ikb ;Zeh\Zlvky lZdbfb nhdmkZfb fh]ml l_e_iZlu b wfiZlu b mki_rg__ \k_]h
]b[jb^u h[hbo B _keb hg l_e_iZl kbevg__ q_l\_jlh]h deZkkZ fg_ dhg_p Ohly km^y ih lhfm qlh
wlhl dhg_p _s_ g_ gZklZe gZ\jy^ eb
Gh kZfh_ ]eZ\gh_ DwnZc [h]b fhb
Lh qlh G_jh ^_ckl\m_l g_ \ h^bghqdm b g_ jZ^b fhbo ij_djZkguo ]eZa [ueh ykgh k kZfh]h gZqZeZ
lZd qlh ihy\e_gb_ gZ kp_g_ khh[sgbdh\ \f_kl_ k ijhykg_gb_f bo gZklhysbo p_e_c h`b^Zehkv kh ^gy
gZ ^_gv Gh wlh
DwnZc @b\hc dhjZ[ev JZklms__ ^mfZxs__ b ex[ys__ k\hbo ohay_\ kms_kl\h KZfh_ wnn_dlb\gh_
[bheh]bq_kdh_ hjm`b_ \ wlhc ]ZeZdlbd_ Y mf_eZ jZklblv lZdb_ dh]^Z lh hq_gv hq_gv ^Z\gh AZ wlh
b ihieZlbeZkv B ohly lhl dlh ij_\jZlbe f_gy \ gbqlh`_kl\h kihkh[gh_ lhevdh \hablvky k
ijh[bjdZfb Z fhc fha] \ ojmidmx kdhjemidm ih ^_kylv jZa i_j_djh_ggmx gZ gh\uc eZ^ ^Z\gh
]hjbl \ kZfhf ]em[hdhf ih^\Ze_ ;_a^gu fg_ wlh gbq_f g_ ihfh`_l Ihl_jyggh_ m`_ g_
\hkklZgh\brv Y iulZeZkv \b^yl Kha^Zl_eb G_ ihfh]eh
B wlhl g_ihcfb dlh ]h\hjbl qlh wlh \hafh`gh " ;_a^gm b [hdk b ZiiZjZlu y ijhe_`m lZf b
^_kylv e_l _keb wlh ihfh`_l
Y kfhljx \u ex[bl_ kemrZlv qm`b_ jZa]h\hju nZjjZ g_ h[hjZqb\Zykv g_[j_`gh aZf_lbe
G_jh Gh wlh d emqr_fm Qlh kdZ`_l_ gZ lZdh_ ij_^eh`_gb_ "
k_ lZdb l_e_iZl B gb`_ q_l\_jlh]h deZkkZ bgZq_ jZa]h\Zjb\Zeb [u kh fghc kh\k_f ^jm]bf lhghf
Beb " M f_gy ihy\behkv g_ijbylgh_ hsms_gb_ qlh fhx ih^jh[g_crmx [bh]jZnbx ^Z\gh
jZkkfhlj_eb \h \k_o ^_lZeyo b k_cqZk [m^ml [ZgZevgh i_j_\_j[h\u\Zlv B g_ kdZaZlv qlh[u rZgkh\
m g_]h kh\k_f g_l
Y g_ l_e_iZl khh[sbe hg Ijhklh ohjhrh \Zk agZx
M \Zk \k_ gZibkZgh gZ ebp_ ihykgbe G_jh b gZdhg_p h[_jgmeky jZa\_jgm\rbkv \f_kl_ k
dj_kehf Y fheqZ kfhlj_eZ gZ g_]h kd_ilbq_kdb ih^gy\ [jh\b ;bh]jZnby m f_gy gZ ebp_ g_
gZibkZgZ Ohly k dZdhc klhjhgu ihkfhlj_lv dhg_qgh B \ g_dhlhjuo i_qZlguo bklhqgbdZo gh
wlh d ^_em g_ hlghkblky : ih ih\h^m \hkklZgh\e_gby \Zrbo kihkh[ghkl_c Wlh ^_ckl\bl_evgh
j_Zevgh gbq_]h g_ihijZ\bfh]h k \Zfb g_ k^_eZeb =^_ dklZlb g_ kdZ`_l_ " Ki_pbZebkl ml\_j`^Z_l
qlh wlh g_ ihke_^kl\by ljZ\fu
G_ kdZ`m k kZjdZafhf ih^l\_j^beZ y B ihkdhevdm khfg_\Zxkv qlh \u b \Zr [hkk
aZgbfZ_l_kv [eZ]hl\hjbl_evghklvx ohqm agZlv q_f fg_ ijb^_lky aZ wlh ieZlblv "
u m\_j_gu qlh ohlbl_ agZlv hl\_l " hg kdj_klbe jmdb gZ ]jm^b Bkoh^y ba lh]h qlh \u
`_gsbgZ y fh]m k [hevrhc ^he_c m\_j_gghklb kdZaZlv qlh \Zf hg g_ ihgjZ\blky
Ijbq_f a^_kv \hh[s_ fhc ihe "
?keb \u g_ j_rbeb ijh^Zlv f_gy \ k_dkmZevgh_ jZ[kl\h g_ ihgbfZx dZdZy jZagbpZ y
ih\lhjbeZ _]h `_kl B ^Z y ohqm agZlv ?keb [u wlh [ueh g_qlh gZoh^ys__ky \ jZfdZo aZdhgZ \u
[u ihh[sZebkv kh fghc gZ wlm l_fm [_ah \kydbo ihobs_gbc
Lh _klv _keb fhb p_eb g_ [m^ml \uoh^blv aZ jZfdb aZdhgZ [hevr_ q_f \Zf iha\hebl kh\_klv \u
kh]eZkbl_kv " khsmjb\rbkv hg bkiulmxs_ ihkfhlj_e gZ f_gy
Fhb p_eb LZd : g_ gZldgmeZkv eb y dh \k_fm ijhq_fm gZ ;hevrh]h ;hkkZ " Ohly g_l [j_^ dZdhc
lh Gbdh]^Z \ `bagb g_ [m^_l djmigZy rbrdZ ebqgh eZaZlv k ie_ggbpZfb ih^ furdhc ih
dZgZebaZpbb
Y k^_eZeZ \b^ qlh ^mfZx gZ^ \hijhkhf
iheg_ \hafh`gh
Wlh ^_ckl\bl_evgh \u]h^gh_ ij_^eh`_gb_ GZklhevdh qlh y ]hlh\Z ebqgh gZclb lh]h ki_pbZebklZ
b \uljyklb ba g_]h \kx ^mrm \f_kl_ k f_lh^bdhc \hkklZgh\bl_evghc l_jZibb B _keb \k_ ihc^_l
ohjhrh wlbf b aZcfmkv \ kZfhf [eb`Zcr_f [m^ms_f
hl lhevdh kh]eZkblvky gb gZ qlh y g_ fh]m ijb \k_f k\h_f `_eZgbb
lZdhf kemqZ_ k njhglhf jZ[hl hagZdhfbl_kv ih ijb[ulbb gZ f_klh jmdZ G_jh
g_ijhba\hevgh ^_jgmeZkv d ]jm^b gh lZd `_ [ukljh hg __ hl^_jgme Y \iheg_ hl^Zx k_[_ hlq_l
qlh \u fh`_l_ hlj_Z]bjh\Zlv g_lbibqgh gh ij_^ihqblZx g_ jbkdh\Zlv h^bg g_j\guc kju\ hl
ij_[u\Zgby kh fghc \ aZfdgmlhf ihf_s_gbb m`_ [ue Z m \Zk nZjjZ b lZd k ]heh\hc g_ \k_ \
ihjy^d_
Gm kiZkb[h ijh\hjqZeZ y aZbgl_j_kh\Zggh ijhke_^b\ _]h `_kl k_ aZgylg__ b aZgylg__
G_jh jZa\_jgmeky h[jZlgh d dhgkheb jZa\_kb\ \ \ha^mo_ ]heh wdjZgu k dZjlZfb Lmkdeuc
]hem[h\Zluc k\_l iZ^Ze gZ _]h ebph gZklhevdh yjdbc ih kjZ\g_gbx k hdjm`Zxs_c l_fghlhc qlh
[ueh \b^gh dZd bklhgqbeky kehc beexabb ijh_pbjm_fuc klj_fbl_evgh jZajy`Zxsbfky Zfme_lhf
GZ\jy^ eb hg bf_e \ \b^m k\hx \g_rghklv y \b^_eZ G_jh \ ijhnbev b ohly q_jlu ebpZ jZaebqZeZ
lhevdh qZklbqgh gbq_]h g_h[uqgh \ gbo g_ [ueh JZa\_ qlh kljb`dZ k_ ijhq__ q_jgu_ \hehku
madb_ [Zd_g[Zj^u qmlv gb`_ mr_c kfm]eZy l_ieh]h lhgZ dh`Z gZklhevdh lbibqgh ^ey kheZ
x`ZgbgZ imklv b ihemdjh\db qlh g_ ij_^klZ\eyeh gb fZe_cr_]h bgl_j_kZ : \hl \hehku kebrdhf
dhjhldh ^ey kheZ hkljb`_gu kimkdZykv qmlv gb`_ \hjhlgbdZ Bfi_jpu \hh[s_ ex[yl ^ebggu_
]jb\u qlh fm`qbgu qlh `_gsbgu b h[jblv ]heh\m mrb beb o\hkl m dh]h hg _klv dhg_qgh \f
kb^_e_p
Fhc \a]ey^ kdhevagme gb`_ ih ieZ\ghc ebgbb ih^[hjh^dZ hldjulhc jZkiZogmluf \hjhlgbdhf
r__ =eZ^dZy fheh^Zy dh`Z b jhkibkv lhgdbo rjZfh\ gZ ]jm^b
Y \a^hogmeZ b aZ\_jgm\rbkv \ h^_yeh b k^_eZ\ \b^ qlh aZkuiZx bkdexqbl_evgh ba qm\kl\Z
kem`_[gh]h ^he]Z ijbgyeZkv bamqZlv dZjlu gZ ih\bkrbo \ \ha^mo_ wdjZgZo KZfh_ kf_rgh_ fg_
^_ckl\bl_evgh ohl_ehkv kiZlv
hl m`_ ^_kylv fbgml Wjjh bafmq_gguf \a]ey^hf kfhlj_e ihi_j_f_ggh lh gZ klhidm kqblu\Zl_e_c
gZ jZ[hq_f klhe_ lh gZ ^ebgguc i_j_q_gv g_ijhqblZgguo ibk_f \ kem`_[ghf ysbd_ b g_ fh]
j_rblv aZ qlh \aylvky \ i_j\mx hq_j_^v
G_l lZd [hevr_ g_evay
Hg aZ`fmjbeky ihl_j \bkdb b fuke_ggh ihkeZe \k_ d Nbebgm G_l g_ ajy Dhjimk i_j\hgZqZevgh
[ue aZdjul ^ey `_gsbg Wjjh fh] ihkihjblv qlh m i_j\h]h DhfZg^hjZ \ ^_dj_l g_ mreh gb h^gh]h
k_dj_lZjy Z l_f [he__ q_luj_o Qlh \ wlhf f_kl_ lZdh]h hkh[_ggh]h qlh gb h^gZ `_gsbgZ g_ fh`_l
ijh^_j`Zlvky gZ g_f ^hevr_ ^_dZ^u "
k_ gbdZdhc [hevr_ ihebldhjj_dlghklb Imklv ^Z`_ ijhn_kkbhgZevgu_ dZq_kl\Z ij_l_g^_gldb
[m^ml ij_\urZlv _]h kh[kl\_ggu_ gh k_dj_lZj_f [m^_l fm`qbgZ Ijbq_f gZagZqZlv gm`gh
g_f_^e_ggh bgZq_ ]jm^Z ^hdmf_glh\ ihohjhgbl _]h ih^ kh[hc
Wjjh _s_ jZa hdbgme \a]ey^hf k\hc klhe b gZ[jZe dZ^jh\uc k h]jhfguf gZkeZ`^_gb_f gZhjZ\ gZ
dhhj^bgZlhjZ hl^_eZ Dhhj^bgZlhj agZdhfuc k gjZ\hf r_nZ jZkkuiZeky \ ba\bg_gbyo b k ]heh\hc
gujgme \ [Zam ^Zgguo
JZkklZ\Zgb_ k h^ghc ijh[e_fhc hkh[h]h h[e_]q_gby g_ ijbg_keh bo gZ[_`Zeh klhevdh qlh \ihjm
[ueh moh^blv \ aZihc Wjjh gZofmjbeky ijhdjmqb\Zy \ ]heh\_ j_amevlZlu ihke_^g_]h kh\_sZgby k
ihkeZfb Bfi_jZlhjZ b bo mevlbfZlmf ?]h g_^Z\g__ gZagZq_gb_ gZ ^he`ghklv ]eZ\u DhjimkZ b lZd
\ua\Zeh kebrdhf [hevrhc j_ahgZgk kj_^b qe_gh\ ijZ\e_gby Z lml _s_ wlZ j_\baby DZd ^_jb bo
�woeu wlh \hh[s_ ihgbfZlv " Z hgb gm`^Zxlky \ g_dhlhjhc ihfhsb Bfi_jbb gh lj_[h\Zlv
^himklblv dZdbo lh lZf j_\babhg_jh\ gZ ]heh\gmx klZgpbx b ^Zlv ^hklmi d ^hdmf_glZf wlh m`_
�\_jo gZ]ehklb Z _s_ b klZ\blv ih^ \hijhk ijZ\hfhqghklv ijh\h^bfuo hi_jZpbc
Wjjh ijbdjue ]eZaZ bkiulu\Zy g_\_jhylgh_ `_eZgb_ jZkklZ\blv ih dhjb^hjZf ]^_ [m^_l ijhoh^blv
^_e_]Zpby iZjm ]heh]jZnh\ b dZd ke_^m_l ihim]Zlv ihkeh\ e_]_g^Zjguf ijb\_^_gb_f NbebgZ
Fh`_l ohlv g_fgh]h \ qm\kl\h ijb^ml ih^ \a]ey^hf hkgh\Zl_ey : _s_ emqr_ k\h^blv gZ
wdkdmjkbx \ _]h jZ[hqbc dZ[bg_l lhl kZfuc ]^_ k_cqZk fma_c dhgp_ dhgph\ kbevgu_ ikbhgu
^_ckl\bl_evgh ]h\hjyl qlh ^mo NbebgZ ihy\ey_lky bf_ggh \ wlhc dhfgZl_ ]^_ woeu g_ ijh[_]Zeb
fh`_l \_ebdbc \hafmlblvky l\hjysbfky [_kij_^_ehf b y\blky gZ kZfhf ^_e_
FZeh^mrguc ihju\ m^Zehkv hlh]gZlv k [hevrbf ljm^hf b lh lhevdh ihlhfm qlh wlhl ^mo
\b^yl ^Z`_ \ deZ^h\hc Hkh[_ggh wlbf ]j_rbeb m[hjsbpu [_ah \kydh]h ^ZjZ aZlh k e_]dh
\ha[m^bfhc g_j\ghc kbkl_fhc b dmq_c ij_^jZkkm^dh\ DZd ]h\hjblvky [ueh [u `_eZgb_
K hl\jZs_gb_f aZ]eygm\ \ i_j_iheg_gguc ihqlh\uc ysbd Wjjh jZa\_jgme gZ wdjZg kibkhd ibk_f b
ijbklmibe d ql_gbx I_j\uc ^_kylhd ihkeZgbc ghkbe oZjZdl_j kdhj__ jmlbgu q_f q_]h lh
^_ckl\bl_evgh \Z`gh]h ihwlhfm [ue ijhkfhlj_g ih ^bZ]hgZeb b hlijZ\e_g \ dhjabgm Gh i_j\h_ `_
khh[s_gb_ hl hi_jZlb\gh]h Z]_glZ ih lhc kZfhc hi_jZpbb aZklZ\beh _]h gZofmjblvky Kd_e_l
ihfhsb h[_sZe _fm hq_j_^gmx ]heh\gmx [hev
Kh[ulby ihdZ g_ hldehgyxlky hl ieZgZ hi_jZpbb H[t_dl gZijZ\ey_lky gZ :ee_jm gZ[ex^_gb_
hkms_kl\ey_lky mki_rgh Ijh]ghau ZgZeblbq_kdh]h hl^_eZ ij_^\Zjbl_evgh fh`gh kqblZlv
ih^l\_j`^_ggufb j_qv b^_l h jZajZ[hld_ [bheh]bq_kdh]h hjm`by ;m^_l p_e_khh[jZaguf
ijh^he`blv gZ[ex^_gb_ aZ h[t_dlhf ^h fhf_glZ hdhgqZl_evgh]h ijhykg_gby _]h p_e_c eb[h p_e_c
_]h gZgbfZl_e_c ihkdhevdm gZ dhgkljmdlb\guc ^bZeh] hg g_ ihc^_l Kl_i_gv hiZkghklb h[t_dlZ
mlhqgy_lky gZ ^Zgghf wlZi_ ]jmiiZ K [hevrhc \_jhylghklvx bf__l f_klh ij_klmigZy ]jmiiZ
gZebqb_ b khklZ\ mlhqgy_lky k\yab k ihke_^gbf djZcg_ `_eZl_evgZ ihfhsv kbeh\h]h hl^_eZ ih
ijb[ulbb gZ f_klh
Hi_jZlb\guc hl^_e dhfZg^mxsbc lj_lv_]h jZg]Z RZeeb
Hq_j_^ghc ikbo beb dmqdZ ikboh\ ghkysboky k b^__c fbjh\h]h ]hkih^kl\Z b kf_jlhghkguf
hjm`b_f ihke_^g__ qlh _fm k_cqZk gm`gh Gh _keb ^ey kha^Zgby wlh]h hjm`by nZjjZf
ihgZ^h[beky g_ ihke_^gbc ki_pbZebkl klhebqghc :dZ^_fbb ih ]_gguf fmlZpbyf wlh m`_
k_jv_agh
Wjjh keZ[h mkf_ogmeky ?keb [u bfi_jkdb_ ihkeu [ueb [u lZdbfb `_ b^bhlZfb dZd wlb
aZ]h\hjsbdb _]h jZ[hlZ ij_\jZlbeZkv [u \ kiehrghc ijZa^gbd GZqZlv ihkueZlv ibkmevdb hl ydh[u
fZgvydZ ijyfbdhf ihe_\hfm Z]_glm DhjimkZ wlh gm`gh [ueh kmf_lv bo \k_]h lh ljb gZ \kx
:dZ^_fbx GZreb dh]h ihobsZlv b q_f ke_^u aZimlu\Zlv \_ebdb_ kljZl_]b
HljZ`_gb_ iylh_
Hiylv hldZa Hiylv
Y igmeZ hkgh\Zgb_ dhgkheb b \ ijbklmi_ [_kkbevghc aeh[u jmogmeZ \ dj_keh ibehlZ Kijh\Z^blv
ohaybgZ dhjZ[ey ba ]eZ\ghc jm[db klhbeh lZdbo mkbebc qlh ihqlb qZk m[blh]h \imklmx \j_f_gb
�\u]ey^_e ebqguf hkdhj[e_gb_f Z `md ba f_gy ^_jvfh\uc dlh [u kihjbe gh m` klZg^Zjlgmx
aZsblm fZfu kehfZ_l b feZ^_g_p u\h^ gZ g__ gZ\_kbeb aZ[hjqbd b ^\Z ^_kyldZ ihieZ\dh\
g_ ijhklh lZd
M` emqr_ [u wlhl lbi [ue ikboh\Zgguf fZgvydhf hl gbo ih djZcg_c f_j_ agZ_rv q_]h `^Zlv :
lZd \ky wlh ly]hfhlbgZ jZklyg_lky _s_ g_^_eb gZ ljb q_luj_ _keb g_ gZ \k_ ihe]h^Z : ihlhf
gZqZevkl\h kgbfZ_l ij_fbx b e_ibl \u]h\hju aZ lh qlh \k_ kjhdb e_lyl d a_e_guf woeZf
B ^Z\Zcl_ g_ [m^_f aZ[u\Zlv qlh gZ fg_ ^h kbo ihj \bkbl ^_eh ba aZ dhlhjh]h b ijbrehkv kt_oZlv
ba P_gljZ gZ F_jjm [m^v g_eZ^gZ hgZ __ \h_ggu_ eZ[hjZlhjbb b lhl kZfuc ]_jhbq_kdb ^h[uluc
fghc ^ey dhglhju bffh[bebaZlhj JZ^b lh]h qlh[u \um^blv l_ogheh]bx _]h ba]hlh\e_gby
ijbrehkv ijhlhjqZlv gZ aZ]Zah\Zgghf k_jhf rZjbd_ q_luj_ \f f_kypZ Z \ j_amevlZl_ kZfZ `_ b
hklZeZkv \bgh\Zlhc Gm g_ bkihevamxl hgb \ ijhba\h^kl\_ dhgljZ[Zg^guc d_klZe ohlv lu lj_kgb
Fg_ _]h qlh jZ^b kihdhckl\by aZdZaqbdZ kZfhc gZ^h [ueh ih^kuiZlv " Dlh lZf dklZlb aZdZaqbd
fbgbkl_jkl\h h[hjhgu " Emqr_ [u nbgZgkbjh\Zgb_ g_kqZklguf eZ[hjZglZf ih\ukbeb q_f gZ
wlb ^_gv]b qbkldb k ihfhsvx DhjimkZ \ k\hbo jy^Zo mkljZb\Zlv
Ijhfure_gguc ribhgZ` \hh[s_ g_ fhc ijhnbev b h[ wlhf \k_ agZxl Gh \b^bfh gZr gh\uc
DhfZg^hj khklhbl \ [ebadhjh^kl\_gghc k\yab k aZ\_^mxsbf eZ[hjZlhjbyfb gZ F_jj_ b lhqgh lZd
�`_ m\_j_g qlh _keb \ ^_e_ i_jbh^bq_kdb f_evdZxl p_ihqdb GD g_]mfZghb^gu_ nhjfu `bagb b
ijh[bjdb lh djhf_ RZeeb _]h ihjmqblv g_dhfm Gm dhg_qgh y \_^v hq_gv ki_pbnbq_kdbc ikbhg b
Ex[m_l_kv " \^jm] ijha\mqZeh aZ kibghc
� mfZx [mjdgmeZ y k lhqgh \u\_j_gghc ^he_c g_^h\hevkl\Z ih^^_j`b\Zy e_]_g^m Hiylv
ih^djZeky k_ iulZ_lky aZklZlv f_gy \jZkieho
H q_f "
H `bagb B hlkmlkl\bb i_jki_dlb\
Wlh m \Zk g_l i_jki_dlb\ " G_jh ih^hr_e [eb`_ b iheh`be eZ^hgb gZ kibgdm fh_]h dj_keZ
�]jhfdh ofudgm\ ey k\h_]h \hajZklZ \u k^_eZeb g_kdhevdh \iheg_ kheb^guo hldjulbc
NjZaZ m \Zk _s_ \ky `bagv \i_j_^b iheZ]Zx ijbeZ]Z_lky y h[_jgmeZkv k kZjdZafhf
ihkfhlj_\ gZ g_]h Zf g_ ijboh^beh \ ]heh\m qlh y aZgbfZxkv ^Ze_dh g_ l_f q_f ohl_eZ [u "
Nehl mfbjZ_l mfbjZ_l b fhy ki_pbZevghklv B g_ ^mfZx qlh \u \ dmjk_ dZdb_ [bl\u \
ZdZ^_fbq_kdbo djm]Zo jZa\hjZqb\Zxlky aZ ]jZglu im[ebdZpbb b i_jki_dlb\gu_ ijh_dlu : fg_ \
wlhf ijbgbfZlv mqZklb_ ijhklh ijhlb\gh
GZ fh_f ebp_ aZklueZ kf_kv ]emohc kdmdb b hkdhj[e_ggh]h kZfhex[by l_f [he__ m^ZqgZy qlh \k_
kdZaZggh_ [ueh qbklhc ijZ\^hc Y fheqZeZ \kihfbgZy dZdb_ `_ _s_ Zj]mf_glu ijb\h^beZ \ k\h_
\j_fy _jhgZ qlh[u ijh[m^blv fh_ q_klhex[b_
GZ^h kdZaZlv \ hlebqb_ hl ^h[uqb k\_^_gbc \lhjhc ih \Z`ghklb wlZi hi_jZpbb Z bf_ggh
gZeZ`b\Zgb_ dhglZdlZ reh [he__ q_f mki_rgh A^_kv ]eZ\gh_ [ueh g_ i_j_[hjsblv hklZ\Zykv \
jZfdZo h[s_gby ih ko_f_ \aZbfh\u]h^gh_ khljm^gbq_kl\h b g_ \iZ^Zlv \ Zeexj k\hy \ ^hkdm
qlh \ fh_f iheh`_gbb [m^_l \u]ey^_lv fy]dh ]h\hjy g_mf_klgh
hl lhevdh i_q_gdhc qmx \k_ lZd qm^_kgh b aZf_qZl_evgh ijhklh ihlhfm qlh fu h[jZ[Zlu\Z_f
^jm] ^jm]Z Z[khexlgh a_jdZevgufb f_lh^Zfb Ih ko_f_ \aZbfh\u]h^gh_ khljm^gbq_kl\h Z]Z
?s_ hdZ`_lky qlh \ h^ghc jZa\_^rdhe_ mqbebkv \hl kf_rgh [m^_l
;m^_l \Zf ijh_dl ih ki_pbZevghklb G_jh ih`Ze ie_qZfb Fh`_l_ ^Z`_ him[ebdh\Zlv
j_amevlZlu
dZdhf kfuke_ "
ijyfhf Beb \u ^mfZ_l_ qlh \Zk ijbdmxl d eZ[hjZlhjghfm klhem b aZklZ\yl jZ[hlZlv
rZglZ`bjmy a^hjh\v_f ex[bfuo ju[hd " : ihke_ khljml iZfylv beb ijbdhiZxl \ [eb`Zcr_f
h\jZ]_ "
hh[s_ lh ^Z Djhf_ ju[hd dhlhjuo m f_gy g_l
;jhkvl_ nZjjZ y `_ g_ ^mjZd b g_ kZ^bkl M f_gy _klv qlh \Zf ij_^eh`blv m \Zk lh`_
H[f_gy_fky \hafh`ghklyfb b jZahc^_fky k fbjhf : _keb \ ZdZ^_fbq_kdbo djm]Zo \k_ lZd
i_qZevgh dZd \u hibku\Z_l_ fh`_l \u ^Z`_ aZohlbl_ hklZlvky Q_f iehoZ kh[kl\_ggZy eZ[hjZlhjby
k h[hjm^h\Zgb_f b i_jkhgZehf "
�bkdmkkby jZa]hj_lvky g_ mki_eZ madbc djZ_r_d ]hem[h\Zlh k_jhc ieZg_ldb ihqlb g_aZf_lguc gZ
h[ahjghc iZg_eb iZjm qZkh\ gZaZ^ klj_fbl_evgh ij_\jZsZeky \ iheghp_ggmx iZghjZfm
IjbieZg_lZjv_ [ueh ^hklZlhqgh ]mklh aZiheg_gh dZd kimlgbdZfb lZd b dhjZ[eyfb qlh[u aZklZ\blv
G_jh hl\e_qvky hl hofmj_gby h[t_dlZ lh _klv f_gy b aZgylvky fZg_\jbjh\Zgb_f Z\lhibehlZ \
lZdhc lhedhlg_ [ueh y\gh g_^hklZlhqgh
Gh keh\Z ijh eZ[hjZlhjbx y aZihfgbeZ S_^jh qlh _s_ kdZ`_rv
\_jkbx h nb]mjZglZo ^h[Z\bebkv ihfbfh ibjZlh\ ih\klZgp_\ \k_o fZkl_c b ijhklh ikboh\ _s_ b
dwnZb \ dZq_kl\_ dmjv_jh\ ih^oh^yl gZklhevdh b^_Zevgh qlh ^Z`_ kljZggh dZd wlh g_ ijbreh fg_ \
]heh\m \ i_j\uc `_ fhf_gl
Y ih^hreZ ih[eb`_ d ]eZ\ghc dhgkheb jZkkfZljb\Zy aZgy\rbc \_kv h[ahjguc wdjZg dhglbg_gl
Fu ijb[ueb "
G_l dhjhldh h[jhgbe G_jh g_^\mkfuke_ggh gZf_dZy qlh hofmj_gb_ hofmj_gb_f gh g_
ihreZ [u y gZ dZf[ma b g_ [helZeZkv [u ih^ gh]Zfb
DhjZ[ev gZqZe f_^e_ggh aZ[bjZlv \e_\h h]b[Zy ieZg_lm ih rbjhdhc ^m]_
M[_^b\rbkv qlh hg g_ \klZg_l ba dj_keZ ibehlZ dZd fbgbfmf qZk y gZijZ\beZkv lm^Z dm^Z f_gy
�ihkeZeb lh _klv gZ dZf[ma jm]hc \hijhk qlh hllm^Z y [_krmfghc jukphc ih[_`ZeZ d
[eb`Zcr_fm \oh^m gZ l_ogbq_kdmx iZem[m
G_jh ij_^mkfhljbl_evgh g_ kiZe \ fh_f ijbkmlkl\bb b f_gy m`_ g_kdhevdh ^g_c \_kvfZ aZgbfZe
\hijhk ]^_ `_ m g_]h e_`dZ wlb k\_^_gby p_ggu kZfb ih k_[_ d lhfm `_ lZf fh]eh hdZaZlvky
fgh]h bgl_j_kgh]h AZibkb ^hjh`db jZ[hqZy ihjlZlb\dZ \ dhgp_ dhgph\ B kZfh_ ]eZ\gh_ Y lZd
b g_ gZreZ dm^Z k]jm`Zeb dhgl_cg_ju dhlhju_ ijb\_aeb ijb fg_ Bo g_ [ueh gZ ]jmah\hc iZem[_
aZlh kh^_j`bfh_ fh]eh [u ijheblv k\_l gZ hq_gv fgh]b_ \hijhku
J_c^_j \ kmsghklb fZe_gvdbc dhjZ[ev b f_kl ]^_ kms_kl\h lZdh]h jZaf_jZ fh`_l hle_`Zlvky g_
lZd m` fgh]h k_ [he__ f_g__ ^hklmigu_ ba gbo [ueb m`_ ijh\_j_gu \ hlebqb_ hl gZb[he__
\_jhylguo H^gh lZdh_ f_kl_qdh [ueh m f_gy gZ ijbf_l_ m`_ q_l\_jluc ^_gv gh ihrmjh\Zlv lZf y
lZd b g_ j_rbeZkv ba [hyagb djmigh aZkuiZlvky Kh]eZkbl_kv keh`gh h[tykgblv qlh iZkkZ`bj fh]
aZ[ulv gZ l_ogbq_kdhc iZem[_ ^Z _s_ m kZfhc dhjfu dm^Z b l_ogbdb lh aZ]ey^u\Zxl jZa \ k_ahg
K_cqZk m f_gy \ aZiZk_ [ue hq_gv m^Zqgh ijbdexqb\rbcky fZg_\j b \hkihevah\Zlvky bf klhbeh ih
iheghc ijh]jZff_
�h[jZ\rbkv ^h f_klZ y hldbgmeZ exd gZ ihlhed_ ih^lygmeZkv b aZ[jZ\rbkv gZ\_jo ZddmjZlgh
�ijbdjueZ _]h aZ kh[hc Zevr_ ijbrehkv kgZqZeZ b^lb kh]gm\rbkv \ ljb ih]b[_eb Z ihlhf b \h\k_
ihealb gZ q_l\_j_gvdZo L_ogbq_kdb_ iZem[u fZe_gvdbo dhjZ[e_c jZkkqblZgu gZ ijbkmlkl\b_
wdbiZ`Z ebrv \ djZcgbo kemqZyo y `_ k\hbfb h[t_fZfb y\gh ij_\hkoh^beZ jh[hlh\ l_ogbdh\
Hij_^_e_ggmx [h^jhklv ijb^Z\Zeh lhevdh lh qlh G_jh \ur_ f_gy [hevr_ q_f gZ ]heh\m b \ ihelhjZ
jZaZ rbj_ \ ie_qZo agZqbl aZkljylv y g_ ^he`gZ
Fbgml q_j_a ^_kylv iheaZgvy gZ dZjZqdZo y ihqm\kl\h\ZeZ ihlhd oheh^gh]h \ha^moZ ih^^m\Zxs_]h
hldm^Z lh k[hdm b g_ [_a g_dhlhjhc hiZkdb k\_jgmeZ lm^Z GbadZy rZolZ ^_ckl\bl_evgh h[ju\ZeZkv
gZ \ukhl_ fh_]h jhklZ \ ^hklZlhqgh [hevrh_ ihf_s_gb_ g_dh]^Z [u\r__ qZklvx hqbklghc kbkl_fu
\ha^moZ Dexq_\u_ keh\Z g_dh]^Z [u\r__ Ihkdhevdm k_cqZk wlh [ueZ iheghp_ggZy ohlv b
g_[hevrZy dZxlZ
dhlhjmx \_eZ \iheg_ klZg^Zjlguo iZjZf_ljh\ ^\_jv
Gm g_ l\hx `_ ` fZlv
Y \uiheaeZ ba rZolu b ijhreZkv ih i_jbf_ljm dZxlu gZ\kdb^dm hp_gb\Zy ijZ\bevghklv k\hbo
\u\h^h\ Gbadbc lhiqZg k ]hjdhc h^_ye g_^\mkfuke_ggh ih^l\_j^be fhx \_jkbx h lhf ]^_ `_ G_jh
kibl : \hl ih^mrdb g_ [ueh kgh\Z g_kqZklguc fZgvyd h[_a^he_g ih fh_c \bg_
H^gZdh \j_fy Y gZqZeZ ijb]ey^u\Zlvky d h[klZgh\d_ \gbfZl_evg__ \ubkdb\Zy \hafh`gu_
lZcgbdb hl gZijbf_j dZdhc aZf_qZl_evguc kl_eeZ`bd IhljZlb\ g_kdhevdh fbgml gZ ihbkd
B d k\h_fm ]em[hqZcr_fm jZahqZjh\Zgbx gbq_]h bgl_j_kgh]h lZd b g_ h[gZjm`beZ Lh _klv
bgl_j_kgh]h ^ey f_gy kh^_j`bfuf kl_eeZ`Z aZbgl_j_kh\ZeZkv [u lZfh`_ggZy kem`[Z ex[h]h
m\Z`Zxs_]h k_[y ihjlZ fg_ `_ hgh ebrv ^h[Z\beh lZd kdZaZlv iZjm rljboh\ d ihjlj_lm
Kimkly khjhd fbgml y gZreZ \k_ djhf_ lh]h qlh bkdZeZ Ohly g_l ysbdb \k_ `_ gZrebkv b [ueb
ZddmjZlgh aZiheg_gu h[hjm^h\Zgb_f ^ey ]b^jhihgguo hjZg`_j_c Km^y ih gZ^ibkyf gZ miZdh\dZo
^ey mkeh\bc ihgb`_gghc ]jZ\blZpbb
hl b qlh y ^he`gZ k wlbf ^_eZlv "
k_ ieZklbdh\u_ ghkbl_eb [ueb lsZl_evg_crbf h[jZahf fghc ijhkfhlj_gu gh \ emqr_f kemqZ_
ij_^klZ\eyeb kh[hc bg\_glZjgu_ kibkdb We_dljhgguo ghkbl_e_c g_ [ueh \hh[s_
j_fy ih^`bfZeh b _s_ g_ bamq_ggh_ ijbrehkv ^hkfZljb\Zlv \ ki_rghf ihjy^d_ qlh g_ fh]eh g_
kdZaZlvky gZ dZq_kl\_ g_ZddmjZlgh ^\bgm\ ehdl_f y kfZogmeZ e_`Zsmx gZ ihed_ k\yadm
fZkdbjh\hqguo Zfme_lh\ gZ ihe D kh`Ze_gbx gZ __ imlb hdZaZeky dhgl_cg_j k g_mklhcqb\hc
djurdhc b l_i_jv \ky k\yadZ `b\hibkgh ieZ\ZeZ \ ]jyagh `_elhc kfZad_
;m^_f gZ^_ylvky ohaybg kibr_l \k_ gZ j_adbc fZg_\j ihkdhevdm ^hklZ\Zlv bo m`_ iha^gh Fh`_l
ohlv ihex[mxkv gZ _]h gZklhysmx nbabhghfbx b lh oe_[
L_ogbq_kdZy rZolZ g_ kebrdhf f_gy ij_evsZeZ gh i_j_lvky \ iZjZ^guc [ueh [u m`_ \_johf
gZ]ehklb H[jZlguc imlv fZeh hlebqZeky hl m`_ bkiulZgguo hsms_gbc jZa\_ qlh g_j\gbqZeZ y g_ \
ijbf_j [hevr_ J_amevlZlZ ghev [_a iZehqdb Z ba]Z`_ggu_ Zfme_lbdb fh]ml Zmdgmlvky lZd qlh
emqr_ h[ wlhf g_ ^mfZlv
DZd hdZaZehkv \_jgmeZkv y \h\j_fy g_ba\_klghc ieZg_lu m`_ g_ [ueh \b^gh b kdhj__ \k_]h
^Z\gh Z G_jh ofmjh ijhkfZljb\Ze lj_of_jgmx dZjlm km^hoh^guo fZ]bkljZe_c hq_\b^gh dhe_[eykv
f_`^m jbkdhf ij_[u\Zgby \ baebrg_ h`b\e_gguo f_klZo b jbkdhf gZj\Zlvky gZ ibjZlh\
u qlh j_rbeb aZgylvky dmebgZjgufb wdki_jbf_glZfb " jZa^jZ`_ggh ihbgl_j_kh\Zeky hg
dh]^Z y \hagbdeZ \ ^\_jyo B jy\dgme \ ]hehk =^_ \Zk ghkbeh "
Y \a^jh]gmeZ g_^hmf_ggh ihkfhlj_\ gZ g_]h g_aZigh \gmljb \kdheuogmeZkv ^bdZy g_mijZ\ey_fZy
aehklv gZ wlh]h f_dZehf mdmr_ggh]h ijb^mjdZ ba aZ dhlhjh]h y a^_kv [helZxkv m`_ \lhjmx g_^_ex
Z ^h lh]h ihe]h^Z qblZeZ b^bhlkdb_ ibkmevdb b oh^beZ ih^ hojZghc
=^_ gZ^h lZf ghkbeh jy\dgmeZ y \ hl\_l
?keb [u g_ hi_jZpby ijb^mrbeZ [u k\hbfb jmdZfb
Hg j_adh h[_jgmeky Y ih^h[jZeZkv fZrbgZevgh \p_ib\rbkv \ djZc [eb`Zcr_c dhgkheb =eZaZ
aZklbeZeZ m^mreb\Zy djZkgZy i_e_gZ aehklb
IZevpu gZldgmebkv gZ e_`Zsbc gZ dhgkheb kqblu\Zl_ev b k jZafZom aZimklbeb \ _]h ]heh\m G_jh
^_jgmeky \ klhjhgm gh kb^y \ dj_ke_ k^_eZlv wlh g_ lZd m` e_]dh ieZklbdh\Zy ieZklbgZ ijhreZ
ih dZkZl_evghc hkljuf m]ehf jZkkZ^b\ _fm [jh\v
Djh\v oeugmeZ j_dhc dZd ba ex[hc jZgu gZ ebp_ Z kZf hg h^gbf mijm]bf iju`dhf ih^kdhqbe dh
fg_ aZehfb\ jmdb b ijb`Z\ kibghc d k_[_ K^_eZe ^ebgguc \u^ho b aZf_j ]em[hdh b jZaf_j_gh
^urZ G_meh\bfh_ ^\b`_gb_ jmdhc ijb`Z\r__ fhc aZluehd d _]h ie_qm f_jguc klmd qm`h]h
k_j^pZ hsmsZ_fuc ^Z`_ kibghc b kihdhckl\b_ ihebehkv \ f_gy ihegh\h^ghc j_dhc
Y \uju\ZeZkv kgZqZeZ yjhklgh ihlhf \k_ [he__ \yeh M`_ q_j_a g_kdhevdh fbgml y \hh[s_ g_
ihgbfZeZ qlh gZ f_gy gZreh
u ^h]Z^Zebkv G_jh djb\h gZlygmlh meu[gmeky
� Keh`gh [ueh g_ ^h]Z^Zlvky kmoh khh[sbeZ y Z m` Iha^jZ\eyx \Zk nZjjZ \u gZj\Zebkv
gZ wfiZlZ g_ dhgljhebjmxs_]h k_[y \ lhc kl_i_gb qlh[u _]h kh[kl\_ggu_ wfhpbb kghkbeb djurm
hdjm`Zxsbf b ^hklZlhqgh kbevgh]h qlh[u ohly [u [ulv \ khklhygbb g_cljZebah\Zlv
ihke_^kl\by Fh`_l hlimklbl_ "
Jmdb fm`qbgu jZa`Zebkv b y gZdhg_p aZf_lbeZ qlh m g_]h \k_ ebph \ djh\b G_jh dZqgme ]heh\hc
kgh\Z djb\h mkf_oZykv
Lhevdh g_ ^_eZcl_ lZdh_ ebph y g_ [m^m aZkqblu\Zlv wlhl bgpb^_gl dZd ihdmr_gb_ gZ fhx `bagv
KZf ^mjZd
&#xu ;&#x ; m;&#xjk;&#x_ ;&#xq;&#xlh ;&#xw;&#xlh ;&#xi;&#xjb;&#x^_;&#xlk;&#xy ; Z;&#xrb;&#xZl;&#xv ";&#x :;&#xil;&#x_q;
Z;&#x ;&#xy ;&#xgZ;&#x^_;&#xxk;&#xv ;&#x a;&#x^_;&#xkv;&#x _;&#xkl;&#xv ";&#x 0; u \ dmjk_ qlh wlh ijb^_lky aZrb\Zlv " :il_qdZ y gZ^_xkv a^_kv _klv " Z\Zcl_ kx^Z
fZrbgZevgh khj\Zehkv k yaudZ _ebdb_ Kha^Zl_eb ^Z dh]^Z y m`_ i_j_klZgm jZkkfZljb\Zlv \k_o
jZg_guo \ jZ^bmk_ dbehf_ljZ dZd iZpb_glh\ Ohjhrh ohlv wlhl hlghkbl_evgh Z^_d\Zl_g b g_
Z]j_kkb\_g Z dlh gb[m^v ^jm]hc ijbklj_ebl ihdZ lu ^hjh]Zy [m^_rv \kihfbgZlv \ dZdhf dZjfZg_
m l_[y bgt_dlhj
G_ gZ^h G_jh k^_eZe rZ] gZaZ^
RjZf hklZg_lky
Hg aZkf_yeky ojbieh b kh\k_f g_\_k_eh Y \hijhkbl_evgh \kdbgmeZ [jh\v gh fm`qbgZ lhevdh
hlfZogmeky
� RjZfu l_f [he__ lZdb_ kZfh_ f_gvr__ qlh f_gy k_cqZk \hegm_l Z y wfiZl B hl\ud hl
g_h[oh^bfhklb dhgljhebjh\Zlv k_[y ohlv b klZjZxkv AZ wlh ijhrm ijhs_gby gh b \u nZjjZ \
k\hx hq_j_^v g_ ijhiZ^Zcl_ gbdm^Z dh]^Z \hdjm] lZdh_ dhebq_kl\h ihebp_ckdbo dhjZ[e_c
;hbl_kv qlh k[_]m " y k g_aZ\bkbfuf \b^hf hi_jeZkv kibghc gZ djZc dhgkheb kdj_klb\ jmdb gZ
]jm^b
;hxkv qlh _keb gZk ih^h[vxl k_jv_ag__ q_f iheqZkZ gZaZ^ \u ^Z`_ g_ mki__l_ ^h[_`Zlv ^h
kiZkZl_evghc rexidb B y \Zk gZclb lh`_ g_ mki_x
Y h]ey^_eZkv b gZdhg_p aZf_lbeZ qlh \ \ha^mo_ aZ\bkeb ]heh wdjZgu kh kgbfdZfb ih\j_`^_gghc
h[rb\db GZ^h `_ lZd m\e_deZkv h[ukdhf qlh gbq_]h g_ aZf_lbeZ Beb m dhjZ[ey gZklhevdh
fhsgu_ dhfi_gkZlhju b kbeh\u_ sblu "
Lhevdh ihke_ \gbfZl_evgh]h hkfhljZ \k_o hdhg ^h f_gy ^hreh qlh bf_ggh G_jh kdZaZe Y h[hfe_eZ
Lh _klv wlh hg aZ f_gy \hegh\Zeky "
� Z nZjjZ bf_ggh k kZjdZafhf khh[sbe hg ijb`bfZy d [jh\b g_\_klv ]^_ jZa^h[ulmx
kZen_ldm B g_ gZ^h gZ f_gy lZd kfhlj_lv Fh]m ^Z`_ ki_pbZevgh ih\lhjblv _s_ jZa y g_ l_e_iZl
b gbdh]^Z bf g_ [ue : gZ \Zr_f kbfiZlbqghf ebqbd_ [hevrbfb [md\Zfb gZibkZgh qlh ^h \Zk
gZdhg_p ^hreZ ijbqbgZ fh_]h kd\_jgh]h gZkljh_gby b h[s_c ]f g_k^_j`Zgghklb G_ agZx qlh
\u h[h fg_ ^mfZ_l_ gh y h^Zj_g ijbjh^hc k j_^dhc kdmihklvx WfiZlby kZfZy gbarZy klmi_gv
^ZjZ gh wlh \k_ qlh fg_ ^hklmigh
Gbq_]h k_[_ gbarZy y ijb]gmeZkv g_ [_a hkgh\Zgbc iheZ]Zy qlh gZc^m lh qlh gm`gh ]^_
lh ih^ ijb[hjghc iZg_evx Ih djZcg_c f_j_ ih klZg^Zjlm Zil_qdZ ^he`gZ [ulv lZf
=hjZa^u \u \jZlv m\Z`Z_fuc nZjj b \jZlv hq_gv ]emih F_gy aZ lZdmx [_a[h`gmx oZelmjm
hklZ\beb [u [_a aZjieZlu B ^ZjZ m g_]h furh\d_ g_ o\Zlbl b m f_gy \g_aZigh \hagbdeh
B \k_ `_ q_f lh hg fg_ gjZ\blky Ih djZcg_c f_j_ ihke_ aZ\_jr_gby hi_jZpbb k gbf [m^_l
bgl_j_kgh ih]h\hjblv [_ah \kydbo eh`guo ebqbg Ih`Zemc ^Z`_ aZijhrm kZgdpbx gZ
ihke_hi_jZlb\gh_ \_^_gb_ ^_eZ
Qlh "
LZd \u j_rbeb gb \ q_f k_[_ g_ hldZau\Zlv " ofmjh ihbgl_j_kh\ZeZkv y \u[bjZykv ba ih^
ijb[hjghc iZg_eb k Zil_qdhc \ jmdZo Fh`_l hg lhevdh wfiZl ohly \ wlh keZ[h \_jblvky aZlh
i_j\h]h beb \lhjh]h deZkkZ _keb \kihfgblv _]h kghl\hjgu_ f_lh^u b kbem wfZgZpbc B _keb y
ijZ\Z k_cqZk G_jh djh_l k_[y ihke_^gbfb keh\Zfb aZ lh qlh kiZebeky ihebjh\Zlv fg_ fha]b
gZijZ\e_ggufb wfZgZpbyfb _keb g_ i_j_[Zjsb\Zlv ikbhgm lZdhc kbeu e_]dh ^h kdhgqZgby \_dZ Z y
[u lhevdh m^b\eyeZkv hldm^Z lZdh_ [eZ]h^mrb_ b ihq_fm fg_ lZd gjZ\blky wlhl obljuc nZjj
Q_f hg kh[kl\_ggh b aZgbfZeky [_a fZeh]h g_^_ex b ijh^he`Z_l aZgbfZlv k_cqZk
: qlh kZfh_ oj_gh\h_ ihklZ\blv ]emomx aZsblm agZqbl \u^Zlv k_[y H]jZgbqb\Zlvky ihemf_jZfb
^hklmigufb h[u\Zl_ex agZqbl ihklhyggh ihiZ^Zlv ih^ wfZgZpbb Hl wfiZlbb \hh[s_
wdjZgbjh\Zlvky keh`gh wlh \Zf g_ [ZgZevgZy l_e_iZlby gZ ihke_^gxx m f_gy klhbl [ehd g_ om`_
q_f m Bfi_jZlhjZ kiZkb[h dhee_]Zf
DZd `_ \u fg_ gZ^h_eb nZjjZ kh k\h_c iZjZghc_c g_ hlgbfZy kZen_ldm hl ebpZ G_jh
�jZa^jZ`_ggh k^_jgme k r_b h^bg ba Zfme_lh\ b kmgme fg_ \ gZ]jm^guc dZjfZg h\hevgu "
Kdhevdh _s_ jZa \Zf gm`gh kdZaZlv qlh y k_[y g_ \k_]^Z ohjhrh dhgljhebjmx "
Y ^hklZeZ Zfme_l ijbklZevgh jZkkfhlj_eZ kh \k_o klhjhg b m[_^b\rbkv qlh hg ^_ckl\bl_evgh
[ehdbjm_l ikb \ha^_ckl\b_ gZ ghkbl_ey gZ^_eZ gZ r_x Hl q_]h lh ^_ckl\bl_evgh fhsgh]h g_
kiZk_l gh emqr_ q_f gbq_]h
u\h^ _s_ dZd fbgbfmf iZjZ ^jm]Zy nhdmkh\ m g_]h \ aZiZk_ _klv _keb lZd e_]dh jZkklZ_lky k
dhaujyfb
KiZkbl_ f_gy [h]b G_jh gZkf_reb\h ihkfhlj_e gZ f_gy NZjjZ \u ribhgh\ gbdh]^Z g_
^hijZrb\Zeb " Hldm^Z klhevdh g_^h\_jby d ex^yf "
Hllm^Z
Y jZkdjueZ Zil_qdm b gZqZeZ fheqZ dhiZlvky \ __ kh^_j`bfhf
Ykgh h i_j\uo hlhc^bl_ hl wlh]h hjm^by iuldb rblv f_gy gbdZdhc g_h[oh^bfhklb g_l
ijZ\^Z hg ijh^he`Ze gZkf_reb\h kfhlj_lv gZ f_gy : \h \lhjuo G_ lh qlh[u fg_ ohl_ehkv
wlh ^_eZlv gh [hxkv bgZq_ hl fgh]hqbke_gguo h[\bg_gbc fg_ g_ hlfulvky \h \_db \_dh\ LZd qlh
ijh\_jvl_ kZfb
Hg ihcfZe fhx jmdm b ijbeh`be d k\h_c h[gZ`_gghc ]jm^b \ rbjhdh jZkiZogmlhf \hjhl_ jm[Zrdb
Gm `_ nZjjZ kf_e__ \u `_ wlh mf__l_
Y ih^`ZeZ ]m[u Mf_x b ^Zevr_ qlh "
Ijbdju\ ]eZaZ y r_\_evgmeZ iZevpZfb gZkljZb\Zy dhglZdl b ijhklh kijhkbeZ B jZa^Z\rbcky \
hl\_l fgh]h]hehkuc ohj hsms_gby jZa\blby klZ[bevghklb baf_gqb\hklb [ulby jZ^hklgh khh[sbe h
k\hbo \hafh`ghklyo ijhreuo gZklhysbo b [m^msbo jZa\bluo b kiysbo ]^_ lh \ ]em[bg_ H[h
�\k_f qlh aZ\bkbl hl de_lhqgh]h GD
Gm ^Z hg wfiZl Lhevdh b \k_]h aZlh hl kbeu ehfbl am[u
: y jZa]h\Zjb\Zx k hj]Zgbafhf gZ de_lhqghf mjh\g_ b hg dZd ijZ\beh ^_eZ_l lh qlh y ohqm Fh`_l
m`_ gZqZ\rmxky fmlZpbx B ^Z ]jhr p_gZ \ lZdhf kemqZ_ fhbf fgh]hqbke_gguf ^hklb`_gb_f gZ
gZmqghc gb\_
Ih\_kvl_ f_gy aZ wlh
: hg d keh\m iheguc ikbo _keb agZ_l \k_ wlh b iha\hey_l fg_ d k_[_ ijbdZkZlvky
L_i_jv \u i_j_klZg_l_ ih^haj_\Zlv f_gy \h \k_o kf_jlguo ]j_oZo " G_jh \uimklbe fhx jmdm
Y ]eygmeZ gZ g_]h bkih^eh[vy
hafh`gh Gh y \k_ jZ\gh g_ ihgbfZx aZq_f
: \Zf g_ ijboh^beh \ ]heh\m qlh y [_a \kydbo aZ^gbo fuke_c ohqm qlh[u \u [ueb a^hjh\u "
hg hlgye hdjh\Z\e_ggmx kZen_ldm hl ebpZ b lml `_ ijb`Ze ^jm]mx B _keb \Zf lZd m`
g_h[oh^bfh agZlv fhb fhlb\u ijhklh ihlhfm qlh bgZq_ g_ kfh`_l_ fg_ ihfhqv
Bf_ggh \Zf " y k jZ\guf kd_ilbpbafhf gZ[ex^ZeZ aZ _]h fZgbimeypbyfb b hijZ\^Zgbyfb
Fh`_l ikbhg hg b g_iehohc gh mkdhj_gghc j_]_g_jZpb_c g_ kljZ^Z_l
Bf_ggh fg_ b g_ gZ^h lZd ij_g_[j_`bl_evgh ofudZlv u hkdhj[beb f_gy \ emqrbo qm\kl\Zo
B \ q_f y ^he`gZ ihfhqv "
k_ jZ\gh g_ \_jx qlh hg b _klv ;hevrhc ;hkk
u ^_ckl\bl_evgh lZd ohlbl_ wlh agZlv "
Mqblu\Zy qlh \u aeh^_ckdb f_gy ihoblbeb jZa]h\hju h \Zrbo [eZ]bo gZf_j_gbyo ijb hldZa_ wlh
khh[sblv a\mqZl dZd lh nZevrb\h g_ gZoh^bl_ "
: \u ij_^ihqeb [u qlh[u ^_eh h[hrehkv [_a ihobs_gbc b h \Zr_f \ua^hjh\e_gbb magZeb
\k_ " ijbsmjb\rbkv G_jh \gbfZl_evgh ihkfhlj_e gZ f_gy
G_ bf_x gbq_]h ijhlb\ y hl\_jgmeZkv k g_aZ\bkbfuf \b^hf ^hklZ\Zy ba Zil_qdb [Zeehgqbd k
^_abgn_dlhjhf Fm`qbgZ ijh^he`Ze \k_ lZd `_ \gbfZl_evgh kfhlj_lv fg_ \ kibgm b m f_gy
\hagbdeh djZcg_ g_ijbylgh_ qm\kl\h qlh hg ^_ckl\bl_evgh agZ_l h q_f ]h\hjbl
�Z g_l _jmg^Z Wlh]h gbdlh agZlv g_ fh`_l
: y \hl ^mfZx qlh l_ dhfm \u b \Zrb kihkh[ghklb \ k\h_ \j_fy ihf_rZeb k jZ^hklvx \_jgml \Zk
\ bkoh^gh_ khklhygb_ _keb magZxl g_ ijZ\^Z eb "
DZd lh \u i_j_[hjsbeb k fZkdbjh\dhc \Zf g_ dZ`_lky "
EZ^gh imklv ih^Z\blky _jgml b _s_ dZd
Ijb lZdbo klZ\dZo gZ\jy^ eb B ihkdhevdm ke_^mxsbf [m^_l \hijhk ihq_fm [ueh
ij_^\Zjbl_evgh k \Zfb h[h \k_f g_ ^h]h\hjblvky hl\_qm kjZam ihlhfm qlh \u nZjjZ
kl_gh[blguc lZjZg Z g_ ribhg \ luem \jZ]Z b kh\_jr_ggh g_ mf__l_ ijbl\hjylvky Lhl dlh ohjhrh
\Zk agZ_l beb ohly [u ^Zkl k_[_ ljm^ \gbfZl_evgh aZ \Zfb ihgZ[ex^Zlv jZkdmkbl \k_ ij_^klZ\e_gb_
aZ iheqZkZ
Gm ^Z b g_dhlhju_ k_cqZk wlh mki_rgh ^_fhgkljbjmxl k_ lZdb fm`kdh_ w]h wlh g_qlh
hkh[_ggh _keb hg ^_ckl\bl_evgh \_jbl \ wlm _j_kv
Gm b ij_djZkgh y \kljyogmeZ [Zeehgqbd b gZqZeZ gZklmiZlv gZ g_]h k \iheg_ hq_\b^gufb
gZf_j_gbyfb G_jh dZd lh j_adh ihkdmqg_e [mjdgme qlh kZf jZa[_j_lky b qmlv eb g_ [_]hf \ue_l_e
ba jm[db Lh eb [hblky qlh y ihrmjmx b]hedhc ]^_ gb[m^v g_ lZf lh eb \k_ ^_eh \ fZkdbjh\hqghf
Zfme_l_ m dhlhjh]h hiylv aZdZgqb\Zeky aZjy^
H^gZdh `_ dZd \k_ wlh bgl_j_kgh
hklZgh\beky gZ ihjh]_ himklb\ ]heh\m b ihq_fm lh g_ aZoh^y \ jm[dm
Qlh h^mfZebkv lZdb " y m`_ kgh\Z aZimklbeZ jmdm \ Zil_qdm dh]^Z hg kljZgguf lhghf kdZaZe
KdZ`bl_ kiZkb[h lZd fbeh ih]hgy\rbfky aZ gZfb ihebp_ckdbf h k\h_c jZ[hl_ \Zf \k_ lZdb
ijb^_lky magZlv k_cqZk B g_ ]h\hjbl_ ihlhf qlh y g_ ij_^mij_`^Ze
B hg ih^gye ]heh\m \uoh^y gZ k\_l
Y g_ijhba\hevgh hldjueZ jhl \k_jv_a jZa^mfu\Zy Z g_ ^he`gh eb fh_ Zevl_j w]h oehigmlvky \
h[fhjhd
Wlh `_ gZ^h lZd eZ`Zgmlvky
M g_]h ^_ckl\bl_evgh [ueb gZ f_gy ieZgu djbfbgZe \ dhlhjuo g_ gZr_e [u ^Z`_ ijbgpbibZevguc
[Zobe : fhy hiehrghklv k Zfme_lZfb h[j_eZ kh\_jr_ggh g_ l_ ihke_^kl\by dhlhju_ h`b^Zebkv
Om`_ lh]h y ihl_jyeZ fZkkm kem`_[gh]h \j_f_gb ihkdhevdm gbdZdh_ [bheh]bq_kdh_ hjm`b_ fg_
g_ k\_lbeh \f_kl_ k gZjdhlhj]h\pZfb ih\klZgpZfb b ikboZfb : k\_lbe fg_ ijhklh fm`qbgZ k
g_\_jhylgh bamjh^h\Zgguf ebphf
HljZ`_gb_ r_klh_
GZ f_gy \ mihj kfhlj_eb ]eZaZ yjdb_ b fheh^u_ ]em[hdh]h kbg_]h p\_lZ dZd ij_^jZkk\_lgh_ g_[h
b^bfh kheZgkdhc djh\b \ G_jh dm^Z f_gvr_ iheh\bgu m kheh\ x`Zg ]eZaZ `_elu_ m k_\_jyg
a_e_gu_ ^Z`_ m ihemdjh\hd Z hg gZklhevdh ih dhjj_eygkdb kbg_]eZa qlh ^Z`_ kljZggh
&#xha;&#xjZ;&#xkl;&#x g;&#xZ;&#xkd; ^; m ; ;&#xg;&#x_ ;&#xhi;&#xj_;&#x^_;b;&#xrv ;&#x ;&#xm`;&#x_ ;&#xg_ ;&#xk;&#xlm;&#x^_;&#xgl ;&#x ;&#xgh ; ;&#x^;&#xh ;&#xkj;&#x_^;&#xgb;&#xo ;_;&#xl ;&#x_s;&#x_ ;&#x^Z;_; h ;&#x ;hajZkl gZ\kdb^dm b g_ hij_^_ebrv m`_ g_ klm^_gl gh b ^h kj_^gbo e_l _s_ ^Ze_dh ey kheZ
ihemdjh\db wlh e_l \hk_fv^_kyl
�_ckl\bl_evgh ^h\hevgh dhjhldh hkljb`_g q_jgu_ djmigh \vxsb_ky gZ dhgpZo \hehku [ueb
aZq_kZgu aZ e_\h_ moh k\h[h^gh iZ^Zy gZ ijZ\mx klhjhgm ebpZ Ihgylgh \ijhq_f ihq_fm
Qlh _s_ Kfm]eZy dh`Z ijyfu_ l_fgu_ [jh\b madb_ [Zd_g[Zj^u qmlv gb`_ kdme rbjhdbc
[hevrhc jhl G_ hkh[_ggh djZkb\h_ gh \he_\h_ ebph k djmigufb q_jlZfb \uq_jq_ggh_
m\_j_ggufb b q_ldbfb rljboZfb GZ\_jgh_ ih k\h_fm ijb\e_dZl_evgh_
�Z GZ\_jgh_ ;ueh [u
Y gZofmjbeZkv Ijhkys__ky gZ yaud _keb [u g_ k\h^beh \k_ gZ g_l B ^_ckl\bl_evgh [ueh
\uah\hf fh_fm ijhn_kkbhgZebafm
Ih^h[ghc ^bdhc kf_kb ]mfZghb^guo q_jl k k h^gbf Kha^Zl_eyf ihgylgh q_f y _s_ g_ \klj_qZeZ
b ih^haj_\Zx g_ m\b`m [hevr_ gbdh]^Z Ihqlb \ky ijZ\Zy iheh\bgZ ebpZ Z lhqg__ __ jZkh\Zy
ijbgZ^e_`ghklv \\h^beZ f_gy \ klmihj G_qlh ih^h[gh_ y \b^_eZ lhevdh h^bg jZa \ klZjbgghc
^_lkdhc dgb`d_ ]^_ g_ kebrdhf mf_euc aZlh k [h]Zlhc nZglZab_c om^h`gbd bah[jZabe g_ lh
[_ajh]h]h wcjZ g_ lh ijhlhys_jZ Ih hl^_evghklb hgZ kfhlj_eZkv g_ kebrdhf ]f ^bk]Zjfhgbqgh
gh \ khq_lZgbb k ]mfZghb^gufb q_jlZfb e_\hc iheh\bgu b r_\_exjhc hjb]bgZem y\gh g_
k\hckl\_gghc m ghjfZevgh]h kms_kl\Z \uau\Zeh `_eZgb_ aZ\ba`Zlv Hkh[_ggh \ l_fghf dhjb^hj_
DklZlb h l_fghf dhjb^hj_
� Z ih\_jgbl_kv \u d k\_lm B lZd gbq_]h g_ ihgylv Z \u _s_
J_adb_ a\mdb ij_j\Zeb f_gy gZ ihemkeh\_ Y g_^h\hevgh ]eygmeZ gZ h[t_dl Gm b qlh lZdh]h
kf_rgh]h " Ajy dklZlb kf__lky \b^ _s_ om`_ _keb lZdh_ \hh[s_ \hafh`gh
Mq_gu_ kmfZkr_^rb_
;_ah \kydbo khfg_gbc Ih\hjZqb\Zcl_kv ih\hjZqb\Zcl_kv
H[hc^_l_kv y ihq_kZeZ dhgqbd ghkZ b ^_eh\blh khh[sbeZ ?keb wlh \jh`^_ggh_ h[jZ^h\Zlv
g_ kfh]m \ emqr_f kemqZ_ [m^_l_ ih^hiulguf wda_fieyjhf y lZdh]h _s_ g_ ^_eZeZ
: _keb g_l "
Lh]^Z \k_ ijhs_ Hlghkbl_evgh dhg_qgh Y lZd ihgbfZx ^_eh ^Z\g__ " Lh]^Z \u [ueb ijZ\u
ihdZ y kZfZ g_ [m^m a^hjh\Z gbdZdbo kms_kl\_gguo j_amevlZlh\ g_ [m^_l
Gm lml y iheh`bf ihdjb\beZ ^mrhc Gh dZd lh \u[beh f_gy wlh \k_ ba dhe_b G_l g_ _]h
nbabhghfby [_kdhg_qgh jZa]j_[Zy ^_eZ h ih^ihevguo [bheh]bq_kdbo eZ[hjZlhjbyo iheh\bgZ ba
dhlhjuo kqblZ_l k\hbf ^he]hf ijh\h^blv wdki_jbf_glu gZ jZamfguo kms_kl\Zo gZ\b^Z_rvky b g_
lZdh]h
Gh \hl qlh fg_ l_i_jv k gbf ^_eZlv "
KhklZ\ ij_klmie_gby _klv b g_l Qbklh nhjfZevgh G_jh fh`gh ijbibkZlv fh_ ihobs_gb_ _keb
aZ[ulv qlh hgh kZfh ih k_[_ [ueh qZklvx hi_jZpbb B _kl_kl\_ggh g_ nZdl qlh _fm hl f_gy gm`gh
ijb\_klb k\h_ ebph \ ihjy^hd b lhevdh H^gh ^jm]hfm g_ f_rZ_l dlh [u kihjbe \kieu\rbc \
lhf jZa]h\hj_ dwnZc fh] [ulv Z[kljZdlguf ijbf_jhf : fh] b g_ [ulv
B \k_ lZdb G_jh ]^_ lh ^Z`_ `Zev G_ gZj\bkv hg gZ Dhjimk \k_ _s_ fh`gh [ueh [u kimklblv gZ
lhjfhaZo
: _s_ [ueh [_amfgh `Zev k_[y lh]h dZdb_ \hafh`ghklb mimkdZx ijhklh ihlhfm qlh g_ fh]m
kh]eZkblvky DZd [u g_ ohl_ehkv kgh\Z klZlv kh[hc Dh]^Z lh y kijhkbeZ k_[y gm`gZ eb fg_ `bagv
\ lj_o dhhj^bgZlZo b ihgyeZ qlh gm`gZ G_bklj_[bfuc bgklbgdl \u`b\Zgby ihdhjy\rbc a\_a^gu_
kbkl_fu aZklZ\be \p_iblvky \ g__ am[Zfb b dh]lyfb bamfe_ggh h]ey^u\Zykv \hdjm] b kijZrb\Zy
AZq_f " L_i_jv iha^gh m`_ jZa`bfZlv am[u b \ly]b\Zlv dh]lb ijb\uqdZ kljZrgZy kbeZ Z y
ijb\udeZ [ulv `b\hc Ohly [u ijhklh `b\hc B klZ\blv gZ dZjlm \k_ jZ^b ijbajZqghc gZ^_`^u g_
]hlh\Z
dhgp_ dhgph\ dlh kdZaZe qlh \k_ ^_ckl\bl_evgh ihl_jygh " Y ihh[_sZeZ k_[_ ijhiZoZlv ghkhf
]ZeZdlbdm \^hev b ihi_j_d gh gZclb lh]h lZbgkl\_ggh]h ki_pbZebklZ \ay\r_]hky f_gy e_qblv
jZgvr_ ijhqbo aZbgl_j_kh\Zgguo ebp dhlhju_ m g_]h wlm hohlm hlh[vxl
Gm Z k_cqZk Klhbl bah[jZablv ohly [u \b^bfhklv ijhn_kkbhgZevghc Zdlb\ghklb Beb g_ lhevdh
�\b^bfhklv dh]^Z _s_ fg_ ihiZ^_lky lZdhc aZgbfZl_evguc wda_fieyj Z`_ kZfhc bgl_j_kgh
klZeh qlh `_ wlh fh`_l [ulv lZdh_ E_l_lv ^h :ee_ju _s_ g_^_eb ^\_ dZd jZa khklZ\ex
]_g_lbq_kdmx dZjlm l_klh\ iZjm k^_eZx k hj]Zgbafhf _]h aZ^mr_\gh ih[_k_^mx \^jm] _s_ qlh
\uykgblky
Y kfhljx g_h[oh^bfuc wglmabZaf gZ \Zr_f ebp_ m`_ ihy\beky aZf_lbe G_jh G_
i_j_mk_j^kl\mcl_ lhevdh
Wlh m` dZd ihemqblvky q_klgh khh[sbeZ y jZaukdb\Zy gZ ihem e_lmqbc kqblu\Zl_ev LZf `_
gZrehkv k\_lh\h_ i_jh b mkljhb\rbkv \ dj_ke_ y ijbgyeZkv mih_ggh kljhqblv aZdj_ieyy i_j\u_
\i_qZle_gby hlf_qZy \u\h^u b khklZ\eyy ieZg jZ[hl G_jh gZ[ex^Ze aZ fghc fbgml ^_kylv ihke_
q_]h k g_dhlhjuf m^b\e_gb_f hlf_lbe
b^bfh klhbeh gZ]jmablv \Zk wlhc ijh[e_fhc kjZam g_^_e_c iZjZghb^Zevguo ijbklmih\ klZeh
[u f_gvr_
Y kh]eZkgh db\gmeZ ;_a^Zjgh ihljZq_ggh]h kem`_[gh]h \j_f_gb lh`_ klZeh [u agZqbl_evgh
Gm qlh ` ihiulZ_fky ba\e_qv ohlv g_fgh]h ihevau ba kha^Z\r_]hky iheh`_gby
K\_lh\h_ i_jh aZihjoZeh [uklj__ BgnhjfZpby \ wlhf fbj_ p_gghklv ]hjZa^h [hevrZy q_f
k\_`_gvdb_ ojmklysb_ dj_^blu ^Z`_ _keb wlh \k_]h ebrv bgnhjfZpby h qv_c lh ]_gghc dZjl_
AZ^gbf qbkehf y kgh\Z ihkhqm\kl\h\ZeZ q_jgh\hehkhfm Z\Zglxjbklm khlgy ijhlb\ h^gh]h qlh
ihke_ fh_]h ^hdeZ^Z gZmqguc hl^_e DhjimkZ \havf_lky aZ g_]h gZklhevdh iehlgh gZkdhevdh hg b g_
fh] f_qlZlv IjZ\^Z k kh\_jr_ggh bgufb p_eyfb
u h`b^Zeb g_ wlh]h g_h`b^Zggh jZa^Zehkv aZ kibghc Y \a^jh]gmeZ hlqZklb jZ[hlZy gZ
h[jZa D klu^m k\h_fm ebrv hlqZklb Lh]^Z q_]h "
?]h jmdb e_]eb gZ kibgdm dj_keZ rbjhdZy l_gv miZeZ fg_ ih^ gh]b G_jh G_jh Kgh\Z ijyq_rvky
�aZ kibghc Z lu b \k_]^Z ijylZeky \ j_^dhc l_gb ih^gylh]h \hjhlgbdZ \ g_ijhgbpZ_fhc q_jghl_
g_hk\_s_gguo dhjb^hjh\ kmfjZd_ jm[db hl\hjZqb\Zykv himkdZy ]heh\m \hl lhevdh y aZf_lbeZ
wlh kebrdhf iha^gh Q_]h y h`b^ZeZ "
G_ agZx
=hjZa^u \u \jZlv nZjjZ hg hkdZebeky k\_jdgm\ [_ehkg_`gufb deudZfb EZ^hgv k kbehc
oehigmeZ ih kibgd_ dj_keZ ijhq_f ^jm]h]h b g_ h`b^Ze
G_jh jZa\_jgmeky gZ dZ[emdZo b [_krmfgh aZkdhevabe d \uoh^m ba dZxlu
AZq_f `_ kijZrb\Zeb "
: \^jm] " h[_jgm\rbkv hg djb\h mkf_ogmeky b \ur_e
: \^jm] Y \a^hogmeZ
K\_lh\h_ i_jh \_jgmehkv d ij_j\Zgghfm aZgylbx
&#x e;p;&#xh ;&#xie;&#x_k;&#xgm;Z;&#x o;&#xhe;&#xh^;&#xgZ;&#xy ;&#xh;&#x^Z ;&#x ;&#xY ;&#xkl;&#xjy;&#xog;&#xme;&#xZk;&#xv ;&#x h;&#xln;&#xuj;Û&#xZ;&#xyk;&#xv ;� ebph ie_kgmeZ oheh^gZy \h^Z Y \kljyogmeZkv hlnujdb\Zykv _kylv qZkh\ jZ[hlu g_ ijhreb
^Zjhf \^h[Z\hd d ih^jh[ghfm hijhkgbdm b j_amevlZlZf ij_^\Zjbl_evgh]h h[ke_^h\Zgby y
h[aZ\_eZkv ]em[hdh aZk_\r_c fb]j_gvx
B dZ`_lky ih[hqguf ijh^mdlhf fb]j_gb jhkkuib \hijhkh\ pbnj b nZdlh\ \ khlgyo fZe_gvdbo
a_e_gh\Zluo [md\ k\_lysboky gZ l_fghf nhg_ aZdexqZeky iheguc ZgZfg_a qm`hc `bagb Beb
kf_jlb JZaeh`_ggZy ih ihehqdZf \kdjulZy b jZkihljhr_ggZy gZ ijha_dlhjkdhf klhe_ fh_]h
ijhn_kkbhgZebafZ hgZ \uau\ZeZ qm\kl\Z fmlgu_ fylmsb_ky b g_ykgu_ lh]^Z dZd ijhn_kkbhgZebaf
\uau\Ze qm\kl\h djbklZevgh qbklh_ b ykgh_ ]Z^eb\hklv
Qlh `_ lu ^_eZ_rv Dbf RZeeb
AZ kibghc jZa^Zeky rhjho \k_ gbdZd g_ ijb\udgm qlh `b\m g_ h^gZ kgh\Z g_ aZi_jeZ wlm
iZjh^bx gZ \Zggmx
Y k_cqZk
GZdhg_p aZf_lb\ f_gy klhysbc \ ^\_jyo fm`qbgZ \a^jh]gme b k^_eZe rZ] gZaZ^ DZqgmeZkv iheZ
dmjldb aZ^_\Zy ie_qh jZkie_kdZeZkv \h^Z ba ]hjklb
Dh]^Z fu ijb[m^_f " y himklbeZ ]eZaZ \ulbjZy fhdju_ jmdb h rlZgbgm FheqZgb_
G_jh "
Fh`_l [ulv g_^_ey iZmaZ
Fh`_l [ulv " y gZofmjbeZkv _]h k\_leuo ]eZaZo klhyeh kljZggh_ \ujZ`_gb_ =m[u
^_jgmebkv keh\gh kh[bjZykv qlh lh kdZaZlv
Fh`_l [ulv
G_jh i_j_^_jgme ie_qZfb b \ur_e hklZ\b\ f_gy \ djhr_qghf aZdmld_ gZ_^bg_ k kh[kl\_ggufb
fukeyfb
Hi_jZpby nZdlbq_kdb bkq_jiZeZ k_[y k_ qlh hklZehkv ijhoh^bl kdhj__ ih \_^hfkl\m lZfh`gb b
ihebp_ckdh]h mijZ\e_gby F_jju q_f DhjimkZ : ihk_fm ih^\h^bf blh] kh\_jr_gghc
hi_jZlb\guf hl^_ehf ]emihklb B eb[h k\hjZqb\Z_fky \ [eb`Zcr_f ihjlm eb[h \k_ `_ ljZlbf
fZkkm \j_f_gb qlh[u \ blh]_ \iheg_ \hafh`gh aZihemqblv imklurdm : wlh m`_ g_ lhl \hijhk
dhlhjuc j_rZxl [_a ZgZeblbdh\
hafh`ghklv gZijyfmx k\yaZlvky k Ihexkhf m f_gy [ueZ dZd b m ex[h]h hi_jZlb\gh]h Z]_glZ
^jm]h_ ^_eh qlh wlh hiZkgh ^ey e_]_g^u
K_cqZk \ijhq_f hkh[h]h \u[hjZ g_l
@^Zlv m^h[gh]h kemqZy ijbrehkv g_^he]h dhjZ[ex _s_ ZmdZeky ihebp_ckdbc h[klj_e b G_jh
ijhiZ^Ze qZs_ h[uqgh]h hl b k_cqZk Y \_jgmeZkv \ jm[dm \u]eygmeZ \ dhjb^hj b mki_eZ
m\b^_lv lhevdh _]h m^Zeyxsmxky kibgm G_fgh]h ih^h`^ZeZ gZ \kydbc kemqZc b \ureZ ke_^hf
�_kylv fbgml kimkly y m`_ [ueZ \ kZfhf l_fghf b iuevghf lmibd_ gZ \k_f dhjZ[e_ Kh\k_f jy^hf
mjqZe ^\b]Zl_ev ]mklh kulh mljh[gh Y dhkgmeZkv kl_gu aZeh`_gghc ^_kyldZfb keh_\ baheypbb
b \k_ jZ\gh f_edh \b[jbjmxs_c b keZ[h meu[gmeZkv Gbdhfm g_ klhbeh oh^blv kx^Z [_a aZsblu
Gbdhfm djhf_ f_gy
Ohjhr__ f_klh \ k\h_f jh^_ ;ebadh jZkiheh`_gguc ^\b]Zl_ev k\yab g_ ihf_rZ_l aZlh ihf_rZ_l
aZklZlv f_gy \jZkieho aZsblguc dhklxf ijb ^\b`_gbb kdjbibl dZd g_kfZaZggZy i_ley
Y aZdZlZeZ rlZgbgm b hle_ib\ fZkdbjh\hqgmx aZieZldm keb\Zxsmxky k dh`_c ba\e_deZ mkbebl_ev
ba yfhqdb ih^ dhe_ghf NhdmkZfb k jZa^_\Zgb_f \ hi_jZlb\ghf hl^_e_ gbdh]h g_ m^b\brv b ^Z`_
h[eZiu\Zlv ij_^ihqblZxl [he__ bgl_j_kgu_ f_klZ Z hlgx^v g_ dhe_gb
LhgdZy k_j_[jbklZy iZmlbgdZ keh`beZkv \ e_glm aZfukeh\Zlh]h ie_l_gby mk_yggmx f_edbfb dZd
iuev djbklZeeZfb Y k\yaZeZ \hehku \ \ukhdbc o\hkl i_j_lygmeZ ]heh\m mkbebl_e_f b aZs_edgmeZ
aZ`bfu gZ aZlued_
Wlh mkljhckl\h mkbeb\Zeh f_glZevguc kb]gZe ^Z`_ m keZ[_crbo l_e_iZlh\ gZklhevdh qlh kd\hav
lukyqb iZjk_dh\ [_a\ha^mrgh]h ijhkljZgkl\Z hg ^hoh^be ^h IhexkZ Y Zdlb\bjh\ZeZ kb]gZevgmx
kbkl_fm b khkj_^hlhqbeZkv hlk_dZy \hkijbylb_ hl \k_]h ebrg_]h Fbj ih]jmabeky \ \yadmx k_jhklv
\up\_lZy kf_rb\Zy djZkdb \ h^bg [mjuc dhf ijb]emrbebkv i_j_oh^y \ ]emoh_ woh a\mdb b aZiZob
G_ hklZehkv gbq_]h lhevdh ]jhfZ^Z a\_a^gh]h \ZdmmfZ f_`^m fghc b Ihexkhf
Djhf_
Qlh lh [ueh g_ lZd
Y ih\_eZ ]heh\hc ihki_rgh \uoh^y ba dhglZdlZ b klZsbeZ mkbebl_ev Kl_gu gZqZeb gZeb\Zlvky
kbauf \f_klh k_jh]h kgh\Z klZeh keurgh mjqZgb_ ^\b]Zl_ey aZ kl_ghc Fbj \ha\jZsZeky d
bkoh^ghfm khklhygbx i_j_klZ\ dZaZlvky ^\mof_jghc dZjlbgdhc
=^_ lh kh\k_f jy^hf kdjbigmeZ ^\_jv Y aZlZbeZ ^uoZgb_ b ihiylb\rbkv ijb`ZeZkv d kl_g_ \
kZfhf l_fghf m]em Kl_g_ dhlhjhc [hevr_ g_ [ueh
L_eh kj_Z]bjh\Zeh kZfh fy]dh dm\ujdgm\rbkv \ klhjhgm
h \g_aZigh \hagbdr_f ijhoh^_ klhye G_jh
Qlh wlh \u
\\_jo ?]h \a]ey^ fZrbgZevgh f_lgmeky aZ yjdbf iylghf b aZ^_j`Zeky klhev y\gh magZ\Zy qlh \k_
fhb hijZ\^Zgby b imlb d hlklmie_gbx ij_\jZlbebkv \ [_kihe_aguc oeZf
Y jZa\_jgmeZkv b ih[_`ZeZ
L_i_jv b ZgZeblbdb g_ gm`gu k\hjZqb\Zlvky ijb^_lky ijyfh k_cqZk Iehoh lhevdh qlh kh\k_f g_
lZd dZd ieZgbjh\Zehkv
Mahklv dhjb^hjh\ [ueZ gZ jmdm kdhj__ _fm q_f fg_ G_jh fh] aZ`Zlv f_gy \ m]he b k\_jgmlv r_x
aZ ^hex k_dmg^u ihwlhfm \ZjbZgl aZkZ^u aZ ih\hjhlhf y hlf_eZ dZd kZfhm[bckl\_gguc AZlZblvky \
rZolZo l_ogbq_kdhc iZem[u \ h`b^Zgbb ih^oh^ys_]h fhf_glZ [ueh [u g_iehobf \uoh^hf _keb [u
�fu g_ gZoh^bebkv \ hldjulhf dhkfhk_ hklZlhqgh _fm i_j_djulv ^hklmi dbkehjh^Z d hlk_dm b y
ki_dmkv [_ah \kydbo mkbebc k _]h klhjhgu
Y e_l_eZ \i_j_^ ih ijyfhfm dZd klj_eZ l_fghfm dhjb^hjm b ]hjvdZy aeh[gZy ^_lkdZy h[b^Z ]juaeZ
fg_ ^mrm
Gm ihq_fm ihq_fm bf_ggh k_cqZk ihq_fm mdmkb _]h f_dZe \ kZfhf dhgp_ hi_jZpbb "
hl b ]eZ\gZy jm[dZ Y j\ZgmeZkv \gmljv b \ k_j^pZo klmdgmeZ dmeZdhf ih dghid_ Z\Zjbcghc
[ehdbjh\db ^\_jb GZ^he]h wlh _]h g_ aZ^_j`bl y g_ agZx dh^u ^hklmiZ Z G_jh agZ_l b [_a
ljm^Z kfh`_l hldjulv ex[mx ^\_jv
Himklb\rbkv gZ dhjlhqdb y g_ih^\b`gh aZf_jeZ aZ dj_kehf l_ogbdZ GZ^_xkv m g_]h o\Zlbl
]emihklb ih\_jgmlvky dh fg_ kibghc ?keb `_ g_l
�GZ^ dhkydhf \kiuogme a_e_guc h]hg_d \_jv f_^e_ggh [m^lh \h kg_ gZqZeZ hldju\Zlvky
G_ ]emibl_ RZeeb mklZeh h[jhgbe G_jh g_ ki_rZ \ijhq_f aZoh^blv \gmljv Hp_gbl_
k\hb kbeu \ jmdhiZrghc b \uoh^bl_ k ih^gylufb jmdZfb NZjjZ Z]_gl
Ijbsmjb\rbkv y g_ k\h^beZ k G_jh \a]ey^Z ke_^y aZ _]h h[fZgqb\h jZkkeZ[e_gghc ihahc _]h
^uoZgb_f
B h^_`^hc
�h ihke_^g_c im]h\bpu aZkl_]gmlZy jm[ZrdZ gZ jmdZo i_jqZldb AgZ_l q_]h [hylvky
?keb khfg_\Z_l_kv fh]m kdZaZlv qlh \iheg_ kihkh[_g kdjmlblv ^\hbo \hhjm`_gguo fm`qbg
fh_]h \_kZ aZ ihelhju fbgmlu
k_ qlh hg agZ_l \k_ qlh hg fh`_l g_ klhbl b imklhc dZjlhqdb ihlhfm qlh hg \k_]h ebrv
fm`qbgZ
Y jZkiZdh\ZeZ aZ[hleb\h \ibogmlh_ fg_ \ ih^dhjdm dhee_]Zfb kem`_[gh_ aZdebgZgb_ iZmlbgu hl
[h_\uo Zfme_lh\ lZdb_ hlebqZxlky lhevdh ghkbl_e_f kh[kl\_gguf fha]hf B g_\Z`gh qlh ^ey
eh\eb djmighc ju[u hgh g_ ih^oh^bl k]h^blky qlh m]h^gh AZ`Z\ \ dmeZd_ keZ[h f_jpZxs__ Zeuf
gZ]jhfh`^_gb_ gbl_c iZjZebamxs_c k_lb y ^h`^ZeZkv ihdZ G_jh g_ gZqg_l kgh\Z ]h\hjblv b
f_lgmeZ \ g_]h k_lv
Hg h^gbf ^ebgguf iju`dhf mr_e \ klhjhgm b i_j_dZlb\rbkv fhegb_ghkgh ko\Zlbe f_gy aZ
ij_^ie_qvy aZehfb\ bo aZ kibgm Y j_adh ^_jgmeZkv \uju\Zykv b G_jh bgklbgdlb\gh h[o\Zlbe f_gy
h[hbfb jmdZfb ijb`bfZy d k_[_ lZd qlh aZklhgZeb j_[jZ Jmdb fhb hg ij_^mkfhljbl_evgh aZ`Ze
f_`^m gZrbfb l_eZfb b l_i_jv fu kb^_eb gZ ihem \ jZ\gh g_m^h[ghc ^ey h[hbo iha_ aeh[gh
jm]Zykv
� Z mkihdhcl_kv \u jy\dgme G_jh ij_k_dZy fhb ihiuldb \uj\Zlvky Ie_\Zlv fg_ k
Y ihkemrgh aZf_jeZ h`b^Zy ijh^he`_gby k_ lZdb _fm m^Zehkv f_gy m^b\blv DZdZy g_lbibqgZy
j_Zdpby
Y lZd ihgbfZx h[fhjhdZ g_ ^h`^mkv " k kZjdZafhf ijhpblbjh\ZeZ y ihgbfZy qlh kZfhc
djmighc ^uju fh_]h ieZgZ f]gh\_gghc hldexqdb hl _]h jmd m`_ fh`gh g_ [hylvky jZ] ihr_e
gZ i_j_]h\hju b ijhb]jZe
GZ\jy^ eb m fh_]h moZ jZa^Zeky kf_rhd NZjjZ fg_ g_ kebrdhf m^h[gh lZd kb^_lv \Zf y
^mfZx lh`_ ;ulv fh`_l khc^_fky gZ lhf qlh fg_ \k_ jZ\gh Z \u ih ij_`g_fm ohlbl_ [ulv
a^hjh\hc "
Kebrdhf iha^gh y meu[gmeZkv ihqlb bkdj_gg_ hldbgmeZ ]heh\m _fm gZ ie_qh b \k_]h gZ
k_dmg^m dhkgmeZkv ]m[Zfb r_b
Kbgb_ ]eZaZ jZkrbjbebkv b hg aZf_j [_kihfhsghc iZjZebah\Zgghc dmdehc
k_ lZdb hg \k_]h ebrv fm`qbgZ Kbevguc hklhjh`guc gh ijb\udrbc qlh ^jZdZ wlh \k_ `_
^jZdZ g_\Z`gh nbabq_kdZy beb fZ]bq_kdZy : g_ ih^eZy fZgbimeypby ijhlb\gbdhf
Y \u\_jgmeZkv ba _]h aZo\ZlZ b ih^gyeZkv gZ gh]b Dlh \hh[s_ kdZaZe qlh fg_ gm`gu jmdb " Fg_ ^ey
dhglZdlZ gm`gZ gbq_f g_ aZsbs_ggZy dh`Z lhevdh b \k_]h
DZdhc \k_ lZdb h[b^guc ijh\Ze G_jh \hafh`gh b \k_ jZ\gh gh _kl_kl\_ggh kj_^kl\Z k\yab m
f_gy [u hlh[jZeb b gbq_]h djhf_ _]h nbabhghfbb y [u m`_ g_ m\b^_eZ ^Z`_ _keb [u bagZqZevgh
ieZg [ue g_kdhevdh rbj_ : hlimklbeb [u f_gy \ nbgZe_ beb g_l \hl wlh kZfuc [hevrhc \hijhk
Y ebqgh kdehgyxkv d ihke_^g_fm Ohjhrh [helZlv keZ^dmx qmrv dh]^Z hdZau\Z_lky qlh l\hc
ihke_^gbc rZgk gZ ghjfZevgh_ ebph mieu\Z_l hl l_[y Y [u gZ _]h f_kl_ _s_ b g_ gZ lZdh_
kh]eZkbeZkv
Gh g_ [helZlvky `_ ihkj_^b dhkfhkZ Dh^h\ ^hklmiZ d dhjZ[_evghc fZf_ m f_gy g_l Z gbq_]h
k_jv_agh]h \ lhf qbke_ kf_gm dmjkZ [_a gbo g_ ijh\_jg_rv AgZqbl gm`gh m\yaZlv wlh]h lbiZ
ihdj_iq_ b b^lb bkdZlv \Zeyxsbcky ]^_ lh \ dhjb^hjZo mkbebl_ev imklv dhglhjZ \ukueZ_l
[mdkbj
Y ijhreZkv ih jm[d_ ijbdb^u\Zy q_f [u k\yaZlv G_jh b ^Z`_ ijbf_lbeZ g_iehohc fhlhd dZ[_e_c
aZ dhlhjuf ijZ\^Z ijbrehkv e_alv ih^ ijb[hjgmx iZg_ev
: ihlhf k_ dhgqbehkv
Ihke_^g__ qlh hsmlbeZ g_f_xsZy dh`Z `_kldb_ iZevpu k`bfZxsb_ \bkdb
hdjm] [ueh l_fgh dZd \ fh]be_ gh y [ueZ `b\Z
Jmdb dhg_qgh k\yaZgu
B g_dbc ikbohiZl gZ\bkZ_l gZ^ ^mrhc
G_ ijZ\^Z eb agZdhfh "
Qlh \Zf gm`gh "
GZihfbgZ_l ^_r_\uc nZjk B keh\Z \uju\Zxlky l_ `_ kZfu_ K_cqZk y ihfhlZx ]heh\hc b ihcfm
qlh \k_ _s_ \ lhf ijbkghiZfylghf ih^\Ze_ gZ F_jj_ k dhlhjh]h \k_ gZqbgZehkv Z lh qlh [ueh
ihke_ \k_]h ebrv keh`gZy ]ZeexpbgZpby ihk_lb\rZy fhb hljZ\e_ggu_ Zedh]he_f fha]b
G_jh \k_ lZd `_ klhye gZ^h fghc fheqZ kdj_klb\ jmdb gZ ]jm^b b himklb\ ]heh\m Gm b ihq_fm y ^h
kbo ihj `b\Z " Ykgh \_^v ^ZeZ ihgylv qlh \_jgZ b^__ b jZ[hlh^Zl_ex qlh [ _fm \ ;_a^gm
ijh\Zeblvky
agZlv h [ehd_ kZfhmgbqlh`_gby \ijZ\e_gghf \ fha]b ^Z`_ kZfh]h ihke_^g_]h eZ[hjZglZ DhjimkZ
;_ahiZkghklv agZ_l_ eb ij_`^_ \k_]h Z i_j\Zy aZih\_^v dhglhju g_ nb] ihiZ^Zlvky
G_jh y ih^gyeZ gZ g_]h ]eZaZ
Qlh "
� AZq_f y \Zf k^ZeZkv l_i_jv " DklZlb fhb dhfiebf_glu y djb\h mkf_ogmeZkv h kbo ihj
gbdhfm g_ m^Z\Zehkv hqgmlvky jZgvr_ q_f y wlh jZaj_rm ;jZ\h
G_ m^Z\Zehkv ]h\hjbl_ " wohf hlha\Zeky hg DZqgmeky k iylhd gZ ghkdb aZ^mfZeky b
f_^e_ggh ijh]h\hjbe NZjjZ k lZdbf dhebq_kl\hf aZsblguo Zfme_lh\ hl \k_]h ih^jy^ dhlhju_
[helZxlky m f_gy gZ r__ y [u hq_gv m^b\beky _keb [u fg_ wlh g_ m^Zehkv u dZd lh hq_gv
\u[hjhqgh \gbfZl_evgu wlh \hh[s_ \Zr hkgh\ghc g_^hklZlhd : aZq_f Fg_ gm`_g ribhg \
Dhjimk_ bf_xsbc j_Zevgmx \eZklv b ^hklmi d bgnhjfZpbb b \u bf klZg_l_ u [m^_l_ hq_gv
ihkemrgu b _kl_kl\_ggh gbq_]h g_ jZkkdZ`_l_ k\h_fm gZqZevkl\m gb h[h fg_ gb h gZr_f
fZe_gvdhf ^h]h\hj_ : agZ_l_ ihq_fm "
Hg gZdehgbeky dh fg_ b ijhr_ilZe \k_]h g_kdhevdh njZa
Gh b wlh]h o\Zlbeh k ebo\hc
Fhc fbj ijhqgh b gZ^_`gh \ukljh_gguc lbobc r_ihl jZa[be \ f_edmx kl_deyggmx djhrdm
Gh hldm^Z " _^v \k_ f_jl\u k_
b^bfh b f_jl\_pu [u\Zxl kebrdhf [heleb\u
G_jh jZa\_jgmeky b ihr_e ijhqv DZ[emdb kZih] aZklmqZeb ih e_klgbp_ ]^_ lh gZ^ ]heh\hc oehigmeZ
^\_jv
: y hklZeZkv Kde_b\Zlv k\hc jZa[bluc fbj \hl lhevdh jmdb hl\udeb hl lhgdhc jZ[hlu b
lj_sbgu \uoh^beb m` kebrdhf [hevrbfb
: ihlhf lhevdh b hklZehkv qlh ijhklh kqblZlv qZku b fbgmlu \ l_fghl_
=^_ lh ih ^hjh]_ ba gbhldm^Z \ gbdm^Z y k[beZkv kh kq_lZ b dZ`_lky [hevr_ kmlhd ijhkb^_eZ ]ey^y
\ h^gm lhqdm
: ihlhf \k_ dhgqbehkv Hiylv
�Ihy\beky G_jh b \ulZsbe f_gy gZ hke_ibl_evgh yjdh_ [_eh_ khegp_ Z bf_ggh khegp_
hdjm] ]hfhgbe ]jhfZ^guc dhkfhihjl dmjhjlghc ieZg_lu IhdZ y smjbeZkv ihqlb hke_irbfb hl
yjdh]h k\_lZ ]eZaZfb hg kmgme fg_ \ jmdb ihlj_iZggmx kmfdm k \_sZfb ^\mfy [ZgdZfb
dhgp_gljZlh\ aZ`b]Zedhc b e_glhc mkbebl_ey db\gme b jZkl\hjbeky \ i_kljhc ]hfhgys__
jZ^hklghc lhei_ gZ^\bgm\ gZ eh[ l_fgmx reyim
?s_ ^he]h ihke_ wlh]h fg_ qm^beky ijhgabl_evguc \a]ey^ yjdh kbgbo ]eZa b wohf hl^Z\ZeZkv \ mrZo
njZaZ lboh kdZaZggZy gZ ijhsZgv_
G_ aZ[m^v lu [m^_rv fheqZlv Qlh [u gb kemqbehkv
G_jh kfhlj_e dZd hgZ f_^e_ggh [j_^_l ijhqv hl dhjZ[ey ihl_jyggZy b qm`_jh^gZy kj_^b [_ki_qguo
`_gsbg \ yjdbo gZjy^Zo b bo ^h\hevguo `bagvx dZ\Ze_jh\ KemqZcghklv DZd `_ lu ihjlbrv gZf
`bagv Qlh _fm klhbeh ijhclb fbfh g_ aZf_lblv g_ magZlv wlhl ijhdeyluc mkbebl_ev b \_kv
ihke_^mxsbc ki_dlZdev hdZaZeky [u g_gm`guf
DZ`_lky mql_gh \k_ ^Z`_ \j_fy gZ __ fZe_gvdb_ kem`_[gu_ ^b\_jkbb lhevdh [u gbq_]h g_
m\b^_lv kemqZcgh lhevdh [u ih^^_j`b\Zlv ^ey g__ ojmidmx beexabx _]h kh[kl\_ggh]h g_agZgby B
: \ijhq_f Dhjimk gbdh]^Z g_ hlimkdZ_l kjZam B \j_f_gb fh`_l ihgZ^h[blvky [hevr_ q_f
ieZgbjh\Zehkv
k_ d emqr_fm
Hg ih^gye \hjhlgbd ihijZ\be reyim b ihr_e ijhqv m]em[eyykv \ lheim
HljZ`_gb_ k_^vfh_
Ljb f_kypZ kimkly
Ljb lukyqb hl[hjguo kbeh\bdh\ klhyeh \ulygm\rbkv \ kljmgdm m`_ \lhjhc qZk
Kmjh\u_ a^hjh\ydb ihl_eb \ iZjZ^ghc Zfmgbpbb g_ jZkkqblZgghc gZ lZdmx ^mohlm b [hyebkv ^Z`_
gZ \hehkhd hldehgblvky hl iZjZ^gh \uoh^ghc \_jlbdZeb Ihkj_^b ihkZ^hqghc iZem[u IhexkZ
\ha\urZeky k_j_[jbkluc hdjm]euc q_eghd ih ljZim dhlhjh]h koh^beb k g_lhjhieb\hklvx
\Z`g_crbo i_jkhg gZ wlhf hlj_ad_ k_e_gghc \ukhdb_ qbgu bgki_dpbb
Dhjimk \klj_qZe j_\babx
Hl[hjgu_ qZklb ij_^klZ\bl_eb \k_o hl^_eh\ \k_ k]jm^bebkv gZ q_l\_jlhc ihkZ^hqghc fuke_ggh
h[deZ^u\Zy ihe_l_\rmx kbkl_fm fbdjhdebfZlZ fZlhf \ k_fv wlZ`_c b gZ^_ykv qlh ^ey gbo ^_eh
l_iehc \ [md\Zevghf kfuke_ \f \klj_q_c b hdhgqblky M\u ljyklb [m^ml ih iheghc ijh]jZff_
ijbq_f lZd qlh bkdju ba ]eZa ihkuiexlky : Wjjh [hevr_ q_f \k_o \f_kl_ \ayluo
DklZlb hl m` m dh]h ohjhrZy fbgZ ijb iehohc b]j_ klhbl m ljZiZ meu[Z_lky jZkkuiZ_lky \
p_j_fhgguo ijb\_lkl\byo b g_ \udZau\Z_l gb fZe_crbo ijbagZdh\ [_kihdhckl\Z : \_^v agZ_l qlh
dhiZxl ih^ g_]h
Y ]em[hdh \a^hogmeZ _^\Z aZf_lgh ih\_eZ r__c iulZykv hkeZ[blv fhdjuc hl ihlZ \hjhlgbd klhcdm
b kdhkbeZ ]eZaZ gZ dhee_] Iehlguc kljhc nZjjh\ hi_jZlb\gbdh\ ihl_e \ iZjZ^guo q_jgh `_eluo
fmg^bjZo gbqmlv g_ f_gvr_ q_f jZkiheh`b\rb_ky gZijhlb\ kbeh\bdb \ k\h_c [jhg_ I_j\uc jy^
q_jghc aZ\bklvx aZ\b^h\Ze l_f dlh klhye ^Zevr_ hl [_ehkg_`ghc ^hjh`db fy]qZcr_]h dh\jh\h]h
ihdjulby aZ^gb_ jy^u fh]eb k_[_ iha\heblv fZe_gvdb_ \hevghklb \jh^_ jZkkeZ[e_gguo ie_q beb
i_j_klmiZgby k gh]b gZ gh]m
Y klhyeZ g_ ijhklh \ i_j\hf jy^m Y klhyeZ m kZfh]h ljZiZ
IheZ]Zx fg_ ijbihfgbeb lh kZfh_ ^_eh gZ^ dhlhjuf \hl m`_ iheh\bgm k_ahgZ ihl_rZ_lky \_kv
hl^_e
Gm DhfZg^hj gm k\hehqv fklbl_evgZy
( O O R \g_aZigh \uklj_ebeh ba ]jhfdh]h\hjbl_e_c ky fgh]hlukyqgZy lheiZ \u^hogmeZ b
\ulygmeZkv \ kljmgdm ih^o\Zq_ggZy h^gbf [mjguf ihju\hf M f_gy ]eZaZ ihe_aeb ba hj[bl
gZf_klgbd P_gljZ " M m mm
Meu[dZ aZklueZ gZ ebp_ Wjjh fZkdhc b [_a lh]h [e_^gh_ ebph gZqZeh klj_fbl_evgh k_j_lv Fh]m
ihkihjblv gZ qlh m]h^gh \_kv dhfZg^mxsbc khklZ\ k_cqZk k ijhn_kkbhgZevguf pbgbafhf
\ukqblu\Z_l dZd ^he]h hg ihke_ lZdh]h ijh^_j`blky \ k\h_f dj_ke_
Q_j_a iylgZ^pZlv fbgml gZf_klgbd kh k\blhc khijh\h`^Z_fuc DhfZg^hjhf b \ukrbfb qbgZfb
Z^fbgbkljZpbb kdjueky \ i_j_oh^Zo i_j\h]h mjh\gy LjZgkihjlguc q_eghd ^hklZ\b\rbc ^hjh]bo
]hkl_c hl[ue h[jZlgh gZ dhjZ[ev hklZ\rbcky gZ hj[bl_ IhexkZ b gZdhg_p [ueZ ^ZgZ dhfZg^Z
gZ jhkimkd lhj`_kl\_ggh]h ihkljh_gby Kbeh\bdb jZa[_`Zebkv i_j\ufb [eZ]h bo hl^_e aZgbfZe
gb`gb_ mjh\gb gZf `_ ijbrehkv _s_ ijhimklblv \i_j_^b k_[y kgZ[`_gp_\ GZdhg_p b hi_jZlb\gu_
\ukdZau\Zy kZfu_ g_e_iu_ l_hjbb dhfZg^mxsb_ `_ ihfZedb\Zeb ij_^ihqblZy h[km`^Zlv lZdb_
\hijhku aZ aZdjulufb ^\_jvfb k\hbo dZ[bg_lh\ \k_fb fukebfufb b g_fukebfufb kihkh[Zfb
aZsbs_gguo hl ijhkemrdb
Gm dZd l_[_ " jZa^Zehkv gZ^ mohf
L_[_ \f_kl_ beb ih hl^_evghklb " [_ajZ^hklgh hlha\ZeZkv y hklZgh\b\rbkv
Ih hl^_evghklb hl q_]h " fhc kh[_k_^gbd k^_eZe [hevrb_ ]eZaZ j_fy _klv " Beb nZjjm
RZeeb m`_ gZqZeb hg \_k_eh ihb]jZe [jh\yfb bgki_dlbjh\Zlv "
G_lm dhg_qgh Gh ^ey \Zk nZjj :^ \n_j fh`_l b gZc^_lky y ihfhjsb\rbkv ihl_jeZ
gZqbgZxsb_ gulv \bkdb b jZkkl_]gmeZ l_kguc \hjhl B\ wlh \ kZfhf ^_e_ g_ kf_rgh Wlh
kljZrgh Fg_ hl h^ghc fukeb ^mjgh ^_eZ_lky
B \hl wlh ^_ckl\bl_evgh kljZrgh hg mkf_ogmeky b aZijZ\be \u[b\rb_ky ba \ukhdh aZ[jZgguo
\hehk ijy^db fg_ aZ moh Qfhdgme \ ghk ijblygm\ d k_[_ Ihreb i_j_h^_g_rvky aZh^gh
ih[helZ_f g_ lh a^_kv f_klh
M f_gy lZdhc dhrfZjguc \b^ "
G_l Hg m l_[y hq_gv hq_gv mklZeuc Ihreb B\ ihlZsbe f_gy d ih^t_fgbdZf ]^_ m`_
\ukljhbeZkv ^ebggxsZy hq_j_^v gh Z\lhjbl_l gZrb\hd dhfZg^mxsbo hdZaZeky gZ \ukhl_
DmjZlhj RZeeb ihkeurZehkv hldm^Z lh k[hdm Y ijblhjfhabeZ h[_jgm\rbkv
IjhlhedZ\rbkv dh fg_ ehdlyfb fhc b h k_dj_lZjrb Z \ fbjm feZ^rbc dhfZg^mxsbc Q_a_
kdhjh]h\hjdhc ijhiuol_e Hl\_l gZ \Zr aZijhk ba gZmqgh]h ijbr_e ljb ijhkbeb aZclb d
ZgZeblbdZf Z dhhj^bgZlhj :jjhg_ h[_sZe kgylv k \Zk ]heh\m kdZaZe kZfb agZ_l_ aZ qlh ihlhf
kmgme fg_ \ jmdb kqblu\Zl_ev b [eZ]hjZamfgh bkiZjbeky ^h lh]h dZd _]h k\_`_bki_q_ggZy
gZqZevgbpZ hldjueZ jhl
Ih^haj_\Zx gZ\_jom [mr_\Ze mjZ]Zg ;Zeeh\ \hk_fv g_ f_gvr_ aZ^mfqb\h ijh]h\hjbeZ y
:jjhg_ f_gy m`_ iZjm f_kyp_\ ^he[Z_l wlbf i_j_]h\hjgbdhf Z y \k_ jZ\gh mfm^jyxkv _]h aZ[u\Zlv
GbdZd g_ ijb\udgm
GZ iZjZ^_ hl g_]h \k_ jZ\gh g_ [ueh [u gbdZdh]h lhedm [_ki_qgh aZf_lbe B\ ijhimkdZy f_gy
\ dZ[bgm ijb[u\r_]h ih^t_fgbdZ Y rZ]gmeZ \gmljv jZkk_yggh h[fZob\Zykv hlq_lhf
Ih mklZ\m dmjZlhj [_a g_]h \hh[s_ g_ bf__l ijZ\Z gbdm^Z \uoh^blv E_l ^\_klb gZaZ^ aZ lZdh_
hlijZ\eyeb \ hlklZ\dm [_a kh^_j`Zgby
� Z Z \h \j_f_gZ NbebgZ b \h\k_ hl^Z\Zeb ih^ ljb[mgZe B\ [_a meu[db kdZaZe Dbf bgh]^Z
lu \_^_rv k_[y dZd ^j_\gyy klZjmoZ G_ gZijy]Zcky lZd Y \k_ ihgbfZx ^Z`_ lh qlh lu gZ wlhc
^he`ghklb _s_ f_gvr_ q_f Wjjh gZ k\h_c Gh k_cqZk lh g_ ihaZijhreuc \_d \k_ ^Z\gh ih
^jm]hfm
Wlh lhqgh wohf hldebdgmeZkv y b aZfheqZeZ _kv g_^he]bc ih^t_f fu ijh\_eb \ ]jh[h\hc
lbrbg_ B\ ijbeZ`b\Zy gZ jmdZ\ klZ\rmx k g_dhlhjuo ihj h[yaZl_evghc ^Z`_ \ kl_gZo IhexkZ
ih\yadm dhfZg^mxs_]h k mdZaZgb_f jZg]Z y [_]eh ijhkfZljb\Zy h[_sZgguc hlq_l gZmqgh]h
hl^_eZ Q_j_a ^_kylhd Z[aZp_\ klZeh ihgylgh qlh hlmi_\rbc hl iZjZ^Z fha] hldZau\Z_lky
\hkijbgbfZlv bgnhjfZpbx ijbrehkv hleh`blv ql_gb_ ^h emqrbo \j_f_g djZcg_f kemqZ_
wlb kZfu_ emqrb_ \j_f_gZ kha^Zlv kZfhklhyl_evgh ^Z`_ _keb ^ey wlh]h ijb^_lky gZie_\Zlv gZ iZjm
ljhcdm [_amfgh \Z`guo b kjhqguo ^_e Ihlhfm qlh bf_ggh wlh ^_eh y g_ kh[bjZeZkv imkdZlv gZ
B\ gZau\Ze \_sb lZdh]h jh^Z ^_ehf q_klb y f_klvx f_jadhfm rZglZ`bklm GZc^m b dZd
ke_^m_l ih\h`m mjh^eb\hc fhj^hc \ ^_jvf_ WlZ ihahjgh ijh\Ze_ggZy hi_jZpby ZmdZ_lky fg_ ^h kbo
ihj \ugm`^Zy kghkblv _ob^gu_ kf_rdb dhee_] aZ kibghc b m`_ hldjh\_ggh_ ij_g_[j_`_gb_
gZqZevkl\Z \ ebph G_ ]h\hjy m`_ h lhf qlh ijboh^blky ^_eZlv
Lh]^Z ihqlb iheh\bgm k_ahgZ gZaZ^ G_jh bkq_a k dhgpZfb Z y [ueZ kebrdhf rhdbjh\ZgZ _]h
hk\_^hfe_gghklvx h dh_ dZdbo ^Z\gh aZ[uluo b ihohjhg_gguo \_sZo qlh[u ^_ckl\h\Zlv Z^_d\Zlgh
EZ^gh y [ueZ gZim]ZgZ Gh l_i_jv ijboh^blky aZgbfZlvky jZkke_^h\Zgb_f ih^ihevgh dZd fZl_jhfm
aZ]h\hjsbdm
I_j\Zy b kZfZy ]eZ\gZy p_ev gZclb lh]h kZfh]h ki_pbZebklZ dhlhjuc [jZeky f_gy e_qblv b
ohlv gZ dhe_gyo mfheylv ohlv k gh`hf m ]hjeZ aZklZ\blv fg_ ihfhqv b lh]^Z m`_ gbdlh fg_ g_
[m^_l kljZr_g Gh ^mfZx hg kh]eZkblky ijhklh gZ \gmrbl_evgmx ]hjm k\_`_gvdbo dj_^blh\
: G_jh g_h[oh^bfh g_ ijhklh gZclb gh b aZklZ\blv fheqZlv Kl_j_lv iZfylv beb j_rblv ijh[e_fm
[he__ jZ^bdZevgh \hijhk ihdZ g_ ZdlmZevguc ihkdhevdm _]h gm`gh g_ ijhklh gZclb gh b
mgbqlh`blv kbkl_fm ih i_j_^Zq_ k\_^_gbc h[h fg_ \ gm`gu_ jmdb dhlhjZy dZd ex[_agh ihykgbe
fg_ kZf G_jh kha^ZgZ gZ kemqZc _keb k gbf kh\_jr_ggh kemqZcgh qlh gb[m^v kemqblvky
GZ\_jgh_ ^mfZe qlh h^gbf wlbf aZklZ\bl f_gy ij_\jZlblvky \ [_a\hevgmx dmdem B y\gh
g_^hhp_gbe ^h dZdhc kl_i_gb y ohqm `blv `blv k\h[h^ghc Hkh[_ggh k_cqZk
Y [jhkbeZ \a]ey^ \ klhjhgm a]ey^ f_evdhf mdjZ^dhc Kh\_jr_ggh ]emiuc \a]ey^ B kh\_jr_ggh
\ex[e_gguc B\ ijb^bjqb\h jZkijZ\eyxsbc kdeZ^db gZ jmdZ\_ \^jm] meu[gmeky b ih^gye gZ f_gy
]eZaZ AZ]h\hjsbpdb ih^fb]gme rZ]gme gZ\klj_qm b ijb`Ze d k_[_ `Zjdh r_iqZ
Lhevdh ihijh[mc aZ\ba`Zlv Mkeurbl iheh\bgZ IhexkZ B \k_ [m^ml ihdZau\Zlv gZ gZk
iZevp_f
A^_kv a\mdhbaheypby y djydgmeZ b \uj\ZeZkv kf_ykv i_j\u_ aZ wlm ^mjZpdmx [_kdjuemx
`bagv i_j_^h fghc aZfZyqbeh g_[h G_l g_ ihe_l \k_]h ebrv qm\kl\h qlh djuevy _klv
her_[gh_ qm\kl\h : _s_ k\_l Gb k q_f g_ kjZ\gbfuc k\_l \ qm`bo ]eZaZo ba aZ dhlhjh]h \k_ b
gZqZehkv B Fgh]h q_]h _s_
�\_jb ih^t_fgbdZ [_krmfgh jZahrebkv b fu kl_i_ggh aZrZ]Zeb d fh_fm dZ[bg_lm db\Zy
ijh[_]Zxsbf ih dhjb^hjm dhee_]Zf
LZd \k_ `_ Qlh lu ^mfZ_rv "
Y " Ih^h`^b y gZ k_dmg^m ijb`ZeZ eZ^hgv d iZg_eb aZfdZ Lhevdh aZc^y \ dZ[bg_l aZi_j_\
^\_jv b \dexqb\ kbkl_fm ihbkdZ `mqdh\ y kdZaZeZ ?keb ohq_rv agZlv fh_ fg_gb_ \i_j\u_ kh
\j_f_g hkgh\Zgby Dhjimk gZoh^blky \ lZdhc aZ^gbp_
M\_j_gZ qlh gZklhevdh ohjhrh agZ_rv bklhjbx " hg mk_eky \ dj_keh ^ey ihk_lbl_e_c b
i_j_ie_e iZevpu
Y \ g_dhlhjhf jh^_ ihk\ylbeZ bamq_gbx bklhjbb wlhc hj]ZgbaZpbb klhevdh \j_f_gb qlh fh]m
^Zlv l_[_ ex[mx bklhjbq_kdmx kijZ\dm hlghkbl_evgh ex[h]h i_jbh^Z kms_kl\h\Zgby DhjimkZ
gZqbgZy k lh]h fhf_glZ dh]^Z Ihexkhf gZau\Zeb g_ hj[blZevgmx klZgpbx \ P_glj_ Z ihelhjZ
^_kyldZ ob[Zjhd gZ kZfhf qlh gb gZ _klv x`ghf ihexk_ Kblj_
Qlh [ueh b lZdh_ " B\ gZkf_reb\h ijbih^gye [jh\v
;ueh Ijb Nbebg_ y ihfheqZeZ b ^h[Z\beZ I_j\u_ iZjm e_l Q_klgh kdZaZlv ^Z`_ [hxkv b
: lZd lu lh`_ klhjhggbpZ lhc l_hjbb qlh _]h ^mo g_ ^Z_l ihdhy gZrbf m[hjsbpZf bf_ggh
ihlhfm qlh _]h ydh[u m[beb "
h i_j\uo g_ m[hjsbpZf Z hi_jZlhjZf qbklysbo jh[hlh\ Wlh g_ ihebldhjj_dlgh : \h
\lhjuo g_l fg_ ^h NbebgZ gbdZdh]h ^_eZ Fg_ _klv ^_eh ^h lh]h qlh fu k_cqZk \ lZdhc aZ^gbp_
ij_^u^msbc DhfZg^hj fbj _]h ijZom kebrdhf aZb]jZeky k hnbpbZevghc \eZklvx Dhjimk \k_]^Z
[ue kljmdlmjhc \ kljmdlmj_ g_ aZ\bkbfhc gb hl h^gh]h ijZ\bl_evkl\Z ]ZeZdlbdb : lh qlh
gZf_klgbd y\beky \ khklZ\_ klhev ki_pbnbq_kdhc j_\babb \hibl [eZ]bf fZlhf h lhf qlh fu k\hx
g_aZ\bkbfhklv [eZ]hihemqgh ijhnmdZeb
J_adh i_j_^_jgm\ ie_qZfb y himklbeZkv \ dj_keh GZkljh_gb_ bkihjlbehkv hdhgqZl_evgh \k_
gZi_j_dhkyd dm^Z g_ ihkfhljb B\ mdhjbag_ggh \a^hogme ijbk_e gZ ih^ehdhlgbd b h[gy\ f_gy
h^ghc jmdhc aZ ie_qb ih]eZ^be ih \hehkZf lboh r_iqZ fbemx mkihdhbl_evgmx qmrv
Y ldgmeZkv _fm \ [hd ijbdjueZ ]eZaZ b meu[gmeZkv d l_fguf wcjZ j_\babx d gbf `_ NbebgZ \
;_a^gm \_kv Dhjimk ;_a^gm ^Z`_ G_jh gZ wlb ^_kylv fbgml y _]h ijhsZx G_ [ueh [u _]h
^mjZpdhc Z\Zglxju b k B\hf fu fh]eb [u g_ \klj_lblvky gbdh]^Z
Gh wlh _^bgkl\_ggZy ijbqbgZ ih dhlhjhc hg g_ [m^_l mfbjZlv \ fmdZo ba aZ lj_[h\Zgbc wlh]h
m[ex^hqgh]h rZglZ`bklZ fg_ ijbrehkv ki_rgh [jhkblv mxlgmx d\Zjlbjdm \ klhebp_ hlebqgmx
jZ[hlm \ :dZ^_fbb gZeZ`_ggmx `bagv ihe_\h]h Z]_glZ b i_j_\_klbkv ba P_gljZ gZ Ihexk
\^h[Z\hd ih\_kb\ k_[_ gZ r_x p_euc [ehd
Fh]m ihkihjblv Wjjh [ue \ rhd_ hl lZdhc khagZl_evghklb Z]_glZ ^h lh]h klZjZl_evgh
�kZ[hlbjmxs_]h ex[u_ ihiuldb \kmqblv _fm ]jmiim Z dhfZg^mxs_fm jZg]hf \ur_ iylh]h [ehd
�iheZ]Zeky Z\lhfZlbq_kdb Z m f_gy lj_lbc gm b qlh ba lh]h " Z m f_gy \ nhjfZevghf ih^qbg_gbb
m`_ e_l ^_kylv [ue k_dlhj qm`h]h [ehdZ iheh\bgZ dhlhjh]h [helZeZkv \ k\h[h^ghf ieZ\Zgbb
kh[bjZykv jZ^b dhgdj_lghc hi_jZpbb \ dhgdj_lghf f_kl_ Z \lhjZy kb^_eZ gZ Ihexk_ mljykZy
kf_lu jZ[hlZy \ Zjob\_ beb ijhklh h^Ze`b\Z_fZy khk_^gbfb k_dlhjZfb Gm b qlh " dhgp_
dhgph\ Dhjimk g_ Zjfby a^_kv a\Zgby \k_]h ebrv hagZqZxl mjh\_gv ikb kbeu ikbhgZ
Lhl nZdl qlh dhfZg^mxsbo \ukhdh]h jZg]Z kihkh[guo jmdh\h^blv hi_jZpbyfb m gZk ih
iZevpZf i_j_kqblZlv Z [ehd m`_ jZkimo ^h lZdbo jZaf_jh\ qlh gZr dmjZlhj ijhklh g_ kljZ\eyeZkv k
Z]_glZfb y ^h \k_c wlhc bklhjbb [_kkh\_klgh b]ghjbjh\ZeZ g_kfhljy gZ j_]meyjgu_ \u\hehqdb
hl DhfZg^hjZ Ijbqbgu lZdh]h ih\_^_gby hg agZe b [_kbeky _s_ [hevr_ dmjZlhjh\ \ ihke_^g__
\j_fy ^_ckl\bl_evgh g_ o\ZlZeh B \_^v jy^h\h]h g_ ihklZ\brv gZ jmdh\h^ysmx ^he`ghklv
qlh[u jmeblv lheihc ikbhgh\ g_ hiZkZykv qlh hgZ l_[y kh`j_l gm`gZ kbeZ fgh]h kbeu Z g_ lhevdh
hj]ZgbaZlhjkdb_ aZ^Zldb Gme_\bqhd k [Zah\ufb kihkh[ghklyfb \jh^_ lh]h `_ G_jh ^h dmjZlhjZ
ih^gbf_lky lhevdh _keb hg wfiZl beb l_e_iZl i_j\h]h \lhjh]h deZkkZ b g_ [he__ lh]h AZsblgu_
Zfme_lu agZ_l_ eb k_cqZk ^_eZxl hlh \k_o [Zah\uo \ha^_ckl\bc
LZd qlh q_f \ur_ ^he`ghklv l_f \ur_ a\Zgb_ b khhl\_lkl\_ggh kbevg__ ikbhg : DhfZg^hj
ohlv b kdhlbgZ gh kdhlbgZ dhlhjZy kbevg__ iheh\bgu DhjimkZ \f_kl_ \aylh]h bgZq_ \ue_l_e [u \
dZgZ\m aZ ^_kylv fbgml
KiZkb[h G_jh aZ rdbjdm \lZsb\r_fm f_gy \ wlb [_]Z [_ko\hkluo k_j_[jyghd
]^_ ihklhyggh ^he[Zxl aZ fZe_cr__ gZjmr_gb_ mklZ\Z Y ko\ZlbeZ aZ\ba`Z\rbc kbj_ghc
i_j_]h\hjgbd wlhl a\hghd klhye gZ dhhj^bgZlhjZ Dhjhldh ihbgl_j_kh\Z\rbkv dZdh]h oj_gZ y
: _s_ _klv lZdb_ aZf_qZl_evgu_ dhfZg^u dZd kb^_lv ]hehk b d gh]_
B\ khqm\kl\_ggh qfhdgme f_gy \ fZdmrdm b ih`_eZ\ m^Zqb k[_`Ze qlh[u g_ hl\e_dZlv
Kimkly ^_kylv fbgml klygm\ k k_[y gZkd\hav fhdjuc hl ihlZ iZjZ^guc fmg^bj b i_j_h^_\rbkv \ _]h
ih\k_^g_\guc \ZjbZgl y \ureZ ba dZ[bg_lZ b k\_jgmeZ aZ m]he kf_rZ\rbkv k lheihc kgmxsbo
lm^Z kx^Z Z]_glh\ b l_ogbdh\ \ dhb lh \_db [eZ]h^Zjy dmjZlhjkdb_ gZrb\db \her_[guf h[jZahf
jZkqbsZxsb_ ^hjh]m
ijhq_f ihy\b\rbkv gZ ihjh]_ dhhj^bgZpbhggh]h p_gljZ hl^_eZ y ih`Ze_eZ qlh g_ hklZeZkv \
k\h_f dZ[bg_l_ :jjhg_ \hagbd i_j_^ fhbf ghkhf lZd [ukljh [m^lh dZjZmebe m ^\_jb Ohly dlh
agZ_l dlh agZ_l
Kf_jb\ f_gy k \ukhlu k\h_]h jhklZ Hq_gv ujZabl_evguf a]ey^hf dhhj^bgZlhj rmfgh aZkhi_e
G_ ^hoh^y wlhfm khem ^Z`_ ^h ie_qZ y ij_^ihqblZeZ jZkkfZljb\Zlv ihi_j_f_ggh _]h kZih]b b
jZa^jZ`_ggh [vxsbc o\hkl Z g_ kfhlj_lv \ ebph
B g_ iulZcky k^_eZlv \b^ qlh f_gy a^_kv g_l :jjhg_ g_ \u^_j`Ze i_j\uf RZeeb lh qlh
lu gZ hkh[hf kq_lm m DhfZg^hjZ b imklv f_gy wcjZ ihj\ml _keb y ihgbfZx ihq_fm _s_ gbq_]h
g_ agZqbl
Y g_ gZ hkh[hf kq_lm
B ihwlhfm hg ebqgh ml\_j`^Z_l dZ`^h_ l\h_ aZ^Zgb_ G_ kf_rb f_gy ^_\hqdZ g_ i_j\uc ]h^
\f_kl_ jZ[hlZ_f
DhfZg^hj ijhklh ohjhrh agZ_l fhb \hafh`ghklb b h]jZgbq_gby ij_^ijbgyeZ y \yemx
ihiuldm hl[judZlvky
Emqr_ q_f dhhj^bgZlhj hl^_eZ dZ^jh\ " :jjhg_ \a^hogme EZ^gh ihreb ih]h\hjbf
Fu ijhreb \ _]h aZdmlhd DZ[bg_lhf iylZqhd gZ dhgp_ ^ebgghc hldjulhc kh \k_o klhjhg
ieZlnhjfu gZ\bkZxs_c gZ^ ]jhfZ^guf djm]ehkmlhqgh ]m^ysbf mev_f dhhj^bgZpbhggh]h p_gljZ
ijb \k_f `_eZgbb gZa\Zlv [ueh g_evay ;ulv ^hklmiguf \k_f b \k_]^Z ^j_\gbc b [_a khfg_gby
\_jguc ^_\ba jZ[hlu dhhj^bgZlhjZ H^gZdh gZ ijZdlbd_ wlh \ueb\Z_lky \ ihqlb ihegh_ hlkmlkl\b_
m_^bg_gby
:jjhg_ k_e aZ jZ[hqbc klhe db\dhf ij_^eZ]Zy fg_ k^_eZlv lh`_ kZfh_ b kh_^bgbe dhgqbdb iZevp_\
^hfbdhf \ib\rbkv \ f_gy bkiulmxsbf \a]ey^hf ;m^mqb \ ]em[hdhf ijhrehf iZljmevguf
ihebp_ckdbf _s_ ^h lh]h dZd kiysbc \ g_f fhsg_crbc ibjhdbg_lbd ijhkgmeky b \ahj\Ze d
_^j_guf woeZf iZjm kdeZ^h\ g_e_]Zevguo lhj]h\p_\ hjm`b_f :jjhg_ fZkl_jkdb mf_e gZ\h^blv
kljZo gZ ih^ke_^kl\_gguo Ih kheZgkdb \ukhq_gguc b ih \h_gghfm rdZnhh[jZaguc k jm[e_gufb
q_jlZfb ebpZ b d\Z^jZlghc fhsghc q_exklvx hg \u]ey^_e dZd h[jZaph\uc iehohc ihebp_ckdbc
�Z`_ k\yaZggu_ \ o\hkl b i_j_dbgmlu_ q_j_a ie_qh l_fgu_ \hehku gZ fZdmrd_ lhihjsbebkv
Z]j_kkb\guf _`bdhf
BlZd qlh fu bf__f " iZmaZ RZeeb kdZ`b fg_ q_klgh lu qlh ohq_rv ebrblvky k\h_]h
�f_klZ " h kbo ihj hkgh\ghc ijbqbghc hlklZ\hd [ueb bgljb]b gh lu km^y ih \k_fm \g_k_rv \ wlhl
ijhp_kk jZaghh[jZab_ b \ue_lbrv k ^he`ghklb ba aZ jZa^he[Zckl\Z Lu ohlv ihgbfZ_rv fZkrlZ[u
lh]h qlh gZ gZk k\Zebehkv "
;he__ q_f kmoh khh[sbeZ y
Lh]^Z ihq_fm k_[y lZd \_^_rv " L_[y `_ lhevdh ^\Z f_kypZ dZd ih\ukbeb Ohq_rv \k_ \ khjlbj
DZdh_ l_[_ ^_eh ^h fhbo ^_ebr_d " \kiuogmeZ y Wlh fhy ebqgZy `bagv \ dhgp_ lh
dhgph\ G_ ijbihfgx qlh[u lu dh]^Z gb[m^v oh^be fhgZohf
Fhy ebqgZy `bagv gbdh]^Z g_ hljZ`ZeZkv gZ jZ[hl_ B gb m dh]h ba fm`qbg hgZ g_ hljZ`Z_lky
Wlh lhevdh Z]_gl_kku klhbl bf \lj_kdZlvky ih mrb \ dZdh]h gb[m^v oeusZ gZqbgZxl \blZlv \
�h[eZdZo h kbo ihj y ^mfZe qlh lu d wlhfm ie_f_gb g_ hlghkbrvky gh
Ba\bgbl_ h \_ebdbc [hevr_ g_ ih\lhjblvky [mjdgmeZ y b hl\_jgmeZkv d i_jbeZf GZ kl_gZo
ihdjuluo ]jhfZ^gufb iZghjZfgufb wdjZgZfb djmlbeb aZibkv iZjZ^Z GZreb lh`_ aj_ebs_
AgZeZ y :jjhg_ ^hevr_ q_f hg \hh[s_ kem`be \ Dhjimk_ AgZeZ b lh qlh fm`bd hg \hh[s_ lh
ohjhrbc gh wlh g_ ih\h^ e_alv \ ^mrm ?s_ b fhjZeb qblZ_l ]h\gxd
� h`^_rvky lu m f_gy aZkhi_e :jjhg_ B fukeb qblZ_l lh`_
M]m ijhfuqZeZ y k ihdZaguf bgl_j_khf jZa]ey^u\Zy f_edbo dZd gZk_dhfu_ Z]_glh\
kgmxsbo ^Ze_dh \gbam kj_^b klheh\ wdjZgh\ dZ[bghd ^Zevg_c k\yab b gZ]jhfh`^_gby jZa^_eyxsbo
\k_ wlh i_j_]hjh^hd ?keb \u dhhj^bgZlhj iha\Zeb f_gy kx^Z bkdexqbl_evgh jZ^b h[km`^_gby
ebqghc `bagb y ih`Zemc hldeZgyxkv
Kb^_lv jy\dgme dhhj^bgZlhj Mi_jlZy [_aZeZ[_jgZy
LmiZy ih^kdZaZeZ y :jjhg_ \i_jbeky \ f_gy ]g_\guf \a]ey^hf
dZ[bg_l_ ih\bkeZ jZa^jZ`_ggZy lbrbgZ GZdhg_p hg aZ]h\hjbe aZ^mfqb\h `my gb`gxx ]m[m
Kdhevdh m l_[y k_cqZk ^_e \bkbl "
Ljb y \a^hogmeZ DZ`_lky k \hkiblZgb_f g_iml_\hc f_gy gZ k_]h^gy \k_ K OZcgkhf ihqlb
aZdhgqbeb hklZehkv k\_klb gZdeZ^gu_ jZkoh^u b hklZ\blv gZ[ex^Zl_ey gZ km^_[guc ijhp_kk LZd
qlh y imklbeZ \ jZajZ[hldm lh ^_eh h q_jguo eZ[hjZlhjbyo Hq_gv dklZlb i_jki_dlb\gZy
hi_jZpby
: lj_lv_ " [_kp_j_fhggh i_j_[be :jjhg_
Lj_lv_ " y \kdbgmeZ [jh\b Gbq_]h bgl_j_kgh]h ba \_^hfkl\_gguo ^h\_kdh\ Ijbq_f
^he]hb]jZxsbo Qvy lh lZf `_gZ beb ex[h\gbpZ beb _s_ dlh lh h[s_f gZjy^ gZ webl hojZgm
DklZlb ohjhrh qlh gZihfgbe gZ^h [u hlijZ\blv lm^Z dh]h gb[m^v Fg_ dZd jZa iZjhqdm
g_h[dZlZgguo i_j\h]h^dh\ ih^dbgmeb
AZcf_rvky kZfZ [mjdgme dhhj^bgZlhj jZa]ey^u\Zy klhidm kqblu\Zl_e_c gZ djZx klheZ
Qlh " y jZkl_jyggh aZfhj]ZeZ
Kdb^u\Zc ^hdmf_glZpbx ih OZcgkm b iehlgh [_jb \ jZajZ[hldm lj_lv_ ^_eh Hq_gv iehlgh
EZ[hjZlhjbb k\hb beb qlh m l_[y lZf fh`_rv hl^Zlv feZ^rbf dhfZg^mxsbf beb \hh[s_ i_j_^Zlv
^jm]hfm [ehdm Dhjhq_ wlZ hi_jZpby ihklmiZ_l ih^ l\hc ebqguc dhgljhev b hl\_lkl\_gghklv
Gh ihq_fm " y [ueZ gZklhevdh hrZjZr_gZ qlh ^Z`_ aZ[ueZ jZahaeblvky
Ihlhfm :jjhg_ ijbgyeky \ludZlv \Zeyxsb_ky ih \k_fm klhem k\_lh\u_ i_jvy \ aZ`bfu
WlZ dlh lh bf__l \_kvfZ b \_kvfZ g_iehob_ k\yab \ \_joZo =hjZa^h [hevrb_ q_f l_[_ ihdZaZehkv
GZklhevdh [hevrb_ qlh gZ\_jom g_ [hylky ijbk\Zb\Zlv \ukrmx kl_i_gv \Z`ghklb
\_^hfkl\_gghfm e_\Zdm \h \j_fy j_\babb " y ihdZqZeZ ]heh\hc Gm b gm Dlh wlh \k_
\babjh\Ze "
DhfZg^hj Ebqgh
Y ijbk\bklgmeZ :jjhg_ fgh]hagZqbl_evgh aZb]jZe [jh\yfb fheqZeb\h kh fghc kh]eZrZykv AZl_f
LZd qlh [m^v ohjhr_c ^_\hqdhc b ^Zc aZijhk ZgZeblbdZf gZ ^_eh :F DhfZg^hj hq_gv
j_dhf_g^h\Ze l_[_ bamqblv Kijhkbrv ihlhf m g_]h ebqgh aZq_f O\hkl ^Zx gZ hlk_q_gb_ hg hiylv
\_^_l k lh[hc ^_eZ q_j_a fhx ]heh\m
Emqr_ [u g_ \_e q_klgh_ keh\h Fg_ [u hij_^_e_ggh emqr_ kiZehkv y kdj_klbeZ jmdb gZ
]jm^b b hl\_jgmeZkv dhgp_ dhgph\ wlh ijZ\^Z Lhevdh ijbqbgm lh]h qlh DhfZg^hj ^_j`bl f_gy
gZ hkh[hf kq_lm :jjhg_ agZlv g_ klhbeh
EZ^gh b^b B ohlv gZ p_ihqdm _]h gZ^_gv ohlv d \hjhlgbdm ijbr_c gh g_ kf_c reylvky [_a
i_j_]h\hjgbdZ
Y ijh[hjfhlZeZ hq_j_^gmx ihjpbx h[_sZgbc b hldeZgyeZkv ?s_ p_euo ^_kylv fbgml ihke_ wlh]h
f_gy gbdlh g_ ^_j]Ze gh ihlhf kgh\Z aZibebdZe ijbkghiZfylguc i_j_]h\hjgbd gZmrgbd_
ihkeurZeky mgueuc ]hehk Q_a_
K_dj_lZjv Wjjh a\hgbe DhfZg^hj `^_l \Zk m k_[y ihke_ i_j\hc ghqghc \Zolu DklZlb nZjjZ
RZeeb h k_dj_lZjyo Fh`_l [ulv \u gZdhg_p
Iha`_ Q_a_ h[hj\ZeZ y ijb\uqgmx \heugdm FeZ^rbc dhfZg^mxsbc ijhay[Ze gZ ^he`ghklb
fh_]h k_dj_lZjy ih kh\f_klbl_evkl\m lj_lbc f_kyp lh _klv k l_o kZfuo ihj dZd hg klZe fg_
iheh`_g ih rlZlghfm jZkibkZgbx b \k_ wlh \j_fy ba\h^be f_gy [_kdhg_qguf gulv_f Gm qlh y
fh]m ih^_eZlv _keb [hevr_ wlm ^he`ghklv ih\_kblv g_ gZ dh]h " H[ty\b h[s__ kh[jZgb_ [ehdZ
q_j_a iheqZkZ ;ulv \k_f HijZ\^Zgby g_ ijbgbfZxlky [m^v lh \hae_`Zgb_ gZ kf_jlghf h^j_ beb
ebqgZy Zm^b_gpby m DhfZg^hjZ
?klv dmjZlhj : ebqgZy Zm^b_gpby m gZf_klgbdZ ijbgbfZ_lky "
Y ofudgmeZ b hldexqbeZ ZiiZjZl GZf_klgbd ^Z wlh fh`_l [ulv ijh[e_fhc IjZ\^Z kh\_jr_ggh
^jm]h]h jh^Z
H ijbqbg_ klhev \g_aZigh]h ijb]eZr_gby DhfZg^hjZ y agZeZ \hafh`gh [hevr_ q_f kZf Wjjh b
&#xk_;&#x h;&#xiZ;&#xk_;&#xgb;&#xy ;&#x 0;aZjZg__ jZa^_eyeZ _]h hiZk_gby k_ hiZk_gby Z`_ l_ dhlhju_ hg m^_j`bl ijh k_[y
?keb g_db_ nZceu [m^ml h[gZjm`_gu j_\bab_c Y klZgh\exkv hiZkghc Mgbqlh`blv nZceu
agZqbl ^Zlv k\h[h^m lhfm qlh gb h^bg ba DhfZg^hjh\ kh \j_f_g NbebgZ g_ j_rZeky hk\h[h^blv
Ijhs_ mgbqlh`blv f_gy ^h g_dhlhjhc kl_i_gb y p_ggZ gh g_ gZklhevdh qlh[u lZd jbkdh\Zlv
Ohly Fgh]h e_l ijhreh Gug_rgbc DhfZg^hj fh`_l b g_ hlg_klbkv lZd k_jv_agh d wlhc
ijh[e_f_ l_f [he__ qlh hg g_ \_jbl \ ^j_\gb_ e_]_g^u
: lml _s_ wlZ nZjjhqdZ k fZgb_c ij_ke_^h\Zgby Y ihfhjsbeZkv hl aZjh`^Zxs_cky fb]j_gb
jZa\_jgmeZkv gZ dZ[emdZo b gZijZ\beZkv \ rlZ[ [ehdZ gm`gh ohlv \ h[sbo q_jlZo ihkfhlj_lv \
q_f lZf \hh[s_ ^_eh
rlZ[_ [ehdZ : g_ [ueh gb h^ghc `b\hc ^mrb lhevdh ^_`mjgZy kb^ysZy aZ ^ebgguf klhehf
^ey kh\_sZgbc b iZevfZ \ dZ^d_ iZevfZ [ueZ mkeh\gh `b\hc Z m ^_`mjghc ih __ kh[kl\_gguf
j_eb]bhaguf m[_`^_gbyf ^mrb g_ [ueh \f
AZ\b^_\ f_gy :ebkkhg^jZ hlhj\ZeZkv hl dZkdZ^Z wdjZgh\ jZkihearboky gZ ihedhfgZlu b rbjhdh
meu[gmeZkv
K \ha\jZs_gb_f dmjZlhj DZd iZjZ^ "
Hl\jZlbl_evgh Ijbe_l_e gZf_klgbd P_gljZ _keb lu _s_ g_ \ dmjk_ lZd qlh iha^jZ\eylv gZk g_ k
q_f =^_ Q_a_ " Y `_ _]h ijhkbeZ kh[jZlv [ehd gZ kh\_sZgb_
dhjimkm :ebkkhg^jZ \a^hogmeZ b ih^h[jZ\ kh klheZ ihjlZlb\dm \f_kl_ k h[eZdhf ]heh wdjZgh\
i_j_f_klbeZkv gZ k\h_ jZ[hq__ f_klh jZa]hjh`_gguo gbadbfb i_j_]hjh^dZfb de_lmrdZo ih
i_jbf_ljm dhfgZlu [ueh l_fgh\Zlh l_kgh\Zlh b hldjh\_ggh g_m^h[gh jZ[hlZlv lZd qlh Z]_glu ijb
ex[hc \hafh`ghklb ghjh\beb aZgylv kh\_sZl_evguc klhe \ k_j_^bg_ dhfgZlu ^ey wlh]h
kh\_jr_ggh g_ ij_^gZagZq_gguc kx klhe_rgbpm aZgbfZe kibkZgguc gZmqguf hl^_ehf ^j_\gbc
]heh]jZn b gb gZ qlh ^jm]h_ djhf_ ihjlZlb\db \ ^\Z iZevpZ rbjbghc f_klZ m`_ g_ o\ZlZeh
Iehoh [ulv fheh^uf dmjZlhjhf [_a j_]Zebc b aZkem] ^Z`_ rlZ[ ghjh\yl ih^kmgmlv ihke_^g_]h
jZa[hjZ Gm ^Z ohlv fhc dZ[bg_l \ kf_`ghc dhfgZl_ Z lZd _s_ b [_]Zlv q_j_a \_kv wlZ` ijbrehkv
[u
hl aZ\_jvl_ B wlh lh`_ :ebkkhg^jZ ihqlb kjZam `_ \_jgmeZkv kh klhidhc kqblu\Zl_e_c \
jmdZo @_klhf klZ\rbf m`_ ihqlb ijb\uqguf aZ ^\Z f_kypZ y gZqZeZ ijbdeZ^u\Zlv [hevrhc iZe_p
d [bh e_gl_ : dh]^Z lh b ih^ibkb o\ZlZeh Ijh]j_kk qlh _s_ kdZ`_rv
AZdhgqb\ klZ\blv Z\lh]jZnu y klygmeZ k aZiyklvy ihjlZlb\dm b ijbgyeZkv ijhkfZljb\Zlv
bgnhjfZpbx ih lj_lv_fm ^_em ihf_qZy dexq_\u_ fhf_glu k_ lZdb dZdZy [ZgZevsbgZ ^Z`_
^ey MijZ\e_gby ihebpbb Z m` ^ey DhjimkZ
:]_glu \oh^beb aZgbfZeb k\hb f_klZ b hl g_q_]h ^_eZlv gZqbgZeb `b\h h[km`^Zlv ihke_^gb_
gh\hklb :ebkkhg^jZ gZ ijZ\Zo ihqlb feZ^r_]h dhfZg^mxs_]h dhlhjhfm ihke_ _`_]h^ghc
Zll_klZpbb h[_sZgh ih\ur_gb_ hlijZ\beZ k ^hdmf_glZfb h^gh]h ba gh\bqdh\ b l_i_jv ie_eZ i_j_^
a_jdZehf keh`ghkhqbg_ggmx dhkm bkdhkZ ih]ey^u\Zy gZ h[sbc klhe ]^_ kb^_eb fm`qbgu I_rr
gZ]eZy fhj^Z lml `_ ihkeZe _c \ha^mrguc ihp_emc aZ qlh koehihlZe `_klhqZcrbc ijbklmi
f_eZgohebb B ijZ\bevgh
:ebkkh ^_\mrdZ lboZy ljm^hex[b\Zy b hq_gv kihkh[gZy Gh dZd ex[Zy j_f_gdZ [_a [e_klysbo
\g_rgbo ^Zgguo Ijbylgh_ gh g_aZihfbgZxs__ky ebph ^ebggu_ [_ehdmju_ \hehku k
i_jeZfmljh\uf ]hem[h\Zluf hleb\hf b lhgdbc dZd iZmlbgdZ mahj ba q_rmb gZ kdmeZo ijbjh^_
lZdh_ [u\Z_l qZklh kZfpu dm^Z yjq_ kZfhd I_rr lhl kZfuc kZf_p ^Zjhf qlh g_ j_f_g
Yjdbc rmfguc gZ]euc k\_jo \kydhc f_ju djZkZ\_p k rZeufb q_jgufb ]eZaZfb b g_\gylghc
jZkh\hc ijbgZ^e_`ghklvx K lZdbf k\yau\Zlvky ex[hc ijbebqghc ^_\mrd_ \_jo ]emihklb
dhjb^hj_ ijh]m^_e kb]gZe kf_gu \Zolu Fh`gh [ueh gZqbgZlv A\md hlh^\bgmlh]h klmeZ aZklZ\be
\k_o ihmlbogmlv b ih\_jgmlv ]heh\u \ fhx klhjhgm Y hdbgmeZ \a]ey^hf kh\_sZl_evguc klhe b
kdZaZeZ
BlZd nZjju m f_gy ^ey \Zk fgh]h gh\hkl_c B _keb Q_a_ y\blky \ [eb`Zcr__ \j_fy \u ^Z`_
magZ_l_ dZdbo
G_m`_eb gZf ih\urZxl aZjieZlm nZjjZ RZeeb " \hkoblbeky ]hehk k ^Zevg_c klhjhgu klheZ Y
[jhkbeZ ofmjuc \a]ey^ gZ I_rrZ b]jZxs_]h ih^ klhehf \ [jh^bedm
?keb mq_klv dZd \u jZ[hlZ_l_ lh __ gm`gh kgbfZlv \ ihevam ihkljZ^Z\rbo hl l_ogh]_gguo
dZlZkljhn y s_edgmeZ iZevpZfb b _]h ihjlZlb\dZ gZf_jl\h aZ\bkeZ B wlh Z]_gl DhjimkZ
kiZkbl_ f_gy Kha^Zl_eb Fyluc dbl_ev jm[ZrdZ jZkiZogmlZy qmlv eb g_ ^h ihykZ K ihof_evy
�hg qlh eb " Z g_l \jh^_ [_a i_j_]ZjZ s_db \u[jblu Z dhjhldb_ l_fgu_ \hehku jZkq_kZgu k
ij_l_gab_c gZ klbev ohlv ebqgh fg_ b dZ`_lky qlh hgb ijhklh \klZeb ^u[hf B ijb\_^bl_ k_[y \
ihjy^hd g_ \ [Zj_
\hjhlgbd OZfeh
K lbobf rbi_gb_f hldjueZkv ^\_jv Q_a_ [hqdhf ijhkhqbeky \ dhfgZlm b jmogme gZ klme ih ijZ\mx
jmdm hl f_gy djZkguc dZd e_lgbc aZdZl b aehc dZd klZy k_j_[jyghd b^bfh ihqbgdb
dhg^bpbhg_jh\ fu k_]h^gy g_ ^h`^_fky
�Y _s_ jZa h]ey^_eZ Zm^blhjbx \_gZ^pZlv Z]_glh\ ijbq_f Z]_glh\ ohjhrbo b k [hevrbgkl\hf ba
gbo y jZ[hlZeZ fgh]h e_l
EZ^gh nZjju ijbklmibf d ^_em OZjebg I_rr dZd lZf ijh^\b]Z_lky ^_eh OZcgkZ "
k_ ij_djZkgh beb hdheh lh]h I_rr ih[ZjZ[Zgbe iZevpZfb ih klhem hl\_qZy aZ ^\hbo ohly
[ue \k_]h ebrv gZ ih^o\Zl_ OZjebg \hafms_ggh ih^`ZeZ ]m[u Jh^gZy k_kljZ :ebkkhg^ju hgZ
[ueZ m^b\bl_evgh gZ g__ ihoh`Z \g_rg_ b kh\_jr_ggh ijhlb\hiheh`gZ ih oZjZdl_jm
g_k]b[Z_fuc klZevghc debghd Z g_ `_gsbgZ
hh[s_ lh kijZrb\Zeb g_ \Zk y ihkeZeZ gZ]e_pm af_bgmx meu[dm Ihke_^gb_ f_kypu y
kh`Ze_x qlh ih^ibkZeZ \Zr_ ijhr_gb_ gZ i_j_\h^ \ gZr [ehd GZkdhevdh y fh]m km^blv wlh m`_
q_l\_jluc \Zr i_j_\h^ B \kdhj_ ihke_^m_l iyluc _keb \u g_ \havf_l_kv aZ mf
NZjjZ fhy `bagv kem`_gb_ \Zf I_rr dhfbq_kdb \kdbgme jmdb b mofuevgmeky
lZdhf kemqZ_ ^hdmf_glu ih ^_em OZcgkZ ^he`gu [ulv hnhjfe_gu ijh\_j_gu b i_j_^Zgu gZ
ihke_hi_jZlb\gh_ \_^_gb_ \ l_q_gb_ ke_^mxsbo ^\mo kmlhd Zfb ebqgh
Gh dmjZlhj gZ]eZy mofuedZ k[_`ZeZ k djZkb\h]h ebpZ
Y \Zk ij_^mij_^beZ
Qlh y lZf ]h\hjbeZ ijh ohjhrbo Z]_glh\ " AZ[ueZ kdZaZlv qlh \ k_fv_ dZd \h^blky g_ [_a mjh^Z
OZjebg \u gZijZ\ey_l_kv gZ[ex^Zl_e_f aZ ^Zevg_crbf \_^_gb_f ^_eZ \ km^_
�_\mrdZ k^_j`Zggh \hajZabeZ
� DmjZlhj y [u ij_^ihqeZ hklZlvky gZ hi_jZlb\ghc jZ[hl_ _eh i_j_^Zxl km^v_ JZnnm Z hg _]h
aZlyg_l dZd fbgbfmf gZ iheh\bgm k_ahgZ \u `_ agZ_l_
Ih\_jvl_ \u [m^_l_ \ ]hjZa^h [he__ \u]h^ghf iheh`_gbb q_f \k_ hklZevgu_ Kh[kl\_ggh wlh b
_klv lh jZ^b q_]h fu kh[jZebkv Dlh gb[m^v ijhkfZljb\Ze ^_eh FZje_g Jbk " y ih\ukbeZ ]hehk
FheqZgb_ Hlebqgh nZjju wlh b _klv lZ kZfZy hi_jZpby gZ dhlhjhc fu khkj_^hlhqbf k\hb kbeu
\ [eb`Zcrbc k_ahg
JZa^Zebkv ijb]emr_ggu_ klhgu
M\u g_ fh]m kdZaZlv qlh \ \hklhj]_ hl hldju\rboky i_jki_dlb\ gh fgh]hagZqbl_evgZy
iZmaZ gh wlh ^_eh [ueh gZklhyl_evgh j_dhf_g^h\Zgh gZr_fm \gbfZgbx \ukrbf dhfZg^mxsbf
khklZ\hf BlZd ^ey gZqZeZ y ohl_eZ [u ij_fbjh\Zlv g_dhlhjuo Z]_glh\ D kh`Ze_gbx y kgh\Z
ih\ukbeZ ]hehk i_j_dju\Zy aZbgl_j_kh\Zgguc ]me nbgZgkh\h]h ^h\hevkl\by gZf g_ ijb[Z\beb
ihk_fm ij_fbb [m^ml bkdexqbl_evgh kem`_[gh]h oZjZdl_jZ Hkh[h hlebqb\rb_ky ihemqZl ijZ\h g_
dbkgmlv gZ^ kdmqg_cr_c hi_jZpb_c bf_gb g_aZ[\_gghc F Jbk Z ijh^he`blv \_^_gb_ ^_eZ h
ih^ihevguo eZ[hjZlhjbyo d jZajZ[hld_ dhlhjh]h fu m`_ ijbklmibeb
D dhgpm fh_c lbjZ^u ihkdmqg_\rb_ [ueh ebpZ Z]_glh\ h`b\bebkv AgZqbl lZd FeZ^rbo
dhfZg^mxsbo m f_gy ^\h_ b Q_a_ y gZ ^jm]hc dhg_p ]ZeZdlbdb g_ hlimsm AgZqbl K_e_g Y
ihdhkbeZkv gZ kb^ys_]h hl f_gy ih e_\mx jmdm Z]_glZ b meu[gmeZkv :[khexlgh dZf_ggh_ ohlv _s_
b fheh^h_ ebph kljh]b_ kbgb_ ]eZaZ ZddmjZlgZy dhjhldZ kljb`dZ \k_]^Z lsZl_evgh \u]eZ`_gguc b
^hdmf_glZpbb Gbdlh gbdh]^Z g_ \b^_e _]h jZklj_iZgguf g_[jbluf beb \ fylhc h^_`^_ K_e_g
mfm^jyeky [hjhlvky ^Z`_ kh k\h_c ijbjh^ghc dhj_eeygkdhc ihehkZlhklvx ihkdhevdm kqblZe qlh
f_evdZxsb_ \ l_fguo \hehkZo [_eu_ ijy^b \u]ey^yl kebrdhf wdkljZ\Z]Zglgh ^ey hnbpbZevghc
h[klZgh\db
Ihke_ I_rrZ ijhklh ]eZa hl^uoZ_l : g_dhlhjuc i_jn_dpbhgbaf lhevdh gZ ihevam ^_em
Ih fh_fm ]em[hdhfm m[_`^_gbx ba g_]h \ur_e [u hlebqguc Z^fbgbkljZlhj dmjZlhj [ehdZ Z lh
b dhhj^bgZlhj hl^_eZ _keb [u g_ ^mjZpdZy kbkl_fZ Dhglhju Ikbhg ba g_]h keZ[uc ^Z _s_ b
h[uqguc l_e_iZl ur_ a\Zgby q_f _klv m`_ g_ ^Z^ml
FeZ^rbc dhfZg^mxsbc K_e_g ^_eh ihklmiZ_l ih^ \Zrm hl\_lkl\_gghklv ZrZ ]jmiiZ [m^_l
khklhylv ba y hklZgh\beZkv b gZqZeZ g_lhjhieb\h i_j_\h^blv \a]ey^ k h^gh]h ebpZ gZ ^jm]h_
:ebkkhg^jZ kh k\hbfb lZeZglZfb gm`gZ [m^_l fg_ a^_kv lhevdh ijhr_^rbf h[mq_gb_ gh\bqdZf
lh`_ g_q_]h ^_eZlv \ wlhc ]jmii_ HklZ\Zebkv jy^h\u_ dj_idb_ g_ o\ZlZxsb_ k g_[Z a\_a^
k_j_^gyqdb ba dhlhjuo l_f g_ f_g__ gm`gh [ueh hlh[jZlv kZfuo khh[jZabl_evguo
Ih mfm i_j\uf ke_^h\Zeh hlijZ\blv lm^Z I_rrZ \hl m` ba dh]h kZfhklhyl_evghklv b
ba\hjhleb\hklv [v_l q_j_a djZc B kZfh^_yl_evghklv lh`_ : _s_ gZ]ehklv gZoZevkl\h b iheg_cr__
gZie_\Zl_evkl\h gZ ijbdZa Hg jy^h\uf lh [ue qbklh nhjfZevgh hlebqb\rbkv gZ gb\_
^bkpbiebgZjguo gZjmr_gbc
Y dhe_[ZeZkv ihdZ kemqZcgh g_ \klj_lbeZkv k I_rr_f \a]ey^hf `Z^guf b gZklhevdh
\a\hegh\Zgguf [m^lh j_rZeZkv km^v[Z fbjZ Ih^`Z\ ]m[u y j_rbl_evgh kdZaZeZ
� Wjnb Ghjd b OZjjbgh ey \k_o \ur_gZa\Zgguo kh\_sZgb_ hdhgq_gh fh`_l_ ijbklmiZlv d
jZ[hl_
Imklv ohlv gZ k_dmg^m aZ^mfZ_lky gZ^ l_f qlh Ihexk \_jlblky hlgx^v g_ \hdjm] g_]h
KqZkleb\qbdb ih\kdZdb\Zeb kh k\hbo f_kl b bkq_aeb \ jZ[hq_c ahg_ aZl_y\ klheihl\hj_gb_ m klheZ
K_e_gZ
BlZd nZjju FZje_g Jbk ijh^he`beZ y ^ey \k_o hklZevguo i_j_dexqb\ ]heh]jZn gZ
bah[jZ`_gb_ h[t_dlZ J_f_gdZ kf_kghc djh\b \ ^Zggh_ \j_fy [_j_f_ggZ gZ lj_lv_f f_kyp_
gZrm aZ^Zqm \oh^bl __ hojZgZ ^h dhgpZ [_j_f_gghklb lh _klv _s_ k_ahg Ijbq_f hojZgZ
fZdkbfZevgh iehlgZy ih g_dhlhjuf ^Zgguf __ ij_ke_^mxl GZkdhevdh wlb ^Zggu_ lhqgu b
�ij_^klhbl \uykgblv gZ i_j\hf wlZi_ h aZ\ljZrg_c i_j\hc ^g_\ghc \Zolu \k_f hagZdhfblvky k
fZl_jbZeZfb ^_eZ lh]^Z b ijh\_^_f [he__ dhgdj_lgh_ kh\_sZgb_ ih wlhfm \hijhkm NZceu ihemqbl_
m Q_a_ y [jhkbeZ [ukljuc \a]ey^ gZ qZku Dhg_p jZ[hq_]h ^gy ijb[eb`Zeky g_mfhebfh GZ
wlhf \k_ k\h[h^gu
JZah[jZ\ ql_gb_ gZ khg ]jy^msbc Z]_glu kihjh gZqZeb ihdb^Zlv ihf_s_gb_ gZijZ\eyykv gZ m`bg
Q_j_a g_kdhevdh fbgml y hklZeZkv h^gZ b aZi_j_\ rlZ[ \_jgmeZkv \ k\hc dZ[bg_l Kgh\Z iheh`beZ
i_j_^ kh[hc lhl kZfuc kqblu\Zl_ev k hlq_lhf ba gZmqgh]h hl^_eZ b gZqZeZ f_^e_ggh \qblu\Zlvky \
dZ`^mx kljhqdm
Ohjhrh [ulv k\h_c m [Zobeh\ \ k\h_ \j_fy y ijhjZ[hlZeZ \ gZmqghf hl^_e_ klhevdh e_l qlh
fh]eZ gZa\Zlv ih bf_gb kZfh]h ihke_^g_]h eZ[hjZglZ : dh]^Z f_gy hlijZ\beb gZ hi_jZlb\gmx
jZ[hlm wlb agZdhfkl\Z b \h\k_ klZeb gZklhysbf khdjh\bs_f hkh[_ggh _keb gm`gh ijh\_klb
g_dhlhju_ bkke_^h\Zgby fbfh [mfZ] GZijbf_j ZgZeba rfhlhd \ dhlhju_ f_gy lh]^Z aZ g_bf_gb_f
GZofmjb\rbkv y ^hqblZeZ ihke_^gbc Z[aZp b ih^gyeZ ]heh\m g_\b^ysbf \a]ey^hf mi_jrbkv \
kl_gm
��Z wlh l_i_jv \Z`gh vy\hevkdb \Z`gh g_ hklZ\eylv ke_^h\ fh_]h fZe_gvdh]h jZkke_^h\Zgby
^Z`_ \ kh[kl\_gghc dhglhj_
Y gZqZeZ ih^haj_\Zlv wlh _s_ ljb f_kypZ gZaZ^ \ lhf kZfhf ih^\Ze_ dh]^Z m\b^_eZ q_f k\yaZgu
fhb jmdb : h^bg nZdl qlh G_jh agZe qlh lZdh_ mkbebl_ev ihqlb g_ hklZ\be khfg_gbc b wlh
ihqlb hliZeh lhevdh qlh q_luj_o Z[aZpZo l_dklZ [ueh g_^\mkfuke_ggh mdZaZgh qlh k^ZggZy
fghc ^ey ZgZebaZ h^_`^Z y\ey_lky klhijhp_glgh gZklhysbf [u\rbf \ ihevah\Zgbb g_ f_gvr_ iylb
e_l fmg^bjhf kbeh\h]h hl^_eZ DhjimkZ mklZj_\rbc h[jZa_p fm`kdhc \ZjbZgl Ghkbe _]h ^h f_gy
lh`_ fm`qbgZ khe kf_kghc djh\b ]_ggZy dZjlZ ijbeZ]Z_lky
Gm qlh ih[hj_fky dhee_]Z "
HljZ`_gb_ \hkvfh_
@behc mjh\_gv fbjgh kiZe dZd b ^\_ b ljb \Zolu gZaZ^ Y `_ _s_ ^Z`_ g_ eh`beZkv iheghqb
ijhlhjqZ\ m DhfZg^hjZ
AZr\ujgm\ ^hdmf_glu gZ dj_keh y jmogmeZ gZ djh\Zlv b lmih mklZ\beZkv \ ihlhehd : Wjjh f_gy
k_]h^gy lh _klv m`_ \q_jZ \f m^b\be NZceu mgbqlh`Zlv g_ kh[bjZ_lky ijhklh kijyq_l \ ebqguc
Zjob\ Qlh [ hgb lZf b hklZebkv qlh eb Fh`_l ke_^mxsbc DhfZg^hj g_ gZc^_l
=eZaZ gZ k_dmg^m aZdjuebkv b \ mrZo aZa\mqZe agZdhfuc ^h am[h\gh]h kdj_`_lZ ojbieh\Zluc r_ihl
k kheZgkdbf \ajudb\Zgb_f Y ihfhlZeZ ]heh\hc b hldjueZ ]eZaZ =hehk ijhiZe
�Z \hl lZd \k_ iehoh L_i_jv wlZ k\hehqv fg_ m`_ kgblky Ijbq_f ihklhyggh GZ^h_e
Y ihrZjbeZ ih^ ih^mrdhc \ulZsbeZ [mluehqdm f_^bpbgkdh]h kibjlZ \gbfZl_evgh gZ g__
ihkfhlj_eZ b kh \a^hohf kmgmeZ h[jZlgh ?keb kibjl ohjhr_gvdh ihgxoZlv gZ ghqv ihemqZ_lky
aZf_qZl_evguc hl^uo [_ah \kydbo kgh\ hl lhevdh k_cqZk m`_ g_ ghqv Z ijZdlbq_kdb mljh
Ijhl_j_\ kebiZxsb_ky ]eZaZ y j_rbl_evgh ihlygmeZkv aZ ihjlZlb\dhc JZa m` fh_ i_jkhgZevgh_
jZkke_^h\Zgb_ k^\bgmehkv k f_jl\hc lhqdb bf b aZcf_fky Ba aZ i_j_\h^Z gZ Ihexk hnhjfe_gby
[ehdZ b ijhqbo [xjhdjZlbq_kdbo oehihl y ihl_jyeZ fZkkm \j_f_gb Z ke_^u l_f \j_f_g_f hklu\Zxl
\ h[hbo bgl_j_kmxsbo f_gy gZijZ\e_gbyo
IjbgZ^e_`ghklv ]jmah\bdZ gZ dhlhjhf ij_keh\mluc ki_pbZebkl hlijZ\be k\hc neZ_j g_ba\_klgh
dm^Z y m`_ \uykgbeZ g_dZy dhfiZgby Wkdh fZeu_ ]jmahi_j_\hadb b ihqlh\u_ khh[s_gby
J_imlZpby \ ^_eh\uo djm]Zo kdZqmsZy dZd furh\dZ ih \_kg_ Bfb hij_^_e_ggh klhbeh aZgylvky
\iehlgmx gh `mdh\ \ukhdhc d\ZebnbdZpbb kihkh[guo \aehfZlv qm`b_ [Zau q_j_a ]ZeZk_lv
kj_^b fZkku fhbo ihe_aguo agZdhfkl\ g_ [ueh Bgl_j_kZ jZ^b y kmgmeZkv \ aZdjhfZ Wkdh gZ
wdkdmjkbx kZfZ b \ue_l_eZ hllm^Z ime_c g_kdhevdh haZ^Zq_ggZy dhebq_kl\hf ihieZ\dh\
gZiboZgguo \ aZsblm aZljZi_aghc \ h[s_f lh nbjfhqdb H^gbf keh\hf gZ\_sZlv wlm dhglhjm
ijb^_lky \ j_Zevghklb gh dZd wlh ijh\_jgmlv hkh[_ggh l_i_jv "
L_i_jv ^Z Dhkfbq_kdZy ijh]medZ gZ ^jm]hc dhg_p ]ZeZdlbdb g_ kZfZy e_]dh hkms_kl\bfZy \_sv
\ fbj_ hkh[_ggh ^ey aZgylh]h ih ]hjeh dmjZlhjZ aZ dhlhjuf \iheg_ \hafh`gh b^_l ke_`dZ
K G_jh ^_eZ h[klhyeb b lh]h om`_ _^\Z aZihemqb\ _]h ]_ggmx dZjlm y ihklZ\beZ dhfivxl_jgh]h
[hlZ r_jklblv \k_ ^hklmigu_ Z]_glm DhjimkZ [Zau Z bo [ueh kh\k_f g_ fZeh Ba j_amevlZlh\
ke_^h\Zeh qlh y bf_x ^_eh g_ k `b\uf kms_kl\hf Z k ijbajZdhf [_a dZdbo eb[h ihlj_[ghkl_c
l_hjbb h dhee_]Zo
Y \iheg_ ^himkdZeZ qlh G_jh jZ[hlZe \ Dhjimk_ g_ kZf Z ijhklh bf_e khhl\_lkl\mxsbo
jh^kl\_ggbdh\ ^jma_c ex[h\gbp gm`gh_ ih^q_jdgmlv hlkx^Z b h[sZy hk\_^hfe_gghklv h p_oh\uo
k_dj_lZo B nhjfm kbeh\bdh\ hg h^he`be ^Z[u ohjhr_gvdh ih\h^blv aZ ghk ihebpbx F_jju qlh
_fm \iheg_ m^Zehkv \f gh aZq_f lh]^Z __ ghkblv [hevr_ iylb e_l " : km^y ih lhfm qlh fmg^bj hlgx^v
g_ kh\j_f_ggh]h h[jZapZ m\hebeky hg ^Z\guf ^Z\gh b gZ\jy^ eb oh^bl ih h^gbf kh fghc
dhjb^hjZf k hq_j_^ghc nZevrb\hc nbabhghfb_c
Qlh g_ f_rZ_l wlh ^_eZlv _]h kh]ey^ZlZyf \hafh`gh lZdbf `_ dZd b y `_jl\Zf rZglZ`Z
B l_f g_ f_g__ dh_ dZdb_ k\_^_gby m f_gy _klv lZd qlh ^ey gZqZeZ ihjh_fky dZd ke_^m_l \ ebqguo
^_eZo Z]_glh\ M G_jh g_l ^hklmiZ d aZdjulhc bgnhjfZpbb bgZq_ g_ klZe [u hg \hablvky kh fghc
agZqbl m^Zeblv ebrgbc dhfijhfZl g_ fh] ukrb_ jmdh\h^ysb_ ^he`ghklb lh`_ g_ _]h mjh\_gv
g_ ^hly]b\Z_l a\Zgb_f lZd qlh \ aZk_dj_q_gguo ^bj_dlhjbyo _]h ^hkv_ [ulv g_ fh`_l u\h^ _keb
hg ba gZrbo y _]h gZc^m
H^gZdh \j_fy Kdhjh kb]gZe i_j\hc mlj_g_c \Zolu ihjZ kh[bjZlvky M^_eb\ iheqZkbdZ \h^guf
�ijhp_^mjZf b i_j_h^_\rbkv y \ureZ \ ]medbc imklhc dhjb^hj h h[s_c ih[m^db _s_ ihqlb
^\Z^pZlv fbgml fh`gh b \ Zjob\ aZ]eygmlv d ebqguf ^_eZf \ ]hklb
Kdhjh lu m f_gy ihieyr_rv G_jh ijh[hjfhlZeZ y
Woh imklh]h dhjb^hjZ ih^o\Zlbeh bfy b bkdZabeh _]h ^h g_magZ\Z_fhklb ij_\jZlb\ \ moZgv_ ^bdhc
ilbpu Ihlygmeh ]Zjvx lZd iZog_l iZe_gZy r_jklv a]ey^ aZp_ibeky aZ l_fgmx k]hj[e_ggmx
nb]mjm \ [hdh\hf ijhoh^_ K_j^p_ ijhimklbeh m^Zj gh gh]b m`_ g_keb f_gy ^Zevr_
M`_ q_j_a k_dmg^m y hklZgh\beZkv b ih\lhjyy k_[_ =emihklb \_jgmeZkv d wlhfm ijhoh^m
G_ba\_klguc bkq_a g_ hklZ\b\ gb fZe_cr_]h wg_j]_lbq_kdh]h ke_^Z AZlh hklZ\b\ keZ[uc
mf_jrbc f_glZevguc Y gZofmjbeZkv h[ha\ZeZ k_[y ^mjhc b ihreZ k\h_c ^hjh]hc Nbjf_ggh_
km_\_jb_ DhjimkZ _keb l_[_ \b^blky Nbebg gm`gh [hevr_ kiZlv Ohly \ hjb]bgZe_ wlZ ijbf_lZ
kmebl g_ijbylghklb beb ih\ur_gb_ ih kem`[_ \ aZ\bkbfhklb hl f_klZ ^bkehdZpbb ^moZ
G_ \b^_\ wlh e_]_g^Zjgh_ ijb\_^_gb_ ^h k_]h^gyrg_]h ^gy gb jZam y bkdj_gg_ gZ^_yeZkv qlh
ih^h[guf ]emiuf h[jZahf jZa\e_dZxlky fZevqbrdb gh\h[jZgpu B k_cqZk gZ^_xkv ihlhfm qlh
_keb [u ^mo NbebgZ ^_ckl\bl_evgh kms_kl\h\Ze Ih`Ze_eb [u fgh]b_
?]h \_^v ^_ckl\bl_evgh m[beb
GZ jZ[hq__ f_klh y y\beZkv i_j\hc ijhb]ghjbjh\Z\ aZ\ljZd
Ihkl_i_ggh rlZ[ [ehdZ h`b\eyeky aZihegyykv hl\jZlbl_evgh [h^jufb Z]_glZfb y `_ aZk_eZ aZ
^hdmf_glZpbx kebiZxsbfbky ]eZaZfb ijhkfZljb\Zy ^_eh gZ dhlhjh_ gZf_dZe DhfZg^hj
Gm b dZd wlh k\yaZgh k F Jbk " ;ZgZevg_crZy dhgljZ[Zg^Z ijZ\^Z iZfylgbdh\ dmevlmju DZf_ggu_
lZ[ebqdb h^gb ba i_j\uo h[jZaph\ ibkvf_gghklb j_f_gh\ b g_kdhevdh hdZf_g_ehkl_c ijbf_jgh
lh]h `_ i_jbh^Z k_ wlh [ueh mdjZ^_gh ba lZcguo ojZgbebs hj^_gZ Jmo gZ KlZgZc_ Kh[kl\_ggh
Zjo_heh]bq_kdb_ p_gghklb ojZgbebkv lZf bkdexqbl_evgh ih ijbqbg_ k\h_]h j_eb]bhagh]h
kh^_j`Zgby H[uqgu_ \ lZdbo kemqZyo aZih\_^b ihklmeZlu b iZjm ij_^kdZaZgbc
Y gZreZ [bh]jZnbx nZjju Jbk b ih]jmabeZkv \ g__ k ]heh\hc \ kfmlghc gZ^_`^_ ihgylv oh^ fuke_c
Wjjh H^gZdh kimkly qZk dh]^Z \ dZ[bg_l \\Zebeky Q_a_ b g_^\mkfuke_ggh gZf_dgme qlh g_iehoh
[u ijh\_klb h[_sZggh_ \q_jZ kh\_sZgb_ ih gh\hc hi_jZpbb wlh \k_ _s_ hklZ\Zehkv ^ey f_gy
uc^y ba dZ[bg_lZ y h[\_eZ [ehd fmlguf \a]ey^hf I_rr k]hj[beky aZ kh\_sZl_evguf klhehf
djZkgufb hl g_^hkuiZ ]eZaZfb mklZ\b\rbkv gZ jhkkuiv wdjZgh\ Ohly kb^_\rZy jy^hf k gbf
OZjebg k fh_]h fheqZeb\h]h ihimklbl_evkl\Z ijhy\beZ \_ebdh^mrb_ b \a\ZebeZ gZ k_[y hnhjfe_gb_
qZklb ^hdmf_glZpbb I_rr \k_ jZ\gh kb^_e gZ^ g_c \kx ghqv B ijhkb^bl _s_ h^gm [_ah \kydh]h
khfg_gby jZ[hlu lZf ^_ckl\bl_evgh fgh]h
Fh_ miZ\r__ gb`_ fbgmk i_j\h]h wlZ`Z gZkljh_gb_ ihreh gZ ihijZ\dm gZklhevdh qlh gZ
kh\_sZgbb f_gy ihqlb g_ dehgbeh \ khg JZa^Z\ dhgdj_lgu_ ihjmq_gby b gZ[jhkZ\ ij_^\Zjbl_evguc
ieZg ijh\_^_gby hi_jZpbb y ^Z`_ gZqZeZ ih^mfu\Zlv qlh ^_gv gZqZeky kh\k_f g_iehoh
Ajy
GZ ihjh]_ rlZ[Z \hagbdeb djZcg_ haZ^Zq_ggu_ Q_a_ b :ebkkhg^jZ dhlhjuo y iheqZkZ gZaZ^
hlijZ\beZ kh[bjZlvky \ dhfZg^bjh\dm gZ DZfZlb beb ]^_ lZf ijh`b\ZeZ gZrZ g_aZ[\_ggZy F Jbk
Gm qlh lZf " y ih^gyeZ ]eZaZ hl wdjZgZ ihjlZlb\db :jjhg_ dhfZg^bjh\hqgu_ g_ ih^ibkZe "
G_l kfuke_ ^Z Q_a_ ihq_kZe \ aZlued_ b ihkfhlj_e gZ f_gy Hg kdZaZe qlh Z]_glh\ ^ey
ijbkfhljZ aZ h[t_dlhf ihkueZlv g_ gm`gh
dZdhf kfuke_ "
ijyfhf Dhhj^bgZlhj hlf_gbe \Zr ijbdZa
: g_ h[tykgbe eb hg ihq_fm " y gZqZeZ lboh k\bj_i_lv
G_l g_hohlgh kdZaZe Q_a_ Gh ijhkbe \Zk aZclb d g_fm ihke_ h[_^Z AZlh \u l_i_jv bf__l_
ihegh_ fhjZevgh_ ijZ\h gZ g_]h gZhjZlv ?keb qlh y ih^l\_j`m qlh \u [ueb \ khklhygbb Znn_dlZ
=eZ\gh_ g_ kebrdhf [mygvl_ fg_ g_ meu[Z_lky \uly]b\Zlv \Zk ihlhf ba dZjp_jZ hg
kh\_jr_ggh ih fZevqbr_kdb mofuevgmeky b ih^fb]gme GZ s_dZo aZb]jZeb yfhqdb hl `_
IZjgx aZ khlgx m`_ _keb g_ aZ ihelhju Z \u]ey^bl b \_^_l k_[y dZd klm^_gl kf_reb\uc
^mjZreb\uc g_\ukhdh]h jhklZ k kbfiZlbqghc fhj^Zrdhc ih j_f_gkdb k\_leufb \hehkZfb
kh[jZggufb \ o\hkl kfm]ehc dh`_c b g_ihgylgh hl dZdhc jh^gb ^hklZ\rbfbky l_fgufb ]eZaZfb
Dlh lh lZf m g_]h \ jh^hkeh\ghc ijh[_]Ze g_ ba ;hevrhc Ljhcdb fh`_l g_ baf_gbeky hg aZ \k_ l_
iylv^_kyl e_l qlh fu agZdhfu bf_ggh ihwlhfm
B ijb \k_f wlhf ^\Z \ukrbo h[jZah\Zgby hkljuc ijhgbpZl_evguc mf dhlhjuc hg klZjZl_evgh
ijyq_l b j_^dbc ^Z`_ ih f_jdZf DhjimkZ ^Zj h kbe_ dhlhjh]h \ iheghc f_j_ gZ\_jgh_ agZx lhevdh
y dZd lh jZa Q_a_ kdZaZe qlh g_ `_eZ_l rZ]Zlv ih dZjv_jghc e_klgbp_ b gZ _`_]h^guo Zll_klZpbyo
\u^Z_l ^h\hevgh aZ[Z\guc j_amevlZl aZjy`Zy [ZlZj_cdb ohly fh] [u p_ighc fhegb_c jZag_klb \
dehqvy \_kv Zll_klZpbhgguc aZe Qlh hg \hh[s_ \ Dhjimk_ aZ[ue h^gbf Kha^Zl_eyf ba\_klgh
Y ofudgmeZ
EZ^gh jhkimkd ihkljh_gby B^b h[_^Zlv hkljyd lZf jZa[_j_fky
DklZlb h[ h[_^_ G_ lZdZy m` wlh iehoZy b^_y ?keb ih\_a_l fh`gh [m^_l ^Z`_ hleh\blv \ klheh\hc
:jjhg_ Z ihke_ h[_^Z ijbdhjgmlv gZ qZkbd
Y kimklbeZkv \ klheh\mx b jZa`b\rbkv ih^ghkhf k ^_`mjguf f_gx ihbkdZeZ ]eZaZfb
dhhj^bgZlhjZ D kh`Ze_gbx _]h fhgmf_glZevghc nb]mju gb]^_ g_ [ueh \b^gh AZlh m f_gy aZ
kibghc jZa^Zeky fy]dbc ]hehk
G_m`_eb fg_ ih\_aeh aZklZlv lZdmx hqZjh\Zl_evgmx nZjjm \ h^bghq_kl\_ " : ]^_ `_ lheiu
ihdehggbdh\ "
Lu bo jZkim]Ze Nb nZjj :^ \n_j dZd \Zf g_ klu^gh ebrZlv f_gy ihdehggbdh\ "
Fg_ hq_gv hq_gv klu^gh kdZaZe B\ ih^kZ`b\Zykv dh fg_ aZ klhebd Gh l_[y y gb k d_f
�^_eblv g_ kh[bjZxkv Z`_ k ihdehggbdZfb
� G_m`_eb " Z`_ k DhfZg^hjhf " y \hjh\Zlh h]eygm\rbkv ihdZaZeZ _fm yaud
NZjjZ wlh aZij_s_gguc ijb_f hg \kdbgme jmdb \ ijbl\hjghf hlqZygbb gh q_j_a k_dmg^m
ijh^he`be m`_ k_jv_ag__ JZa\_ hg kqblZ_lky l\hbf ihdehggbdhf "
LZd ]h\hjyl JZa\_ gZrb dmfmrdb \ rlZgZo g_ ihkqblZeb k\hbf ^he]hf l_[_ h[ wlhf khh[sblv "
Gm \hh[s_ lh ^Z B\ meu[gmeky H^gZdh ijbjh^guc mf b khh[jZabl_evghklv iha\hebeb fg_
k^_eZlv \u\h^ qlh kemob wlb dhjfylky hl \gbfZgby DhfZg^hjZ d ^_eZf dhlhju_ lu \_^_rv
iZmaZ DklZlb ^Z\gh ohl_e kijhkblv Fh`_l ijhykgbrv wlm aZ]Z^dm ohly [u ^ey f_gy " Kh
klhjhgu dZ`_lky qlh Wjjh aZ\_e k_[_ ex[bfqbdZ
Fh`_l lZd b _klv "
B ex[bfqbd ^hklZeky _fm \ gZke_^kl\h hl ij_^u^ms_]h DhfZg^hjZ " GZjjZm fh`_l b [ue
klZjuf fZjZafZlbdhf gh g_dmx k\hx eh]bdm bf_e B ihq_fm lh iheh\bgZ l\hbo hi_jZpbc lh`_
\babjh\ZeZkv bf AgZdhfZy kblmZpby g_ gZoh^brv "
Y hleh`beZ \bedm b ih^gyeZ gZ g_]h ]eZaZ
Lu qlh dhiZeky \ fhbo ^_eZo "
G_ kh\k_f Kdhj__ gZldgmeky gZ g_kdhevdh klZjuo ^_e b aZbgl_j_kh\Zeky LZd dZd " B\
\gbfZl_evgh ihkfhlj_e fg_ \ ]eZaZ
HqZjh\Zl_evgh L_i_jv lu \eZ^__rv kZfuf kljZrguf `_gkdbf k_dj_lhf agZ_rv qlh y klZjr_
l_[y ihiulZeZkv y hlrmlblvky h^gZdh hl\_lghc j_Zdpbb g_ ihke_^h\Zeh Ba\bgb g_ fh]m
kdZaZlv
� Z`_ fg_ "
� Z`_ l_[_
Hkh[_ggh l_[_ F_gvr_ agZ_rv emqr_ kibrv wlhf kemqZ_ kby [hjh^ZlZy bklbgZ ih^oh^bl dZd
g_evay emqr_
Ohjhrh y ih^h`^m k_jv_agh kdZaZe B\ B lml `_ kf_gbe l_fm DZd jZ[hlZ " Y keurZe gZ
\Zk k\Zebehkv \ \ukr_c kl_i_gb aZgbfZl_evgh_ ^_eh "
_ebdb_ Kha^Zl_eb y aZdZlbeZ ]eZaZ hohlgh mo\Zlb\rbkv aZ \hafh`ghklv k\_jgmlv kh
kdhevadhc ^hjh`db ?keb h[ wlhf m`_ ba\_klgh \ khk_^g_f [ehd_ agZqbl q_j_a g_^_ex
am[hkdZeblv [m^_l \_kv hl^_e Lu ij_^klZ\ey_rv aZgbfZlvky \_kv k_ahg dZdbf lh
DZdbf lh hq_gv \Z`guf iheZ]Zx ^_ehf " y^h\blh ijhjhdhlZeh aZ kibghc
:jjhg_ k ]jhohlhf hlh^\bgme lj_lbc klme hl gZr_]h klhebdZ b r\Zjdgme gZ klhe_rgbpm k\hc
ih^ghk lZd qlh ijb[hju aZiju]Zeb ih ]eZ^dhfm ieZklbdm B\ ojxdgme iulZykv m^_j`Zlv kf_rhd y
`_ k g_aZ\bkbfuf \b^hf ijh^he`beZ ih]ehsZlv aZi_q_ggh_ fykh
F_[_ev gb \ q_f g_ \bgh\ZlZ D lhfm `_ hgZ dZa_ggZy
AZlh l\hy r_y g_ dZa_ggZy RZeeb jy\dgme dhhj^bgZlhj \b^bfh ih ijb\uqd_ gZ wlhl jZa
[ueZ fy]dh ]h\hjy g_ _]h hq_j_^v dZqZlv ijZ\Z Y g_ klZeZ jZkly]b\Zlv m^h\hevkl\b_
GZ^_xkv m \Zk \k_ `_ _klv \_kdb_ ijbqbgu qlh[u \f_rb\Zlvky \ oh^ hi_jZpbb hl\_lkl\_gghklv
aZ dhlhjmx g_km y b hl^Z\Zlv \ \ukr_c kl_i_gb kljZggu_ ijbdZau y ih^gyeZ gZ g_]h ]eZaZ
Kh[kl\_ggh h[ wlhf b j_qv :jjhg_ k khfg_gb_f ihdhkbeky gZ B\Z kdjhfgh himklb\r_]h
\a]ey^ gZ ]hjdm kZeZlZ DhfZg^mxsbc :^ _j ij_djZlbl_ ^_eZlv \b^ qlh \Zk a^_kv g_l Zk wlh
lh`_ dZkZ_lky g_dhlhjhc f_j_
Dhhj^bgZlhj s_edgme iZevpZfb gZdju\ gZr klhebd imauj_f hl ijhkemrdb ihl_j jmdhc
ih^[hjh^hd b kfhjsbeky dZd [m^lh khh[sZ_fZy bf gh\hklv [ueZ g_\ujZabfh dbkehc
LZdh]h dhg_qgh _s_ g_ [ueh h[hajbfhf ijhrehf Gh b h[klhyl_evkl\Z dof
bkdexqbl_evgu_ lZd qlh DhfZg^hj \ujZabeky [he__ q_f dhgdj_lgh aZ^mfqb\h ijhlygme hg b
aZfhed ]bighlbabjmy e_`Zs__ i_j_^ gbf fykgh_ Zkkhjlb
G_ lygb kdZaZeZ y q_j_a g_kdhevdh fbgml ihgy\ qlh :jjhg_ fh`_l ijhkb^_lv lZd ^h dhgpZ
h[_^Z
Gm hg i_j_\_e gZ f_gy aZ^mfqb\uc \a]ey^ b kdZaZe ;ueh ^Zgh jZkihjy`_gb_
hlljZgkihjlbjh\Zlv FZje_g Jbk kx^Z
Dm^Z kx^Z " P_glj "
Kx^Z wlh agZqbl kx^Z i_j_[be f_gy :jjhg_ b ]jhogme h]jhfguf dmeZdhf ih klhem
Fu k B\hf g_ijhba\hevgh ihkfhlj_eb gZ gZqZevkl\_gguc dmeZd Q_j_a k_dmg^m m B\Z hl\bkeZ
q_exklv Z aZ gbf b m f_gy KeZ[uf ]hehkhf y ijh[hjfhlZeZ
Kx^Z " Dhjimk " Mdmkb f_gy f_dZe
hl bf_ggh j_adh\Zlh ijbi_qZlZe dhhj^bgZlhj h^gZdh m\b^_\ fh_ khklhygb_ ijh^he`be m`_
fy]q_ Ihk_eyl __ kdhj__ \k_]h k d_f lh ba \Zr_]h [ehdZ Kdhevdh m l_[y `_gsbg Z]_glh\ "
Ljb h[Ze^_eh ijhr_ilZeZ y
Gm \hl K mjh\gyfb ^hklmiZ ihdZ g_ \k_ ykgh wlhl \hijhk k_cqZk mljykZxl GZ [eb`Zcrmx
ieZg_lm __ ^hklZ\yl ihebp_ckdbf dhjZ[e_f ihre_rv dh]h gb[m^v ba k\hbo Z]_glh\ __ \klj_lblv
Dh]^Z "
Q_j_a ^\Z ljb ^gy kfhljy dZd lZf mki_xl DhjZ[ev m`_ \ue_l_e khh[s_gb_ l_[_ gZijZ\yl k_
ih^jh[ghklb [m^ml m l\h_]h k_dj_lZjy d i_j\hc \_q_jg_c \Zol_
� Z m`
Y fZrbgZevgh ihl_jeZ eh[ Fukeb jZa[_]Zebkv \ jZagu_ klhjhgu rhdbjh\Zggu_ lZdbf
[_kij_p_^_glguf oh^hf kh[ulbc
F ^Z \ g_dhlhjhf kfuke_ wlh ^_ckl\bl_evgh =f h[_ki_qbl emqrmx hojZgm ba \hafh`guo
gZjmrbe B\ aZlygm\r__ky fheqZgb_ Ohly _keb gZqbklhlm ih fh_fm m DhfZg^hjZ ba aZ klj_kkZ
ihke_^gbo ^g_c
Y\gh qlh lh k ]heh\hc j_rbl_evgh aZdhgqbeZ y ^_ebdZlgmx njZam Wlh `_ ijhklh ;_a^gZ
agZ_l qlh lZdh_
=jhfq_ RZeeb ?s_ g_ \_kv hl^_e keurZe
KdZ`b qlh y g_ ijZ\Z ihdZ y ijh^he`ZeZ jZahjylvky :jjhg_ k g_ijhgbpZ_fuf \b^hf
�kdj_klbe jmdb gZ ]jm^b b ^_fhgkljZlb\gh fheqZe Ihexk k_dj_lguc h[t_dl Z`_ _]h
lhqgh_ jZkiheh`_gb_ ba\_klgh kqblZgguf ]jZ`^Zgkdbf g_ ]h\hjy m`_ h ^hklmi_ \gmljv B lu
ohq_rv kdZaZlv qlh lZsblv kx^Z h[t_dl hi_jZpbb wlh ghjfZevgh " ?c ihlhf qlh iZfylv klbjZlv
[m^ml " Beb hklZ\yl a^_kv gZ\k_]^Z m[hjsbp_c "
G_l jZa^_jb f_gy woeu y g_ kqblZx wlh ghjfZevguf jy\dgme gZdhg_p :jjhg_ jZkl_jy\ \k_
\k_f wlbf ^_eZlv ihlhf j_rbl DhfZg^hj
Fu jZa^jZ`_ggh mklZ\bebkv ^jm] gZ ^jm]Z B\ ijbfbjyxs__ ih^gye jmdb b lboh kdZaZe
Ih fh_fm fu f_rZ_f khk_^yf hg ihdZaZe ]eZaZfb gZ khk_^gbc klhebd aZbgl_j_kh\Zggh gZ
gZk dhkysbcky :jjhg_ k dZf_gguf \ujZ`_gb_f ebpZ aZgyeky _^hc y ihke_^h\ZeZ _]h ijbf_jm B\
dhlhjhfm k_]h^gy ^hklZeZkv djZcg_ g_eh\dZy jhev jZa\h^ys_]h ihiulZeky jZajy^blv h[klZgh\dm
gh [_a hkh[h]h mki_oZ
M`_ ih^gbfZykv ba aZ klheZ :jjhg_ g_[j_`gh [jhkbe
Hl^_e klhbl ih^ i_j\uf ghf_jhf \ kibkd_ gZ i_j_ljykdm DZd lhevdh aZdhgqZlky iheblbq_kdb_
jZkrZjdb\Zgby gZqg_lky LZd qlh ]hlh\vl_kv
Hg jZa\_jgmeky b gZijZ\beky d \uoh^m ba klheh\hc Fu k B\hf i_j_]eygmebkv Y ijhlygmeZ
Bgl_j_kgh kdhevdbf dmjZlhjZf hg mki__l wlh khh[sblv "
&#xk_; ;&#x d;&#xhf;&#xm ;&#xgm;&#x`g;&#xh ;&#x 0; k_f dhfm gm`gh jm]h_ ^_eh qlh _]h aZ wlh ih ]heh\d_ g_ ih]eZ^yl
� Z m` y hlh^\bgmeZ ih^ghk k_ lZdb :jjhg_ ohjhrbc dhhj^bgZlhj Ih^\_^_l k_[y ih^
ljb[mgZe gh hl^_e k\hc gZ jZkl_jaZgb_ \kydbf m[ex^dZf g_ hl^Zkl ?keb ihc^ml dh fg_ \ihjm
[m^_l klj_eylvky K wlbf lh ^_ehf Ih^mfZlv kljZrgh y ihdZqZeZ ]heh\hc kdeZ^u\Zy ih^ghku
ibjZfb^dhc \ p_glj_ klheZ Q_j_a k_dmg^m m[hjhqgZy ieZklbgZ ijbreZ \ ^\b`_gb_ b ih^ghku
gZqZeb himkdZlvky \ ihemx gh]m M f_gy lZdh_ hsms_gb_ qlh dlh lh ih^kmgme fg_ wlm Jbk
ki_pbZevgh qlh[u fhc [ehd jZknhjfbjh\Zeb ?keb g_ m\hebeb \ iheghf khklZ\_
B\ lhevdh ihdZqZe ]heh\hc
Lhjhieb\h ihijhsZ\rbkv y \_jgmeZkv \ rlZ[ b h]hjhrbeZ Z]_glh\ h[_bfb ihemq_ggufb hl :jjhg_
gh\hklyfb
I_j_`^Z\ rd\Ze hoh\ b Zoh\ y \_e_eZ ihdZ ^_j`Zlv jhl gZ aZfd_ Q_a_ [ueh \u^Zgh aZ^Zgb_ \k_fb
ijZ\^Zfb b g_ijZ\^Zfb \u[blv ^ey f_gy Zm^b_gpbx m DhfZg^hjZ k_]h^gy `_ Kh`jb f_gy ;_a^gZ
_keb y g_ ^h]Z^u\Zxkv \h qlh hg f_gy \ljZ\be
Fg_ _s_ hq_gv ^hjh]Z kh[kl\_ggZy rdmjZ : _keb g_ ijb\_^b Kha^Zl_eb y ijhoehiZx m[bckl\h
nZ\hjbldb gZf_klgbdZ P_gljZ wlm rdmjm k f_gy kimklyl Hq_gv hq_gv f_^e_ggh
DZdhc dhrfZj
M\u dhrfZj [ue \i_j_^b
Klhbeh \hclb \ ]ZeZk_lv gZ ebqguc dZgZe dZd gZ wdjZg_ aZfb]ZeZ yjdZy gZ^ibkv Ebqgh_
khh[s_gb_ b^bfh hl h^gh]h \a]ey^Z gZ Z^j_k hlijZ\bl_ey khklhy\r_]h kiehrv ba rbnjh\Zgguo
^Zgguo f_gy lZd i_j_dhkbeh qlh k ijhlb\hiheh`gh dhgpZ g_aZf_lgh himkl_\r_c dhfgZlu
^hg_kehkv mqZkleb\h_
DmjZlhj k \Zfb \k_ \ ihjy^d_ "
iheg_cr_f ijhp_^beZ y kf_jb\ ih^Z\r_]h ]hehk I_rrZ e_^yguf \a]ey^hf Hldjulh_
khh[s_gb_ g_ y\beh gbq_]h gh\h]h G_jh \ hq_j_^ghc jZa ^_j]Ze aZ ih\h^hd gb gZ ]jZg g_
hlklmiZy hl ljZ^bpbc gZr_c jhfZglbq_kdhc i_j_ibkdb KiZkb[h ohlv gZ wlhl jZa gm`gh [ueh
ijhklh ihrZjblv \ Zjob\Zo b hlhkeZlv g_kdhevdh ebqguo ^_e ijhreuc jZa hg aZklZ\be f_gy
kb^_lv gZ^ ijh[bjdZfb ^\_ g_^_eb ihaZijhreuc ki_j_lv m Wjjh jZkq_kdm
Hq_gv ohl_ehkv \_jblv qlh ih^ DhfZg^hjZ G_jh b dhiZ_l ihkdhevdm g_dZy eh]bdZ \ _]h ^_ckl\byo
ijhke_`b\ZeZkv ^jm]hc \hijhk qlh y g_ fh]eZ __ meh\blv \ iheghf h[t_f_ kebrdhf fZeZy qZklv
ihjmq_gbc
Imlv [u hgb k Wjjh i_j_klj_eyeb ^jm] ^jm]Z dZd [ueh [u ij_djZklgh
DmjZlhj k \Zfb lhqgh \k_ \ ihjy^d_ "
Y ]emoh judgmeZ b ju\dhf ih^gyeZkv k f_klZ ijh\_jblv ihq_fm m I_rrZ ^hklZlhqgh k\h[h^gh]h
\j_f_gb qlh[u aZ^Z\Zlv b^bhlkdb_ \hijhku b aZ]eygm\ _fm q_j_a ie_qh ihqm\kl\h\ZeZ b^bhldhc
k_[y
I_j\hc \hagbdeZ fukev qlh hg `mevgbqZe gh dZd fh`gh fmoe_\Zlv hnhjfeyy hlq_lu ijhlhdheu
b ijhqmx fmlv [ueh g_ihgylgh L_f g_ f_g__ j_amevlZl \i_qZleye iheguc iZd_l ^hdmf_glh\
ijZdlbq_kdb ]hlh\ aZ g_ihegu_ kmldb imklv b k g_ kebrdhf Zdlb\ghc ihfhsvx OZjebg
DZ`_lky y g_\gbfZl_evgh qblZeZ \Zr_ ebqgh_ ^_eh [_a hkh[hc jZ^hklb ijh]h\hjbeZ y DZd
\Zf wlh m^Zehkv "
Hg ihlmibeky ijZdlbq_kdb rdhevgbpZ feZ^rbo deZkkh\ lhevdh dhkbq_d b g_ o\ZlZeh
u agZ_l_ _keb gZibkZlv ihieZ\hd dhlhjuc [m^_l hnhjfeylv l_dkl ih rZ[ehgm Z kZfhfm
aZgylvky lhevdh ijZ\dhc kh^_j`Zgby
Lu qlh `md " y gZofmjbeZkv \ ^hdmf_glZo _]h ki_pbZebaZpby mdZau\ZeZkv dZd h[s_]h
ijhnbey
Gm rdhevgbpZ ij_\jZlbeZkv \ \hkiblZggbpm ^_lkdh]h kZ^Z G_[hevrh_ oh[[b \ k\h[h^gh_
\j_fy [Zau g_ eZ`m b gbq_]h g_ ehfZx ihki_rbe hldj_klblvky hg
LZd y b ih\_jbeZ =m[u jZklygmebkv \ obsghc mofued_ dhlhjmx y ihki_rgh aZgZ\_kbeZ iheguf
jZ\gh^mrb_f Dhg_qgh emqr_ \k_]h [ueh [u ihcfZlv _]h gZ ]hjyq_f aZjmqb\rbkv ehyevghklvx
ijh\_j_gguf \_dZfb f_lh^hf gh \jy^ eb fg_ wlh m^Zklky
lZdhf kemqZ_ g_ hdZ`_l_ eb fg_ g_[hevrmx mkem]m \ qZklghf ihjy^d_ "
GZ \k_f Ihexk_ g_ gZc^_lky lZdbo ]medbo b imkluo dhjb^hjh\ dZd \ Zjob\_ kZfhf \_jog_f
mjh\g_ klZgpbb \ur_ dhlhjh]h lhevdh a\_a^u B lZdhc f_jl\_gghc lbrbgu ih`Zemc lh`_ _kv
rlZl Zjob\Z khklZ\eyeb jh[hlu Z hgb g_ jZkiheh`_gu rmf_lv lZd dZd fu `b\u_ :]_glu
ihy\eyebkv a^_kv j_^dh bgnhjfZpbb dhlhjmx g_evay [ueh [u kdhibjh\Zlv b i_j_keZlv ih k_lb
[ueh fZeh Z [hevr_ oh^blv kx^Z g_aZq_f JZa\_ qlh
Y ih^gyeZ ]heh\m b ihkfhlj_eZ gZ ihlhehd ^Ze_dbc ^Ze_dbc ihqlb dZd gZ ihkZ^hqguo iZem[Zo
Kdmihc k\_l g_ ^hly]b\Zeky ^h g_]h g_ ^hly]b\Zeky ^Z`_ ^h i_j_ie_l_gby [Zehd b \ha^moh\h^h\
ijhoh^b\rbo ih^ l_ogbq_kdbf wlZ`hf
Kx^Z fh`gh ijboh^blv ex[h\Zlvky gZ ijb\b^_gbc Ih^oh^ys__ f_klh
;m^lh \ hl\_l gZ fhb fukeb dZdZy lh ^_lZev khj\ZeZkv k i_j_djulby b kh a\hghf aZkdZdZeZ ih
ij_^hojZgbl_evghc j_r_ld_
�_kylv fbgml gZaZ^ Q_a_ hlhj\Ze f_gy hl ijbklZevgh]h bamq_gby iZqdb qm`bo ^hkv_ ba ]em[bg
Zjob\guo nZceh\ ba\_klb_f qlh DhfZg^hj k_cqZk k\h[h^_g b `^_l fh_]h \bablZ Y g_ kebrdhf
lhjhibeZkv ijb \k_o k\hbo g_^hklZldZo Wjjh g_ [m^_l `^Zlv k lZcf_jhf \ jmdZo
Fg_ gm`gh [ueh ih^mfZlv
Bgl_j_kgu_ ^_eZ aZijhkbe G_jh Hq_gv klZju_ GZklhevdh qlh k gbo kgyeb ]jbn k_dj_lghklb b
hlijZ\beb \ h[sbc Zjob\ K \_j[h\dhc gh\uo dZ^jh\ ^ey ribhgZ`Z wlh bf__l lZd `_ fZeh h[s_]h
dZd b k bgl_j_khf h [bh]jZnbb [u\rbo khkem`b\p_\ \k_ wlb Z]_glu [ueb g_ kebrdhf fheh^u
Qlh hg \ gbo bs_l " Dlh agZ_l Y g_ gZreZ gbq_]h
b^bfh iehoh bkdZeZ
KZfh]h G_jh y lh`_ g_ gZreZ ohl_ehkv [u kdZaZlv ihdZ AZ^Zlv \ Zjob\Zo ebqguo ^_e ihbkd ih
]_g_lbq_kdhc dZjl_ ^_eh ^\mo fbgml b _s_ k ihefbgmlu fh`gh ihex[h\Zlvky gZ Z[khexlgh
imklhc wdjZg Blh]h ^\_ k iheh\bghc qlh[u magZlv qlh G_jh [hevr_ ^\mokhl e_l dZd [u hg g_
\u]ey^_e bf_ggh klhevdh e_l gZaZ^ ijb ijb_f_ gZ jZ[hlm Z]_glh\ gZqZeb hldZlu\Zlv b
ijbdeZ^u\Zlv d ebqguf ^_eZf ]_g_lbq_kdb_ dZjlu
Eb[h hg ijhklh gbdh]^Z a^_kv g_ jZ[hlZe
G_ ohqm h[ wlhf ^mfZlv bgZq_ y \ lmibd_ IhdZ g_ ohqm gh gZ \kydbc kemqZc ijb^_lky ih^]hlh\dZ
aZiZkgh]h ieZp^ZjfZ \h_gguo ^_ckl\bc g_ kZfZy [_kihe_agZy \_sv
;m^v m f_gy kheb^gZy kmffZ gZ kq_lm fh`gh [ueh [u ihijh[h\Zlv gZgylv ijhn_kkbhgZevgh]h
`mdZ b j_rblv ohly [u qZklv k\hbo ijh[e_f gh __ g_l b ijb^_lky ^h\hevkl\h\Zlvky ex[bl_eyfb
I_rr fg_ g_ gjZ\beky dZd fm`qbgZ dZd ebqghklv b dZd jZ[hlgbd aZlh [ue \ [ehd_ Z[khexlgh
ihklhjhggbf Iexk i_j_dZlb ihey k_]h^gy hg a^_kv aZ\ljZ lZf Z ihke_aZ\ljZ fh`_l \hh[s_
m\heblky G_ lh qlh [u y [ueZ \ g_f Z[khexlgh m\_j_gZ m\_j_gZ y [ueZ lhevdh \ Q_a_ b lh
ihlhfm qlh jZ[hlZeZ k gbf ^hevr_ q_f kh \k_fb hklZevgufb \f_kl_ \aylufb Gh ijb hlkmlkl\bb
\u[hjZ klhbeh ohly [u ihijh[h\Zlv L_f [he__ qlh I_rr dZd hdZau\Z_lky g_ ijhlb\ ih^ebaZlvky
d gh\hfm gZqZevkl\m b h[_ki_qblv k_[_ aZiZk ijhqghklb G_ kZfZy ]emiZy ihabpby _keb mq_klv
ihklhyggh \bkysmx gZ^ gbf m]jham \u]h\hjZ Y \u^ZeZ _fm imklydh\h_ aZ^Zgb_ g_ kebrdhf
dZkZxs__ky ^_eZ gh _keb kijZ\blky b bgnhjfZpby gb]^_ g_ \kieu\_l ihijh[mx gZljZ\blv gZ
[Zau Wkdh
: lZf ihkfhljbf
Y ^hreZ ^h ih^t_fgbdh\ klhy\rbo \ ]em[bg_ ijhklhjghc iehsZ^db gZ\bkr_c gZ^ l_fguf
\ha^mrguf dheh^p_f Dheh^_p wlhl hkvx ijhrb\Ze Ihexk gZkd\hav b ^gh _]h l_jyehkv \
g_ijh]ey^ghc q_jghl_ Y ih^hreZ d djZx b ^h`b^Zykv \ua\Zggh]h ih^t_fgbdZ hi_jeZkv gZ i_jbeZ
Ljhku ljm[u [Zedb b hihju a^_kv i_j_ie_lZebkv h^gbf iehlguf g_jyreb\uf dem[dhf qvb
h[ju\db k\bkZeb ^Ze_dh \gba bkq_aZy \ l_fghl_
?keb i_j_]gmlvky q_j_a djZc b aZ]eygmlv \ wlm l_fghlm lh aZdjm`blvky ]heh\Z \a^jh]g_l k_j^p_ b gZ
fb] ihdZ`_lky qlh g_[h b a_fey ihf_gyebkv f_klZfb b \hl m`_ ih^ l\hbfb gh]Zfb a\_a^u : gZ^
]heh\hc r_e_klbl b dZqZ_l \_l\yfb ^bdbc e_k B qlh ba lh]h qlh e_k \udh\Zg ba f_lZeeZ b h]gy Z
a\_a^Zfb klZeb qm`b_ hdgZ " _^v fh`gh k^_eZlv b gZklhysb_
B \hl m`_ k eZ^hgb kju\Zxlky fZe_gvdb_ a\_a^hqdb b e_lyl djm`Zkv b lZy \ l_fghl_ Z _^\Z keurgh_
woh ijbghkbl rhjho hklhjh`guo a\_jbguo rZ]h\ B fy]dh kdhevay b ihdZqb\Zykv iZ^Z_l l_[_ gZ
jmdb ilbqv_ i_jh
I_jh "
IZevpu j_adh k`Zebkv ehfZy fy]dbc dhfhq_d \a]ey^ aZf_lZeky ih i_j_ie_l_gbx lmkdeh
hl[e_kdb\Zxs_]h f_lZeeZ L_gv jZafulZy b klj_fbl_evgZy f_evdgmeZ ]^_ lh \ ]em[bg_ b ijhiZeZ
Y jZa`ZeZ dmeZd b mklZ\beZkv gZ eZ^hgv I_jZ g_ [ueh
B ^moZ lh`_
Y j_rbl_evgh jZa\_jgmeZkv b q_dZgy rZ] gZijZ\beZkv d ih^t_fgbdZf H^gZdh q_j_a ^_kylhd rZ]h\
Hg klhye gZ madhf fhklbd_ ih^ kZfuf ihlhedhf q_jgZy kmlmeZy nb]mjZ kh kd\haghc ^ujhc \ ]jm^b
ih^f_lZxsZy ihe h[]hj_\rbf ieZshf Lhqgh lZdhc `_ dZd b \ fhbo dhrfZjZo
Y ih[_e_eZ b ih[_`ZeZ ijhqv qm\kl\my dZd l_eh ihdju\Z_lky oheh^guf ihlhf
Ijbclb \ k_[y b lh g_ ^h dhgpZ fg_ m^Zehkv lhevdh \ ijb_fghc DhfZg^hjZ B \k_ lh \j_fy qlh y
h`b^ZeZ \uah\Z \ ]heh\_ [beZkv lhevdh h^gZ fukev Wlh g_ijZ\^Z Wlh g_ fh`_l [ulv ijZ\^hc
BgZq_
RZeeb aZoh^bl_
Lh eb ih fhbf ihkbg_\rbf ]m[Zf lh eb ih hklZgh\b\r_fmky \a]ey^m Wjjh ihgye qlh ^_eh iehoh b
g_ \klZ\Zy ba aZ klheZ [jhkbe
Qlh k \Zfb RZeeb " u ihoh`b gZ ahf[b
Y hldZau\Zxkv hl ^_eZ ijhbag_keZ y ij_`^_ q_f fha] kj_Z]bjh\Ze gZ \hijhk
u \iheg_ ihgbfZ_l_ qlh ]h\hjbl_ " DhfZg^hj gZofmjbeky Fh`_l aZc^_l_ kgZqZeZ d
f_^bdZf Z ihlhf m` dh fg_ "
Y \k_ ihgbfZx jZa^_jb \Zk wcjZ h]juagmeZkv y ihkl_i_ggh hloh^y hl m\b^_ggh]h Q_j_a
g_kdhevdh k_dmg^ ^h f_gy ^hreh qlh ]h\hjx b dhfm Ba\bgbl_ DhfZg^hj
Ihq_fm \u hldZau\Z_l_kv hl ^_eZ "
Y ofmjh ihkfhlj_eZ gZ Wjjh \ mihj b kdZaZeZ ijhimkdZy _]h \hijhk fbfh mr_c
Fh]m y magZlv qlh g_ lZd k ^_ehf Jbk "
: bf_ggh "
G_ ijbdb^u\Zcl_kv Ijhklh lZd h[t_dl hojZgu gZ k_dj_lg_crbc h[t_dl g_ ihf_sZxl : djhf_
lh]h GbdZdhc k\yab f_`^m g_c b l_f ^_ehf dhlhjh_ \u j_dhf_g^h\Zeb fg_ bamqblv y g_ \b`m
M`_ ^h\hevgh ^he]h_ \j_fy y g_^hmf_\Zx dZd fhc ij_^r_kl\_ggbd l_ji_e \Zrm gZ]ehklv
h[j_aZe Wjjh Hibkv mdjZ^_gguo ij_^f_lh\ bamqZeb "
� Z B gZ^ibkb gZ hguo lh`_
G_ khfg_\Zeky \ \Zr_f ijhn_kkbhgZebaf_ hg mkf_ogmeky Kh^_j`Zgb_ \Zf ykgh "
J_eb]bhagu_ ihklmeZlu ij_^kdZaZgby DZdh_ \k_ wlh bf__l d g_c hlghr_gb_ " y aZigmeZkv b
khsmjb\rbkv \ mihj ihkfhlj_eZ gZ g_]h Ihklhcl_ g_ ohlbl_ eb \u kdZaZlv
Ohqm kdmqZxsbf lhghf i_j_[be Wjjh Fh`_l \u b g_ h[jZlbeb \gbfZgby gh gZ h^ghc ba
^hs_q_d [ueh g_[hevrh_ lZdh_ ij_^kdZaZgb_ khhl\_lkl\bb k dhlhjuf fu k \Zfb bf__f q_klv
�hojZgylv lZd gZau\Z_fmx Ba[jZggmx hqv \_joh\ghc [h]bgb \hcgu j_f_gkdh]h iZgl_hgZ dhlhjhc
\_kvfZ g_^\mkfuke_ggh ij_^kdZaZgh i_j_ehfblv oh^ bklhjbb hg ihfheqZe b ^h[Z\be IhegZy
qmrv _kl_kl\_ggh gh j_f_gkdZy klhjhgZ Z lhqg__ __ j_eb]bhagu_ eb^_ju lZd g_ ^mfZ_l Qe_gu
ijZ\e_gby \ p_ehf b y \ qZklghklb kqblZ_f qlh lZdhc wnn_dlb\guc bgkljmf_gl ^Z\e_gby ihe_agh
[m^_l ^_j`Zlv ih^ dhgljhe_f
Bgkljmf_gl iheblbq_kdh]h rZglZ`Z ^jm]bfb keh\Zfb
Wlh \Zk g_ dZkZ_lky RZeeb
HljZ`_gb_ ^_\ylh_
_l_j [_ahklZgh\hqgh ]meye ih h]jhfghfm hldjulhfm ijhkljZgkl\m dhkfh^jhfZ aZ[bjZykv ih^
fmg^bj b \uly]b\Zy ihke_^gb_ hklZldb l_ieZ GZ Kbgg_ klhyeZ iha^gyy hk_gv h q_f gbdlh g_
m^hkm`beky ij_^mij_^blv gZk aZjZg__
iZjhd gZ f]gh\_gb_ aZdjmlbeky \ dm^jy\u_ [ZjZrdb dhlhju_ lml `_ mg_k ihju\ \_ljZ
Fhc fZe_gvdbc hljy^ fm`_kl\_ggh f_ja \f_kl_ kh k\hbf dmjZlhjhf D kh`Ze_gbx ^h\_jblv \klj_qm
�F Jbk [m^v hgZ g_eZ^gZ l_i_jv g_evay [ueh gbdhfm djhf_ k_[y kZfhc Z`_ ex[h\gbpZ
gZf_klgbdZ P_gljZ [ueZ [u f_gvrbf ]_fhjjh_f q_f wlZ ba[jZggZy ^hqv Lvnm Y kgh\Z
ihkfhlj_eZ \ g_[h \ukfZljb\Zy dhjZ[ev dhlhjuc ^he`_g [ue ihy\blvky k fbgmlu gZ fbgmlm b
ijhdjmqb\Zy \ ]heh\_ ^Z\_rgbc jZa]h\hj k Wjjh HldZaZlvky hl ^_eZ _kl_kl\_ggh g_ ihemqbehkv
dZd \ijhq_f b gZ^Z\blv gZ `Zehklv \ hlghr_gbb f_gy `Zehklv m DhfZg^hjh\ hlkmlkl\m_l
gZijhqv
Gm b woeu k gbf I_j_`b\Zeb jZgvr_ b l_i_jv i_j_`b\_f : hlghkbl_evgh wlhc ba[jZgghc ?_
fg_ [ueh ^Z`_ `Zev ;ulv agZqbfhc nb]mjhc gZ b]jZevghc ^hkd_ lZdh]h fZkrlZ[Z g_ lhevdh
g_ijbylgh gh _s_ b djZcg_ hiZkgh ^ey `bagb Wlh k lhqdb aj_gby j_f_gkdbo iZljbZjoh\ b ijhklh]h
gZjh^Z hgZ [he__ k\ylZ q_f kimklb\rZyky gZ a_fex [h]bgy Z \hl \eZklv bfmsb_ dZd ijZ\beh
baebrg_c j_eb]bhaghklvx g_ kljZ^Zxl qlh gZrb qlh j_f_gkdb_ B ijb^mrZl dZd dmj_gdZ
ijbq_f k\hb `_ _keb gZrZ klhjhgZ kebrdhf h[gZ]e__l GZc^ml ijhjhq_kl\Z b ihbgl_j_kg__ \hg
dhg_p k\_lZ ij_^kdZau\Zxl qmlv eb g_ dZ`^uc ]h^
DmjZlhj \u g_ agZ_l_ hgZ \hh[s_ dZd \f_gy_fZy " ihfy\rbkv kijhkbeZ :ebkkhg^jZ hq_gv
g_j\gbqZy hl lh]h nZdlZ qlh Jbk [m^_l `blv k g_c SZ^y g_j\u k\hbo Z]_glh\ b kh[ex^Zy \ukrmx
kl_i_gv k_dj_lghklb gZ dhlhjhc gZklZb\Ze DhfZg^hj y ijhajZqgh gZf_dgmeZ bf gZ \_jkbx k
ex[h\gbp_c gZf_klgbdZ lZd qlh hl\_lkl\_gghklvx hi_jZpbb ijhgbdebkv \k_ : lh agZ_l_ wlbo
\ukhdhjh^guo hgZ ihdjmlbeZ iZevpZfb i_j_^ ebphf bah[jZ`Zy jZknmnuj_ggmx nbnhqdm
?s_ [m^_l kdZg^Zeu dZ`^uc ^_gv aZdZlu\Zlv qlh fueh g_ l_f iZog_l b ijhklugy g_ lh]h p\_lZ
I_j_[v_lky y ay[dh ihl_jeZ jmdb ;m^_l bkl_jblv mkihdhbrv ^ey wlh]h b ijbklZ\e_gZ
:ebkkh lhevdh i_qZevgh \^hogmeZ IjbqbgZ ih dhlhjhc y gZagZqbeZ \ gygvdb Jbk bf_ggh __ [ueZ
ijhklZ dZd ljZ_dlhjby hj[blZevgh]h kimlgbdZ HgZ ki_pbZebabjh\ZeZkv gZ wfiZlbb b [ueZ \
khklhygbb g_ lhevdh mkihdhblv dh]h m]h^gh gh b dh]^Z g_h[oh^bfh mkuiblv m[jZlv \g_aZiguc
ijbklmi ex[hiulkl\Z beb k\h_\heby mkeh\byo dh]^Z ih^hi_qgZy ^he`gZ dZd fh`gh f_gvr_
m\b^_lv wlb dZq_kl\Z klZgh\ylky hkh[_ggh p_ggufb
Y ihfhjsbeZkv g_dklZlb ijbihfgb\ _s_ h^gh]h wfiZlZ b _]h ]f ih^hi_qgmx
GZdhg_p gZ ]hjbahgl_ ihdZaZeZkv l_fgZy lhqdZ Y hdbgmeZ \a]ey^hf k\hc hljy^ b kdhfZg^h\ZeZ
ihegmx ]hlh\ghklv Ihkdhevdm I_rrZ k gZfb g_ [ueh dhfZg^Z [ueZ \uiheg_gZ [_kij_dhkeh\gh
?]h dZd b gh\bqdh\ y hklZ\beZ gZ klZgpbb qlh[u g_ f_rZebkv ih^ gh]Zfb Q_a_ hklZeky kZf \
ki_rghf ihjy^d_ aZdZgqb\Zy ihke_^gb_ ijb]hlh\e_gby d \klj_q_ h[t_dlZ
Q_j_a g_kdhevdh fbgml ljZgkihjlguc q_eghd k ihebp_ckdbfb wf[e_fZfb gZ [hjlZo ly`_eh\Zlh
ijba_febeky g_ih^Ze_dm GZ jZkdjuluc ljZi \ureZ hojZgZ kf_jbeZ gZk ofmjufb \a]ey^Zfb b
aZklueZ k hjm`b_f gZi_j_\_k Ke_^hf \uihjogme khijh\h`^Zxsbc ijb^bjqb\h ijh\_jbe
^hdmf_glu g_j\gh ihbgl_j_kh\Zeky fhbf m^hklh\_j_gb_f b gZdhg_p ^Ze hlfZrdm h[t_dlm GZ
ljZi g_j_rbl_evgh klmibeh g_[_kgh_ kha^Zgb_ \ k\_lehf ieZlvbrd_ h[jbkh\u\Zxs_f ojmidmx
nb]mjdm Kha^Zgb_ k\_lbehkv ljh]Zl_evgh kfms_gghc meu[dhc b ijylZeh h]jhfgu_ djbklZevgh
ykgu_ ]eZaZ Ebph _kl_kl\_ggh kdju\Ze fZkdbjh\hqguc Zfme_l gh b nZevrb\h_ \iheg_
\ibku\Zehkv \ h[jZa
Y hp_gbeZ fZeuc jhkl smieh_ l_ehkeh`_gb_ madb_ [_^jZ hldjh\_ggh iehkdmx ]jm^v b `_kldh
kdZaZeZ
Lhevdh \hl j_[_gdZ gZ\jy^ eb jh^bl
:ebkkh ihi_jogmeZkv Y kmoh db\gmeZ ^_\mrd_ b ij_^klZ\beZkv
Dbf RZeeb dmjZlhj [ehdZ dhlhjhfm ihjmq_gZ \ZrZ hojZgZ
FZje_g Gm ^Z \u gZ\_jgh_ m`_ agZ_l_ Jbk aZfyeZkv m ljZiZ g_ agZy qlh ^_eZlv ^Zevr_
ug_keb kdm^guc [Z]Z` ihke_ q_]h rexa f_^e_ggh aZdjueky Hdjm`b\ h[t_dl iehlguf dhevphf
fu aZ]jmabebkv \ k\hc q_eghd b klZjlh\Zeb \ gZijZ\e_gbb IhexkZ
Ihdbgm\ gZdhg_p ij_^_eu Zlfhkn_ju ieZg_lu y fuke_ggh i_j_\_eZ ^mo AZ [eb`Zcr_c emghc gZk
ih^`b^Ze dhg\hc ba bklj_[bl_e_c kbeh\bdh\ ^_j`Zlv bo gZ \b^m y g_ klZeZ ^Z[u m [jZ\uo
ihebp_ckdbo g_ \hagbdeb \iheg_ hij_^_e_ggu_ fukeb ih ih\h^m p_gghklb gZr_c nZjju
IjblborZy ^_\mrdZ [hevrbfb ]eZaZfb jZa]ey^u\ZeZ dhfiZgbx \ dhlhjmx m]h^beZ Y ij_^klZ\beZ
\k_o ihbf_ggh h^gZdh _c wlh g_ ihfh]eh b aZ \_kv q_luj_oqZkh\hc ihe_l Jbk _^\Z i_j_fhe\beZkv k
fhbfb Z]_glZfb iZjhc keh\
GZdhg_p \ beexfbgZlhjZo aZfZyqbe Ihexk b y gZihfgbeZ _c hkgh\gu_ ijZ\beZ ih\_^_gby
]eZ\guf ba dhlhjuo [ueh k ihklhjhggbfb ^_j`Zlv jhl gZ aZfd_ b g_ \ukh\u\Zlvky ba k\h_c
dZxlu GZ ihkZ^hqghc iZem[_ gZk \klj_qZe Q_a_ \at_jhr_gguc b ba^_j]Zgguc ^hg_evay yeh
iha^hjh\Z\rbkv hg ^heh`be qlh \k_ k^_eZgh \ emqr_f \b^_ h^gZdh kZf hg gZ wlhl \b^ y\gh g_
lygme
Q_j_a ^_kylv fbgml gZrZ fZe_gvdZy ]jmiiZ ih^gyebkv gZ `behc mjh\_gv Y aZ^_j`ZeZ \a]ey^ gZ
bafhlZgghf ihfhsgbd_ b dhjhldh h[jZlbeZkv d ih^hi_qghc
NZjjZ Jbk jZkiheZ]Zcl_kv ihdZ \ dZxl_ b \ujZabl_evgh ]eygmeZ gZ :eebkhg^jm :]_gl_kkZ
ih^o\ZlbeZ ^_\mrdm ih^ ehdhlv b ih\_eZ d k_[_ `bag_jZ^hklgh s_[_qZ qlh [Z]Z` m`_ ^hklZ\beb
b gm`gh h[yaZl_evgh i_j_^hogmlv k ^hjh]b
EZ^gh iZjgb Z l_i_jv jZ[hlZlv y f_evdhf ijhkfhlj_eZ ih^kmgmluc fg_ Q_a_ kqblu\Zl_ev
^h[Z\beZ iZjm imgdlh\ b i_j_[jhkbeZ Hkdh Jukvx \ gZmqguc hl^_e ihemqbl_ ih kibkdm bo
�^he`gu [ueb ij_^mij_^blv ihlhf \ dZxlm :ebkkhg^ju Z b I_rrZ ijbo\Zlbl_
:]_glu m]jxfh ihdb\Zeb b gZijZ\bebkv d ih^t_fgbdm Q_a_ y aZ^_j`ZeZ
Lu m`_ k_]h^gy gZjZ[hlZeky Ly`dh [ueh "
� Z dZd \k_]^Z hg ijbkehgbeky d kl_g_ dhjb^hjZ L_fgh dZjb_ qmlv jZkdhku_ ]eZaZ
\gbfZl_evgh kfhlj_eb gZ f_gy ba ih^ ^ebgghc k\_lehc q_edb : \Zf "
Wlh g_ ly`_eh Wlh oheh^gh ihiulZeZkv hlrmlblvky y
Y g_ h \klj_q_ r_n DhfZg^hj
Ih^ wlbf ihgbfZxsbf hldjuluf \a]ey^hf \jZlv g_ ohl_ehkv Y b g_ klZeZ
B^b dZ lu kiZlv \ kZfhf ^_e_
Hg mdhjbag_ggh ihdZqZe ]heh\hc gh ihr_e dm^Z kdZaZgh : y ihreZ \ dZxlm :ebkkhg^ju
LZf iheguf oh^hf reh h[mkljhckl\h gh\hc ihklhyebpu Jbk kb^_eZ aZ djhr_qguf klhebdhf \
dmohgghf m]hed_ b kfms_ggh djhrbeZ [mehqdm ihdZ :ebkkhg^jZ \jmqgmx ijh\_jyeZ \k_ __ \_sb
gZ ij_^f_l `mqdh\ ijhdeylbc b y^h\
Y ijb^_j`ZeZ Z]_gl_kkm aZ jmdZ\ b lboh kijhkbeZ
IhdZ \jh^_ ghjfZevgh lZd `_ lboh hlha\ZeZkv hgZ M`bgZlv ijZ\^Z hldZaZeZkv hegm_lky
gh [_a bkl_jbdb K_cqZk \_sb jZkdeZ^u\Zlv [m^_f lhevdh ijh\_jx
Ohjhrh @^_f lh]^Z iZjg_c
_`eb\h meu[gm\rbkv y gZijZ\beZkv d h[t_dlm ;_a fZkdbjh\hqgh]h Zfme_lZ ^_\mrdZ gZdhg_p
i_j_klZeZ dZaZlvky kl_deyggh ojmidhc b klZeZ ihoh`Z gZ fZl_jbZevgh_ kms_kl\h GZklhys__ __
ebqbdh [e_^gh_ \_kgmrqZlh_ k hkljuf ghkbdhf b j_^dbfb [_kp\_lgufb j_kgbpZfb
ijbdju\Zxsbfb h]jhfgu_ ]eZaZ g_hij_^_e_ggh]h p\_lZ gZdhg_p klZeh ykgh \b^gh b gZijhqv
ebrbeh wlh kha^Zgb_ \k_c __ ijb\e_dZl_evghklb HklZ\Zehkv lhevdh ihkhqm\kl\h\Zlv `_gsbg_
gZ^_e_gghc gZklhevdh g_ij_a_glZ[_evghc \g_rghklvx ^Z`_ lZdhc [_kp\_lguc djZkgh]eZauc
Zev[bghk dZd y kfhlj_eky wnn_dlg__
Y ijbk_eZ aZ dmohgguc klhebd jy^hf k g_c
DZd \u k_[y qm\kl\m_l_ nZjjZ "
KiZkb[h aZf_qZl_evgh lboh hlha\ZeZkv hgZ iheh`b\ bkl_jaZggmx [mehqdm gZ lZj_edm B
g_ gZau\Zcl_ f_gy nZjjZ ih`ZemcklZ Y ba ijhklhc k_fvb d lZdhfm g_ ijb\udeZ Emqr_
ijhklh FZje_g
Ohjhrh FZje_g y ^hklZeZ ba \gmlj_gg_]h dZjfZgZ iehkdmx dhjh[hqdm b g_kdhevdh
ieZklbdh\uo dZjl \ q_oeZo A^_kv fZkdbjmxsb_ Zfme_lu \u m`_ ghkbeb lZdhc GZ^_gvl_ gZ
r_x b ghkbl_ ihklhyggh GZrb ki_pbZebklu kfh^_ebjh\Zeb \Zf ebph k dhlhjuf \u g_ [m^_l_
\u^_eylvky ba lheiu ^Z`_ _keb ijb^_lky ihdbgmlv dZxlm H^bg Zfme_l jZkkqblZg gZ kmldb
g_ij_ju\gh]h bkihevah\Zgby ihwlhfm ke_^bl_ aZ \j_f_g_f b f_gycl_ bo j_]meyjgh dhjh[d_ bo
�^_kylv dh]^Z aZdhgqZlky h[jZsZcl_kv d :ebkkhg^j_ h hdhgqZgby hi_jZpbb m \Zk [m^_l wlh ebph
wlb ^hdmf_glu y ijhlygmeZ _c b^_glbnbdZpbhggmx dZjlm b m^hklh\_j_gb_ jZ[hlgbdZ DhjimkZ
B bfy \ gbo mdZaZggh_
� FZje_g Zjh ijhqblZeZ ^_\mrdZ b ih^gyeZ gZ f_gy ]eZaZ A^_kv gZibkZgh qlh y hi_jZlhj
qbklysbo Z]j_]Zlh\ mjh\gy ^\Z iylv Ihq_fm " Y `_ g_ [m^m lZf jZ[hlZlv
AZlh kfh`_l_ h[tykgblv qlh ^_eZ_l_ gZ `behf mjh\g_ hi_jZlb\gh]h hl^_eZ Wlb ^hdmf_glu \Zf
^Zgu gZ djblbq_kdbc kemqZc lh _klv _keb m \Zk bo ihlj_[mxl q_]h y gZ^_xkv g_ kemqblky Q_f
f_gvr_ \u [m^_l_ ihdb^Zlv dZxlm l_f emqr_ b m` l_f [he__ g_ ^_eZcl_ wlh]h [_a khijh\h`^_gby
h^gh]h ba gZrbo Z]_glh\
G_m`_eb a^_kv gZklhevdh hiZkgh " Fg_ ]h\hjbeb wlh hq_gv aZsbs_ggZy hj]ZgbaZpby
g_dhlhjuo kemqZyo emqr_ i_j_kljZoh\Zlvky D lhfm `_ nZdl ijbkmlkl\by gZ klZgpbb
ihklhjhgg_c ^_j`blky \ lZcg_ hlh \k_o b y \Zk hq_gv ijhrm \ wlhf hlghr_gbb ijhy\blv ihgbfZgb_
b g_ ih^klZ\eylv ih^ m^Zj f_gy b fhbo Z]_glh\ k\hbf g_h[^mfZgguf ih\_^_gb_f
Y ihgbfZx nZjjZ RZeeb
Hlebqgh y meu[gmeZkv K h[sbfb \hijhkZfb gZ wlhf aZdhgqbf Ih ih\h^m \k_o [ulh\uo
aZljm^g_gbc b \hijhkh\ h[jZsZcl_kv d \Zr_c khk_^d_ ih dhfgZl_ hgZ [m^_l lhevdh jZ^Z ihfhqv
L_i_jv qlh dZkZ_lky dhgdj_lguo aZsblguo f_j FZkdbjmxsbc Zfme_l wlh dhg_qgh ohjhrh gh
g_^hklZlhqgh Zf \`b\yl dh_ dZdb_ wdjZgbjmxsb_ mkljhckl\Z G_ [hcl_kv ihki_rbeZ y
mkihdhblv \a^jh]gm\rmx ^_\mrdm Wlh ihqlb g_ [hevgh b kh\_jr_ggh [_ahiZkgh
O ohjhrh
jmdhc [jhkbeZkv \ \Zggmx Y l_ji_eb\h `^ZeZ
G_ ijhreh b iylb fbgml dZd \ dZxlm \\Zebebkv Hkdh b GZjjZm lZsZ ba gZmqgh]h hl^_eZ aZdZaZggu_
fghc _s_ ^\Z ^gy gZaZ^ pZpdb Jbk \ureZ ba \Zgghc _s_ q_j_a ^_kylv b y ^ZeZ iZjgyf dhfZg^m
ijbklmiZlv
�_\mrdZ [ueZ \k_ _s_ [e_^gZ dZd ihehlgh gh [_a a\mdZ iha\hebeZ mkZ^blv k_[y \ dj_keh aZdZlZlv
jmdZ\Z b jZkkl_]gmlv \hjhlgbd Y ijbkehgbeZkv d kl_g_ gZ[ex^Zy aZ qm`bfb ^_ckl\byfb lZdhc
kiZcd_ wlb Z]_glu jZ[hlZeb m`_ g_ h^bg ^_kylhd jZa ihwlhfm aZ [eZ]hihemqguc bkoh^ ^_eZ fh`gh
[ueh [ulv kihdhcghc Hkdh bf_e d\ZebnbdZpbx n_ev^r_jZ b fgh]he_lgbc hiul ih^h[guo f_edbo
hi_jZpbc GZjjZm bkihegye jhev l_ogbdZ Z :eebkhg^jZ ^_j`ZeZ \ ma^_ g_j\u ^_\mrdb ihkdhevdm y
ke_]dZ ih]j_rbeZ ijhlb\ bklbgu g_ lZd m` wlh [_a[he_ag_ggh ^Z`_ mqblu\Zy f_klguc gZjdha
Kimkly ihelhjZ qZkZ h[t_dl [ue gZrib]h\Zg bfieZglZlZfb dZd ihehkZlbd i_jp_f Dhg_qgh
[hevrZy qZklv ba gbo [ueZ \h\k_ g_ wdjZgbjmxs_c Z ke_^ys_c LZd`_ ijbkmlkl\h\Zeb ^Zlqbdb
imevkZ ^Z\e_gby \ukr_c g_j\ghc ^_yl_evghklb b ijhq_]h qlh lZd ex[bl gZ\_rb\Zlv gZmqguc
hl^_e gZ kbeh\bdh\ \h \j_fy hi_jZpbc
Gh d kh`Ze_gbx hl ikb \ha^_ckl\by wdjZgbjmxs_c l_ogbdb _s_ g_ ijb^mfZeb Ihwlhfm dh]^Z
GZjjZm ijbgyeky aZ hdhgqZl_evgh_ l_klbjh\Zgb_ jZ[hlu mkljhckl\ y \ayeZkv aZ i_j_]h\hjgbd b
ihlhjhibeZ ijhoeZ`^Zxs_]hky g_\_klv ]^_ I_rrZ
Hg ihy\beky q_j_a g_kdhevdh fbgml [ue gZ^e_`Zsbf h[jZahf ij_^klZ\e_g b dZd h[uqgh
jZkkuiZeky \ dhfiebf_glZo Y \u]gmeZ [jh\v dhfiebf_glu hdZaZebkv kZfufb qlh gb gZ _klv
gZklhysbfb Z g_ ljZ^bpbhgguf oZfh\Zlh rmlh\kdbf djb\eygv_f
Kf_jb\ _]h \ujZabl_evguf \a]ey^hf y kmoh h[hj\ZeZ ijhkljZggu_ baebygby
Fh`_l_ ijbklmiZlv
M` k d_f d_f Z k wlbf lbihf \k_]^Z gm`gh ^_j`Zlv moh \hkljh imklv ^Z`_ m gZk \ g_dhlhjhf
kfuke_ \h_gguc khxa b \_kvfZ oebidbc Ohly ki_pbZebklhf hg [ue [_amkeh\gh ohjhrbf
;ehdb b wdjZgu eh`bebkv h^bg aZ ^jm]bf ijhqgh \ie_lZykv \ kljmdlmju fha]Z Sblu aZsbsZxsb_
ihqlb hl \k_]h ke_`_gby dhgljhey hljbpZl_evgh]h \ebygby B eZa_cdb \ wlbo sblZo
iha\heyxsb_ ke_^blv dhgljhebjh\Zlv b \ebylv m`_ gZf
Q_j_a iheqZkZ \k_ [ueh aZdhgq_gh Fu k :ebkkhg^jhc ihkqblZeb qlh gZ k_]h^gy ihljyk_gbc ^ey
ih^hi_qghc o\Zlbl b ih^^_j`b\Zy ih^ ehdhldb ij_ijh\h^beb __ \ kiZevgx M`_ \uoh^y y kdZaZeZ
:ebkkh
� AZ\ljZ ^Zrv _c i_j_]h\hjgbd b ihdZ`_rv dZd ihevah\Zlvky Imklv k kh[hc ghkbl Z b LZf gZ
klhe_ [jhg_`be_l _keb ijb^_lky \uoh^blv ba dZxlu
: \u g_ i_j_kljZoh\u\Z_l_kv "
DZd \ujZ`Z_lky h^bg fhc agZdhfuc ijb lZdbo klZ\dZo gZ\jy^ eb
HgZ lhevdh \a^hogmeZ Y ihijhsZeZkv b aZrZ]ZeZ ih dhjb^hjm Ih\hjhl ^jm]hc Y ihqm\kl\h\ZeZ
kibghc \gbfZl_evguc \a]ey^ b mkdhjbeZ rZ] fg_ g_ gm`gh [ueh h[hjZqb\Zlvky qlh[u agZlv qlh \
dhjb^hj_ gbdh]h g_ [ueh B \k_ `_ y h[_jgmeZkv
Imklh
: ghqvx f_gy `^ZeZ fhy ijhajZqgZy [mluehqdZ Kibjlh\u_ iZju kha^Z\Zeb \hdjm] fha]Z
[eZ`_ggmx lmfZggmx aZgZ\_kv b ^Zjbeb dj_idbc khg
K kZfh]h mljZ gZklhevdh jZgg_]h qlh aZkiZggu_ Z]_glu \ dhjb^hjZo g_ h[jZsZeb \gbfZgby gb gZ
qlh djhf_ kb]gZeZ kf_gu \Zol :ebkkhg^jZ ihemqbeZ ihke_^gxx \hafh`ghklv ijh]meylvky
ihq_kZlv yaudhf \ klheh\hc b magZlv k\_`_gvdb_ kie_lgb \ dhhj^bgZpbhgghf p_glj_ ihkdhevdm
\u]meb\Zlv ih^hi_qgmx \ayeZkv y FZjrjml [ue \_kvfZ ijhkl b ij_^kdZam_f _^bgkl\_ggh_ qlh
_c ke_^h\Zeh agZlv h Ihexk_ lZd wlh jZkiheh`_gb_ k\h_c dZxlu fh_c dZxlu b rlZ[Z [ehdZ DZd
\k_]^Z gZ kemqZc [hevrhc [hqdb ^_jvfZ
�ey gZqZeZ y ijh\_eZ Jbk ih dhjb^hjZf `beh]h mjh\gy b ijh^_fhgkljbjh\ZeZ kh[kl\_ggmx ^\_jv
Ihlhf hl\_eZ __ h[jZlgh b ij_^eh`beZ gZclb wlm ^\_jv kZfhklhyl_evgh M[_^b\rbkv qlh
lhih]jZnbq_kdbf dj_lbgbafhf h[t_dl g_ kljZ^Z_l y ih\_eZ __ d ih^t_fgbdZf
M`_ \oh^y \gmljv b gZ`bfZy gZ dghidb y ihbgl_j_kh\ZeZkv
DZd mkljhbebkv " ?keb \Zf qlh lh g_ gjZ\blky g_ kfmsZcl_kv ]h\hjbl_ ih \hafh`ghklb
bkijZ\bf
G_l \k_ ohjhrh hgZ jh[dh meu[gmeZkv b ihfy\rbkv aZfheqZeZ Y ih^[h^jbeZ __
?keb _klv ih`_eZgby lh`_ ]h\hjbl_ \Zr_f iheh`_gbb gm`gh ij_[u\Zlv \ ^mr_\ghf b
nbabq_kdhf dhfnhjl_ GZkdhevdh wlh \hafh`gh \ ^Zgguo h[klhyl_evkl\Zo
G_ ohl_ehkv [u gbdh]h [_kihdhblv Gh m \Zk a^_kv fgh]h l_ogbdb gZ\_jgh_ wlh g_ hq_gv
keh`gh Fh`gh fg_ ihjlZlb\guc fh^mev k ^hklmihf \ ]ZeZk_lv " Y ^hfZ gZ g_]h dhibeZ gh \k_ dZd
lh g_ ihemqZehkv : dh]^Z ieZlm aZ ]ZeZk_lv ih^gyeb kh\k_f k wlhc b^__c ihijhsZeZkv hgZ k
gZ^_`^hc ihkfhlj_eZ gZ f_gy Y \haajbeZkv gZ g__ dZd gZ gh\uc \b^ njmdlh\hc fhrdb Ba dZdbo
ljmsh[ __ ^hklZeb " Kh]eZkgh ^hkv_ Jbk jZ[hlZeZ eZ[hjZgldhc gZ bkke_^h\Zl_evkdhc [Za_
dk_gheh]h\ b y ^Z`_ ihfukeblv g_ fh]eZ qlh m gbo lZf \k_ gZklhevdh kd\_jgh k nbgZgkZfb
Dhg_qgh Y ij_^mij_`m :ebkkhg^jm hgZ ijbg_k_l \Zf k\hx ihjlZlb\dm Ohqm lhevdh
ij_^mij_^blv qlh i_j_ibku\Zlvky \Zf k d_f eb[h g_evay dZl_]hjbq_kdb M gZk aZrbnjh\Zgguc
dZgZe dhlhjuc keh`gh hlke_^blv gh [u\Z_l \kydh_
Qlh \u y `_ ihgbfZx ;hevrh_ kiZkb[h h]jhfgu_ emqbklu_ ]eZaZ aZbkdjbebkv kh\_jr_ggh
^_lkdbf \hklhj]hf Ijhklh ^ey lh]h qlh[u ihemqblv f_klh \ bkke_^h\Zl_evkdhc ]jmii_ gm`gh g_
f_gvr_ iylb im[ebdZpbc Z [_a ]ZeZk_lb hq_gv keh`gh kh[bjZlv fZl_jbZe EZ[hjZgldZ \_^v gbq_f
bgl_j_kg__ gZ^ibku\Zgby [bjhd g_ aZgbfZ_lky
Y lhevdh \a^hogmeZ GZb\gh_ ^bly hgZ ^h kbo ihj g_ ihgbfZ_l \h qlh m]h^beZ DZdZy ]jmiiZ dZdb_
klZlvb : dklZlb dZdb_ "
Y ih\lhjbeZ \hijhk \kemo HgZ kfms_ggh ihjhah\_eZ
Gm _keb q_klgh lh \ ^_lkdbo ba^Zgbyo LukyqZ qm^_k ]ZeZdlbdb H[ m^b\bl_evghf ijhklh
gm b ^jm]b_ GZklhysb_ gZmqgu_ klZlvb fg_ gbdlh g_ ^h\_jbl gh qlh gb[m^v ihijhs_ ^ey
rbjhdh]h qblZl_ey Dlh ihkljhbe kbevnbckdbc rZj Dm^Z bkq_aeb g_]_j^u b \k_ lZdh_
Dhg_qgh h[ wlhf ibrml qmlv eb g_ \ dZ`^hf ih^h[ghf k[hjgbd_ gh ihq_fm [u b g_l " : k_cqZk y
^mfZx gZibkZlv k_jbx h fZeuo gZjh^Zo ]ZeZdlbdb =gbnneu gZijbf_j hq_gv bgl_j_kgZy jZkZ
@b\ml \ kbf[bha_ k lj_fy \b^Zfb jZkl_gbc ij_^klZ\ey_l_ " : jbZelw dhlhju_ a\_a^u bo `_
gbdlh lhedhf g_ iulZeky bamqZlv Z \_^v wlh hq_gv bgl_j_kgu_ ihebfhjnu u keurZeb h
a\_a^Zo "
� Z
fbgml fu hdZaZebkv \h \gmlj_ggbo dhjb^hjZo ]^_ Z]_glh\ [ueh g_fgh]h b ihreb jy^hf K\h_c
ihke_^g_c j_iebdhc y gZ\_jgh_ \k_jv_a aZbgl_j_kh\ZeZ ^_\mrdm ihlhfm dZd hgZ \_jgmeZkv d lhc `_
l_f_
u \ kZfhf ^_e_ keurZeb h a\_a^Zo "
Y ]_g_lbd ih h[jZah\Zgbx kmoh khh[sbeZ y b agZdhfZ kh \k_fb hlghkbl_evgh
]mfZghb^gufb b hlghkbl_evgh jZamfgufb nhjfZfb `bagb imklv b k lhqdb aj_gby bo ]_gdh^Z Z g_
khpbZevguo mklh_\
LZd fu ihqlb dhee_]b Jbk h[jZ^h\ZeZkv lZd [m^lh \g_aZigh h[j_eZ k_kljm ih \_j_
Y j_rbl_evgh j\ZgmeZ d ^\_jb rlZ[Z Z h`b\b\rZyky ^_\mrdZ k g_a^hjh\h ]hjysbfb ]eZaZfb m f_gy
aZ kibghc ijh^he`ZeZ ]gmlv lm `_ ebgbx
Gh ihq_fm hlghkbl_evgh jZamfgu_ " u lh`_ kqblZ_l_ qlh jbZelw [eb`_ d `b\hlguf b bo
deZgh\hklv kms_kl\m_l gZ hkgh\_ bgklbgdlZ Z g_ jZamfZ " Y \hl ^Z`_ b g_ agZx dZdhc klhjhgu
^_j`Zlvky ih wlhfm ih\h^m lZdb_ kihju b^ml
A\_a^u " A\_a^u jZamfgu \ lZdhc kl_i_gb dZdZy \Zf b g_ kgbeZkv nZjjZ I_rr \klZe gZ
ihjh]_ rlZ[Z b gZkf_reb\h meu[gmeky G_ h[jZsZcl_ \gbfZgby gZ kmjh\mx fbgm gZr_]h
dmjZlhjZ a\_a^u \hh[s_ b KbyxsZy \ qZklghklb [hevgZy l_fZ ^ey DhjimkZ : ih ebpm nZjju
RZeeb \hh[s_ fh`gh ih^mfZlv qlh hgZ \ k\h_ \j_fy __ ebqgh eh\beZ
Y ofmjh ihkfhlj_eZ gZ g_]h b hlq_dZgbeZ
Jy^h\hc \_jgbl_kv gZ k\h_ jZ[hq__ f_klh B [m^vl_ lZd ex[_agu aZldgmlvky \u [u _s_
kdZaZeb qlh y jh\_kgbpZ NbebgZ : lh qlh G_cg [ueZ a\_a^hc \hh[s_ g_ ^hdZaZgh
I_rr ^mjZreb\h aZfZoZe jmdZfb b hke_ibl_evgh meu[gmeky
u dmjZlhj k\_`b dZd \_k_gg__ mljh Gh \_^v Kbyxs_c __ gZau\Zeb lh`_ g_ aZ djZkb\u_ ]eZaZ
Fg_ ijh\_klb k \Zfb dmjk e_dpbc ih fZkdbjh\d_ b baf_g_gbx \g_rghklb " Zf gbq_]h g_ ]h\hjyl
keh\Z ebgau fZkdbjh\hqgu_ Zfme_lu ]heh]jZnby " G_l " Y lZd b ^mfZeZ B^bl_ jZ[hlZlv qlh
lh g_ ihfgx qlh[u ^Z\ZeZ \Zf \uoh^ghc
Qlh lh kh\k_f jZkihykZeky dehmg b^bfh j_rbe qlh _fm l_i_jv fhj_ ih dhe_gh
Gm lhqgh Ih^fb]gme b qmlv eb g_ bglbfguf r_ihlhf khh[sbe qlh \k_ fhb aZ^Zgby \uiheg_gu \
q_f y fh]m ebqgh m[_^blvky
Gm ihq_fm \ fh_f [ehd_ g_l [hevr_ gb h^gh]h `mdZ "
FZje_g \gbfZl_evgh ijbkemrb\ZxsZyky d gZr_c i_j_iZed_ ihbgl_j_kh\ZeZkv
: dlh lZdZy KbyxsZy "
� j_\gyy kljZrbedZ IbjZldZ \j_f_g JZkiZ^Z dhlhjhc \j_fy b kemob ijb^Zeb g_Z^_d\Zlgmx
hdjZkdm G_ h[jZsZcl_ \gbfZgby wlh gZr f_klguc nhevdehj a^_kv \Zf _s_ b g_ lZdh]h jZkkdZ`ml
GZ kemqZc _keb I_rrZ hiylv ijhj\_l gZ wlm l_fm wlZ e_]_g^Z m g_]h ex[bfZy __ ihcfZeb _s_
\h \j_f_gZ NbebgZ IhcfZeb b dZagbeb
@Zev Ex[ex e_]_g^u
Y ih^ha\ZeZ Q_a_ ij_^klZ\beZ _]h ^_\mrd_ b ihjmqbeZ ijh]meylv __ ih ihf_s_gbx Hg rbjhdh
meu[gmeky b ]ZeZglgh ij_^eh`be nZjj_ ehdhlv
M`_ gZijZ\eyykv dZjZxsbf f_qhf d I_rrm y djZ_f moZ meh\beZ h[ju\hd ijhkljZggh]h jZkkdZaZ h
Q_jghf H[eZd_ wlh [ueZ ex[bfZy [ZcdZ Q_a_ L_i_jv hklZehkv qlh[u :ebkkhg^jZ jZkkdZaZeZ _c h
\_ebqZcr_f kZ^bkl_ \ bklhjbb ]ZeZdlbdb
DZd gb kljZggh I_rr ^_ckl\bl_evgh k^_eZe \k_ b k^_eZe g_iehoh y klZeZ h[eZ^Zl_evgbp_c
[_kp_gghc bgnhjfZpbb h[h \k_o dhjZ[eyo aZoh^b\rbo \ ihjl ]^_ f_gy ih^h[jZeb ljb f_kypZ gZaZ^
J_c^_j gm`guf qbkehf ^Zlbjh\Zeky lhevdh h^bg qlh b g_ m^b\bl_evgh \k_ lZdb dmjhjl Z g_
\h_ggZy [ZaZ Ih ^hdmf_glZf hg ijhoh^be dZd kh[kl\_gghklv kem`[u hojZgu dhjihjZpbb JbklZg
djmigh]h ijhba\h^bl_ey ]hjghijhoh^guo fZrbg b hqbs_gguo jm^ gZ gm`^u ly`_ehc
ijhfure_gghklb m dhlhjh]h gZ [ZeZgk_ \hh[s_ g_ [ueh gb h^gh]h \h_ggh]h ih deZkkm dhjZ[ey Wlh
\uykgbeb ^Z\guf ^Z\gh b g_ y Z ihebpby F_jju m]ey^_\ gZ q_f hl gbo k[_`Ze fZgvyd G_ lh
qlh [u y h`b^ZeZ magZlv qlh gb[m^v gh\h_ gh ijh\_jblv I_rrZ \k_ jZ\gh klhbeh
Hl^Z\ _fm gZ jZkl_jaZgb_ Wkdh b _s_ jZa ij_^mij_^b\ qlh ie_kdZgb_ yaudhf h[_jg_lky ^ey g_]h
�kf_jlvx ^he]hc b fmqbl_evghc y aZk_eZ \ dZ[bg_l_ b \ua\ZeZ K_e_gZ _eh q_jguo eZ[hjZlhjbc
g_ [ueh hkh[h ki_rguf ihwlhfm gZoh^behkv _s_ \ klZ^bb jZajZ[hldb b lj_[h\Zeh g_mkuigh]h
dhgljhey ohly b ijh^\b]Zehkv ^h\hevgh g_iehoh DZjlbgZ \ujbkh\u\ZeZkv Zii_lblgZy _keb
\_jblv ^hg_k_gbyf ijbdhjfe_gguo Dhjimkhf hk\_^hfbl_e_c DZ`_lky \ wlhf k_ahg_ fg_ \k_ `_
h[ehfblky ex[hiulgh_ ^_eh eb[h k gZjdhlhj]h\pZfb eb[h k gh\uf khjlhf \bjmkZ kfhljy qlh
dhgdj_lgh fu lZf gZc^_f
K wlbfb ijbylgufb fukeyfb y \ureZ ba dZ[bg_lZ ke_^hf aZ K_e_ghf b hlhjhi_eZ I_j_^ ]eZaZfb
ij_^klZeZ mfbebl_evgZy dZjlbgZ fhb kmjh\u_ j_[ylZ kb^_eb djm`dhf hdheh nZjju Jbk b ljZ\beb _c
[Zcdb dhlhjuf hgZy nZjjZ \gbfZeZ k kbyxsbfb ]eZaZfb Y kdj_klbeZ jmdb gZ ]jm^b b
kZjdZklbq_kdb ihbgl_j_kh\ZeZkv
Gbdlh g_ ohq_l gbq_]h fg_ kdZaZlv "
@_eZxsbo g_ gZrehkv k_ dZd lh aZkfmsZebkv b jZa[_`Zebkv ih jZ[hqbf f_klZf Y ih^o\ZlbeZ
ih^hi_qgmx ih^ jmdm b kh keh\Zfb G_ \hegmcl_kv hgb [m^ml \Zk gZ\_sZlv hl[mdkbjh\ZeZ \
dZxlm k^Z\ gZ jmdb :ebkkhg^j_ Klhbeh dhg_qgh \_jgmlvky \ rlZ[ kjZam gh jZa m` y \k_ jZ\gh gZ
`behf mjh\g_
GZ m`bg m gZk k B\hf [ueb ieZgu wlb ieZgu \oh^beh mkljhblv g_[hevrhc ibdgbd \ hjZg`_j__ b
ihke_^g__ \ q_f y ohl_eZ b^lb gZ k\b^Zgb_ wlh fyluc fmg^bj
AZ\_jgm\ \ kh[kl\_ggmx dZxlm y jZkiZogmeZ ^\_jpm rdZnZ \ kiZevg_ ijb^bjqb\h \u[bjZy ^ey
\_q_jZ ih^oh^ysbc gZjy^ B m`_ ihlygmeZ \ha^mrgh_ ]hem[h_ ieZlv_ k \_rZedb dh]^Z
=hehk
Lbobc lbr_ e_]qZcr_]h r_ihlZ =hehk ijbajZdZ Hg g_\b^bfuf \ha^mrguf dZd iZmlbgdZ wohf
iZjbe ih^ ihlhedhf b a\Ze ^Z\gh ihohjhg_gguo ex^_c ih bf_gb
: _s_ hg kf_yeky GZ^h fghc
L\Zjv
M f_gy ^_jgmebkv ]m[u L\Zjv l\Zjv l\Zjv
Y jbgmeZkv \ kiZevgx \uo\ZlbeZ ba ih^ ih^mrdb ijhajZqguc neZdhgqbd k[beZ ijh[dm
KlZgh\brvky Zedh]hebqdhc "
Y aZklueZ [hykv h[_jgmlvky ;hykv lh]h qlh fh]m m\b^_lv
IZevpu ^h [heb fZl_jbZevgu_ \p_ibebkv \ aZiyklv_ b hlh[jZeb neZdhg G_jh Y kfhlj_eZ gZ
q_jgu_ \hehku gZ oheh^gu_ ]eZaZ p\_lZ \_q_jg_]h g_[Z gZ bamjh^h\Zggh_ ebph ihq_fm lh g_
Fhc fha] g_ \u^_j`Ze Ijhp_kk hllhj`_gby k^_eZe k\h_ ^_eh jZajmrZy ikbobdm
B y khreZ k mfZ
GZ\_jgh_ wlh [ueh \b^gh Ihlhfm qlh ]ZeexpbgZpby ko\ZlbeZ f_gy aZ ie_qb b aZljykeZ lZd [m^lh
ohl_eZ \uljyklb ^mrm ijb]h\Zjb\Zy Kh\k_f fha]h\ ebrbeky ijb^mjhd
KhagZgb_ aZp_ibehkv aZ dhjhldmx njZam g_^hmf_\Zy ihq_fm h[h fg_ ]h\hjyl \ fm`kdhf jh^_
Ihlhf ^h f_gy gZqZeh f_^e_ggh ^hoh^blv qlh ^ey ]ZeexpbgZpbb m G_jh kebrdhf l_ieu_ jmdb b
`_kldZy o\ZldZ
Y gZklhysbc Keurbrv f_gy " GZklhysbc
Y ijh\_eZ iZevpZfb ih q_jghc dmjld_ ihkemrZeZ dZd gh]lb pZjZiZxl ldZgv B j_adh m^ZjbeZ
]ZeexpbgZpbx dmeZdhf \ `b\hl
Dlh [u khfg_\Zeky ijhbag_k gZkf_reb\uc ]hehk DmeZd hdZaZeky ihcfZg b aZehfe_g aZ
kibgm u nZjjZ ij_^kdZam_fu b ihlhfm g_ hiZkgu
Gh dZd " m f_gy g_ [ueh keh\ DZd hg a^_kv hdZaZeky " : \_^v wlh hg ^_ckl\bl_evgh hg G_jh
G_ lhl gZklhysbc dhg_qgh gh \iheg_ `b\hc
: lu ih^mfZc
Y \u^_jgmeZ jmdm b hlklmibeZ gZ rZ] HdbgmeZ _]h gZklhjh`_gguf \a]ey^hf hlf_qZy ke_^u
kihjhluo gZrb\hd gZ ]jm^b a]ey^ f_lgmeky d \hjhlm jmdZ\Zf ijh[_`Ze ih [jxdZf b hklZgh\beky
gZ ieZs_ h[]hj_\rbfb dehqvyfb k\bkZxsbf k ie_q M f_gy \uj\Zeky g_j\guc kf_rhd
G_jh ya\bl_evgh meu[gmeky
;jZ\h GZdhg_p ^h]Z^ZeZkv IhgZ^h[behkv \k_]h ebrv ldgmlv ghkhf \ nZdlu \ ijyfhf kfuke_
Y fZrbgZevgh db\gmeZ DZ`_lky y \k_ lZdb ^hdZaZeZ qlh fhjhqb\rbc ]heh\m \k_c dhglhj_ ^mo
NbebgZ ]jZg^bhagZy nbdpby
B wlZ nbdpby k_cqZk klhbl i_j_^h fghc nhjf_ hkgh\Zl_ey DhjimkZ
Ij_djZkgh Ijhklh ij_djZkgh
HljZ`_gb_ ^_kylh_
Y ijhlygmeZ jmdm b ^_jgmeZ aZ ieZs LdZgv e_]dh ih^^ZeZkv h[]hj_\rbfb ehkdmlZfb khkdhevagm\ gZ
ihe k_ gZklhys__ GZ^h `_
G_ ^_eZc j_adbo ^\b`_gbc RZeeb Wlh fh`_l ^ey l_[y iehoh dhgqblvky G_jh g_meh\bfuf
^\b`_gb_f ih^gye ieZs b [jhkbe _]h gZ djh\Zlv
B \_kv wlhl fZkdZjZ^ [ue ijba\Zg g_ ^Zlv fg_ aZ[ulv h[ wlhf " y j\ZgmeZ \g_aZigh
ij_\jZlb\rbcky \ m^Z\dm \hjhlgbd Q_j_a fbgmlm dbl_ev ihe_l_e \ke_^ aZ ieZshf b ^urZlv klZeh
qmlv e_]q_ Qlh lh g_ ijbihfgx qlh[u fu i_j_oh^beb gZ lu
� Z g_m`_eb " B wlh ihke_ \k_]h qlh f_`^m gZfb [ueh " y^h\blh ihbgl_j_kh\Zeky hg ih
ohayckdb gZ]eh mk_\rbkv \ dj_keh b khsmjb\rbkv G_ [_jb gZ k_[y kebrdhf fgh]h i_jkhgZevgh
l_[_ ij_^gZagZqZehkv ebrv iZjZ ilbqvbo i_jv_\ D keh\m kdZaZlv lu hl\jZlbl_evgh \u]ey^brv k
i_j_ihx GbdZdh]h [hevr_ kibjlZ ykgh "
DZdh]h oj_gZ lu fg_ mdZau\Z_rv " \a\beZkv y hklZgZ\eb\Zykv i_j_^ dj_kehf ?keb \_^_l k_[y
dZd oZfeh imklv g_ `^_l qlh k gbf [m^ml jZa\h^blv ^\hjph\u_ p_j_fhgbb
LZdh]h jy\dgme hg b j_adh ih^gyeky LZd j_adh qlh y g_ mki_eZ hlijygmlv b hg ko\Zlbe f_gy
aZ rb\hjhl dZd gZrdh^b\rmx furh\dm Y fh]m ijbdZaZlv l_[_ ijh]meylvky ]hehc ih dhjb^hjm
G_ hjb gZ f_gy aZhjZeZ y kZfZ I_j_^ ]eZaZfb jZaeb\ZeZkv djZkgZy i_e_gZ [_r_gkl\Z Y
qmlv k_j^_qguc ijbklmi g_ aZjZ[hlZeZ b^bhl
� Z m` \b`m hg g_h`b^Zggh k^Ze gZaZ^ iheh`b\ jmdm fg_ gZ fZdmrdm Y l_[_ Zfme_l hl
k_[y ex[bfh]h aZq_f ^Z\Ze " Qlh[u hg m l_[y gZ^ djh\Zlvx gZ p_ihqd_ \bk_e "
Fg_ gZ ]jm^v re_igmeky lhl kZfuc Zfme_l \ ]heh\_ ijhykgbehkv Z y \g_aZigh h[gZjm`beZ qlh
khj\ZeZ ]hehk
Lu fg_ gm`gZ \ lj_a\hf mf_ b l\_j^hc iZfylb Ykgh " G_jh kmab\ ]eZaZ ihkfhlj_e fg_ \
ebph b hl\_jgmeky B \_^v agZ_rv qlh l_[_ Zedh]hev ijhlb\hihdZaZg \ ex[hc nhjf_ b \k_
jZ\gh Djh\hbaebygb_ \ fha] ohq_rv aZjZ[hlZlv "
Y ohqm kihdhcgh kiZlv ih ghqZf ijhkbi_eZ y kljyogm\ k k_[y _]h jmdb Zrm ` fZlv dZd y
l_i_jv jZa]h\Zjb\Zlv lh [m^m
G_q_]h [ueh hjZlv dZd h]eZr_gghc jZ\gh^mrgh h[jhgbe hg
: dlh \ wlhf \bgh\Zl " y ijbk_eZ gZ djh\Zlv gZ^_\Zy aZsblguc Zfme_l b aZijZ\eyy _]h aZ
�\hjhlgbd Z y hklZ\beZ _]h \bk_lv gZ^ djh\Zlvx Gh y `_ g_ gZ hi_jZpbb \ dhgp_ dhgph\ qlh[u
a\_g_lv dZd kb]gZe d dhgpm \Zolu Z m` lh]h qlh G_jh jZa]meb\Z_l ih klZgpbb fg_ b \ kljZrghf
kg_ ijb\b^_lvky g_ fh]eh AgZqbl wlh lu aZim]b\Z_rv m[hjsbp " B ^Z\gh "
Kdhevdh gm`gh G_jh djb\h meu[gmeky G_ iulZcky \um^blv m f_gy bgnhjfZpbx eZihqdZ
Y `b\m a^_kv ^hklZlhqgh qlh[u \ ih^jh[ghklyo bamqblv oZjZdl_j b ih\Z^db g_dhc Dbf RZeeb LZd
qlh b g_ gZ^_cky
Y ih^`ZeZ ]m[u \gmlj_gg_ f_jadh obobdZy BlZd hg `b\_l a^_kv Gm gm
KZf ijb^mfZe \ ]hj_eu_ ljyidb jy^blvky beb ki_j wlm b^_x m k\hbo ij_^r_kl\_ggbdh\ "
KdZ`_f lZd y [ue g_ i_j\uf dhfm ijbreZ \ ]heh\m wlZ ]_gbZevgZy fukev Lhevdh fhb dhee_]b
im]Zeb hlgx^v g_ m[hjsbp [mcguo dmjZlhjh\
b dh_ dh]h _s_ jZa m` fg_ ^hklZebkv lhevdh i_jvy Gh hl f_gy lh lu qlh ohq_rv h
ih\_ebl_ev " JZkq_kdb Wjjh fZeh\Zlh jZa`blvky gb`gbf [_ev_f "
G_ kf_rgh hlj_aZe hg b \gbfZl_evgh ihkfhlj_\ fg_ \ ebph k^_jgme Zfme_l k fh_c r_b
kgh\Z iheh`b\ jmdm gZ fZdmrdm b ih`Zeh\Z\rbkv ihlhedm Qlh lh y k_]h^gy gbdZd \ gm`guc
dZgZe \ibkZlvky g_ fh]m
DZd `_ y l_[y g_gZ\b`m ^_j_\ygguf ]hehkhf ijh]h\hjbeZ y iZjm k_dmg^ kimkly ihqm\kl\h\Z\
k_[y h`b\rbf b djZcg_ g_k\_`bf ahf[b Hiylv ijhfZaZe ikbhg i_j\h]h deZkkZ gZau\Z_lky
G_jh khkj_^hlhqbeky \b^bfh iulZykv ijbclb \ lh `_ khklhygb_ ^moZ dhlhjh]h `^Ze hl f_gy b
jZaf_j_ggh qblZy ghlZpbb ^hklhcgu_ mqbl_evgbpu feZ^rbo deZkkh\
� _lkdbc kZ^ dZdhc lh Kgh\ hgZ [hblky ;_kkljZrguc hi_jZlb\guc Z]_gl kiZkbl_ f_gy
Kha^Zl_eb Hl dhrfZjh\ _s_ gbdlh g_ mfbjZe Z \hl lh q_f lu k_[y ljZ\brv m[v_l g_ ijhc^_l b
]h^Z
Y dZ[bg_lguc mq_guc \yeh h]juagmeZkv y
:]Z Y ihfgx kZjdZklbqgh ijhlygme hg b \b^bfh hlqZy\rbkv ijb\_klb f_gy \ gm`guc \b^
hldexqbe kh\k_f
HqgmeZkv y q_j_a qZk k ly`_ehc ]heh\hc Zfme_lhf gZ r__ b aZjh`^Zxs_cky ^_ij_kkb_c
Deyl\_ggh ihh[_sZ\ k_[_ ijb`Zlv wlm k\hehqv q_]h [u fg_ wlh g_ klhbeh y ih[j_eZ \ rlZ[
RZeeb ij_djZlbl_ \blZlv \ h[eZdZo ]hehk Wjjh jZa^jZ`_ggh aZa\_g_e B ih\lhjbl_ lh qlh
y lhevdh qlh kdZaZe
Y kfhj]gmeZ b lsZl_evgh kl_jeZ k ebpZ \kydh_ \ujZ`_gb_
=eZ\Z klZj_crbg hj^_gZ Jmo g_dbc fm^j_crbc KZgo ohq_l ih]h\hjblv kh fghc hlghkbl_evgh
nZjju Jbk GZ^_xkv hg g_ kh[bjZ_lky lj_[h\Zlv __ gZoh`^_gby \ KlZgZc_ " dZq_kl\_ ij_^f_lZ
ihdehg_gby
hl wlh \u b \uykgbl_
JZa\_ hg g_ h[hagZqbe k\hbo gZf_j_gbc " y gZofmjbeZkv H klZgZckdbo fm^j_pZo y b lZd [ueZ
gZkeurZgZ Z ihke_ lh]h dZd i_j_ehiZlbeZ ]hjm bgnhjfZpbb ih ^_em Jbk hgb klZeb \gmrZlv fg_
[hevrb_ hiZk_gby Klheiu j_f_gkdhc j_eb]bb Z aZh^gh b \b^gZy iheblbq_kdZy kbeZ b]ju k dhlhjhc
gm`gh \_klb k ij_^_evghc hklhjh`ghklvx Wlh \ Bfi_jbb pZjbl fm^jZy kijZ\_^eb\Zy b
hlghkbl_evgh fy]dhk_j^_qgZy A\_a^Z R_klb ;h]h\ beb ih djZcg_c f_j_ bf__l lZdmx j_imlZpbx \f Z
j_f_gkdb_ [h]b djh\Z\u b ih^ agZf_g_f FZj \nyZj ijb ex[hf g_hklhjh`ghf ^\b`_gbb gZ gZk
fh`_l k\Zeblvky g_[hevrZy gh \_kvfZ wg_j]bqgZy j_eb]bhagZy \hcgZ
hl lhevdh y [ueZ aehklghc Zl_bkldhc b f_gvr_ \k_]h ohl_eZ h[sZlvky k d_f eb[h ba klZj_crbg
^Z`_ ih ]hehnhgm
Hg h[hagZqbe GZf_j_gb_ ih]h\hjblv B g_ kh fghc Z k \Zfb
Ebqgh kh fghc beb k jmdh\h^bl_e_f hi_jZpbb "
K jmdh\h^bl_e_f Wjjh ih\_jl_e \ jmdZo k\_lh\h_ i_jh b [jhkbe _]h gZ klhe Ij_djZlbl_
ij_j_dZlvky b \uihegycl_ RZeeb Q_f [uklj__ fu jZa[_j_fky k wlbf \hijhkhf l_f emqr_
?klv DhfZg^hj y \yeh \kdbgmeZ jmdm \ kZexl_ Hg db\gme b g_[j_`gh ijhjhgbe
Q_l\_jlZy ebgby \lhjZy ^g_\gZy \ZolZ
Y a_jdZevgh db\gmeZ \ hl\_l b \ureZ Fbgh\ZeZ ijb_fgmx b k ]m^ys_c ]heh\hc hdZaZeZkv \
dhjb^hj_
Ke_^mxsbc qZk [ue m[bl \ Zjob\_ aZ bamq_gb_f ^hkv_ gZ ex[hiulgh]h klZj_crbgm hdZaZ\r__ky
\ijhq_f ^h\hevgh lhsbf M f_gy f_evdgmeZ fukev aZh^gh hagZdhfblvky k hkgh\gufb j_f_gkdbfb
j_eb]bhagufb ^h]fZlZfb gh \kihfgb\ qlh fhc k_dj_lZjv jm]Z_lky l_fb `_ woeZfb qlh b \k_
ijhqb_ y fZogmeZ gZ ^h]fZlu jmdhc Ihqlb gZ\_jgydZ gbq_]h bgl_j_kgh]h lZf g_l l_ `_ woeu lh
[brv f_edb_ aeh\j_^gu_ ^mob ]Z^ysb_ gZ [j_gghc a_fe_ l_ `_ wcjZ \ dZq_kl\_ l_fguo [h]h\ k
jh]Zfb b o\hklZfb hddmibjh\Z\rb_ ;_a^gm l_ `_ ZklZj \ dZq_kl\_ k\_leuo k gbf[hf b qlh lZf m
gbo _s_ _klv ]ey^ysb_ gZ gZk k HdZ G_[_k B Kha^Zl_eb \ dZq_kl\_ gm Kha^Zl_e_c JZa\_ qlh
fh`_l gZau\Z_lky wlh \k_ ih ^jm]hfm
?klv dhg_qgh hkh[_gghklb gZpbhgZevghc j_eb]bb gh wlh f_ehqb J_f_gu dZd jZkZ fheh^Zy b
Z]j_kkb\gZy kijZ\_^eb\uo b [eZ]hklguo ZklZj g_ m\Z`ZeZ ij_^ihqblZy dm^Z f_g__ \_`eb\uo aZlh
^Zxsbo ij_bfms_kl\Z \ [bl\_ wcjZ kh[kl\_ggh \_kv \_joh\guc iZgl_hg ba gbo b khklhye b
fhebebkv bf k aZ\b^guf mk_j^b_f
q_f jZ^hklv \_jblv \ ijb^mfZggu_ \h \j_f_gZ k_^hc ^j_\ghklb rZfZgZfb kdZadb b ihdehgylvky
dZjlbgdZf kh klZlmyfb y g_ ihgbfZeZ gh _keb hl wlh]h dhfm lh e_]q_
HklZ\r__ky ^h k_ZgkZ k\yab kh KlZgZc_c \j_fy y [_a hkh[h]h wglmabZafZ r_jklbeZ ebqgu_ ^_eZ
Z]_glh\ ^\mokhl lj_okhle_lg_c ^Z\ghklb m`_ g_ gZ^_ykv gZclb kj_^b gbo G_jh DZd hg ijhgbd gZ
^hklmi ^Z`_ d dZ[bg_lm ihdhcgh]h NbebgZ ]^_ _]h ijbajZd j_]meyjgh \b^_eb lh fh] magZlv
Dhjimk dZd h[emie_gguc b [_a lh]h qlh[u kem`blv \ g_f B gZ^h kdZaZlv kiZkb[h Kha^Zl_eyf qlh
iheh\bgm k_dj_lh\ dhglhju G_jh g_ ijh^Ze gZ klhjhgm Wlh _s_ _keb ^_ckl\bl_evgh gbq_]h g_
ijh^Ze nbgZgkh\uo ijh[e_f m g_]h y\gh g_l
Q_j_a qZk ijbrehkv ih^gylvky ba dhfnhjlgh]h dj_keZ b hlijZ\blvky gZ k_Zgk k\yab
Dhhj^bgZpbhgguc p_glj ]m^_e dZd ihlj_\h`_gguc me_c H^ghjh^gh q_jgmx lheim Z]_glh\
jZa[b\Zeb nb]mju \ kbahc nhjf_ kgmxsb_ ih ijhoh^Zf Y [jhkbeZ \a]ey^ gZ\_jo gZ ]g_a^h
dhhj^bgZlhjZ b m[_^beZkv qlh hkgh\gZy fZkkZ kbauo kdhibeZkv lZf J_\bahju
Gm \k_ gZqZehkv
Ih^ eh`_qdhc f_jadh aZkhkZeh Kibkhd [ehdh\ dhlhju_ [m^ml ljyklb g_ \u^Zeb _s_ ^Z`_
dhhj^bgZlhjm b ihiZ^_l eb fhc ih^ jZa^Zqm _s_ g_ba\_klgh Fg_ dhg_qgh klhbeh [u hiZkZlvky
\h\k_ g_ wlh]h Z lh]h qlh i_j_ljyogml ebqguc k_cn DhfZg^hjZ gh fmlhjgh [ueh \k_ jZ\gh
K g_dhlhjuo ihj y hq_gv ihex[beZ klZ[bevghklv
G_ ijhoh^bl_ fbfh ba aZ i_j_]hjh^db \ugujgmeZ fbeh\b^gZy dhj_eeygdZ k jhkdhrgufb
[_eh ju`bfb \hehkZfb ^h kZfhc ihykgbpu b ijb^_j`ZeZ f_gy aZ jmdZ\ Dm^Z ki_rbf "
� bjabl y hklZgh\beZkv ihkj_^b ijhoh^Z m^b\e_ggh jZa]ey^u\Zy k\h_]h [u\r_]h dmjZlhjZ
JZa\_ m l_[y hi_jZpby g_ gZ :e__j_ "
;ueZ hgZ kdjb\beZkv :jjhg_ ijbdZaZe k\hjZqb\Zlvky kb^bf lZf ihe]h^Z Z lhedm qmlv DZd
[m^lh g_ wlhl ihebp_ckdbc ^m[hehf kdbgme dh fg_ \kx r\Zev dZdmx lhevdh gZr_e \h \k_f hl^_e_
: y l_i_jv ^he`gZ mih^h[blvky Ijb[eb`_gghc :kd_ b h^gbf \afZohf jmdb khl\hjblv fbj \
[mjeys_f [mevhg_ "
Y ^biehfZlbqgh ijhfheqZeZ Ba aZ ijboh^Z gh\uo Z]_glh\ ijbq_f dh]h lh i_j_\_eb k ihgb`_gb_f \f
\ __ [ehd_ \h\kx b]jZeb Zf[bpbb k l_o kZfuo ihj dZd fhc k_dlhj hlihqdh\Zeky \ hl^_evgmx
kljmdlmjm Dh]^Z \gmljb[ehdh\Zy iheblbdZ \uoh^bl gZ i_j\h_ f_klh kZf [ehd gZqbgZ_l
�jZa\Zeb\Zlvky G_ ]h\hjy m`_ h lhf dZd hg ijb wlhf jZ[hlZ_l bjabl b jZgvr_ g_^hex[eb\ZeZ
:jjhg_ b \iheg_ \aZbfgh \f Z m` k_cqZk Ihgylgh qlh dmjZlhjh\ g_ o\ZlZ_l b Z]_glh\ gm`gh dm^Z
lh ^_\Zlv gh fh`gh wlh ^_eZlv \_`eb\__ Ohly ihgylb_ \_`eb\hklb k :jjhg_ khq_lZ_lky keZ[h
� M f_gy k_cqZk k_Zgk ^Zevg_c k\yab Z\Zc ^h]h\hjbf aZ m`bghf k_]h^gy beb fh`_l aZ\ljZ "
�G_ lh qlh[u fg_ wlh]h hq_gv ohl_ehkv ^Z b bjabl [ueZ fg_ kdhj__ ijbyl_evgbp_c q_f ih^jm]hc
gZkdhevdh wlh \hafh`gh ^ey hlghr_gbc gZqZevgbpu b ih^qbg_gghc imklv ^Z`_ b [u\rbo Gh _s_
f_gvr_ fg_ ohl_ehkv hiha^Zlv gZ k\b^Zgb_ k fm^j_crbf KZgohf
Ohjhrh hgZ keZ[h meu[gmeZkv Ohlv ihke_^gb_ gh\hklb jZamagZx Z lh kh\k_f hlklZeZ hl
`bagb \ wlhc aZ^gbp_ fbjZ
Gm ^h kdhjh]h
k\yagmx y ihqlb hiha^ZeZ g_ mki_eZ jmogmlv \ dj_keh b gZkljhblv ZiiZjZlmjm dZd hi_jZlhj
khh[sbe h ijb_f_ kb]gZeZ
Q_j_a g_kdhevdh k_dmg^ i_j_^h fghc ihy\beZkv dhe_[exsZyky nb]mjZ \ ^ebgghihehf h^_ygbb Y
ih^dhjj_dlbjh\ZeZ gZkljhcdb b ihf_ob ba ]heh]jZnbb bkq_aeb J_f_gkdbc iZljbZjo \u]ey^_e
hlgx^v g_ klZjbdhf klZlguc fm`qbgZ kj_^gbo e_l k\_leh\hehkuc k hldjuluf b ijhgabl_evguf
\a]ey^hf Kbgb_ ]eZaZ g_ijbylgh gZihfgbeb fg_ G_jh lZdhc `_ ]em[hdbc hll_ghd \_q_jg_]h g_[Z
\u^Z\Zeb \ g_f qbklhdjh\gh]h dhjj_eygpZ
Ijb\_lkl\mx \Zk fm^j_crbc KZgo gZqZeZ y \_`eb\h \klZ\ b kh]gm\rbkv \ ihdehg_
DhfZg^hj i_j_^Ze qlh \u ohl_eb ih]h\hjblv k jmdh\h^bl_e_f hi_jZpbb
� Ijb\_lkl\mx b \Zk nZjjZ Z bf_ggh lZd
GZkdhevdh y ihgbfZx \Zk bgl_j_km_l FZje_g Jbk "
� Z \Zf hgZ ba\_klgZ ih^ wlbf bf_g_f u agZ_l_ h ijhjhq_kl\_ dhlhjh_ dZkZ_lky wlhc `_gsbgu "
;_amkeh\gh
lZdhf kemqZ_ Dhjimk ^he`_g ijbgylv fh_ ijhr_gb_ KZgo ]em[hdh \a^hogme Ijhjhq_kl\h
bklbggh gh kebrdhf g_q_ldh dZd b \kydb_ ijhjhq_kl\Z ^j_\gbo GZf m`_ kemqZehkv hrb[Zlvky
^Z`_ dh]^Z f_evqZcrb_ ^_lZeb dZaZehkv [u kh\iZ^Zeb _jhylghklv hrb[db fgh]hdjZlgh
\hajZklZ_l _keb g_ ijh\_^_gu khhl\_lkl\mxsb_ jblmZeu hg aZfheqZe
B " fgh]hagZqbl_evgh ih^kdZaZeZ y lZd b g_ ^h`^Z\rbkv ijh^he`_gby Fhy qm\kl\bl_evgZy
aZ^gbpZ \_kvfZ ijhajZqgh gZf_dZeZ gZ ^Zevg_crbc oh^ jZa]h\hjZ gh y ij_^ihqeZ _c g_ ih\_jblv
Ba[jZggZy ^he`gZ [ulv ^hklZ\e_gZ gZ hk\b^_l_evkl\h\Zgb_ \ Hj^_g Kjhd [_j_f_gghklb gZ
^Zgguc fhf_gl ^hklb] g_h[oh^bfhc \_ebqbgu j_[_gdm m`_ gbq_]h g_ ih\j_^bl
Wlh [ueh [u djZcg_ g_`_eZl_evgh hlj_aZeZ y
Y ihgbfZx \Zrb hiZk_gby hlghkbl_evgh [_ahiZkghklb nZjju Jbk fhc kh[_k_^gbd
ih[ZeZgkbjh\Ze gZ hdhgqZgbb njZau Y \u^_ex qZklv [jZlv_\ ^ey mkbe_gghc hojZgu
u aZ[u\Z_l_ qlh ^h KlZgZcb g_h[oh^bfh _s_ ^h[jZlvky : ihlhf m_oZlv h[jZlgh Wlh g_ h^bg
^_gv imlb \h \j_fy dhlhjh]h fh`_l kemqblvky qlh m]h^gh Z djhf_ lh]h Wjjh hq_gv g_
ihgjZ\blky qlh Jbk ohlv b \j_f_ggh [m^_l dhgljhebjh\Zlvky ihklhjhggbfb fh]msbfb f_`^m
^_ehf mfudgmlv lZdhc ]jZg^bhaguc iheblbq_kdbc dhaujv
GZk `^ml ]hjZa^h [hevrb_ ihl_jb _keb wlh g_ [m^_l k^_eZgh ?keb Ba[jZggZy g_ lZ qlh m`_
gZc^_gZ agZqbl \ gZagZq_ggh_ \j_fy ^Zj [h]bgb FZj Zyj ijhkg_lky \ dhf gb[m^v ^jm]hf b
ihke_^kl\by [m^ml jZajmrbl_evgufb ;_a ih^^_j`db b h[mq_gby klZj_crbgZfb Hj^_gZ Ba[jZggZy
g_ kmf__l dhgljhebjh\Zlv k\hb kbeu : lh qlh g_l gbq_]h hiZkg__ g_dhgljhebjm_fh]h ^ZjZ \u
agZ_l_ g_ om`_ f_gy Ihk_fm q_f kdhj__ fu hij_^_ebf lhqgh iheh`_gb_ ^_e l_f kdhj__ fu gZqg_f
ihbkdb bklbgghc Ba[jZgghc ?keb jZamf__lky wlh [m^_l g_h[oh^bfh
: _keb Ba[jZggZy \k_ `_ hdZ`_lky lhc kZfhc " kdZaZeZ y qlh[u ihlygmlv \j_fy Gbq_]h k_[_
gh\hklb ?s_ g_ o\ZlZeh fm^j_ph\ ba KlZgZcb imlZxsboky ih^ gh]Zfb
Lh]^Z ^h bgbpbZpbb hgZ \_jg_lky ih^ \Zrm hojZgm Z fu gZqg_f ]hlh\blv gZklZ\gbdh\
Gm ohjhrh Ijb \k_f m\Z`_gbb ihq_fm g_evay ^ey wlh]h \klj_lblvky gZ g_cljZevghc ieZg_l_
]^_ gb[m^v \ P_glj_ "
Ihlhfm qlh g_h[oh^bfu_ Zjl_nZdlu gZoh^ylky \ Hj^_g_ b i_j_\had_ g_ ih^e_`Zl b[h iblZxlky
hl wg_j]_lbq_kdbo bklhqgbdh\ gZ dhlhjuo klhbl ojZf
Ohjhrh fm^j_crbc KZgo kqblZcl_ qlh \u f_gy m[_^beb k^ZeZkv y
Hlebqgh hg meu[gmeky lZdhf kemqZ_ fu gZqg_f ]hlh\blvky d p_j_fhgbb ;jZl Chj
aZ\ljZ \ ihe^_gv k\y`_lky k \Zfb b \u h[]h\hjbl_ k gbf ih^jh[ghklb Wlh fhc aZf_klbl_ev
lZdhf kemqZ_ y ijbrex k_dj_lZjy
� Ohjhrh Z ijb[m^_l k \Zfb fbj
KZgo ihdehgbeky b bkq_a
k\hc dZ[bg_l y \_jgmeZkv \ ij_ih]Zg_cr_f gZkljh_gbb aZjZg__ ij_^klZ\eyy dZd [m^m khh[sZlv
gh\hklb Wjjh Qlh[ hgb \ ;_a^gm ijh\Zebebkv wlb fm^j_crb_ b Jbk k kh[hc ijbo\Zlbeb aZh^gh
GZ fh_f jZ[hq_f klhe_ gZ kZfhf \b^ghf f_kl_ \Zeyeky g_agZdhfuc kqblu\Zl_ev k ihf_ldhc
Kjhqgh Wlh _s_ qlh " Y ihlygmeZ _]h aZ m]hehd b h[gZjm`b\ qlh mkljhckl\h lj_[m_l ebqguc
iZjhev aZbgl_j_kh\ZeZkv _s_ [hevr_
Kh^_j`bfh_ \\_eh f_gy \ klmihj b aZklZ\beh g_ijhba\hevgh aZ^jZlv ]heh\m \\_jo
Kdhibjmc ^_eh : gZ wlhl kqblu\Zl_ev b hklZ\v \ dZ[bg_l_ Kjhd ^\h_ kmlhd G_jh
L\hx fZlv
Y j_adh \klZeZ ijbhldjueZ ^\_jv b kijhkbeZ Q_a_ q_c klhe klhye \ijblud d fh_c ^\_jb
Kx^Z gbdlh g_ aZoh^be \ fh_ hlkmlkl\b_ " Jh[hlu dmjv_ju l_ogbdb "
G_l r_n : qlh qlh lh ki_jeb "
G_l y aZdjueZ ^\_jv b \_jgmeZkv gZ f_klh G_l \k_ om`_ \k_ gZfgh]h om`_
_kv ke_^mxsbc ^_gv y g_ fh]eZ ba[Z\blvky hl kbg^jhfZ gZk_dhfh]h ih^ kl_dehf \k_ \j_fy
qm\kl\my gZ k_[_ qm`hc \a]ey^ Wlh qm\kl\h g_ ijhoh^beh gb]^_ [m^v lh klheh\Zy `behc mjh\_gv
beb ih^t_fgbd kdhevdh [u y g_ m]h\Zjb\ZeZ k_[y qlh wlh \k_]h ebrv ikbohkhfZlbdZ
: _s_ y fh]eZ ^_kylv lukyq jZa aZeh`blv ]hj_euc dhfZg^hjkdbc ieZs qlh bf_ggh lZdhc j_Zdpbb
G_jh b ^h[b\Zeky ^ey h[uqghc i_j_^Zqb jZkihjy`_gbc ^hklZlhqgh [ueh ijbkeZlv fg_ ibkvfh ih
ebqghfm dZgZem Hl f_gy g_evay kdjulvky lZd qlh g_ ^_j]Zcky g_iehoZy ^_fhgkljZpby g_
ijZ\^Z eb "
AgZlv [u lhevdh ijhagZe eb hg ijh fh_ fZe_gvdh_ jZkke_^h\Zgb_ beb ijhklh ijh\h^bl
ijhnbeZdlbdm "
?s_ b wlZ KlZgZcy ?kl_kl\_ggh DhfZg^hj hl lZdbo gh\hkl_c hjZe dZd furh\dZ \ [jZqguc i_jbh^
b _kl_kl\_ggh \ blh]_ g_ kfh] gbq_]h k^_eZlv LZd qlh \u_a`Z_f ihke_aZ\ljZ q_]h [u fg_ wlh g_
klhbeh
: fg_ [m^_l klhblv b _s_ dZd ^Z`_ Wjjh g_ lZdhc ^mjZd qlh[u fZogmlv jmdhc gZ g_dhlhju_
ih\hjhlu fh_c [mjghc [bh]jZnbb H[sZlvky k fm^j_crbfb ih ]hehnhgm m`_ g_[_ahiZkgh Z m`
ebqgh Ih f_gvr_c f_j_ g_h[oh^bfZ [_amij_qgZy wdbibjh\dZ b [_amij_qgh_ ih\_^_gb_ qlh[u \ky
wlZ aZl_y aZ\_jrbeZkv [eZ]hihemqgh
B y kh\k_f g_ [ueZ m\_j_gZ qlh ]hlh\Z d djZcgbf f_jZf _keb qlh lh ihc^_l g_ lZd
: j_\baby " Kh fghc m_^_l [hevrZy qZklv [ehdZ \dexqZy \k_o kbevguo ikbhgh\ aZgyluo \ wlhf ^_e_
Q_a_ lh`_ ijb^_lky _oZlv b \k_ k\Zeblky gZ K_e_gZ b [_a lh]h aZ]jm`_ggh]h ih mrb LZd qlh _keb y
g_ mki_x \_jgmlvky ^h ijh\_jdb [ehd bf__l \k_ rZgku __ g_ i_j_`blv AgZx qlh bf_ggh wlh]h fg_
b iheh`_gh ohl_lv gh g_ ohq_lky ohly \ wlhf y g_ ijbagZeZkv [u ^Z`_ ih^ iuldZfb Ihl_jyggh_
\ha\jZsZehkv i_j_bgZq_ggh_ \u\_jgmlh_ gZbagZgdm gh \ha\jZsZehkv
G_ ohqm l_jylv Kgh\Z
Ijh[e_fu \p_ibebkv \ f_gy kh \k_o klhjhg b ]juaeb g_ i_j_klZ\Zy AZ m`bghf y gZoh^beZkv \ lhf
\b^_ ijhkljZpbb dh]^Z g_ aZf_qZ_rv gbq_]h \ lhf qbke_ b lh]h qlh hlijZ\ey_rv \ jhl
IjZ\^Z lhevdh ^h l_o ihj ihdZ l_[y kh \k_]h jZafZom g_ oehiZxl ih kibg_ Y h]eygmeZkv b
�\ufmq_gh meu[gmeZkv bjabl h dhlhjhc m`_ mki_eZ gZqbklh aZ[ulv dZd b h k\h_f h[_sZgbb B
�bjabl ihklZ\beZ k\hc ih^ghk jy^hf b aZf_lbeZ
M` qlh qlh Z dhjf_`dZ a^_kv emqr_ aZ k_ahg g_ klZeZ
Y jZkk_ygh db\gmeZ HgZ ijh`_\ZeZ eh`dm kZeZlZ b kf_jbeZ f_gy ijhgbpZl_evguf \a]ey^hf
Qlh lh kemqbehkv "
� Z lZd ih jZ[hl_ hlfZogmeZkv y
: qlh a^_kv kemqZ_lky g_ ih jZ[hl_ " =h\hjb fh`_l ihfh]m fheh^hc dmjZlhjkdhc ihjhkeb
�Y aZ^mfZeZkv bjabl ijhkem`beZ \ ^he`ghklb dmjZlhjZ ^_ckl\bl_evgh ^he]h b hiul
Z^fbgbkljZlb\ghc jZ[hlu \dmi_ k eZ\bjh\Zgb_f f_`^m kljhd MklZ\Z bf_eZ khhl\_lkl\mxsbc
GZ\jy^ eb m f_gy h^ghc aZ \kx bklhjbx DhjimkZ [ueb lZdb_ ijh[e_fu
KjhqgZy dhfZg^bjh\dZ \hl qlh m f_gy kemqbehkv B y kh\k_f g_ m\_j_gZ qlh mki_x \_jgmlvky ^h
lh]h dZd j_\baby gZqg_l ljyklb fhc [ehd K_e_g hklZ_lky aZ klZjr_]h Dhg_qgh [mfZ`dZfb hg
`hg]ebjm_l dZd [h] gh [hxkv wlh]h g_ o\Zlbl
�HgZ ihgbfZxs_ db\gmeZ hdmf_glu d kh`Ze_gbx wlh _s_ g_ \k_
L_[_ _oZlv h[yaZl_evgh "
� Z`_ g_ h[km`^Z_lky
�bjabl aZ^mfZeZkv
Y \hl qlh ih^mfZeZ gZdhg_p kdZaZeZ hgZ K fhf_glZ kha^Zgby [ehdZ g_ ijhreh _s_ b
k_ahgZ Fh`gh ke_]dZ ih^lZkh\Zlv [mfZ]b ydh[u \u _s_ g_ hl^_ebebkv hl fh_]h [ehdZ ^h dhgpZ K
qbklh nhjfZevghc lhqdb aj_gby dhg_qgh
G_ agZx wlh q_klgh ]h\hjy [ueh ihke_^g__ qlh y h`b^ZeZ mkeurZlv Lu ihgbfZ_rv qlh
[m^_l _keb d [ehdm ^_ckl\bl_evgh \hagbdgml dZdb_ lh ij_l_gabb " Wlh `_ m^Zjbl \ i_j\mx hq_j_^v
ih l_[_
G_ \hegmcky ^_ldZ gbq_]h hgb fg_ g_ k^_eZxl G_ i_j\Zy wlh b g_ ihke_^gyy ijh\_jdZ eZaZxsZy
ih fhbf aZdjhfZf l_f [he__ lZf b lZd k_cqZk lZdhc [Zj^Zd hgZ ofudgmeZ Om`_ m`_ g_
[m^_l ^Z`_ _keb k\_jom k\Zeylky b l\hb eyiu AZlh lZdhc rbdZjguc ih\h^ ihly]Zlv :jjhg_ aZ o\hkl
Kgylv hg f_gy k ^he`ghklb g_ kgbf_l dmjZlhjh\ k hiulhf ih iZevpZf i_j_kqblZlv fh`gh Z
\u]h\hju _]h y \ ]jh[m \b^ZeZ
Lu m\_j_gZ " y dhe_[ZeZkv DZd lh wlh \k_ khfgbl_evgh B ^_j`blky gZ j\Zguo gbldZo g_
�lh qlh[u bjabl fg_ dh]^Z gb[m^v \jZeZ gh dZ`_lky fg_ qlh hgZ ijhklh i_j_hp_gb\Z_l k\hb kbeu
B _keb gZ g__ ^_ckl\bl_evgh k\Zeylky qm`b_ g_ijbylghklb g_ ^Zkl eb nZjjZ dmjZlhj aZ^gbc oh^
\hl \ q_f \hijhk
;he__ q_f hgZ ihdjh\bl_evkl\_ggh meu[gmeZkv Gm qlh b^_f d :jjhg_ "
Y g_ kebrdhf m\_j_ggh db\gmeZ `_eZgb_ ijbdjulv k\hx aZ^gbpm ohlv k h^ghc klhjhgu ih[_^beh
hklhjh`ghklv
:jjhg_ g_ [_a khijhlb\e_gby gh kh]eZkbeky gZ gZrb fZobgZpbb ij_^\Zjbl_evgh hlha\Z\ f_gy \
klhjhgdm b ihbgl_j_kh\Z\rbkv \ iheghc eb f_j_ y khh[jZ`Zx qlh ^_eZx Y m\_jbeZ _]h qlh
\iheg_ b m`_ q_j_a kmldb ^hdmf_glu [ueb \uijZ\e_gu gZ^e_`Zsbf h[jZahf
H^gh\j_f_ggh k ]hlh\ghklvx ^hdmf_glh\ klZeb ba\_klgu hjb_glbjh\hqgh_ \j_fy \bablZ b _]h
jZkibkZgb_ ij_^hklZ\ey_fZy gZf hojZgZ Z lZd `_ ieZg lhc qZklb j_ab^_gpbb Hj^_gZ ]^_ fu [m^_f
gZoh^blvky \h \j_fy dhfZg^bjh\db :gZeblbdb khklZ\beb kibkhd \hafh`guo hkeh`g_gbc
b _s_ k ^_kylhd aZiZkguo \ZjbZglh\ gZ kemqZc QI ]jm^Z k\_^_gbc h KlZgZc_ Hj^_g_ Jmo [ueb
i_j_^Zgu Z]_glZf \oh^ysbf \ ]jmiim
Ihke_ ihqlb ^\mo kmlhd ebohjZ^hqghc jZ[hlu y gZdhg_p ihemqbeZ \hafh`ghklv jZkkeZ[blvky
ue_l gZf_q_g gZ ke_^mxs__ mljh \k_ hl wdbibjh\db Z]_glh\ ^h dhjZ[ey ijh\_j_gh b
i_j_ijh\_j_gh g_kdhevdh jZa HklZehkv lhevdh g_fgh]h ih^h`^Zlv B \ukiZlvky
Kh[kl\_ggZy dZxlZ ihdZaZeZkv q_j_kqmj lbohc ihke_ g_mfhedZxs_]h ]meZ dhhj^bgZpbhggh]h
p_gljZ Z kiZevgy g_\_jhylgh djhr_qghc Y jZklygmeZkv gZ djh\Zlb b h[e_]q_ggh \a^hogmeZ
ij_^\dmrZy hl^uo
H^gZdh aZkgmlv g_ ihemqZehkv L_i_jv dh]^Z gZijy`_gb_ ih^]hlh\db hkeZ[eh b \k_ [he__ f_g__
k_jv_agu_ ijh[e_fu [ueb j_r_gu kZfZy ]eZ\gZy ba gbo d kh`Ze_gbx g_j_rZ_fZy \ureZ gZ
i_j\uc ieZg
Y g_ ohl_eZ _oZlv
Lh dZd y [hyeZkv aZ Jbk f_jdeh i_j_^ l_f dZd y [hyeZkv aZ k_[y : y [hyeZkv Gh\h_ ^ey f_gy
qm\kl\h b hgh fg_ g_ gjZ\behkv
;hevrmx qZklv k\h_c `bagb y [ueZ kebrdhf aZgylZ l_f qlh[u \u`blv [hylvky g_ [ueh gb kbe
gb \j_f_gb l_i_jv `_ Qlh lh aZ[uehkv aZ ^Z\ghklvx e_l qlh lh baf_gbehkv kZfh qlh lh l_i_jv
ihgbfZ_lky bgZq_ Y klZeZ ^jm]hc
KlZgZcy h[_sZeZ \hafh`ghklv [ulv magZgghc Gh [hyeZkv y g_ wlh]h Z m\b^_lv lh q_]h ebrbeZkv
ijbdhkgmlvky d keZ[uf hla\mdZf ij_`g_c `bagb Ih^gylv ]eZaZ hl a_feb b f_evdhf jZaebqblv
g_[h M\b^_lv b ihgylv qlh l_i_j_rgyy `bagv g_ `bagv \h\k_ b kehfZlvky
Y ih^gyeZkv k djh\Zlb b ihreZ \ l_fgmx ]hklbgmx \ [_agZ^_`ghc ihiuld_ i_j_[hjhlv k_[y ;ueZ
[u kh fghc fZe_gvdZy ijhajZqgZy [mluehqdZ G_ \dexqZy k\_l y k\_jgmeZkv dem[hqdhf \ dj_ke_ b
mklZ\beZkv \ l_fghlm
Qlh ehfdZ gZqZeZkv " : y lh gZb\guc ^mfZe ^h wlh]h g_ ^hreh
Hl a\mdZ gbadh]h gZkf_reb\h]h ]hehkZ f_gy ih^[jhkbeh \ dj_ke_ gZ ^\Z iZevpZ B a^_kv g_ ^Z_l
ihdhy
Zjob\ _s_ g_ oh^beZ y mklZeh iheh`beZ ]heh\m gZ ih^ehdhlgbd
ur_^rbc ba aZ kibgdb dj_keZ G_jh \gbfZl_evgh ihkfhlj_e gZ f_gy
Kh\k_f iehoh ^_eh =^_ ijZ\_^guc ]g_\ " =^_ ijhdeylby gZ ]heh\m f_gy f_jaZ\pZ "
AZkmgv bo k_[_ \ aZ^gbpm [_kp\_lgh khh[sbeZ y
Iehoh G_m[_^bl_evgh
Lu fZahobkl "
hlghr_gbb \Zk nZjjZ ih^h[gh_ ih\_^_gb_ gZ\_\Z_l g_ kebrdhf hilbfbklbqgu_ fukeb hg
himklbeky \ khk_^g__ dj_keh b kdj_klbe jmdb gZ ]jm^b Gm "
Qlh gm " [mjdgmeZ y g_hohlgh ijbgbfZy \_jlbdZevgh_ iheh`_gb_ DZdh]h oj_gZ lu
\hh[s_ ijbi_jky " Ba^_\Zlvky "
Zrb [mjgu_ i_j_`b\Zgby nZjjZ g_ ^Zxl fg_ kiZlv gZjZki_\ gZihfgb\ fg_ KZgoZ gZqZe hg
b g_h`b^Zggh ofudgme WfiZlm i_j\h]h deZkkZ d l\h_fm k\_^_gbx lZdb_ \ha\ur_ggu_ wfhpbb
[vxl dZd h[mohf ih l_f_qdm Nhgbl q_j_a ^\Z^pZlv q_luj_ mjh\gy LZd kljZrgh "
Wlh lZdhc lhgdbc gZf_d qlh lu `b\_rv gZ q_j^Zd_ " y ijb`ZeZ dhe_gb d ]jm^b kijylZeZ \ gbo
Gm b y g_ ^mjZd \ f_gy ihe_l_e hq_j_^ghc djm]eyr gZ p_ihqd_ B \ hlebqb_ hl wlh]h
b^bhlZ Wjjh aZ[hqmkv h khojZgghklb k\h_]h bfms_kl\Z GZ^_\Zc
DZdh]h d oj_gZf bfms_kl\Z " \a\beZkv y _^\Z m^_j`b\Zykv qlh[u g_ aZk\_lblv \ g_]h q_f
gb[m^v aZdh\ujbkluf
;hevr_ qm\kl\ nZjjZ [hevr_ : lh y m` bkim]Zeky aZ khojZgghklv \Zr_]h oebidh]h jZkkm^dZ
G_jh mkf_ogmeky GZ^_\Zc gZ^_\Zc Wlh hl ijhgujeb\uo fm^j_crbo [jZlv_\ b l_o dh]h lu
[hbrvky Kha^Z_l [Zjv_j b [ehdbjm_l ebrg__ baemq_gb_ ?keb kZfZ k_[y g_ \u^Zrv gbdlh g_
^h]Z^Z_lky
Gm b dh]h lu h]jZ[be qlh[u jZa^h[ulv wlh " y ijbklZevgh jZkkfZljb\ZeZ l_fguc ihqlb
q_jguc Zfme_l k mahjhf ba kie_l_gguo djueZluo af_c
Bfi_jZlhjZ dh]h `_ _s_ " RZeeb \hl g_m`_eb lu ^mfZ_rv qlh y iblZxkv \ha^mohf `b\m gZ
ihfhcd_ b ih[bjZxkv \ qm`bo rdZnZo " M f_gy _klv fZe_gvdb_ ijbylgh rmjrZsb_ dj_^blu b g_
lZd m` fZeh
Gbq_]h y g_ ^mfZx \yeh hlfZogmeZkv y kgh\Z mkljZb\Zykv \ dj_ke_ :fme_l wlh dhg_qgh
ohjhrh Gh \ _]h wnn_dlb\ghklb m f_gy [ueb k_jv_agu_ khfg_gby DZd lZdh_ \hh[s_ fh`gh
aZ[ehdbjh\Zlv Fg_ ^Z`_ g_bgl_j_kgh hldm^Z lu bo \aye
: \hl wlh iehoh G_jh \klZe [_krmfgh kdhevagme dh fg_ b gZdehgbeky \]ey^u\Zykv \ ebph
Qlh lh lu fg_ kh\k_f g_ gjZ\brvky RZeeb
Lu ^Zrv fg_ ihkiZlv " h]juagmeZkv y M f_gy \ue_l q_j_a iZjm qZkh\
G_ ^Zf hg aZ^mfqb\h db\gme [m^lh j_rb\ qlh lh b aZy\be JZa m` \u nZjjZ ih^gyeb f_gy
k ihkl_eb k\hbfb kljZ^Zgbyfb [m^_l kijZ\_^eb\h _keb \u ohly [u gZqg_l_ h[e_]qZlv fhb
Y g_^hmf_ggh mklZ\beZkv gZ g_]h \ mihj
Fh_ ebph Lu _s_ ihfgbrv k q_]h gZqZehkv gZr_ ieh^hl\hjgh_ khljm^gbq_kl\h " hl b
ijbklmiZc
Gh y `_ kdZaZeZ qlh ihdZ g_ [m^m iheghklvx a^h
hl lhevdh g_ gZ^h \jZlv hlj_aZe G_jh Y ohjhrh agZx gZ qlh dhgdj_lgh lu kihkh[gZ LZd
qlh jZkkfZljb\Zc wlh dZd ijbdZa
Y ijh]ehlbeZ ih\bkrbc \ \ha^mo_ \hijhk hldm^Z " b db\gmeZ gZ khk_^g__ dj_keh G_jh ihkemrgh
k_e Z y \ayeZ _]h aZ jmdm ;hevr_]h b g_ gm`gh ihdZ Ijbdju\ ]eZaZ y agZdhfbeZkv k gbf aZgh\h
jZkkfZljb\ZeZ kh \k_o klhjhg gZf_qZeZ imlb b lboh g_^hmf_\ZeZ Hg qlh b^bhl " Beb
kZfhm[bcpZ " M f_gy \ jmdZo _]h `bagv \ [md\Zevghf kfuke_ Z G_jh wlh ihoh`_ g_ hkh[_ggh
[_kihdhbl LZd m\_j_g \ k\h_c kbkl_f_ [_ahiZkghklb "
QZk ijhoh^be aZ qZkhf fhghlhggZy jZ[hlZ m[Zxdb\ZeZ g_ om`_ ojZfh\hc ijhih\_^b dZdhc lh
fhf_gl y ihqm\kl\h\ZeZ qlh hldexqZxkv b G_jh \u^_jgme k\hb iZevpu ba fhbo
O\Zlbl gZjZ[hlZeZkv B^b kiZlv RZeeb B kqblu\Zl_ev fg_ ^h hlt_a^Z hklZ\blv g_ aZ[m^v
Y ijh[hjfhlZeZ qlh lh ml\_j^bl_evgh_ b aZkgmeZ ijyfh ihkj_^b njZau
�h i_j\hc mlj_gg_c \Zolu hklZ\Zehkv _s_ iZjm qZkh\ dh]^Z y hldjueZ ]eZaZ \k_ \ lhf `_ dj_ke_ k
ghxs_c hl g_m^h[ghc ihau r__c gh \ ^h\hevgh kghkghf jZkiheh`_gbb ^moZ
IheqZkZ mreh gZ ijb\_^_gb_ k_[y \ ihjy^hd ihkdhevdm eh`blvky dZd b aZoh^blv [hevr_ \ dZxlm y
g_ kh[bjZeZkv b hl^ZeZ fZf_ ijbdZa aZdhgk_j\bjh\Zlv ihf_s_gb_ Kqblu\Zl_ev _fm ^Z _s_ ^h
Qlh [ l_[y wcjZ \ dhle_ k\Zjbeb KZfhm\_j_gguc gZ]euc m[ex^hd
lhf qlh wlhl m[ex^hd k\hbf Zfme_lhf \hafh`gh f_gy kiZk b g_ lhevdh hl jZah[eZq_gby y g_
ohl_eZ ijbagZ\Zlvky ^Z`_ kZfhc k_[_
B l_f g_ f_g__ ijbrehkv qmlv eb g_ [_]hf ih^gbfZlvky gZ\_jo \ Zjob\ aZe_ dZlZeh]h\ [ueh
imklh b lboh ihqlb dZd gZ\_jom \ kZfhf Zjob\_ Lhevdh g_kdhevdh Z]_glh\ k djZkgufb hl g_^hkuiZ
]eZaZfb g_ ^Z\Zeb ih^h[bx klZlv iheguf Y k_eZ \ dj_keh i_j_^ bgnhjfZpbhgguf dhfie_dkhf b
gZ[jZeZ dh^ ^_eZ GZ wdjZg_ \hagbdeZ gZ^ibkv Kl_i_gv k_dj_lghklb K =f : \_^v fhbo
iheghfhqbc fh`_l b g_ o\Zlblv Zr mjh\_gv ^hklmiZ
IZevpu aZ[ZjZ[Zgbeb ih k_gkhjghc iZg_eb gZ[bjZy dh^
Mjh\_gv ^hklmiZ g_^hklZlhq_g
�&#xuk;&#xr_;&#x]h;&#x 0;Z`_ lZd " LZf qlh lZcgu Bfi_jZlhjkdh]h ukr_]h hfZ "
BgnhjfZpby k\yaZgZ k ebqguf ^_ehf Z]_glZ
M f_gy [ue j_a_j\guc dh^ ki_jluc ih kemqZx e_l \ h[s_f hq_gv ^Z\gh ?]h mjh\gy ^hklmiZ g_
o\Zlbl jZa\_ qlh gZ kZfu_ gZklhysb_ ^\hjph\u_ lZcgu gh klhbl eb _]h k\_lblv ih lZdhfm ih\h^m "
Hl G_jh m`_ fh`gh hl[judZlvky g_^hklZlhqgufb iheghfhqbyfb gh qv_ `_ ^_eh _fm lZd
ihgZ^h[behkv " Y k^_eZeZ gh\uc aZijhk
Dh]^Z gZ wdjZg_ ihy\beky hl\_l y ihgyeZ qlh ^hklZgm wlb ^hdmf_glu ^Z`_ _keb ijb^_lky \\_klb
ebqguc dh^ kZfh]h Wjjh
B\hj^Zg :^ _j dhfZg^mxsbc iylh]h jZg]Z hi_jZlb\guc hl^_e [ehd K
Y hl^ZeZ ijbdZa gZ jZaZjob\bjh\Zgb_ ^_eZ Q_j_a k_dmg^m fhb ]eZaZ m`_ `Z^gh kdhevabeb ih
kljhqdZf g_ \_jy lhfm qlh \b^yl
Hl\_l gZ \hijhk hldZaZeky ijhkl G_jh g_ gm`gh [ueh \b^_lv wlb ^hdmf_glu ?fm ^hklZlhqgh [ueh
qlh[u bo m\b^_eZ y
Ihke_ \g_^j_gby Z]_glZ \ kj_^m j_f_gkdh]h dhjhe_\kdh]h ^\hjZ [ueb h[gZjm`_gu ke_^mxsb_
nZdlu dhlhju_ kqblZx \hafh`guf bkihevah\Zlv ^ey ^Z\e_gby gZ Kh\_l b eh[[bjh\Zgby ebgbb
DhjimkZ B\hj^Zg :^ _j gZke_^gbd KhjmhgZ :^ _jZ Ijh\_jdZ jh^h\h]h ^j_\Z b
f_^bpbgkdbo dZjl \uy\beh ke_^mxs__ Khjmhg b bjlZ :^ _j kughf dhlhjuo ydh[u y\ey_lky
B\hj^Zg y\eyxlky [_kieh^gufb \ g_bae_qbfhc nhjf_ qlh ^_j`Zehkv bfb \ lZcg_ hl
�jh^kl\_ggbdh\ hdmf_glu h[ mkugh\e_gbb dZd b ex[u_ k\b^_l_evkl\Z ih wlhfm ih\h^m
hlkmlkl\mxl H[ke_^h\Zgb_ jh^kl\_ggbdh\ b khk_^_c \uy\beh ikb \f_rZl_evkl\h k [hevrbf kjhdhf
^Z\ghklb ihwlhfm bo k\b^_l_evkl\Z h keZ[hf fZevqbd_ j_^dh ihdb^Zxs_f ^hf b fgh]h \j_f_gb
ijh\h^ys_]h gZ ha^hjh\bl_evghf e_q_gbb g_ \u^_j`b\Zxl gbdZdhc lsZl_evghc ijh\_jdb K
h]jhfghc ^he_c \_jhylghklb fh`gh ml\_j`^Zlv qlh B\hj^Zg :^ _j \hagbd \ ^Zgghf dZq_kl\_ m`_
kh\_jr_gghe_lgbf b gbdZdh]h hlghr_gby d deZgm :^ _j g_ bf__l
HljZ`_gb_ h^bggZ^pZlh_
�\_ g_^_eb kimkly
DZf_ggu_ i_jbeZ [ZedhgZ oheh^beb ehdlb ^Z`_ q_j_a iehlgmx ldZgv dmjldb hl \ukhlu aZo\Zlu\Zeh
^mo Y kfhlj_eZ \gba gZ ih^gh`v_ ]hj gZ moh^ys__ aZ ]hjbahgl khe_gh_ ha_jh \ af_ysboky
i_kqZguo dhkZo gZ h]jhfgu_ em`b gZ fhdjhf i_kd_ ihegu_ `b^dh]h khegpZ GZ fy]dbc ihqlb
g_aZf_lguc ijbeb\ k lhgdhc dZ_fdhc i_gu
hojZgZ ba qbkeZ [jZlv_\ ijbklmibeZ d k\hbf h[yaZgghklyf Ijbq_f gZklhevdh jvygh qlh Z]_glZf
DhjimkZ hklZ_lky lhevdh bamfe_ggh dZqZlv ]heh\Zfb b hl g_q_]h ^_eZlv ex[h\Zlvky f_klgufb
�\b^Zfb Z`_ y ijhgbdeZkv d hj^_gkdbf g_\hevguf m\Z`_gb_f b g_ klZeZ o\hklhf oh^blv aZ nZjjhc
Jbk Z ihk\ylbeZ iZjm qZkh\ ijb\_^_gbx kh[kl\_gguo jZklj_iZgguo g_j\h\ \ ihjy^hd
AZiZ^gZy ]Ze_j_y \iheg_ ih^oh^ys__ ^ey wlh]h f_klh Imkluggh_
;ueh
OehigmeZ ^\_jv FZje_g \hklhj`_gguf j_[_gdhf \u[_`ZeZ gZ [Zedhg \hkobs_ggh hogmeZ
ihdjmlbeZ ]heh\hc b aZf_lb\ f_gy mkljhbeZkv jy^hf hi_jrbkv gZ i_jbeZ
NZjjZ RZeeb wlh m^b\bl_evgh k_ hgZ rbjhdh jZa\_eZ jmdb wlh : agZ_l_ dZdb_ a^_kv
`b\hlgu_ " Y _s_ gbdh]^Z lZdh]h g_ \b^_eZ
B g_ m\b^bl_ y kgyeZ ehdlb k i_jbe KlZgZcy aZih\_^gbd ky Hl ihexkh\ ^h wd\ZlhjZ
Gh \_^v wlh dhehgby jZa\_ g_l "
M j_f_gh\ hlghr_gb_ d j_eb]bb k_jv_agh_ dZd b d \hcg_ \ijhq_f wlb ^\Z ihgylby m gbo g_
kebrdhf jZa^_eyxlky Wlh ieZg_lZ ihk\ys_gb_ [h]bg_ FZj \nyZj
LZdh_ [u\Z_l " Jbk bamfe_ggh \kdbgmeZ [jh\db b ]eygmeZ \gba Hc ihkfhljbl_ DZ`_lky
hgb r_\_eylky
Dlh " y g_^hmf_ggh ihkfhlj_eZ lm^Z `_
� _j_\vy hg l_ djZkgu_ \^hev [_j_]Z p_eu_ aZjhkeb
Y i_j_]gmeZkv q_j_a i_jbeZ h]ey^_eZ jy^ lhjqZsbo ba i_kdZ ^ebgguo lhekluo ljm[hq_d k ^\mfy
e_i_kldZfb gZ \_jrbg_ b kh\_jr_ggh g_dmjlmZagh aZj`ZeZ
FZje_g wlh g_ ^_j_\vy \u]h\hjbeZ y gZdhg_p mlbjZy ke_au Wlh
DZdZy lh jZagh\b^ghklv q_j\_c ^Z " ^h]Z^ZeZkv hgZ Gh qlh hgb [m^ml ^_eZlv dh]^Z ^h gbo
^hc^_l ijbeb\ "
Kfhljbl_ kZfb
Ijbeb\ lboh kebau\Ze i_kqbgdb imkluggh]h iey`Z ih^gbfZykv \k_ \ur_ b \ur_ ihdZ \h^Z g_
dhkgmeZkv i_j\h]h q_j\y I_khd \a^jh]gme ihr_e [m]jZfb b lj_sbgZfb b gZdhg_p \ahj\Zeky
h]jhfguf nhglZghf i_kqbghd Q_j_a k_dmg^m ba dhleh\ZgZ [hevr_ lj_o f_ljh\ ]em[bghc ihdZaZeky
fhsguc aZ]jb\hd b ie_qb f_`^m dhlhjufb \ kdeZ^dZo dh`b mlhiZeZ ihqlb g_aZf_lgZy ]heh\dZ
i_j_oh^ysZy \ ^ebgguc lhgdbc oh[hl @b\hlghfm ihlj_[h\Zehkv fbgml ^_kylv qlh[u
i_j_\_jgmlvky \klZlv gZ gh]b b k f_^ebl_evguf ^hklhbgkl\hf i_j_rZ]gmlv djZc dhleh\ZgZ
AZjh\gy\ yfm h]jhfguf o\hklhf kfZob\Zxsbf gZ ieZ\gbd hg ijbgxoZeky b ijbgyeky h[ke_^h\Zlv
]b[dbf oh[hlhf djhfdm ijbeb\Z
Qlh wlh lZdh_ nZjjZ RZeeb " Jbk bamfe_ggh gZ[ex^ZeZ aZ f_^e_ggh [j_^msbf \^hev i_kqZghc
dhku ]b]Zglhf
F_dZeu Hgb lZd kiyl aZju\Zxlky \ i_khd eh`Zlky gZ kibgm b ih^`bfZxl gh]b
Ij_e_klv dZdZy hgZ k wglmabZafhf gZ\ZebeZkv gZ i_jbeZ k ]hjysbfb ]eZaZfb gZ[ex^Zy aZ
g_lhjhieb\h \udZiu\Zxsbfbky k ^g_\ghc e_`db `b\hlgufb Mrb ^Zx gZ hlk_q_gb_ m`_
fuke_ggh \klZ\ey_l \ k\hc ebl_jZlmjguc ljm^ gh\mx ]eZ\m Ijh\h^b\ \a]ey^hf \_j_gbpm
m^Zeyxsboky \ aZdZl yjdh djZkguo lmr ^_\mrdZ ih\_jgmeZkv dh fg_ : m f_gy _klv ^ey \Zk
kxjijba B^_fl_
Ihc^_fl_ ihc^_fl_ Jbk m`_ [ueZ m ^\_jb Wlh \_^v kxjijba
Gm ohjhrh
Y ihdhjgh iha\hebeZ ijhlZsblv k_[y ih ijhklhjguf dhjb^hjZf h]jhfgh]h aZfdZ Kd\hav \ukhdb_
^h kZfh]h ihlhedZ klj_evqZlu_ hdgZ aZoh^ys__ khegp_ ahehlbeh [_eu_ dZf_ggu_ kl_gu : _s_
kd\hav wlb hdgZ fh`gh [ueh m\b^_lv aZkg_`_ggmx ]hjgmx ]jy^m b ihgylv dm^Z fu b^_f K_\_jgZy
klhjhgZ
M\u kxjijbaZ g_ [m^_l
hl FZje_g \ue_l_eZ gZ h[ahjgmx ]Ze_j_x Kfhljbl_
Y [jhkbeZ h^bg dhkhc \a]ey^ gZjm`m b aZ`fmjbeZkv hl g_kl_jibfh]h kbygby =hju hl \ukhlu
dhlhjuo i_j_o\Zlu\Zeh ^uoZgb_ ]hj_eb oheh^guf dZd kZf e_^ ieZf_g_f A\_a^u kimklbebkv k
k_\_jguo e_^yguo g_[_k b aZklZ\beb h]hgv aZf_jagmlv
A\_a^u K ijhgabl_evguf ilbqvbf djbdhf \afueZ \ g_[h h]jhfgZy klZy aZkehgb\ l_fg_xs__
\_q_jg__ g_[h k]mkldhf bamfjm^gh]h h]gy KhldZggu_ ba k\_lZ b \ha^moZ g_j_Zevgu_ ijbajZqgu_
kha^Zgby k[jZku\Zxsb_ djuevy \ ihe_l_ b g_ ^he_l_\ ^h a_feb \gh\v h^_\Zxsb_ky \ i_jvy
@b\hlgu_ [_a nhjfu b jZamfZ ij_djZkgu_ b mkdhevaZxsb_
LZd ]h\hjyl
A\_a^u GZklhysb_ a\_a^u IjZ\^Z hgb m^b\bl_evgu "
� Z M^b\bl_evgu kihdhcgh hl\_lbeZ y
Gbdh]^Z g_ ^mfZeZ qlh kfh]m m\b^_lv bo \ _kl_kl\_gghc h[klZgh\d_ : \u \b^_eb "
b^_eZ y ihkfhlj_eZ gZ jZkdjZkg_\r__ky ebph b ]hjysb_ \hklhj]hf ]eZaZ FZje_g b kdZaZeZ
Ihc^_fl_ ?keb ^he]h kfhlj_lv gZ gbo \ lZdhf dhebq_kl\_ fh`gh ihemqblv h`h] k_lqZldb
u lZd ]h\hjbl_ dZd [m^lh hgb [u\Zxl \ f_gvr_f dhebq_kl\_ Hgb `_ klZ^gu_ ijh\hjqZeZ
hgZ gh ihkemrgh hl\_jgmeZkv
Imklv lZd B^_fl_ m`bg m`_ ^he`gu [ueb ijbg_klb
Y \u\_eZ ^_\mrdm ba ]Ze_j_b b ^h\_eZ ^h __ dhfgZl m ^\_j_c dhlhjuo [jZlvy ba hojZgu ^_ebdZlgh
ijbhlklZeb :ebkkhg^jZ k m`bghf _s_ g_ \_jgmeZkv b ijbrehkv dZd jy^h\hc hi_jZlb\gbp_
^_`mjblv ih^ ^\_jvx \Zgghc dm^Z ih^hi_qgZy ih`_eZeZ aZ]eygmlv
B dZd \k_]^Z hl [_a^_evy \ ]heh\m kgh\Z ihe_aeb fukeb dhlhjuf lZf [ueh g_ f_klh
B\ qlh `_ wlh " DZd "
Y lZd b g_ mki_eZ ih]h\hjblv k gbf ^h hlt_a^Z a\hgblv g_ j_rbeZkv g_ lhl jZa]h\hj
=m[u ]hjvdh kdjb\bebkv IylgZ gZ l\hbo ]eZaZo aZklbeZxsb_ [_amij_qgh_ khegp_ hdZau\Z_lky
`]ml ]eZaZ [hevg__ q_f \k_ a\_a^u fbjZ
:ebkkhg^jZ hklhjh`gh jZkijZ\beZ \ha^mrgu_ kdeZ^db jmdZ\h\ mk_ygguo ijhajZqgufb h[hjdZfb
ijh[_`ZeZkv iZevpZfb ih \ukhdhfm \hjhlm aZkl_]b\Zy f_edb_ im]h\db b aZs_edgmeZ gZ \k_ _s_
lhgdhc lZebb FZje_g ijy`dm ly`_eh]h \ f_lZeebq_kdbo ieZklbgZo ihykZ
Gm dZd " lZ ihqlb g_ ^urZ [ZeZgkbjh\ZeZ gZ puihqdZo klhy ihkj_^b dhfgZlu gZ \ukhdhf
lZ[mj_l_
Y ihijZ\beZ mdjZrZxsb_ ^ebggmx \ ihe x[dm ihehlgbsZ e_]dhc ldZgb b hlklmib\ gZ rZ]
djblbq_kdb hkfhlj_eZ j_amevlZl gZrbo h[sbo ljm^h\
jh^_ [u g_iehoh fhc \a]ey^ _s_ jZa ijh]meyeky ih ojmidhc nb]mjd_ ^Z`_ g_ gZqZ\r_c
IeZlv_ ^ey gZf_q_ggh]h gZ aZ\ljZ jblmZeZ ^_ckl\bl_evgh \u]ey^_eh g_ kebrdhf ]emih q_f
�]j_rZl \k_ ih^h[gu_ gZjy^u Z`_ baysgh \ha^mrgu_ ldZgb iurgu_ ihemijhajZqgu_ jmdZ\Z
lhgdZy \urb\dZ g_`guc ebeh\uc p\_l
Gm qlh kgbfZ_f " FZje_g g_eh\dh h]eZ^beZ ebn
Emqr_ k iheqZkZ ihoh^blv \ lZdhf \b^_ b dZd ke_^m_l ijb\udgmlv dh \k_f g_m^h[kl\Zf GZ lh
m gZk b ijbf_jdZ qlh[u \h \j_fy jblmZeZ \u g_ kihldgmebkv h ih^he
Y hl wlh]h g_ aZkljZoh\ZgZ \ ex[hf kemqZ_ kd_ilbq_kdb hlha\ZeZkv hgZ gZqZ\ f_^e_ggh
[jh^blv ih dhfgZl_ kh kdh\Zgghklvx `_gsbgu i_j\uc jZa \ `bagb gZ^_\r_c \_q_jg__ ieZlv_ k_
lZdb gZkq_l ljmsh[ y [ueZ ijZ\Z gZ ^\_klb ijhp_glh\
Ba kha_jpZl_evghc f_eZgohebb f_gy \u\_e ]jhfdbc klmd \ ^\_jv
NZjjZ fh]m eb y \hclb " ihkeurZeky ijb]emr_gguc ]hehk
u ^mfZx fh`_l_ fm^j_crbc KZgo
Y \b`m k jblmZevgufb h^_`^Zfb \k_ \ ihjy^d_ m^h\e_l\hj_ggh hlf_lbe hg \oh^y \ dhfgZlm
b aZdju\Zy aZ kh[hc ^\_jv
iheg_ IheZ]Zx \Zf g_h[oh^bfh ih[_k_^h\Zlv " lZdhf kemqZ_ y \Zk ihdbgm GZr Z]_gl [m^_l \
kiZevg_ y db\gmeZ gZ :eebkhg^jm b m`_ ihlygmeZkv d ^\_jb gh KZgo `_klhf hklZgh\be f_gy
NZjjZ RZeeb fg_ [u ohl_ehkv ih[_k_^h\Zlv lZd`_ b k \Zfb u g_ fh]eb [u ih^h`^Zlv f_gy gZ
aZiZ^ghc ]Ze_j__ " JZa]h\hj k nZjjhc Jbk fgh]h \j_f_gb g_ aZcf_l \k_]h ebrv mlhqg_gb_
g_dhlhjuo ih^jh[ghkl_c jblmZeZ
;ulv fh`_l m^h[g__ ijbkeZlv fh_]h ihfhsgbdZ " Hg \_e i_j_]h\hju k \Zrbf
G_ ^mfZx qlh wlh bf__l agZq_gb_ ij_k_d fm^j_crbc fhb ihiuldb ^_j`Zlvky hl g_]h
ih^Zevr_ qlh k fhf_glZ gZr_]h ijb[ulby fg_ \iheg_ m^Z\Zehkv
Ohjhrh y lsZl_evgh kl_jeZ k ebpZ \kydh_ \ujZ`_gb_ ;m^m `^Zlv \Zk
Y \ureZ gZ ]Ze_j_x b h[ehdhlbeZkv gZ i_jbeZ :fme_l \ \b^_ iZju djueZluo af_c oheh^hf h`_]
iZevpu gh y klbkgmeZ _]h \ dmeZd_ \ g_f imevkbjh\Zeh fh_ kihdhckl\b_ G_jh \k_ lZdb kiZk f_gy
[_a wlh]h lmkdeh]h dmkdZ f_lZeeZ y khj\ZeZkv [u \ i_j\uc `_ ^_gv
Lhl lZdhc ^Ze_dbc jZa]h\hj i_j_^ hlt_a^hf khojZgbe fg_ `bagv b klhbe kqZklvy k_]h ebrv
kqZklvy
G_gZ\b`m
?keb [u fg_ ^Zeb \u[hj agZlv beb g_l y [u g_ dhe_[ZeZkv gb k_dmg^u Hldjulu_ ]eZaZ j_^dh
ijbghkyl kqZklv_ wlh y agZx emqr_ ^jm]bo Gh aZdjulv bo kgh\Z m`_ g_ kfh]m M\u
B]jZ G_jh ijhajZqgZ b ihgylgZ ^Z`_ j_[_gdm ih djZcg_c f_j_ lZ __ qZklv qlh k lZdhc
g_^\mkfuke_gghklvx ^_fhgkljbjm_lky fg_ u[blv ba dhe_b Ebrblv ^jma_c b ex[bfuo hklZ\blv \
h^bghq_kl\_ JZkl_jyggu_ fylmsb_ky ^mrb e_]dh mijZ\ey_fu bf e_]dh \eh`blv \ ]heh\m qlh
m]h^gh wlh ohjhrh agZe lhl gZklhysbc G_jh
ijhq_f dZd b y kZfZ \hl \_^v `Zehklv : m\_klb f_gy ba DhjimkZ g_e_]dh b kh\k_f g_ ihlhfm
qlh y wlh]h g_ ohqm Z ihlhfm qlh wlh]h g_ ohq_l DhfZg^hj G_ ^ey wlh]h eb ijbajZdb \ ]hj_euo
ljyidZo b ihobs_ggu_ jZkq_kdb "
�?keb ^Z fg_ kljZrgh Z`_ nehl dwnZ_\ g_ hdmibl lZdbo ljm^h\ : hdmibl qlh "
Jy^hf mljh[gh k ih^\u\Zgb_f aZ\hjqZeb Y j_ne_dlhjgh hlrZlgmeZkv ijb`Z\rbkv kibghc d kl_g_
dZf_gguo i_jbeZo k\_kb\ \gba o\hkl b \gbfZl_evgh kfhlj_e gZ f_gy
GZ r__ k iurguf \hjhlgbdhf ih[e_kdb\ZeZ lhgdZy p_ihqdZ nbeb]jZggh]h ie_l_gby Z ]mklZy
�r_jklv \u]ey^_eZ lsZl_evgh jZkq_kZgghc jm]bfb keh\Zfb hg ijbjmq_gguc
Ih^l\_j`^Zy fhb fukeb a\_jv kiju]gme k i_jbe b k e_gb\hc ]jZpb_c gZijZ\beky dh fg_ fZagme
[hdhf ih rlZgZf b ih^klZ\be eh[Zklmx ]heh\m ih^ jmdm gZijZrb\Zykv gZ eZkdm Y ^_ebdZlgh
ihq_kZeZ mjqZsmx a\_jx]m aZ ^ebggufb ih^\b`gufb mrZfb b ihdZqZeZ ]heh\hc q_]h lhevdh g_
kha^Z_l ijbjh^Z Wlhl dhgdj_lguc wda_fieyj [ue kh \ajhkeh]h fm`qbgm jZaf_jhf bf_e q_luj_
eZiu lhekluc ehofZluc o\hkl madmx ^ebggmx fhj^m k fZkkb\gufb jh]Zfb gZ m^b\e_gb_ mfgu_
]eZaZ b h]jhfgu_ i_]b_ djuevy A_\gm\ b ihlygm\rbkv a\_jv h[gZjm`be aZh^gh b \gmrbl_evgu_
deudb k dh]lyfb R_jklvx hg [ue ihdjul ^Ze_dh g_ \_a^_ ojZi b eZiu ^h k_j_^bgu mdjZrbeb
djmigu_ fy]db_ q_rmcdb k\_leh k_jh]h p\_lZ
Lu qlh l\hjbrv " \hafms_gguc ]hehk KZgoZ ^hg_kky k ^Zevg_]h dhgpZ ]Ze_j_b Y h[_jgmeZkv
meu[gm\rbkv \ k\h_f jZa\_\Zxs_fky h^_ygbb qmlv eb g_ [_]msbc \ijbiju`dm fm^j_crbc
\u]ey^_e ij_aZ[Z\gh
IhjZ\gy\rbkv k gZfb hg kf_jbe a\_jy mdhjbag_gguf \a]ey^hf Lhl g_\hafmlbfh iexogme k\hc
h[t_fguc aZ^ gZ ihe b g_^h\hevgh ihkfhlj_e gZ fm^j_cr_]h
NZjjZ y ijhrm ijhs_gby
G_ klhbl hg gbq_]h fg_ g_ k^_eZe Wlh \Zr "
� Z d kh`Ze_gbx IhljykZxs_ mijyfuc k\h_\hevguc gh hq_gv mfguc fZevqbd KZgo
\a^hogme Ohly \ ihke_^g_f y bgh]^Z khfg_\Zxkv Gm qlh lu kfhljbrv b^b d k_[_ _s_ ba ]hkl_c
dlh m\b^bl i_j_im]Z_lky
A\_jv nujdgme b ijh^_n_ebjh\Ze d [ZexkljZ^_ kiju]gm\ gZ i_jbeZ hg jZkdjue djuevy b
[_krmfgh kb]Zgme \gba Y ijh\h^beZ \a]ey^hf l_fguc kbemwl ijba_feb\rbcky gZ iey`_ b ^_eh\blh
ihljmkb\rbc d ]eZ\guf \hjhlZf b h[_jgmeZkv d fm^j_cr_fm
GZ^h `_ Hg ^_ckl\bl_evgh \k_ ihgbfZ_l "
IhgbfZ_l ihgbfZ_l L\hjbl ijZ\^Z qlh ohq_l ijh\hjqZe KZgo G_ h[jZsZcl_ \gbfZgby
wlh _keb lZd fh`gh \ujZablvky gZrb k\ys_ggu_ a\_jb
Ihwlhfm ijb\udeb d Z[khexlghc \k_^ha\he_gghklb aZdhgqbeZ y IhgbfZx Gh _keb g_
hrb[Zxkv \u ohl_eb kh fghc h q_f lh ih]h\hjblv "
� Z dhg_qgh kiho\Zlbeky hg K wlbf iZjrb\p_f b g_ lh aZ[m^_rv Y ohl_e ihdZaZlv \Zf
gb`gbc wlZ` gZ dhlhjhf [m^_l ijhoh^blv p_j_fhgby Ihc^_fl_
KZgo mdZaZe gZ ihdju\Zxsbc kl_gm mahj ba ebklv_\ gZ ih\_jdm hdZaZ\rbcky ^\_jvx AZ g_c
gZqbgZeky madbc ba\bebkluc dhjb^hj ih dhlhjhfm fh`gh [ueh i_j_^\b]Zlvky lhevdh ]mkvdhf
Fbgml ^_kylv g_lhjhieb\h]h rZ]Z y kha_jpZeZ b^_Zevgh ih \h_gghfm ijyfmx kibgm fm^j_cr_]h
aZlygmlmx \ ^ebgghihemx lmgbdm k_ lZdb gbq_]h \ g_f g_l hl ihql_ggh]h klZjpZ ^Z`_ \hehku
dhjhldh hkljb`_gu
IheZ]Zx \u hagZdhfbebkv k bklhjb_c Hj^_gZ " g_ h[hjZqb\Zykv ihbgl_j_kh\Zeky hg
h[sbo q_jlZo
Lh]^Z \Zf [m^_l bgl_j_kgh m\b^_lv wlh KZgo \g_aZigh bkq_a \ jZkrbjb\r_fky ijhoh^_ Y
rZ]gmeZ ke_^hf b g_ijhba\hevgh ZogmeZ _^\Z m^_j`Z\rbkv gZ djZx ijhiZklb
imlv g_\hafmlbfh kdZaZe fm^j_crbc m^_j`b\Zy f_gy aZ ehdhlv Y g_ hl\_lbeZ aZ\hjh`_gh ]ey^y
\ hl\_kguc ijh\Ze gZ ^g_ dhlhjh]h jZaebeZkv eZ\Z [jhkZxsZy baf_gqb\u_ hjZg`_\u_ [ebdb gZ
kl_gu Lhevdh q_j_a g_kdhevdh k_dmg^ ^h f_gy ^hreh qlh g_ hsmsZ_lky gbdZdh]h `ZjZ Y
h[_jgmeZkv d KZgom
Qlh wlh "
Wlh b _klv bklhqgbd hl dhlhjh]h iblZxlky gZrb Zjl_nZdlu Wg_j]_lbq_kdZy `beZ ijhs_ ]h\hjy
qv_ baemq_gb_ b aZklZ\ey_l djbklZeeu Jhk k\_lblvky J_ab^_gpby Hj^_gZ \ukljh_gZ \hdjm] g__
ihkdhevdm [he__ fhsgh]h bklhqgbdZ g_ kms_kl\m_l gZ \k_c ieZg_l_
kZfhf ^_e_ " \_`eb\h kijhkbeZ y jZa]ey^_\ gZdhg_p gZ ^g_ \f_klh eZ\u dZ`msb_ky
djhr_qgufb k lZdh]h jZkklhygby dZfgb ]hjysb_ Zeuf
Kms_kl\m_l e_]_g^Z qlh f_q kZfhc [h]bgb g_dh]^Z m^Zjbe \ wlb ]hju B jZgZ hl g_]h g_ aZlyg_lky
^h dhgpZ \j_f_g Kimklbfky " g_h`b^Zggh ij_^eh`be hg
Y k khfg_gb_f ihkfhlj_eZ gZ lhgdbc dZd kljmgZ fhklbd \_^msbc gZ djhr_qgmx iehsZ^dm
iZjysmx gZ^ kZfuf ^ghf ijh\ZeZ b hklhjh`gh db\gmeZ Kimklb\rbkv ih kibjZevghc e_klgbp_
h[_]Z\r_c kl_gm ihqlb gZ khlgx f_ljh\ b ijhc^y fbfh [h]Zlh mdjZr_gguo \hjhl [u\rbo
gZ\_jgh_ l_f kZfuf iZjZ^guf \oh^hf q_j_a dhlhjuc ^he`gu [ueb y\blvky \k_ hklZevgu_ fu
hklZgh\bebkv i_j_^ fhklbdhf Nbeb]jZggu_ mahju i_jbe \her_[gh djZkb\uc dZf_gv klmi_g_c
jZkp\_q_gguc \k_fb hll_gdZfb djZkgh]h B fhsgu_ Zglb]jZ\blZlhju ih^ dZ`^uf ^_kyldhf
klmi_g_c
Gm qlh \u ohlbl_ ^Z`_ fu g_ fh`_f kh\_jr_ggh b]ghjbjh\Zlv mjh\_gv kh\j_f_gghc `bagb
KZgo aZf_lbe fhc \a]ey^ Ih^ iehsZ^dhc hgb lh`_ mklZgh\e_gu
: \u ]h\hjbl_ e_]_g^u y aZrZ]ZeZ \i_j_^
E_klgbpZ dmiZeZkv \ djh\Z\h Zehf k\_l_ [m^lh ieu\y ih _]h ih\_joghklb RZ]gb \ klhjhgm b
ihc^_rv ih wlhfm ]mklhfm dZd lmfZg djZkghfm fZj_\m iZjy f_`^m g_[hf b a_fe_c h[jZfe_gbb
ijhp_kkbb \ iurghf h[eZq_gbb hleb\Zxsbf ahehlhf wlh ^he`gh kfhlj_lvky ih gZklhys_fm
\_ebq_kl\_ggh LZd b [m^_l q_j_a dZdbo lh g_kdhevdh ^_kyldh\ qZkh\
Y himklbeZ jmdm b aZq_jigmeZ k\_l iheghc ]hjklvx ijhimklbeZ kd\hav iZevpu lhgdbfb kljmcdZfb
Nbeb]jZggZy gblhqdZ klmi_g_c himkdZeZkv \k_ gb`_ b gb`_ aZ\h^y \ k\_lysbcky hfml Ih ihyk Ih
]jm^v : q_j_a fbgmlm hdmgZy k ]heh\hc
^ho b hsms_gb_ [m^lh \ e_]db_ jbgmeky jZkdZe_gguc iZj Hg ijhr_e q_j_a dZ`^mx de_lhqdm
hliZjb\Zy jZkijZ\eyy b gZihegyy \ha^mohf L_eh klZeh g_\_jhylgh \hkoblbl_evgh g_\_khfuf Hgh
g_ reh e_l_eh g_ qm\kl\my k\bgph\h ly`_euo gh] DZd [m^lh y k[jhkbeZ lheklmx
kij_kkh\Z\rmxky aZ ]h^u h[hehqdm
B \ae_l_eZ
Y ^urZeZ b g_ fh]eZ gZ^urZlvky ohly iZj hklZ\Zeky iZjhf jZkibjZxsbf e_]db_ gh l_eZ k\h_]h
m`_ g_ qm\kl\h\ZeZ Z klmi_gb _]h m`_ ihqlb b g_ ^_j`Zeb
_ebdb_ Kha^Zl_eb qlh wlh " _^\Z keurgh \u^hogmeZ y
E_]_g^u meu[gmeky KZgo G_ h[b`Zcl_kv gh \u \ujZ`Zykv nb]mjZevgh oh^beb
kh]gm\rbkv ^h a_feb : k_cqZk jZahf jZkijyfbebkv hllh]h b wcnhjby K_j^p_ Jmo jZkl\hjy_l
�k`b]Z_l ijbklZ\rmx ]jyav _eZ_l gZk lZdbfb dZdbfb fu jh^bebkv
G_l kihdhcgh hlha\Zeky KZgo rZ]gm\ gZ p_gljZevgmx iehsZ^dm AZ \Zk ihijhkbeb
Ba\bgbl_ " y rZ]gmeZ ke_^hf b jZkk_yggh kdhevagmeZ \a]ey^hf ih g_ihdjulhfm imklhfm
ZelZjx
Kx^Z g_l ^hklmiZ gbdhfm djhf_ ijb[eb`_gguo [jZlv_\ Zr ihfhsgbd [ue ^hims_g d hkfhljm
imlb kx^Z b p_gljZevguo \hjhl KgZjm`b ;hevr_]h hg g_ m\b^bl DZd b \u g_ m\b^bl_ [hevr_
E_]_g^u " y kZj^hgbq_kdb ijbih^gyeZ [jh\v
Bo ^_ckl\bl_evgh m gZk fgh]h Ijbq_f dZkZxlky kZfuo g_h`b^Zgguo dZaZehkv [u \_s_c
iZjbjh\Ze KZgo hl gZijbf_j \Zr f_^Zevhg u agZ_l_ qlh wlb af_b lh`_ ba gZrbo e_]_g^ "
Hg db\gme gZ Zfme_l \u[b\rbcky ih\_jo h^_`^u IZevpu g_ijhba\hevgh k`Zebkv \hdjm] g_]h
ijyqZ hl qm`h]h \a]ey^Z
Wlh ih^Zjhd
Y ^mfZx hg mkf_ogmeky Y agZx fZkl_jZ dhlhjuc ^_eZ_l lZdb_ mdjZr_gby Lhevdh jZ[hlZ_l
hg bkdexqbl_evgh ^ey k_[y u m\_j_gu qlh lhl dlh ih^Zjbe wlhl Zfme_l \Zf g_ kgye _]h kh k\h_c
r_b "
Hq_gv \ wlhf khfg_\Zxkv Kdhj__ kgye k ljmiZ \uj\Zehkv m f_gy
� Z`_ lZd " KZgo gZkf_reb\h ijbih^gye [jh\b Fg_ dZ`_lky \u hrb[Z_l_kv Gh gZ
\kydbc kemqZc agZcl_ qlh djueZlu_ af_b hagZqZxl beexahjghklv `bagb B q_f [hevr_ bo l_f
kbevg__ beexaby kdehgy_lky dh e`b
Mqlm y aZijZ\beZ Zfme_l ih^ jm[Zrdm b l_i_jv fhebeZkv qlh[u fm^j_cr_fm g_ \a^mfZehkv
h[ke_^h\Zlv _]h lsZl_evg_c Y oh^beZ ih e_a\bx gh`Z b bkiulu\Zlv km^v[m b klZev gZ ijhqghklv g_
klhbeh G_l gbdZdhc ]ZjZglbb qlh hgZ wlm ijh\_jdm \u^_j`bl
Gm qlh ` lh]^Z \j_fy \ha\jZsZlvky
KZgo `_klhf ijhimklbe f_gy \i_j_^ k_ ih\lhjbehkv \ h[jZlghf ihjy^d_ b \ha^mrgu_ klmi_gvdb
hleb\Zxsb_ [Z]jygp_f b f_^e_gguc m`_ fmqbl_evguc \uoh^ ba ha_jZ k\_lZ h[uqguc \ha^mo
aZklZ\eye \a^jZ]b\Zlv hl ijhfha]eh]h oheh^Z beb lh]h qlh bf dZaZehkv ureb fu q_j_a ]eZ\gu_
\hjhlZ b _s_ ^he]h reb \f_kl_ ih rbjhdbf dhjb^hjZf Gh lhevdh ihke_ lh]h dZd fu jZahrebkv b
fm^j_crbc gZijZ\beky \ fZkl_jkdb_ Z y \ aZiZ^gh_ djueh y khh[jZabeZ qlh lZd b g_ kijhkbeZ
dlh `_ aZ f_gy ijhkbe
: \ijhq_f _klv eb jZagbpZ GZ\_jgydZ Wjjh ;hevr_ gb m dh]h g_l gb gm`ghc bgnhjfZpbb gb
\ebygby gZ wlm [jZlbx
Y \u[jhkbeZ ebrg__ ba ]heh\u b klZeZ [ukljh ih^gbfZlvky gZ \_jogb_ wlZ`b
dhfgZlZo Jbk f_gy h`b^Ze kxjijba FZje_g lZd b g_ i_j_h^_\rbkv kb^_eZ gZ lZ[mj_ld_ b
[_ki_qgh [helZeZ gh]hc \ \ha^mo_ Z I_rr k gZibkZgguf gZ kfZaeb\hc nbabhghfbb \ujZ`_gb_f
furh\db h[h`jZ\r_cky keb\hd kb^_e gZ dh\j_ m __ gh] Gb lZ gb ^jm]hc g_ aZf_qZeb fh_]h
ihy\e_gby \iehlv ^h lh]h fhf_glZ dh]^Z y g_ gZ\bkeZ gZ^ bo ]heh\Zfb
FZje_g \u aZ[ueb i_j_h^_lvky kmoh khh[sbeZ y
Gh \u `_ kZfb kdZaZeb hgZ aZf_lgh kfmlbeZkv
Ijhr_e m`_ qZk Djhf_ lh]h aZ\ljZ p_j_fhgby \u m\_j_gu qlh agZ_l_ \k_ qlh fh`_l
ihgZ^h[blvky " k gZ`bfhf ihbgl_j_kh\ZeZkv y KlmiZcl_ \ kiZevgx Y kdhjh ijb^m
�_\mrdZ ihkemrgh \klZeZ b ihdhe_[Z\rbkv g_kdhevdh k_dmg^ \ureZ
G_l
: \u \b^_eb dZdb_ a^_kv
b^_eZ \b^_eZ y gZdehgbeZkv d kZfhfm _]h ebpm b ijhrbi_eZ Y kdZaZeZ g_l ?keb g_
ij_djZlbrv ^mfZlv ycpZfb lh ijh^he`brv wlh \j_^gh_ ^ey dZjv_ju aZgylb_ \ ^jm]hf f_kl_
emqr_f kemqZ_ : \ om^r_f bo fh]ml b hlhj\Zlv
u \k_ g_ lZd ihgbfZ_l_
I_rr y k_jv_agh [_a meu[db kdZaZeZ y Ohlv bgh]^Z \kihfbgZc ]^_ jZ[hlZ_f : _s_ emqr_
\kihfgb dlh hgZ
Y wlh ihfgx ]hjZa^h emqr_ \Zk hg j_adh ih^gyeky b gZijZ\beky d ^\_jb Y ijb^_j`ZeZ _]h aZ
ehdhlv b kdZaZeZ ihgbab\ ]hehk
Y ih\lhjbeZ [u \k_ wlh hl i_j\hc ^h ihke_^g_c [md\u ex[hfm ba gZrbo fm`qbg \a^mfZc hgb
�k_[y \_klb gZklhevdh ih b^bhlkdb Qlh [u lu h[h fg_ g_ ^mfZe \k_ fhb Z]_glu fg_ ^hjh]b h l_o
�ihj ihdZ hgb fhb Z`_ lu ohlv [hevr_c aZghau \ aZ^gbp_ m f_gy _s_ g_ [ueh iZmaZ Lu
agZ_rv aZq_f fu ijb_oZeb kx^Z "
IZehfgbq_kl\h Lhqg__ \u g_ kdZaZeb fm`qbgZ hl\_jgmeky
hl bf_ggh y hlimklbeZ _]h jmdm AZf_lv g_ kdZaZeZ gbdhfm Ih^mfZc gZ^ wlbf
Ohjhrh ih^mfZc
Y \ureZ \ke_^ aZ FZje_g \ kiZevgx aZ^mfqb\h gZdjmqb\Zy gZ iZe_p p_ihqdm f_^ZevhgZ Y \_jx \
lh qlh kdZaZeZ " B k m^b\e_gb_f ihgyeZ ^Z _jx Y lZd b g_ klZeZ qZklvx f_oZgbafZ fZe_gvdbf
\bglbdhf h]jhfghc fZrbgu DhjimkZ kijh_dlbjh\Zgghc b kh[jZgghc dh]^Z lh ^Z\gh ]_gbZevguf
bg`_g_jhf ba ih^jmqgh]h f_lZeehehfZ AZlh kie_eZ k\h_ ]g_a^h mkljhbeZ _]h ih k\hbf aZdhgZf b
kh_^bgbeZ k_[y k l_fb dh]h kqblZeZ k\hbfb I_j\uc aZdhg \u`b\Zgby fh_]h gZjh^Z gZjmr_gb_
dhlhjh]h \_^_l g_ ijhklh d kf_jlb d [_amfbx
Fgh]h e_l gZaZ^ lhl gZklhysbc G_jh gZa\Ze f_gy qm^hf ijbjh^u aZdhgq_gghc w]hbkldhc : y
ebrv gZmqbeZkv ie_klb bkdmkkl\_ggmx k_lv b k\b\Zlv __ \ ]g_a^h dh]^Z ebrbeZkv lhc k dhlhjhc
jh^beZkv
Qlh [u lu kdZaZe gZ wlh G_jh " k_ jZ\gh w]hbkldZ " Gm dZd kdZ`_rv kh klhjhgu \b^g_c KqblZlv
eb `_eZgb_ `blv w]hbafhf " :o gZ qlh y jZ^b wlh]h reZ " ReZ B _s_ jZa ihc^m Kdhevdh gm`gh
[m^_l klhevdh b ihc^m
Ijb[_`ZeZ kfms_ggZy :ebkkhg^jZ moZ`_jZ qlh eb aZ\_eZ lhevdh b [_]Z_l g_\_klv ]^_ HlqblZ\
Z]_gl_kkm ^ey ijhnbeZdlbdb \k_ lZdb g_ ljb f_rdZ ikbohljhih\ hojZgy_f y \ureZ gZ [Zedhg b
h[ehdhlbeZkv gZ i_jbeZ jZkkfZljb\Zy aZklu\rbo \ lmkdehf f_lZee_ djueZluo af_c
Ohjhrh k lh[hc jZa]h\Zjb\Zlv G_jh hkh[_ggh l_i_jv dh]^Z lu \g_aZigh h[j_e gh\h_ b \iheg_
`b\h_ h[ebqv_ H[ebqv_ dhlhjhfm lZd `_ dZd b gZklhys_fm l_[_ gbq_]h g_ gm`gh h[tykgylv
hgh \k_ agZ_l b lZd B dZ`_lky agZ_l wlh emqr_ f_gy
: _s_ ihlhfm qlh k_cqZk lu hl\_qZ_rv fg_ lhevdh lh qlh aZohqm y K_cqZk lu djm]eyr \
q_l\_jlv eZ^hgb gZ dhlhjhf ba\b\Zxlky kbf\heu beexabc b e`b Y fh]m k^_eZlv k lh[hc qlh m]h^gh
^Z`_ [jhkblv \ khe_gmx eZamjgmx ijhiZklv Gh dhg_qgh oheh^guc f_lZee b ^Zevr_ [m^_l
\bk_lv m f_gy gZ ]jm^b : ghkbe eb _]h dh]^Z gb[m^v lu " GZ kZfhf ^_e_ " B _keb ^Z lh aZq_f "
=^_ lh ^Ze_dh \gbam gZ i_khd gZ[_]Zeb \hegu \h^Z e_gb\h kebau\ZeZ k [_j_]Z i_kqbgdb b
khegpZ jZa[Z\e_ggu_ ijhajZqghc a_e_gvx
A_e_gvx Y \kdbgmeZ ]heh\m m`_ g_ keurZ djbdh\ aZ kibghc Hgb i_j_e_l_eb ]hju Rbjhdh
hldju\ ]eZaZ y \b^_eZ lhevdh ieyrms__ ieZfy p\_lZ \_k_gg_c a_e_gb aZihehgb\r__ lbobc [_j_]
Hgb \_jgmebkv A\_a^u
Kh\k_f jy^hf aZklj_dhlZeb dZf_ju ]heh]jZnh\ FZje_g k ijb^uoZgb_f ijh[hjfhlZeZ
G_\_jhylgh Ih^mfZlv lhevdh hgb gbdh]^Z g_ moh^beb k k_\_jghc klhjhgu
Y gbq_]h g_ keurZeZ gbq_]h g_ ^mfZeZ b g_ fh]eZ [u ^Z`_ kdZaZlv dZdhc k_cqZk ^_gv qZk \_d
KlZy himklbeZkv gZ kdZeu m kZfh]h ojZfZ KdbgmeZ djuevy gZ f]gh\_gb_ klZ\ a_jdZevguf
hljZ`_gb_f ]eZa_xsbo gZ gbo kms_kl\ \gbfZl_evgh ihkfhlj_eZ gZ qm`Zdh\ khlg_c l_fguo ]eZa
Oheh^guc ]hjguc \_l_j jZklj_iZe ijbajZqgu_ \hehku ih^f_rZe \ gbo bamfjm^gu_ yauqdb ieZf_gb
b klZy bkq_aeZ _^bguf \a^hohf \afu\ \ g_[h
Dlh lh ljyk_l aZ ie_qh DZ`_lky
Qlh k \Zfb r_n "
Y kfhj]gmeZ b ihdZqZeZ ]heh\hc
Gbq_]h Q_a_ gbq_]h Ijhklh
IhlbjZy eh[ y mklZeh ijbdjueZ kmob_ ]eZaZ GZ\_jgh_ K_j^p_ Jmo \bgh\Zlh K[behkv qlh lh
GZ\_jgh_
GZ\_jgh_ Y f_^e_ggh h]ey^_eZ _s_ fbgmlm gZaZ^ imklmxsbc [Zedhg l_i_jv iheguc gZjh^m b
g_^h\_jqb\h ihdZqZeZ ]heh\hc Hkdh b GZjjZm m\e_q_ggh h[km`^Zxl m^Zqgu_ kgbfdb [mjgh
`_klbdmebjmy gZ aZ^g_f ieZg_ m^b\e_ggh i_j_r_ilu\Zykv lhedmlky h^he`_ggu_ kbeh\bdb
:ebkkhg^jZ [_amki_rgh iulZ_lky \aylv ih^ dhgljhev nhglZgbjmxsmx \hklhj]hf FZje_g dhlhjZy
ghjh\beZ ih ^_kylhfm jZam \u\Zeblv gZ gh\mx ih^jm]m k\hb \i_qZle_gby i_j_f_`Zxsb_ky
dk_gheh]bq_kdbf ebd[_ahf I_rr djmlblky jy^hf ?]h ]eZaZ kbyxl b hg kfhljbl g_ gZ FZje_g Z
\ g_[h lm^Z ]^_ _s_ fh`gh jZaebqblv bamfjm^gu_ kihehob
� R_n \u ]eygvl_ dZdZy kt_fdZ Z gZmqguc hl^_e k jmdZfb hlhj\_l lhjfhrZl f_gy iZjgb
u lhevdh ih^mfZcl_ kdhevdh aZ wlh fh`gh [m^_l \u[blv ev]hl
Meu[Zxkv h^gbfb ]m[Zfb Db\Zx fhe fheh^pu g_ mimklbeb fhf_gl
R_n ihc^_fl_ Zf emqr_ ijh\_jblv k_lqZldm G_evay `_ kfhlj_lv \ mihj m \Zk fh`_l [ulv
h`h]
Q_a_ [_j_l f_gy aZ ehdhlv b gZklhcqb\h lZsbl d \uoh^m Kfhljx \ k_jv_agu_ ^hg_evay l_fgu_ ]eZaZ
b ihgbfZx qlh \k_ a\_a^u k_e_gghc m`_ aZ[ulu Z hklZebkv lhevdh y b fhc \hafh`guc h`h]
k_lqZldb ihwlhfm khijhlb\eylvky [_kihe_agh Y iha\hebeZ aZlZsblv k_[y \ e_q_[gbpm ijb Hj^_g_ b
^Z`_ qmlv eb g_ aZk\_leh hlijZ\blv \ djh\Zlv \ukuiZlvky b^yl Kha^Zl_eb wlh fg_
^_ckl\bl_evgh [ueh g_h[oh^bfh
Ke_^mxs__ mljh \u^Zehkv gZklhevdh kmfZlhrguf qlh i_j_^ gbf ihf_jdeb ^Z`_ ijb]hlh\e_gby d
hle_lm ^\mog_^_evghc ^Z\ghklb M\_j_gZ eb nZjjZ Jbk qlh lhqgh ihfgbl \k_ ih^jh[ghklb jblmZeZ "
�G_ ihfylh eb ieZlv_ " hklZ\e_gh eb d ZelZjx \k_ g_h[oh^bfh_ " Ijb\_a_gu eb k\_`b_ p\_lu ^ey
mdjZr_gby ]eZ\guo \hjhl " Dlh ba Z]_glh\ [m^_l khklZ\eylv ihq_lguc wkdhjl " Ijh\_j_gu eb gZ
ij_^f_l [_ahiZkghklb ijhoh^u ih dhlhjuf [m^_l ke_^h\Zlv ijhp_kkby " G_ baf_gbeb eb \j_fy
gZqZeZ r_kl\by " =^_ bkiulm_fhc i_j_h^_\Zlvky " h kdhevdh " B ]^_ jZa^_jb \k_o wcjZ ohlv dZdh_
Wlb b fgh`_kl\h ^jm]bo \hijhkh\ ihq_fm lh ihlj_[h\Zeb j_r_gby bf_ggh \ wlh aehkqZklgh_ mljh
g_ ijboh^y \ ]heh\m gbdhfm ^g_f jZg__
GZdhg_p \k_ [ueh ih\lhj_gh ijh\_j_gh gZc^_gh hl]eZ`_gh b aZkl_]gmlh FZje_g _^\Z ^urZ hl
\heg_gby \ iZjZ^ghf jblmZevghf ieZlv_ klZeZ \h ]eZ\_ ijhp_kkbb Ilbqvbf debghf ihaZ^b
\ukljhbebkv klZj_crbgu aZ gbfb \lhjuf jy^hf reb fu Z]_glu DhjimkZ \ fjZqgh q_jguo
fmg^bjZo b ijb hjm`bb Ke_^hf jZklygmebkv ^ebgghc dhehgghc \k_ hklZevgu_ dZ`^uc ba [jZlv_\
ihkqblZe \_ebdhc q_klvx ijh\h^blv Ba[jZggmx ^h \hjhl
R_kl\b_ gZqZehkv hk\_s_ggh_ au[dbf ieZf_g_f nZd_eh\ hk_g_ggh_ a\mdZfb kljZgguo i_k_g wohf
hl^Zxsboky ih^ \ukhdbfb k\h^Zfb F_^e_ggh lhj`_kl\_ggh b g_keurgh [m^lh ijbajZdb fu
kimkdZebkv \gba \h lvfm
B g_ \Z`gh qlh aZ kl_gZfb kbyeh [_afyl_`gh_ mljh \ p_glj dZf_ggh]h fmjZ\_cgbdZ gbdh]^Z g_
aZ]ey^u\Zeh khegp_
Rbjhdb_ dhjb^hju ijhieu\Zeb fbfh [m^lh \h kg_ =^_ lh m kZfh]h ihlhedZ lboh dheuoZebkv
lhgdb_ dZd iZmlbgZ ijZa^gbqgu_ ]h[_e_gu i_j_eb\Zxsb_ky k_juf \ lmkdehf k\_l_
Kfmlguf Z[jbkhf \i_j_^b \hagbdeb \hjhlZ H]jhfgZy ZjdZ k ly`_eufb kl\hjdZfb ijhklufb [_a
hjgZf_glZ ^jZ]hp_gguo f_lZeeh\ b dZfg_c Lhevdh ih djZx Zjhqgh]h k\h^Z ijhklhc mahj ba
debgdh\
hjhlZ klZeb [eb`_ b y khsmjbeZkv Debgdb [ueb gZklhysbfb B d dZ`^hfm ijb\yaZgu h]jhfgu_
djh\Z\h djZkgu_ p\_lu
AZbkdjbeb nZd_eu ieZfy f_lgmehkv \ klhjhgm hl[jZku\Zy baehfZggu_ l_gb gZ dZf_gv kl_g
Ijhp_kkby hklZgZ\eb\ZeZkv f_^e_ggh hl ]heh\gh]h debgZ d kZfhfm ihke_^g_fm ihkemrgbdm
FZkkb\gu_ ^_j_\yggu_ kl\hjdb \hjhl [_krmfgh jZahrebkv gZ lhl fbgbfmf dhlhjuc iha\hebe
ijhkdhevagmlv \gmljv ^_\mrd_ b ^\mf [m^msbf gZklZ\gbdZf Ba[jZgghc
Fm^j_crbc KZgo jZa\_jgmeky d dhehgg_ b a\mqgh h[ty\be gZqZeh jblmZeZ hjhlZ aZoehigmebkv
hklZ\eyy gZk ih lm klhjhgm hl p_j_fhgbb
;jZlvy jZahrebkv [_krmfgh b [ukljh [m^lh b g_ [ueh ihqlb lukyqghc ijhp_kkbb HklZebkv lhevdh
fu qm`Zdb \ q_jghc nhjf_ \ugm`^_ggu_ klhylv a^_kv ^h dhgpZ b fm^j_crb_ `^msb_ k\h_c
hq_j_^b ^ey \klmie_gby \ jblmZe H^bg aZ ^jm]bf hgb bkq_aZeb aZ l_fgufb kl\hjdZfb ihdZ k gZfb
g_ hklZeky lhevdh KZgo dhlhjhfm ij_^klhyeh \dexqblvky \ ^_ckl\h ihke_^gbf @^Zlv ij_^klhyeh
_s_ hdheh qZkZ b y gZdhg_p j_rbeZ aZ^Zlv fm^j_cr_fm aZ[uluc \ ijhreuc jZa \hijhk
Fm^j_crbc KZgo Z dlh ihijhkbe aZ f_gy " Hlghkbl_evgh wdkdmjkbb DhfZg^hj Wjjh "
� bly fh_ qlh wlh ijbreh \Zf \ ]heh\m " hg meu[gmeky Dhg_qgh g_l Zr_]h DhfZg^hjZ y
\b^_e h^bg jZa \ `bagb dh]^Z ^h]h\Zjb\Zeky h jZa]h\hj_ k \Zfb Lhl dlh aZ \Zk ijhkbe hq_gv
^he]h `be m gZk H^gZdh ihlhf mr_e B l_f g_ f_g__ hg h^bg ba g_fgh]bo qvx ijhkv[m y [u
\uihegbe \ ex[hf kemqZ_
Gh y g_ agZx gbdh]h dlh [u bf_e hlghr_gb_ d Hj^_gm Jmo y g_^hmf_ggh ihkfhlj_eZ gZ g_]h
Gm ihq_fm Hg kh[kl\_ggh mr_e d \Zf \ Dhjimk _keb fh`gh lZd \ujZablvky Y ihwlhfm b
kijZrb\Ze \Zk hlghkbl_evgh Zfme_lZ kh af_yfb wlh _]h jZ[hlZ LZd qlh y ^mfZx \u hrb[Z_l_kv
iheZ]Zy qlh hg kgyl k ljmiZ G_jh g_ lZd m` ijhklh m[blv
HljZ`_gb_ ^\_gZ^pZlh_
G_jh "
Hg kdZaZe qlh \u gZau\Z_l_ _]h lZd
Hg kdZaZe Qm^g_gvdh Qm^_kg_gvdh OZ oZ OZ oZ oZ
F_gy aZfmlbeh
R_n ^he]h hgb _s_ lZf " kijhkbe dlh lh
Hldm^Z y agZx jy\dgmeZ y b kjZam `_ h^_jgmeZ k_[y QZk beb ^\Z Fh`_l [hevr_
u gZau\Z_l_ : dZd gZau\Z_l_ _]h \u " B \ Dhjimk_ hg kem`be l_i_jv lh m` ih^l\_j`^_gh
Z\lhjbl_lguf bklhqgbdhf
Y g_j\gh ofudgmeZ
Q_a_ h[_kihdh_gh ihdhkbeky \ fhx klhjhgm G_l ^Zevr_ lZd g_evay H[^mfZx wlh \k_ ihlhf DZd
gb[m^v ihlhf
B \ dZq_kl\_ ijhklbl_ dh]h hg a^_kv `be " B dZdh]h wcjZ hg \hh[s_ \aye gZ k_[y gZ]ehklv aZ
f_gy h q_f lh ijhkblv " ]jh[m y \b^ZeZ lZdbo [eZ]h^_l_e_c
D kh`Ze_gbx gb gZ h^bg ba \ur_i_j_qbke_gguo \hijhkh\ fm^j_crbc qlh[ _fm \ ;_a^gm
ijh\Zeblvky KZgo g_ hl\_lbe ;_a khfg_gby G_jh _]h b h[ wlhf ihijhkbe
GZijy`_ggh f_jyy rZ]Zfb rbjhdbc dhjb^hj y g_ fh]eZ hl^_eZlvky hl hsms_gby qlh fm^j_crbc
agZ_l h[h fg_ ]hjZa^h [hevr_ q_f ]h\hjbl Ihgylgh hl dh]h B \h\k_ g_ bkdexq_gh qlh
ij_^hojZgbl_evgZy kbkl_fZ fh_]h ebqgh]h ijb\b^_gby [Zabjm_lky bf_ggh gZ wlhf hj^_g_
Gm g_ \Zrm ` fZlv
j_fy ijhoh^beh \ km^hjh`guo jZafure_gbyo b f_lZgbb hl kl_gu d kl_g_ ihdZ f_gy g_ hleh\be
Q_a_ b ijyfh g_ kijhkbe qlh lZdh_ khh[sbe fg_ fm^j_crbc KZgo Y \ujZabeZkv djZldh b djZkhqgh
gh gZdhg_p \ayeZ k_[y \ jmdb k_ i_j_`b\Zeb b G_jh i_j_`b\_f k_ ijhc^_l jZgh beb iha^gh
=eZ\gh_ ^h`blv
Lbobc kdjbi ij_j\Ze fukev gZ k_j_^bg_ b y \kdbgmeZkv ih^Z\rbkv \i_j_^
�\_jv hldju\ZeZkv
ur_^rbc i_j\uf KZgo _^\Z aZf_lgh db\gme
BlZd ^_ckl\bl_evgh Ba[jZggZy ^hqv [h]bgb : wlh agZqbl gZ^_`^u gZ lh qlh \k_ aZdhgqblky
a^_kv b k_cqZk g_l @Zev B ^ey f_gy b ^ey kZfhc Ba[jZgghc imklv hgZ ihdZ b g_ ihgbfZ_l wlh]h
G_ fh`_l ihgylv
Ijhp_kkby kgh\Z \ukljZb\ZeZkv \ rbjhdhf ]medhf dhjb^hj_ l_i_jv m`_ ^ey h[jZlgh]h imlb b
dm^Z [he__ lhj`_kl\_ggh]h j_f_gkdbc gZjh^ h[j_e Z\ZlZjm \_joh\ghc [h]bgb
Beb kdhjh h[j_l_l dh]^Z ijb^_l \j_fy bgbpbZpbb
&#xi_;&#xj_;&#x^b;&#x r;ë&#x ;&#xk_ ;&#xk;&#xlZ;&#xj_;r; g;&#xu ;&#xh[; l;&#x_e; ; ;&#xg;&#xml;&#xjb;&#x w;&#xlh; ;
Z;&#xsb;&#xlg;&#xhc;&#x k;&#xn_;&#xju;&#x r;&#x_k;&#xl;&#xhZ;Z;&#x F;&#xZj;_;&#xg ;&#x 0;i_j_^b reb \k_ klZj_crbgu h[bl_eb b \gmljb wlhc aZsblghc kn_ju r_kl\h\ZeZ FZje_g Z HgZ
g_ reZ HgZ r_kl\h\ZeZ k\_lykv hl ]hj^hklb b kqZklvy \ fy]dhf hj_he_ ihemijhajZqguo e_i_kldh\
ebeh\h]h r_edZ b ahehluo [ebdh\ nZd_eh\ Z ih^ \ukhdbfb dZf_ggufb k\h^Zfb fgh]h]hehkuf wohf
]j_f_e [eZ]h^Zjkl\_gguc ]bfg [h]bg_
Ihlhf [ueZ b lZdZy h[uqgZy [m^gbqgZy dhfgZlZ [ueh b i_j_h^_\Zgb_ b k[hju km_lZ iZdh\dZ
\_s_c b ij_^hle_lgZy ebohjZ^dZ k_ wlh [ueh [m^_l Ihlhf : k_cqZk hgZ reZ g_ hsmsZy ih^
kh[hc a_feb \i_j\u_ ih gZklhys_fm djZkb\Zy
B ihoh`_ [ueZ kqZkleb\Z
Iheh`Z jmdm gZ k_j^p_ hldZaZeZkv [u y klZlv wlbf ij_^klZ\bl_e_f " GZclb kfuke \ kh[kl\_gghf
kms_kl\h\Zgbb "
Q_j_a iheqZkZ \hklhj`_gguo hoh\ b Zoh\ ih ih\h^m b [_a y ihqm\kl\h\ZeZ qlh kbyxsbc \b^ FZje_g
\uau\Z_l m f_gy lhevdh ]emoh_ jZa^jZ`_gb_ b ihreZ kh[bjZlv kh[kl\_ggu_ \_sb
DZ`_lky wlh gZau\Z_lky aZ\bklvx
GZreZ q_fm aZ\b^h\Zlv ^mjZ Y kh aehklvx ljZf[h\ZeZ lhl fba_j \_s_c dhlhjuc ijb\_aeZ k kh[hc
&#x f;&#xh_; ;&#x`b;
g; ;&#xih;g;&#xh ;&#xkf;&#xuk;Z;&#x ;&#xM ;_;&#xgy;&#x d;&#xmq;&#xZ ;&#x^_; ;&#x 0;\ kmfdm fh_c `bagb ihegh kfukeZ M f_gy dmqZ ^_e h hle_lZ jZ[hlu ^_eZc g_ ohqm
^\_jv ihklmqZeb Ijh\Zebkv \k_ \ ;_a^gm ^Z dh]^Z `_ f_gy hklZ\yl \ ihdh_ K rbi_gb_f
\uimklb\ \ha^mo kd\hav k`Zlu_ am[u y djbdgmeZ qlh[u \oh^beb Gh d fh_fm m^b\e_gbx \ dhfgZlm
g_ \\Zebeky gbdlh ba fhbo Z]_glh\ ^\_jyo klhye fm^j_crbc KZgo
hl \u ]^_ nZjjZ RZeeb u bkiZjbebkv lZd [ukljh qlh y m`_ gZqZe hiZkZlvky qlh ijhbahreh
qlh lh g_ij_^\b^_ggh_
M f_gy g_l : \hl m \Zk ^Z km^y ih lhfm qlh \u g_ k nZjjhc Jbk Z a^_kv
GZ kZfhf ^_e_ g_l hg meu[gmeky NZjj_ Jbk fh_ ijbkmlkl\b_ g_ gm`gh gb \ dh_c f_j_ l_f
[he__ qlh y ^Z`_ g_ gZklZ\gbd Ba[jZgghc
Z kdjhfguc gZklhyl_ev k_c lbohc h[bl_eb aZdhgqbeZ y
hl bf_ggh gbqmlv g_ kfmlbeky KZgo B ihwlhfm \ugm`^_g aZgbfZlvky \hijhkZfb [he__
ijba_fe_ggufb q_f hl_q_kdb_ gZklZ\e_gby xguf ^_\Zf
GZijbf_j "
GZijbf_j \hl wlbf fm^j_crbc ijhlygme fg_ ieZklbgm kqblu\Zl_ey Fu khklZ\beb k\hb
j_dhf_g^Zpbb hlghkbl_evgh i_jbh^Z `bagb nZjju Jbk ^h bgbpbZpbb Ba[jZgghc lh _klv ^h jh^h\
�mfZx qlh \k_ hibkZgh ^hklZlhqgh ih^jh[gh qlh[u \u fh]eb ihgylv b [_a fhbo dhff_glZjb_\ gh
\k_ `_ y ohl_e [u qlh[u \u hagZdhfbebkv kh kibkdhf ^h hle_lZ Ihemqblv g_h[oh^bfu_ mlhqg_gby
\k_ `_ [uklj__ ebqgh q_f k\yau\Zlvky q_j_a ihe]ZeZdlbdb
Y ihklZjZxkv Gh \u `_ ihgbfZ_l_ y k hiZkdhc ]eygmeZ gZ kqblu\Zl_ev LZd b _klv
kljhcgu_ kljhqdb f_edh]h rjbnlZ moh^ysb_ \ [_kdhg_qghklv _ebdb_ Kha^Zl_eb _s_ b wlhl
]_fhjjhc
IheZ]Zx gbq_]h g_ kemqblvky _keb \u i_j_eh`bl_ qZklv k\hbo ^_e gZ ie_qb \Zr_]h ihfhsgbdZ
Hg m \Zk \_kvfZ lhedh\uc fZevqbd lZd qlh gbq_]h dZlZkljhnbq_kdh]h kemqblvky g_ fh`_l Ihwlhfm
ihklZjZcl_kv gZclb \j_fy
GZ ebp_ fm^j_cr_]h [em`^ZeZ \k_ lZ `_ [_afyl_`gZy meu[dZ Z \hl ]eZaZ klZeb oheh^g__ iheyjguo
kg_]h\ Kh\k_f dZd m G_jh
Y \a^jh]gmeZ hl ijbr_^r_]h gZ mf kjZ\g_gby b [ukljh hl\_lbeZ
IhklZjZxkv
hl b hlebqgh u `_ ihgbfZ_l_ l_i_jv dh]^Z fu m\_j_gu D lhfm `_ \j_f_gb hklZehkv
khk_f g_fgh]h g_h[oh^bfh dZd ke_^m_l ih^]hlh\blvky
� Z m` g_\gylgh ijhfuqZeZ y kZ^ykv gZ djh\Zlv b ihlbjZy iZevpZfb jZahf aZgu\rb_ \bkdb
Iha\hebeZ \ijyqv k_[y \ dZ[Zem g_q_]h l_i_jv `Zeh\Zlvky Wlh \k_ "
G_ kh\k_f Kh[kl\_ggh ba aZ wlh]h y b ijbr_e kZf KZgo \ugme ba aZ iZamob ijyfhm]hevguc
k\_jlhd b ijhlygme _]h fg_ G_ ohl_ehkv [u qlh[u [jZlvy agZeb qlh wlZ \_sv hdZaZeZkv m \Zk
JZkdjueZ ihk_j_^bg_ IhebklZeZ kljZgbpu GZklhysZy mdmkb f_gy f_dZe
Fm^j_crbc y dhg_qgh ihgbfZx qlh lZdhc Zglbd\ZjbZl dZd [mfZ`gu_ dgb]b \ gZrb \j_f_gZ
klhyl [_r_gh]h dhebq_kl\Z dj_^blh\ Gh ihq_fm _c g_evay [ulv m f_gy "
G_ m \Zk M DhjimkZ ihijZ\be hg G_ kdZ`m qlh \u fg_ ij_^klZ\ey_l_kv g_jZaju\guf
p_euf kdhj__ gZh[hjhl ba aZ q_]h y b ^h\_jyx __ ebqgh \Zf b gbdhfm ^jm]hfm Gh [jZlvy b
^jm]b_ fm^j_crb_ fh_c m\_j_gghklb fh]ml g_ jZa^_eylv B jZa m`_ aZr_e h[ wlhf jZa]h\hj y ohl_e
[u ihijhkblv \Zk gbdhfm __ g_ ^Z\Zlv g_ i_j_kdZau\Zlv Z _s_ emqr_ \hh[s_ g_ ihdZau\Zlv Gb
gZqZevkl\m gb ih^qbg_gguf
Ohqm kjZam \Zk ij_^mij_^blv qlh g_ fh]m gbq_]h ]ZjZglbjh\Zlv Fhb `_eZgby g_fgh]h]h klhyl
l_f [he__ _keb hl f_gy q_]h lh ihlj_[m_l gZqZevkl\h : \ hkh[_gghklb DhfZg^hj
Gm qlh ` ;m^_l g_ijbylgh gh g_ kf_jl_evgh M\_jyx \Zk m f_gy o\ZlZ_l a^jZ\h]h kfukeZ g_
^Z\Zlv \Zf gbq_]h qlh fh`_l gZf j_Zevgh ih\j_^blv Lh qlh \u ^_j`bl_ \ jmdZo iheguc k[hjgbd
gZrbo fgh]hqbke_gguo e_]_g^ b ij_^kdZaZgbc gZqbgZy hl kdhibjh\Zgguo k ^j_\gbo dZf_gguo
lZ[ebp ibkvf_g b aZdZgqb\Zy kh[ulbyfb g_ [he__ q_f ^\mokhl lj_okhle_lg_c ^Z\ghklb
B m`_ e_]_g^u "
Kh[ulby h dhlhjuo gZqbgZxl keZ]Zlv e_]_g^u ijhbkoh^yl g_ lhevdh \ ^j_\ghklb Ohly \u ijZ\u
ih [hevr_c qZklb wlh ij_^kdZaZgby ijbq_f gZrbo kh\j_f_ggbdh\ Mij_`^Zy \Zr \hijhk kdZ`m
qlh \Zf wlhl k[hjgbd ^Zg ih hq_gv ijhklhc ijbqbg_ lhl dlh hohlblky aZ Ba[jZgghc y\gh agZ_l k
d_f bf__l ^_eh hafh`gh bgnhjfZpby kh^_j`ZsZyky \ wlhc dgb]_ hldjh_l \Zf gZ qlh lh ]eZaZ :
\hafh`gh b g_l ex[hf kemqZ_ \u ohly [u ihcf_l_ \ iheghf h[t_f_ ki_pbnbdm ^hklZ\r_]hky \Zf
^_eZ ihlhfm dZd m\u y \b`m qlh \u ihdZ nb]mjZevgh \ujZ`Zykv [em`^Z_l_ \h lvf_
G_m`_eb \k_ lZd kd\_jgh " y djb\h meu[gmeZkv
G_ [u\Z_l ebrgbo agZgbc meu[gmeky KZgo KqZkleb\h]h ihe_lZ nZjjZ RZeeb
Hg ihdehgbeky b \ur_e hklZ\b\ f_gy gZ_^bg_ k [mfZ`guf dbjibqbdhf kqblu\Zl_e_f b ]heh\ghc
[hevx ?s_ k iheqZkZ y ijhkb^_eZ \ dZxl_ k Z[khexlgh imklhc ]heh\hc b g_ f_g__ imkluf \a]ey^hf
gZkeZ`^Zykv ihke_^gbfb fbgmlZfb lbrbgu b kihdhckl\by Ihlhf \klZeZ b \ureZ aZ ^\_jv Gm`gh
[ueh ]hlh\blvky d hle_lm
LjbgZ^pZlv ^g_c kimkly
Ohjhr__ qbkeh ljbgZ^pZlv H[gZ^_`b\Zxs__ LjbgZ^pZlv wlh agZqbl qlh ^h IhexkZ
hklZebkv dZdb_ lh kmldb e_lZ B ijh[e_fZ ih bf_gb FZje_g Jbk i_j_klZg_l ^_j`Zlv \ ihklhygghf
gZijy`_gbb fhb g_j\u
Y [jhkbeZ dhkhc \a]ey^ gZ [mfZ`guc lhfbd \Zeyxsbcky \ ba]heh\v_ djh\Zlb b fZeh^mrgh
ihki_rbeZ m[jZlvky ba kh[kl\_gghc dZxlu ?keb y iulZeZkv bamqZlv imoeuc ljm^ fm^j_ph\
KlZgZcb gZ f_gy gZiZ^ZeZ g_\ujZabfZy lhkdZ ?keb `_ b]ghjbjh\Zlv klhidm `_kldhc [mfZ]b
ijhkuiZeZkv ]h^Zfb ^juogmsZy kh\_klv b ijbgbfZeZkv ]jualv f_gy kh \k_o klhjhg ij_^j_dZy
g_fbgm_fmx ]b[_ev h[t_dlZ _keb y g_ hkbex \k_ hl i_j\hc ^h ihke_^g_c [md\u Ihwlhfm y
ij_^ihqblZeZ lj_lbc \ZjbZgl dhlhjuc khklhye ba oh`^_gby ih dhjZ[ex k g_c ih^ furdhc \ p_eyo
fZkdbjh\db h[_jgmlhc \ kZfhiZevgmx h[eh`dm ba ibkq_]h ieZklbdZ
dZxl dhfiZgbb [ueh gZ j_^dhklv lboh b fZehex^gh Lhevdh q_l\_jdZ kbeh\bdh\ ZaZjlgh j_aZeZkv
\ ^Z[e dZjd ^Z Hkdh k GZjjZm \habebkv \hae_ dhjZ[_evgh]h ]heh]jZnZ
b^__c kljyklb k gZmqgh]h hl^_eZ qlh gb[m^v w^Zdh_ ihwlhfm jZajhag_ggu_ kgbfdb b dmkdb kt_fdb
k_cqZk lsZl_evgh fhglbjh\Zebkv \ dhgdmj_glhkihkh[guc jhebd
DmjZlhj ihfh]bl_ Z " aZf_lbe f_gy GZjjZm
Q_f "
=eygvl_ kgbfdb fu m`_ ^\Z ^gy g_ fh`_f emqrb_ \u[jZlv ukdZ`_l_ k\h_ Z\lhjbl_lgh_
fg_gb_
Y ofudgmeZ
M I_rrZ kijhkbl_ Wlh hg m gZk Z\lhjbl_l \ baysguo bkdmkkl\Zo
LZd b fu g_ ^ey bkdmkkl\h\_^h\ ^_eZ_f Z ^ey [Zobeh\ : \u lhqgh agZ_l_ qlh bf ihgjZ\blky
R_n gm ihkfhljbl_ \Zf qlh `Zedh "
EZ^gh ^Z\Zcl_ g_hohlgh kh]eZkbeZkv y Ldgm gZm]Z^ imklv ihlhf kZfb jZa[bjZxlky
Dh fg_ ihjogme ]heh wdjZg k i_j_qg_f nZceh\ Y ohl_eZ ijhkfhlj_lv bo lhevdh ^ey hl\h^Z ]eZa
gh IZevpu kZfb gZqZeb ijhebklu\Zlv kgbfhd aZ kgbfdhf hl bamfjm^gu_ ilbpu k
g_ijhihjpbhgZevgh h]jhfgufb djuevyfb \hl a^_kv djuevy mdhjZqb\Zxlky Z a^_kv \hh[s_
g_ihgylgh qlh ihcfZeb fhf_gl ljZgknhjfZpbb B ihq_fm lh hq_gv fgh]h kgbfdh\ ]mfZghb^h\ Y
kdehgbeZ ]heh\m gZ [hd kh kljZgguf ex[hiulkl\hf jZa]ey^u\Zy aZklu\rb_ nb]mjdb b ebpZ lhevdh
k i_j\h]h \a]ey^Z dZ`msb_ky dhibyfb ^jm] ^jm]Z ;e_^gZy dh`Z gZklhevdh lhgdZy qlh dZ`_lky
ijhajZqghc dhigu k_jh a_e_guo dZd ^ufdZ \hehk l_fgu_ ]eZaZ LZdbfb a\_a^u klZgh\ylky \k_]h
gZ g_kdhevdh f]gh\_gbc qlh[u q_j_a k_dmg^m [ulv mlygmlufb gh\hc \heghc ij_\jZs_gbc _keb
hgb lh]h ohlyl : _keb g_l Qlh ` dh`Z ijbh[j_lZ_l [e_^guc jmfyg_p b i_j_klZ_l dZaZlvky
ijhajZqghc \hehku q_jg_xl ^h ZgljZpblh\h]h [e_kdZ Nb]mjZ l_jy_l ojmidhklv [uebgdb \_^hfhc
\_ljhf B lhevdh fy]dh_ kbygb_ m dZ`^h]h k\h_ h[gbfZ_l dh`m gZ\k_]^Z
LZdhc lu [ueZ KbyxsZy LZdZy `_ e_]_g^Z dZd b mgbqlh`b\rbc l_[y Nbebg
Y gZm]Z^ ldgmeZ iZevp_f \ i_j\u_ ihiZ\rb_ky kgbfdb b i_j_[jhkbeZ ]heh]jZn h[jZlgh ^hklZ\Zy
imoeuc [mfZ`guc lhf _keb g_ k^_eZlv \b^ qlh [_amfgh aZgylZ hl f_gy g_ hlklZgml Ohlv gZ qlh
lh hg ijb]h^beky
Y ihiulZebkv ohly [u ^ey \b^Z khkj_^hlhqblvky gZ l_dkl_ Fu gZreb _]h gZ lj_lbc ^_gv
IZem[Z _^\Z aZf_lgh \a^jh]gmeZ ih^ gh]Zfb Y fZrbgZevgh \kdbgmeZ ]heh\m b ijbkemrZeZkv k_
aZgbfZebkv k\hbfb ^_eZfb gb gZ qlh g_ h[jZsZy \gbfZgby IhdZaZehkv qlh eb "
EZ^gh dh]h lZf gZreb " H[]hj_\rb_ djuevy _]h [ueb q_jg__ kZ`b b i_jvy \uiZ^Zeb ba gbo ijb
dZ`^hf ^\b`_gbb ;_a khfg_gby wlh [ueZ qZklv dZju \_joh\guo [h]h\ ohly b g_ ]eZ\gZy fu \k_
\b^_eb wlh
B \hl lZd m`_ ^\_klb kljZgbp Y g_ \u^_j`m y ih\_rmkv
IZem[Z \a^jh]gmeZ \lhjbqgh G_l \hl l_i_jv lhqgh g_ ihdZaZehkv Ihclb jZah[jZlvky beb \k_ `_
^hqblZlv " a]ey^ gZldgmeky gZ njZam GZ k_f aZdZgqb\Z_lky i_jbh^ ]eZ\_gkl\Z fm^j_cr_]h
KbllbdZ ba\_klgh]h lZd`_ lZdbfb ^_ygbyfb dZd b y aZklhgZeZ Kibkhd ^_ygbc lygmeky gZ
ihe^_kyldZ kljZgbp b \k_ ijbf_jgh lZdh]h `_ khjlZ dZd b gZoh`^_gb_ ihem^hoeh]h ih^dhiq_ggh]h
wcjZ gZ aZ^g_f ^\hj_ ohaihkljh_d DhrfZj
Ohly lml qlh lh ijh \_ebdbc agZd : wlh [ue g_ ijhklh i_j\uc ihiZ\rbcky wcjZ g_m^Zqgh
ihe_lZ\rbc \ ]jham Z hq_j_^ghc kug FZj \nyZj dhlhjhfm ex[bfZy fZfmey gZ^Z\ZeZ hie_mo b
k_j_^bgguc fbj dZd [m^lh bo _s_ ^\Z ^_kyldZ \ ijhkljZgkl\_ggh \j_f_gghf dhglbgbmf_
[helZ_lky Ih^qbklbeb [u j_f_gu k\hc iZgl_hg Z lh y m`_ kh\k_f g_ jZa[bjZx dlh dhfm b d_f
ijboh^blky jh^_ [u m FZj \nyZj ih hnbpbZevghc \_jkbb q_luj_ [jZlZ r_klv k_kl_j b k_fgZ^pZlv
^_l_c K_fgZ^pZlv B \k_ \ dZdbo lh lZdbo keh`guo hlghr_gbyo ^jm] k ^jm]hf g_ ]h\hjy m`_ ijh bo
�hlph\ Ihke_^gb_ ^\h_ ^_l_c kug b ^hqv l_ \hh[s_ hl ZklZjZ mfZx _keb ohjhrh ihbkdZlv
lZf b woeu gZc^mlky
M]em[b\rbkv \ j_eb]bx y \hh[s_ magZeZ fZkkm gh\h]h GZijbf_j qlh ;_a^gZ b Hdh G_[_k dh]^Z lh
[ueb h^gbf fbjhf Z ZklZj b wcjZ h^gbf gZjh^hf ^Z b k_cqZk km^y ih wlhc dgb`bp_
\aZbfh^_ckl\mxl gZ m^b\e_gb_ Zdlb\gh : km^y ih ^_lyf FZj \nyZj _s_ b hq_gv iehlgh LZd qlh
dlh agZ_l fh`_l dhfm b ihf_rZeZ hq_j_^gZy k_kljbqdZ G_ kZfbf __ ^_lyf _kl_kl\_ggh \
fgh]hqbke_gguo hlijukdh\ [h]bgb dZd b \ g__ kZfm y ih\_jx lhevdh dh]^Z fg_ dh]h gb[m^v ba gbo
ij_^ty\yl \h iehlb b ^Z^ml ihsmiZlv gZ ij_^f_l ]heh]jZnbb Gh m gbo `_ gZ\_jgydZ _klv dZdb_
gb[m^v kem`bl_eb Hl j_eb]bhaghc ih^hie_db hlfZob\Zlvky d kh`Ze_gbx lh`_ g_evay Ohly \
lh qlh dlh lh ohq_l mkljZgblv ihl_gpbZevgh djmigmx nb]mjm k iheblbq_kdhc b]jZevghc ^hkdb
\_jblky dm^Z [hevr_
�Kgh\Z ljyogmeh gZ wlhl jZa lZd qlh m f_gy deZpgmeb am[u Z qlh m gbo lZf ijhbkoh^bl "
AZoehigm\ dgb]m y j_rbl_evgh gZijZ\beZkv gZ dZiblZgkdbc fhklbd Ijhbkoh^ys__ k dhjh[e_f
gjZ\behkv fg_ \k_ f_gvr_ b f_gvr_
Y aZklZeZ ibehlh\ k]jm^b\rbfbky m dhgkheb jZ^Zjh\ \h ]eZ\_ k dZiblZghf
Ijh[e_fu "
G_l nZjjZ dZiblZg \yeh dhaujgme \]ey^u\Zykv \ jZa\_r_gu_ \ \ha^mo_ ]heh wdjZgu
AgZqbl fg_ ihdZaZehkv qlh dhjZ[ev ljyk_lky dZd \ ijbiZ^d_ " y ijbkehgbeZkv [_^jhf d
h^ghfm ba dj_k_e b kdj_klbeZ jmdb gZ ]jm^b
Hg ljyk_lky " i_j\uc ibehl \kdbgme [jh\b \ lZdhf g_ih^^_evghf m^b\e_gbb qlh y
aZ[_kihdhbeZkv \k_jv_a
: gm ihdZ`bl_ qlh \u lZf m\b^_eb y j_rbl_evgh ijhlhedgmeZkv d jZ^Zjm b \gbfZl_evgh
ihkfhlj_eZ gZ _]h wdjZg Gh lZf `_ imklh
: aZ [hjlhf g_l
Y ih^gyeZ ]eZaZ gZ h[ahjguc wdjZg ]^_ \b^g_eky kbemwl ly`_eh\_kgh]h j_ckh\h]h ljZgkihjlgbdZ
ahgm ^_ckl\by jZ^Zjh\ hg ihiZ^Ze b ^he`_g [ue hlh[jZ`Zlvky gZ wdjZgZo \iehlv ^h dhebq_kl\Z
ysbdh\ \ ljxfZo B l_f g_ f_g__ g_ [ue \b^_g \hh[s_
�Z`_ [m^v m wlh]h \_^jZ k ]ZcdZfb j_`bf g_\b^bfdb hl kdZg_jh\ ihke_^g_]h ihdhe_gby wlh [u
_]h g_ kiZkeh AgZqbl m gZk jZahf hldZaZeZ \ky jZ^ZjgZy kbkl_fZ Ibehlu ihgbfZeb wlh g_ om`_
f_gy \ jm[dm m`_ \oh^be l_ogbd lZsZ aZ kh[hc mgb\_jkZevguc ^bZ]ghkl
IhjZabl_evgh_ ijhbkr_kl\b_ IhjZabl_evgh_ l_f [hevr_ qlh l_ogbq_kdh_ hkgZs_gb_ DhjimkZ
\k_]^Z emqr_ dZq_kl\_gg__ b gh\__ q_f m Zjfbb ex[h]h ]hkm^Zjkl\Z ]ZeZdlbdb
DhjZ[ev gm`gh iheghklvx h[ke_^h\Zlv b [ukljh Kdhj__ \k_]h wlh ^b\_jkby b hq_gv kdhjh m gZk
hldZ`_l qlh gb[m^v _s_ K hldexq_ggufb jZ^ZjZfb fu ke_iu Z k hldexq_ggufb ^\b]Zl_eyfb \
kemqZ_ gZiZ^_gby fh`_f k^Z\Zlvky kjZam
DZiblZg ihfhjsbeky fhb aZ\ur_ggu_ ih _]h fg_gbx iheghfhqby gZ wlhf km^g_ _]h y\gh
\_jg__ hldjue ^ey wlh]h jhl b \ lm `_ k_dmg^m dhjZ[ev j_adh ^_jgmeky b \klZe gZ ^u[u GZlm`gh
\a\ueb lj_\h`gu_ kbj_gu iZem[Z mreZ ba ih^ gh] b f_gy r\ujgmeh gZaZ^ gZ dj_keZ Z ke_^hf
\k_ qlh g_ [ueh ijb\bgq_gh d iZem[_
Ke_^mxsbc lheqhd y \klj_lbeZ m`_ gZ gh]Zo ^h km^hjh] \p_ib\rbkv iZevpZfb \ kibgdm dj_keZ
FZdkbfZevgh_ mkdhj_gb_ ;uklj__ jy\dgme dZiblZg k ijhn_kkbhgZevghc kghjh\dhc
hklZ\rbkv gZ lhf `_ f_kl_ qlh b ^h ju\dZ dhjZ[ey
G_ fh`_f ]hehk i_j\h]h ibehlZ miZe GZjm`guc dhglmj kbkl_fu hoeZ`^_gby ijh[bl
Lh]^Z \u`bfZcl_ \k_ qlh fh`_l_ aZjuqZeZ m`_ y DhjZ[ev ijh^he`Zeh r\ujylv ba klhjhgu \
klhjhgm gh gZ h[ahjguo wdjZgZo ih ij_`g_fm gbdh]h b gbq_]h g_ [ueh \b^gh dZd [m^lh kZf
dhkfhk ko\Zlbe gZk aZ rdbjdm b ljyk dZd g_ihkemrgmx furh\dm
Y ju\dhf h[h]gmeZ dj_keh miZeZ gZ kb^_gv_ b aZlygmeZ nbdkZ`gu_ e_glu K_dmg^hc iha`_
i_j_]jmadZ mkdhj_gby \^Z\beZ f_gy \ mijm]mx kibgdm dhjZ[ev k^_eZe ju\hd \i_j_^ GZklhevdh
[hevrhc qlh gZ wdjZg_ dhjfh\h]h h[ahjZ fu k dZiblZghf h^gh\j_f_ggh m\b^_eb lhgdbc k\_lysbcky
�h[h^hd \hdjm] ^\b]Zl_e_c \b]Zl_e_c qm`h]h dhjZ[ey
Rlmjfh\bd g_\b^bfdZ nZjju g__kl_kl\_ggh kihdhcguf lhghf khh[sbe hg GZ\h^bl_
dhjfh\u_ hjm^by
P_ihqdZ dhfZg^ ihe_l_eZ hl ibehlh\ d klj_edZf b \hl m`_ \ imklmxs_f dhkfhk_ ihr_e jZ^m`gufb
\hegZfb ydh[u imklhc imaujv kbeh\uo sblh\ gZ f]gh\_gb_ h[jbkh\u\Zy dhglmju dhjZ[ey Hg [ue
m]hevgh q_jguf g_jZaebqbfuf gZ ]eZa \ hldjulhf dhkfhk_ r_^rbc aZ gZfb dZd hdZaZehkv \
re_cn_ \u[jhkZ ]eZ\guo ^\b]Zl_e_c H lhf dZd gZf hldexqbeb jZ^Zju y ih^mfZx ihlhf H lhf
qlh iulZebkv k^_eZlv k dhjZ[e_f b ke_^kl\b_f q_]h [ueZ \ky wlZ ljykdZ y lh`_ ih^mfZx ihlhf
Ihlhf ?keb ^h`b\m
Ihlhd \kiur_d hl g_cljhgguo imr_d dhlhjufb jZajZabeky \bamZevgh imklhc mqZklhd dhkfhkZ
aZklZ\be gZr dhjZ[ev j_adh gujgmlv \gba \urb[Zy ihke_^gb_ fukeb ba fh_c ]heh\u B fukev h
lhf mki_eb eb fhb Z]_glu kj_Z]bjh\Zlv gZ Z\Zjbcgmx kbj_gm [ueZ h^ghc ba gbo
Dhklyrdb iZevp_\ ih[_e_eb hl gZijy`_gby k dhlhjuf ijboh^behkv p_ieylvky aZ ih^ehdhlgbdb
hl km^hjh`guo fZg_\jh\ qboZxs_]h hl i_j_]j_\Z ^\b]Zl_ey b hldZlZ kbeh\uo sblh\ ]Zkysbo
\uklj_eu ijhlb\gbdZ dhjZ[ev ljykeh ^h jZ^m`guo djm]h\ i_j_^ ]eZaZfb Qlh qm\kl\mxl k_cqZk
ibehlu b dZd _s_ fh]ml ijb wlhf qlh lh ^_eZlv ^mfZlv ijhklh g_ ohl_ehkv
Q_jghlm gZ h[ahjghc iZg_eb jZkq_jqb\Zeb jZ^m`gu_ \kiurdb i_j_klj_edb GZk rlmjfh\bdm
[hevr_ ih^[blv g_ m^Z\Zehkv \ijhq_f dZd b gZf _]h Gh h^gh lh qlh fu ^h kbo ihj g_ kfh]eb hl
g_]h hlhj\Zlvky gZ\h^beh gZ g_ijbylgu_ fukeb Wlhl rlmjfh\bd g_ mklmiZ_l ih deZkkm gZr_fm
dhjZ[ex Z wlh m`_ ijb\be_]by hq_gv k_jv_aghc hj]ZgbaZpbb
NZjjZ [_a fZdkbfZevgh]h mkdhj_gby fu g_ mc^_f kd\hav am[u ijhp_^be dZiblZg
IhiulZlvky "
K ijh[blhc kbkl_fhc hoeZ`^_gby " Ohlbl_ \ae_l_lv gZ \ha^mo k lZdbf ]jmahf gZ [hjlm " \ lhg
_fm ijhp_^beZ y [hjykv k lhrghlhc DhfZg^hj gZcf_l g_djhfZglZ ih^gbf_l \Zk ba i_ieZ b
ijb^mrbl ihkf_jlgh
B qlh \u ijbdZ`_l_ "
I_leycl_
wlhf k_dlhj_ m dZ`^hc lj_lv_c a\_a^u _klv ieZg_lZjgZy kbkl_fZ u[_jbl_ ex[mx ieZg_lm k
g_klZ[bevghc Zlfhkn_jhc b woeZ eukh]h hg gZk lZf gZc^_l ^Z`_ k jZ^Zjhf
DhjZ[ev wg_j]bqgh db\gme aZklZ\eyy f_gy ihdj_iq_ \`Zlvky \ dj_keh b khkj_^hlhqblvky gZ
kh^_j`bfhf kh[kl\_ggh]h `_em^dZ I_caZ` gZ h[ahjguo iZg_eyo kebeky \ h^gm g_ij_djZsZxsmxky
djm]h\_jlv dem[dhf kdZqmsmx ]^_ lh kgZjm`b
Q_f [eb`_ klZgh\bebkv i_j\u_ ieZg_lu kbkl_fu l_f j_a\__ kdZdZe dem[hd jZafZlu\Zy lhgdb_
gblhqdb \uims_gguo aZjy^h\ ijhlb\gbd y\gh g_ ohl_e l_jylv ij_bfms_kl\h hldjulh]h dhkfhkZ
IZevpu gZ\b]Zlhjh\ \u[bjZxsbo ih^oh^ysbc h[t_dl ^ey b]ju \ ijyldb ebohjZ^hqgh [_]Zeb ih
dhgkheyf kbeh\u_ sblu \dexq_ggu_ gZ ihegmx fhsghklv kha^Z\Zeb \hdjm] dhjZ[ey
g_ijhgbpZ_fmx [jhgx b y ihlbohgvdm gZqZeZ gZ^_ylvky gZ [eZ]hihemqguc bkoh^ ^_eZ Ohly
ihke_^g__ f_gy [_kihdhbeh sblu \ lZdhf j_`bf_ `jZeb kebrdhf fgh]h wg_j]bb Z ^h [Zau _s_
[hevr_ kmlhd imlb kZfhf emqr_f kemqZ_
IeZg_lu \ujZklZeb b mf_gvrZebkv ijhoh^y fbfh dhjZ[ey \k_ hll_gdb k_jh]h a_e_gh\Zlh]h b
kbah]h kf_rZebkv \ fh_f fha]m hlmi_\r_]h hl [_kdhg_qghc ljykdb Y aZ`fmjbeZkv k`Z\ am[u b
hldjueZ ]eZaZ lhevdh dh]^Z dhjZ[ev \ur_e gZ hj[blm ieZg_lu b klj_fbl_evgh ihr_e gZ kgb`_gb_
Rlmjfh\bd g_ hlklZ\Ze \ke_^ aZ gZfb gujgm\ \ [mjuc Zlfhkn_jguc dbk_ev b ihqlb kjZam `_
ihl_jye j_adh kfZg_\jbjh\Z\rbc dhjZ[ev \ eZ[bjbgl_ lhgdbo \boj_c ]emrZsbo _]h jZ^Zju g_
om`_ q_f hg gZrb
K^_eZ\ _s_ g_kdhevdh fZg_\jh\ b hdhgqZl_evgh m[_^b\rbkv qlh rlmjfh\bdZ \ ij_^_eZo \b^bfhklb
g_l ibehlu [jhkbeb dhjZ[ev \i_j_^
J_fhgl kbkl_fu hoeZ`^_gby gZqZeb " dZiblZg i_j_]h\Zjb\Zeky ih ]jhfdhc k\yab k l_ogbdZfb
DZd lhevdh h[gZjm`beb ml_qdm
IhegZy hklZgh\dZ ^\b]Zl_e_c gm`gZ "
:lfhkn_jguo g_l
� Kimkd \ ahgm fZdkbfZevghc h[eZqghklb \b]Zcl_kv gZ kj_^g_f oh^m [jhkbe hg ibehlZf
K ij_djZs_gb_f [helZgdb y kfh]eZ gZdhg_p k\yaZlvky kh k\h_c ]jmiihc b \uykgblv iheh`_gb_ ^_e
FZje_g \ hdjm`_gbb Z]_glh\ gZoh^beZkv lZf ]^_ b ^he`gZ [ueZ gZoh^blvky \ kemqZ_ lj_\h]b \
g_ihkj_^kl\_gghc [ebahklb hl kiZkZl_evguo dZikme Gm b keZ\Z Kha^Zl_eyf Ijbylgh agZlv qlh \
l\h_c dhfZg^_ ihfgyl b qlh \Z`g__ \uihegyxl bgkljmdpbb
IhrZlu\Zykv y \u[jZeZkv ba dj_keZ kh[bjZykv hlijZ\blvky d gbf b^bfh g_ kha^ZeZ f_gy ijbjh^Z
^ey ihe_lZ g_ gZ wlbo dhgk_j\guo [ZgdZo ih djZcg_c f_j_
M`_ \ ^\_jyo ]emohc a\md m^ZjZ aZklZ\be f_gy fZrbgZevgh ko\Zlblvky aZ dhkyd K_dmg^u \^jm]
klZeb \yadbfb b ly]mqbfb dZd kfheygu_ gblb
hl ba [mjhc i_e_gu gZ dhjZ[ev f_^e_ggh dZd lh jZklygmlh iZ^Z_l q_jgh_ iylgh GZlm`gh j_\ml ih^
^\hcghc ly`_klvx ^\b]Zl_eb B _s_ g_ ^h dhgpZ ihgbfZy qlh ijhbkoh^bl y \b`m dZd \ ijhk\_lZo
h[eZdh\ ihy\ey_lky a_fey
DhjZ[ev iZ^Ze _c gZ\klj_qm ojhfZy gZ e_\h_ ih^[blh_ ijyfuf lZjZghf djueh Ihlhf [ue m^Zj hl
`_kldh]h ijba_fe_gby [ue ihe_l xahf gZ [jxo_ ih h[ehfdZf kdZe : ihlhf
=eZaZ jZkiZogmebkv \ djhf_rghc l_fghl_ S_dm e_^_gbe f_lZee iZem[u aZ\_jgmlZy aZ kibgm jmdZ
mibjZeZkv \h qlh lh hkljh_ Lboh imklh l_fgh
aZ ih^ehdhlgbd [eb`Zcr_]h dj_keZ b ih^lygmeZkv Jmdb [ueb \ ihjy^d_
=emoh [m^lh kd\hav \Zlm aZklj_dhlZeZ hq_j_^v H^gZ ^jm]Zy
IZevpu jZa`Zebkv b y jmogmeZ h[jZlgh gZ iZem[m Qmlv ^Zevr_ \ dhjb^hj_ ]hj_e lmkdeuc
Z\Zjbcguc fZyqhd kdmih jZa[jZku\Zy djZkgh\Zlu_ [ebdb B kgh\Z lbrbgZ Y i_j_\_jgmeZkv `b\hl
b ijbkemrZeZkv G_l g_ lbrbgZ =^_ lh ^Ze_dh [m^lh gZ ^jm]hf dhgp_ fZl_jbdZ ]emoh ly\dZeb
\bglh\db B g_ lhevdh hgb
: \_^v ]^_ lh lZf [helZ_lky Jbk Y ihqm\kl\h\ZeZ dZd \hehku m f_gy gZ aZlued_ \klZxl ^u[hf b
ihiulZeZkv \klZlv ohly [u gZ dhe_gb Ihq_fm gh]b g_ kemrZxlky ^h f_gy ^hreh g_ kjZam Gh
^hreh
DZdb_ gZrb ] ]h^u
Q_j_a iheqZkZ y [ueZ \ dhjb^hj_ ?s_ q_j_a qZk \ ]jmah\hf hlk_d_ JZkkfZljb\ZeZ ]jm^u ]beva
^uju \ h[rb\d_ b kemrZeZ a\mdb [hy dhlhjuo g_ [ueh ;ueh kljZrgh
Y fh]eZ i_j_^\b]Zlvky lhevdh iheaZy gZ jmdZo b g_ fh]eZ k\yaZlvky gb k h^gbf ihjlhf Bfi_jbb
�i_j_^Zlqbd ^Zevg_c k\yab jZa[beb mfZx qlh ijbdeZ^hf
AZlZb\rbkv aZ ^ebgguf kl_eeZ`hf k aZiqZklyfb \ kZfhf ^Zevg_f m]em ]jmah\h]h hlk_dZ y iulZeZkv
k\yaZlvky ohlv k d_f gb[m^v imklv ^Z`_ gZ wlhf dhjZ[e_ Wnbj fheqZe FheqZeb i_j_]h\hjgbdb
Z]_glh\ Bo khagZgby lh`_ fheqZeb B wlh [ueh kljZrgh
Kdhjh f_edb_ lj_sbgdb \h \g_rg_c h[rb\d_ dhjZ[ey ij_\jZlylky \ lj_sbgu Z \ha^mo gZ wlhc
ieZg_l_ gZ\jy^ eb ijb]h^_g ^ey ^uoZgby Fh`gh ih^gylvky \ dZxl dhfiZgbx \ulZsblv ba [ZjZ
[mluehqdm JZ^m`gh]h fhjy b hlijZa^gh\Zlv kh[kl\_ggu_ ihohjhgu b[h ihke_ wlh]h y g_f_^e_ggh
klZgm l_f aZ dh]h f_gy gZ\_jgydZ ijbgyeb Z bf_ggh ljmihf
Fh`gh ^Z Ijhlb\gh lhevdh @Zedbc dhg_p ^ey [hcpZ
AZ[Z\gh y b aZ[ueZ qlh dh]^Z lh bf [ueZ K_cqZk g_l G_ [h_p LZd aZ]hgsbd ^bqb
Gm qlh jZkdbg_f dZfgb km^v[u " Y i_j_dexqbeZ ebqguc fZyqhd gZ h[smx \hegm b klZeZ `^Zlv
dh]^Z aZ fghc ijb^ml Ohqm agZlv ijhlb\ dh]h b]jZeZ ohly [u b gZihke_^hd
RZ]b ihkeurZebkv gZ m^b\e_gb_ [ukljh g_ ijhreh b ^_kylb fbgml Y \gmlj_gg_ ih^h[jZeZkv
aZo\Zq_ggZy ^Z\gh ihaZ[uluf ZaZjlhf
_ebdb_ Kha^Zl_eb gZreZ Y lZd [hyeZkv qlh DZdhc `_ wlh b^bhlkdbc ijb[hj e_i_lZeZ
klhysZy i_j_^h fghc FZje_g klbkdb\Zy \ lhgdbo iZevpZo gZjmqguc jZ^Zj
� Qlh \u a^_kv ^_eZ_l_ " Z qlh `_ y g_km u h^gZ " B ihq_fm
Y g_^hmf_ggh kf_jbeZ \a]ey^hf q_jgmx nhjfm DhjimkZ dhlhjZy [helZeZkv gZ g_c dZd gZ \_rZed_
Ihlhf kiho\ZlbeZkv b hldexqbeZ fZyqhd
A^_kv hklZ\Zlvky g_evay Kb]gZe aZk_deb gZ\_jgydZ g_ lhevdh \u Gm`gh dZd fh`gh [uklj__
Ihq_fm \u gZ f_gy lZd kfhljbl_ "
Fg_ kdZaZeb __ ]m[u aZ^jh`Zeb KdZaZeb ijb ihkZ^d_ h^gZ ba [hdh\uo dhgkhe_c khreZ k
dj_ie_gbc b \u b \Zk KdZaZeb k_j^p_ g_ [behkv b
AgZqbl hrb[ebkv hlj_aZeZ y IjZ\^Z g_ ^h dhgpZ : ihkdhevdm \u g_ \ khklhygbb f_gy
g_klb gZ^h moh^blv ijyfh k_cqZk GZiZ^Zxsb_ k_cqZk gZ dhjZ[e_ "
� G g_ agZx mfZx g_l : \u g_ fh`_l_ oh^blv " Iha\hghqgbd ^Z " GZ\_jgh_ wlh hq_gv
[hevgh
^_ckl\bl_evgh g_ hkh[_ggh b^bfh fZrbgZevgh hldexqbeZ g_j\gu_ hdhgqZgby K_j^p_ g_ [behkv
lh`_ fg_ Y g_fgh]h ih ^jm]hfm mkljh_gZ Ijhn_kkbhgZevgZy ki_pbnbdZ
u _s_ b gZ k_[_ wdki_jbf_glu klZ\beb " [_kp\_lgu_ [jh\db g_^h\_jqb\h ijbih^gyebkv gh
db\gmeZ ^_\mrdZ kh agZgb_f ^_eZ Lh]^Z ihgylgh
JZa ihgylgh jZkkdZau\Zcl_ dZd \u kfh]eb kiZklbkv ]^_ hklZevgu_ Ohly g_l Wlh]h emqr_
g_ jZkkdZau\Zcl_ Emqr_ ]^_ gZiZ^Zxsb_
G_ agZx \ h]jhfguo ]eZaZo aZ[e_kl_eb ke_au gh [e_^gu_ lhgdb_ ]m[u j_rbl_evgh
k`Zebkv Dh]^Z gZqZeZkv klj_ev[Z gZk k :ebkkh hklZ\beb \ dZxl_ b _s_ Q_a_ hklZeky B
g_kdhevdh khe^Zl lh`_ : ihlhf dh]^Z klj_eylv klZeb kh\k_f [ebadh :eebkh kdZaZeZ i_j_h^_lvky \
__ fmg^bj Z kZfZ gZ^_eZ fh_ ieZlv_ B aZ[jZeZ fhc fZkdbjh\hqguc Zfme_l Ihlhf ^\_jv gZqZeb
ehfZlv hgZ lhedgmeZ f_gy ih^ klhe k ]heh]jZnhf hg kh\k_f gbadbc y ihqlb gbq_]h g_ \b^_eZ Bo
\k_o m\_eb y ^mfZx Beb mg_keb gb h^gh]h ljmiZ g_ [ueh Ihlhf _s_ klj_eyeb =^_ lh
^Ze_dh : ihlhf i_j_klZeb
FZje_g aZfheqZeZ Y lh`_ fheqZeZ ]hjZa^h emqr_ i_j_im]Zgghc ^_\qhgdb ihgbfZy qlh ijhbahreh
�Hgb \k_ ihklmibeb ijZ\bevgh fhb j_[ylZ Z`_ kebrdhf ijZ\bevgh h lhf qlh [m^_l k
:ebkkhg^jhc dh]^Z h[gZjm`Zl ih^eh] y aZij_lbeZ k_[_ ^mfZlv ?^bgkl\_gguf rZgkhf Z]_glh\
\u`blv [ueh gZiZklv i_j\ufb b i_j_[blv \k_o rlmjfh\bdh\ ihkdhevdm me_l_lv fu m`_ g_ fh]eb
wlhl dhjZ[ev m`_ gbdh]^Z b gbdm^Z g_ ihe_lbl B hkgh\gu_ kbeu [ueb [jhr_gu gZ wlh
AgZqbl g_ ihfh]eh g_ o\Zlbeh Kbe
EZ^gh ihlhf ih^mfZx BgZq_ kbe g_ o\Zlbl b fg_
F_gy lh \u dZd gZreb "
:ebkkh ^ZeZ wlh FZje_g db\gmeZ gZ k\hc jZ^Zj aZkmgmluc aZ j_f_gv ?keb ihgZ^h[blky
bkdZlv
� EZ^gh y \a^hogmeZ b ihiheaeZ d ^\_jb \ dhjb^hj _\mrdZ ^\bgmeZkv gZ ihedhjimkZ \i_j_^b
�hlibob\Zy k fh_c ^hjh]b ij_iylkl\by ihe_]q_ Z nZjju kZfhm[bckl\h hlf_gy_lky ih l_ogbq_kdbf
ijbqbgZf dZd gb ohl_ehkv k^_eZlv djZkb\uc `_kl gZihke_^hd B [m^m y k_cqZk aZ[b\rbkv \ dZdhc
gb[m^v lbobc m]hehd b \hiy lj_owlZ`guf fZlhf hl [heb aZ iZjm qZkh\ kjZsb\Zlv lh gZ qlh ih mfm
gm`gh ihljZlblv g_^_ex B _keb f_gy g_ m[v_l [he_\hc rhd b ijb[_`Z\rb_ gZ rmf rlmjfh\bdb
[m^m ihlhf rZjblv ih dhjZ[ex \ubkdb\Zy dbkehjh^gu_ [Zeehgu k fZkdZfb ihkdhevdm \j_f_gZ
dh]^Z kh[kl\_ggu_ e_]db_ fh`gh [ueh aZklZ\blv ^urZlv ex[hc ]Z^hklvx ^ey f_gy ijhreb
[_a\ha\jZlgh Z m FZje_g lZdhc \hafh`ghklb g_ [ueh gbdh]^Z : lZf m`_ b mkbebl_ev fh`gh
ihbkdZlv qZc g_ ihfj_f hl ]heh^Z ^h ijb[ulby dZ\Ze_jbb
D kh`Ze_gbx \k_ wlb ieZgu bf_eb h^gh keZ[h_ f_klh b fbjha^Zgb_ g_ ihkl_kgyehkv ldgmlv f_gy \
g_]h ghkhf aZ\_jgm\ aZ hq_j_^ghc ih\hjhl dhjb^hjZ FZje_g lboh hogmeZ Z k_dmg^m kimkly gZ
fhc aZluehd k jZafZom himklbeky ijbdeZ^
=eZaZ y hldjueZ \ m`_ agZdhfhf ]jmah\hf hlk_d_ GZ jmdZo fZlh\h ih[e_kdb\ZeZ jbZlbgh\Zy k_ldZ
K\yau\Zlv dZe_dm \b^bfh ih[j_a]h\Zeb B^bhlu h i_j\uo jbZlbg g_ lZdZy m` iZgZp_y hl
f_glZevguo nhdmkh\ kh klhjhgu ijhlb\gbdZ Z \h \lhjuo
Hldm^Z lh kijZ\Z ihkeurZeky lhg_gvdbc \kdjbd
iZj_ rZ]Zo hl f_gy kb^y gZ ihem ju^ZeZ FZje_g GZ^ g_c klhyeh hdheh ^_kyldZ [_aebdbo nb]mj
i_j_jhkeb \ kh\k_f ih ^_lkdb ]hjvdbc ieZq G_ijbylgh dhevgmeh k_j^p_ Woh jZa[_]Zehkv \hegZfb
b hljZ`Zykv hl kl_g fgh`behkv fgh`behkv fgh`behkv b \hl m`_ \ l_fghf klZevghf dhjh[_
ju^Zxl ^_kyldb khlgb ^_l_c
Y fhlgmeZ ]heh\hc hl]hgyy woh A\ydgmeZ f_lZeehf k_ldZ gZ jmdZo l_fgu_ nb]mju h[_jgmebkv k
dZdbf lh ^_lkdbf m^b\e_gb_f `b\Z " IjZ\^Z " Gm b gm
: ojmidZy nb]mjdZ \ q_jghc nhjf_ k qm`h]h ie_qZ \kdhqbeZ k iheZ b [jhkbeZkv dh fg_ Ih^[_`ZeZ b
kijylZeZkv aZ fh_c kibghc hl l_fghlu
�Q_j_a ^hex k_dmg^u gZ f_gy \ mihj kfhlj_eh ihe^_kyldZ ^me dlh lh [jhkbe Z hllZsbl_ \u __
m`_ ^Z\gh gm`gh [ueh hloh^blv H^bg ba gZ_fgbdh\ kehfZe kljhc b rZ]gme \i_j_^ f_evdhf
\klj_lb\rbkv kh fghc \a]ey^hf
Y agZx qlh lZdh_ hloh^ Mgbqlh`_gb_ ebrg_]h ]jmaZ B ebrgbo ie_gguo
�_\hqdZ aZ fh_c kibghc ih kmlb ebrgyy lh`_ Ijhc^_l iheh\bgZ k_ahgZ b __ mlbebabjmxl lhqgh
lZd `_
mrZo ]meyeh woh ^_lkdbo ke_a \k_o ke_a dhlhju_ y keurZeZ aZ k\hx `bagv =meyeh b g_ gZoh^beh
\uoh^Z fgh`Zkv ]^_ lh \gmljb b aZklZ\eyy k_j^p_ [he_lv ?fm \lhjbe g_keurguc lhg_gvdbc gh
lZdhc j_Zevguc ]hehkhq_d g_jh^b\r_]hky j_[_gdZ dhlhjuc hieZdb\Ze k\hx fZlv Hg klhgZe \ fh_c
]heh\_ klhgZe b ijhkbe aZ k_[y b aZ g__ Ihqlb keh\Zfb B y ihqlb keurZeZ _]h
B ihlhfm dh]^Z fm`kdb_ jmdb ihlygmebkv fg_ aZ kibgm d lhc aZ dh]h ijhkbeb y ^_jgmeZ aZ
jmdhyldm lhjqZsmx ba qm`hc dh[mju \uj\ZeZ ibklhe_l b gZ`ZeZ gZ dmjhd Ihe^_kyldZ kl\heh\
jy\dgmeb jZahf gh gZ\klj_qm ke_iuf ]eZadZf imev ihe_l_eb ^_lkdb_ ke_au Woh ieZqZ ^_l_c \k_]h
fbjZ keZ[u_ hla\mdb qm`h]h ]hjy b h[b^u kbeZ qm\kl\ fZe_gvdhc `_gsbgu h[j_q_gghc ^h dhgpZ
`bagb g_klb gZ ie_qZo ly`dbc ]jma gh ]eZ\gh_ ke_au g_jh^b\r_]hky j_[_gdZ ijhkys_]h aZ k\hx
fZlv Woh kieZ\e_ggh_ \h_^bgh eZamjguf hlfuluf wlbfb ke_aZfb kbygb_f kemqZcgh]h ijhoh`_]h
f_gy kbygb_f gbdh]^Z _s_ g_ [u\rbf klhev qbkluf b gbdh]^Z g_ ]hj_\rbf lZd yjdh kh\_jrZy
g_\hafh`gh_
JbZlbg \kiuogme b hkuiZeky [mjhc iuevx Imeb mreb \ ihlhehd kf_l_ggu_ h^gbf kbeh\uf
m^Zjhf aZ gbfb ihe_l_eb \bglh\db GZ dhgqbdZo iZevp_\ aZieykZe oheh^guc ]hem[h\Zluc k\_l
[_a]jZgbqghc \eZklb : \ ]hje_ aZdehdhlZeZ djh\v Gm`gh _s_ kh\k_f g_fgh]h ^Z`_ _keb m`_
g_evay
F_gy `_ ihijhkbeb
Y kiexgmeZ djZkguc k]mklhd b j_rbl_evgh ih^gyeZ ]hjysb_ ke_iys_c eZamjvx jmdb Bkim]Zggh
ibkdgmeZ FZje_g ^_j_\yggufb [he\ZgqbdZfb gZqZeb iZ^Zlv gZ ihe iZjZebah\Zggu_ rlmjfh\bdb
Dh]^Z lh ^Z\gh fg_ g_ gm`_g [ue nbabq_kdbc dhglZdl Fg_ g_ gm`gh [ueh gbq_]h
�Z b k_cqZk g_ gm`gh Gh aZ kehfZggu_ aZfdb ijb^_lky aZieZlblv ^hjh]h Hq_gv ^hjh]h
Y meu[gmeZkv \k_ lZdb ihemqbeky djZkb\uc `_kl
GZihke_^hd
F_evdgmeZ fukev qlh dZd jZa gZihke_^hd klhbeh [u hlijZ\blv \_klhqdm \ Dhjimk l_i_jv lh y wlh
fh]m [_ah \kydh]h mkbebl_ey Z \hl ^_\hqdZ q_j_a iZjm fbgml hklZg_lky k dmq_c iZjZeblbdh\ keZ[h
hlebqbfuo hl ljmih\ b h^gbf gZklhysbf ljmihf dZd [u fhc ]_jhbq_kdbc ihju\ g_ ijhr_e
ajy B \ wlhl fhf_gl \h e[Zo _s_ hklZ\Z\rboky gZ gh]Zo rlmjfh\bdh\ gZqZeb ihy\eylvky
: fhc kh[kl\_gguc eh[ [ukljh b hq_gv dZq_kl\_ggh \klj_lbeky k ihehf ba klZevguo ebklh\ Ba ]eZa
\i_j_f_rdm ihkuiZebkv bkdju b ke_au \ ]heh\_ aZa\_g_eh b kbygb_ gZ dhgqbdZo iZevp_\ hiZeh
[m^lh gZdjulh_ lhekluf h^_yehf
L_i_jv dh]^Z gZ jmdZo g_ [ueh jbZlbgZ fg_ g_ ihgZ^h[behkv ^Z`_ h[hjZqb\Zlvky qlh[u magZlv qvy
jmdZ k lZdbf qm\kl\hf lj_kgmeZ f_gy ih aZluedm
=^_ lh m f_gy aZ kibghc ijh\ZebeZkv \ ]em[hdbc h[fhjhd FZje_g gh k_cqZk wlh m`_ [ueh g_ \Z`gh
� h^mfZeZkv GZ lhl k\_l aZohl_ehkv ihwnn_dlg__ " \ wlhf \hie_ _klv qlh lh gZklhevdh
[_kihfhsgh_ qlh ih fh_c bkl_jaZgghc ^mr_ jZaeb\Z_lky ihqlb [h`_kl\_ggZy [eZ]h^Zlv
AZ^bjZx ]heh\m \ukhdh \ukhdh smjykv ijhlb\ k\_lZ ieyrms_]h m ebpZ ih^kl\hevgh]h nhgZjbdZ b
meu[Zxkv meu[dhc kh\_jr_ggh [_amfghc
:]Z
:]Z " h]jhfgZy l_fgZy nb]mjZ gZ\bkrZy gZ^h fghc kh aeh\_sbf rbi_gb_f himkdZ_lky gZ
dhjlhqdb o\ZlZ_l fhb [_a\hevgh hims_ggu_ dbklb b ljyk_l bfb m f_gy i_j_^ ]eZaZfb K dZdbo
wlh ihj nZjjZ klZeZ \_ebdhc Zevljmbkldhc " J_rbeZ ihijh[h\Zlv \ dhb lh \_db " : l_i_jv kfhljb
q_]h klhbl ex[h\v d [eb`g_fm
Y kfhlj_eZ GZ jZkkehb\rb_ky gh]lb ihq_jg_\rmx jZklj_kdZ\rmxky \kx \ [mjuo ijh]hj_\rbo
q_rmcdZo dh`m gZ g_]gmsb_ky aZklu\rb_ \ km^hjh]_ iZevpu ;hevgh g_ [ueh
;ueh h[b^gh dhb lh \_db aZohl_ehkv mf_j_lv djZkb\h kh kfukehf jZa m` `b\m dZd hohlgbqbc
ribd gZ ih\h^d_ Z wlhl mjh^
]eZaZo aZsbiZeh Y ^h [heb k`ZeZ am[u gh khe_gu_ dZieb \k_ lZdb ihy\bebkv b k\_jdZy
ih[_`Zeb ih oheh^guf s_dZf B yjdh kbgb_ ]eZaZ kgh\Z dZd b ihqlb k_ahg gZaZ^ kfhlj_eb gZ f_gy
k ihqlb nbabq_kdb hsmsZ_fhc jZkl_jygghklvx
RZeeb y \ rhd_ Lu `_ dh]^Z lh [ueZ mfghc `_gsbghc ohlv b ihjy^hqghc km G_jh
aZigmeky : \h qlh ij_\jZlbeZkv " Qlh wlh aZ b^bhlbaf "
: y \k_]^Z lZdhc [ueZ y g_eh\dh ij_^ie_qv_f \ul_jeZ fhdju_ s_db K ihy\e_gb_f wlh]h
rZglZ`bklZ m f_gy k ie_q k\Zebeky g_ ijhklh dZf_gv p_eZy kdZeZ Hg `_ [hevrhc kbevguc
fm`qbgZ b \hh[s_ fhc [_ajZa^_evguc ohaybg ih k\h_c kh[kl\_gghc \_jkbb " hl b imklv j_rZ_l
ijh[e_fu Z y ihju^Zx \ k\h_ m^h\hevkl\b_ Beb ihya\ex ihdZ g_ j_rbeZ Ijhklh g_dhlhju_
[ueb h[h fg_ hq_gv h^gh[hdh]h fg_gby
DZd lh fgh]h\Zlh wlbo g_dhlhjuo [ueh hg \ulZsbe ba dZjfZgZ fyluc ieZlhd b kmgme fg_
ih^ ghk Y k nujdZgv_f hl\_jgmeZkv ijh^he`Zy \ulbjZlv ke_au jmdZ\hf B \hh[s_ y gZ g_]h aeZ aZ
\uoh^dm k B\hf Z lh qlh aeblvky \ _]h ijbkmlkl\bb g_ ihemqZehkv \hijhk qbklh l_ogbq_kdbc m
dhlhjh]h gh]b ihgylgh hldm^Z jZklml
: y lh ^mfZeZ lZdb_ mfgu_ fZevqbdb kemoZf g_ ^h\_jyxl y^h\blh ijhp_^beZ y ihlygm\rbkv
d jmd_ FZje_g qlh[u ijh\_jblv imevk B ijhfZogmeZkv aZkfhlj_\rbkv gZ _]h klZ\rmx \g_aZigh
m^b\bl_evgh ihklghc nbabhghfbx LZd KdZ`b qlh y g_ijZ\bevgh ihgyeZ B fu g_ [ueb agZdhfu
jZgvr_
Lu g_ijZ\bevgh ihgyeZ ihkemrgh ih^l\_j^be G_jh aZkh\u\Zy [e_kgm\rbc kl\hehf Ghdkmk
� \ dh[mjm gZ ihykgbp_ Mdmkb f_gy f_dZe hg qlh heb]Zjo " Z`_ Dhjimkm gZ \hhjm`_gb_ hgb
_s_ g_ ihklmibeb AgZdhfkl\hf wlh gZa\Zlv [ueh keh`gh
hl l_i_jv fg_ \k_ ihgylgh nZjju B hldm^Z lZdZy ihjZabl_evgZy hk\_^hfe_gghklv h[h \k_o
ih\hjhlZo fh_c [mjghc [bh]jZnbb b hldm^Z wlh fbeh_ klj_fe_gb_ ldgmlv f_gy ghkhf \ ^_jvfh ih
ex[hfm ih\h^m
Ebqgu_ kq_lu agZqbl LZd klhbeh fbgmldm ^jm]mx ih^h`^Zlv b fhc oeZ^guc ljmi ijbg_k l_[_
ihegh_ m^h\e_l\hj_gb_ : fklblv lZd dZd wlh ^_eZ_rv lu gbadh b g_^hklhcgh fm`qbgu
Ihegh_ gZ\jy^ eb y g_ g_djhnbe hlj_aZe G_jh b ^h[Z\be ^Z\Zy ihgylv qlh ihgye h q_f
y Gbadh b g_^hklhcgh wlh \jZlv ex[bfhc `_gsbg_ b aZh^gh ^jmavyf khkem`b\pZf b ydh[u
jh^kl\_ggbdZf B \k_ bkdexqbl_evgh \ \ukhdbo p_eyo dhg_qgh k g_h`b^Zgguf
hkl_j\_g_gb_f aZdhgqbe hg \kdb^u\Zy \k_ _s_ ij_[u\Zxsmx \ h[fhjhd_ FZje_g gZ ie_qh k_
RZeeb gZ \uoh^ Ihbkl_jbrv ihlhf y lml g_iehoh ijhr_eky gh khfg_\Zxkv qlh i_j_klj_eye
\k_o
F_gy g_ kebrdhf ZddmjZlgh ih^o\Zlbeb ih^ `b\hl b aZdbgmeb gZ \lhjh_ ie_qh A^hjh\_gguc
ijh\Zebkv hg \ ;_a^gm
: y hrb[eZkv Ebqgu_ kq_lu m g_]h g_ dh fg_ h^ghc AgZqbl fu k B\hf ^_ckl\bl_evgh b^_ZevgZy
iZjZ g_kfhljy gb gZ qlh
DZd lu a^_kv \hh[s_ hdZaZeky "
GZ [hevrhf dhjZ[e_ fh`gh kijylZlv ^\Z ^_kyldZ ribhgh\ g_ ]h\hjy m`_ h[ h^ghf fZe_gvdhf
^mo_ NbebgZ g_\hafmlbfh hlha\Zeky G_jh g_ h[hjZqb\Zykv =Z^ L_i_jv ihgylgh dlh dh]h h
q_f b dh]^Z ijhkbe Gm fm^j_crbc KZgo
� Z lu ^_ckl\bl_evgh ^mo jZa kdZgbjmxsZy kbkl_fZ dhjZ[ey l_[y ijhimklbeZ
?keb [u y g_ mf_e ^h]h\Zjb\Zlvky k dhjZ[eyfb f_gy [u m`_ ^Z\gh g_ [ueh gZ wlhf k\_l_
Qlh `_ g_ h[ty\beky ihjZgvr_ " Hq_j_^ghc k_Zgk fZdZgby f_gy f_jaZ\db ghkhf \ ^_jvfh "
Ba lhc ]jm^u f_lZeehehfZ \ dhlhjmx ij_\jZlbeZkv l_ogbq_kdZy iZem[Z l_hj_lbq_kdb g_evay
[ueh h[ty\blvky kh\k_f [mjdgme hg : l_[y b^bhldm y [u ijb^mrbe aZ wlhl iZjZ^
ZevljmbafZ ebqgh _keb [u g_ agZe qvy wlh gZ kZfhf ^_e_ bgbpbZlb\Z Wlh \_^v j_[_ghd ih^[be l_[y
gZ kZfhm[bckl\h "
Y djZcg_ g_hohlgh gh ml\_j^bl_evgh ]fudgmeZ G_jh ihdZqZe ]heh\hc ihdhkb\rbkv gZ FZje_g
;_^gZy fZfZrZ ugZrb\Zlv Ba[jZggmx b lZd g_ ih^Zjhd Z _keb hgZ gZqbgZ_l \udb^u\Zlv lZdb_
nhdmku _s_ \ mljh[_ fZl_jb
Gm qlh lu ohq_rv hl g_jh^b\r_]hky j_[_gdZ " HgZ \_^v lh`_ ohq_l `blv
HljZ`_gb_ ljbgZ^pZlh_
F_kyp kimkly
^hdlhj kdZaZe qlh \u __ g_j\bjm_l_ lZd qlh gZ [eb`Zcrmx g_^_ex fh`_l_ aZ[ulv kx^Z
^hjh]m Y \Zk ijhklh g_ imsm H b^bl_ hgZ kibl LZd qlh
Y g_ kiex B \kx hl\_lkl\_gghklv [_jm gZ k_[y lZd ^hdlhjm b i_j_^Zcl_
�Y hldbgmeZ h^_yeh b j_adh k_eZ gZ djh\Zlb _`mjgZy [jhkbeZ gZ f_gy g_h^h[jbl_evguc \a]ey^ gh
\k_ lZdb \imklbeZ \babl_jZ b \ureZ \ k_kljbgkdmx ijb]jhab\ ^_ckl\bl_evgh i_j_^Zlv ^hdlhjm b
wlh b \k_ ijhqb_ k\_^_gby h fh_f ih\_^_gbb
AgZqbl y l_[y g_j\bjmx "
B\ ijbk_e gZ klme m djh\Zlb
k_ jZ\gh L_[_ b lZd k_cqZk ly`_eh fg_ gZ\_jgh_ g_ klhbeh
Klhbeh BgZq_ [ueh [u dm^Z ly`_e__
Hg ihgye h q_f y b \bgh\Zlh hl\_e ]eZaZ
G_\ukdZaZggu_ \hijhku [hev b jZahqZjh\Zgb_ ]juaeb f_gy ihqlb ^\Z f_kypZ g_ bf_y \uoh^Z gh
g_^_ex gZaZ^ \ iZeZlm klZeb imkdZlv ihk_lbl_e_c b y gZdhg_p mkeurZeZ ]hehk B\Z g_ lhevdh ih
i_j_]h\hjgbdm lm i_j\mx gZrm \klj_qm y lZd b g_ j_rbeZkv ih^\_klb q_jlm Kmob_ meu[db
gZlygmlu_ njZau b g_ kebrdhf mf_eh ku]jZggu_ kp_gu Y mklZeZ B\ MklZeZ Y mklZeZ e_`Zlv b
[_kdhg_qgh kfhlj_lv \ ihlhehd \ imklh_ [_eh_ ijhkljZgkl\h b \b^_lv lZf lh qlh fh]eh [u [ulv
k gZfb
Ih\_jbe B mr_e Qlh[u ijbclb gZ ke_^mxsbc ^_gv b gZ ke_^mxsbc Gh ]emihfm keZ[hfm
`_gkdhfm k_j^pm ohl_ehkv qlh[u lh]^Z \ kZfuc i_j\uc jZa g_ ih\_jbe G_ ih\_jbe g_ mr_e Z
kbehc [u \ulZsbe gZ k\_l ^mrb\rmx f_gy f_jahklv
B G_jh _s_ ]h\hjbl qlh m f_gy \k_ gZibkZgh gZ ebp_ b^bfh lhevdh ^ey lh]h dlh agZ_l f_gy
gZklhysmx : B\ LZ _^bgkl\_ggZy eh`v ij_\jZlb\rZyky \ ijhiZklv f_`^m gZfb ^ZeZkv _fm
ly`_eh l_i_jv y wlh agZx : lhl dlh g_ e`_l kZf g_ fh`_l agZlv dZd e_]dh wlh ^_eZxl ^jm]b_
E_]dh E_]dh e]Zlv kZfhc k_[_ DhfZg^hjm \k_fm fbjm Z B\m e]Zlv [ueh g_\ughkbfh ly`_eh B
dh]^Z \q_jZ hg ijyfh kijhkbe ex[ex eb y _]h hl\_lblv [_aebdbf Dhg_qgh g_ o\Zlbeh kbe Y
jZkkdZaZeZ \k_
B\ kijhkbe ihq_fm y g_ kdZaZeZ jZgvr_ Z y Qlh fh]eZ hl\_lblv y " Qlh hldeZ^u\ZeZ [_kdhg_qgh
hldeZ^u\ZeZ kljZrguc fb] dh]^Z magZx ijZ\^m ihlhfm qlh [hyeZkv __ lZd dZd g_ [hyeZkv gbq_]h \
k\h_c `bagb " Beb qlh k yaudZ g_ reb keh\Z ]h\hjysb_ h lhf qlh kh fghc gbdh]^Z g_ [ueh fh_]h
k\_leh]h ZklZjZ Z [ue dlh lh ^jm]hc g_ba\_klguc qm`Zd " Beb g_ fh]eZ k\hbfb jmdZfb jZa[blv
kh[kl\_ggh_ kqZklv_ "
Y ijhklh ijhfheqZeZ
: B\ ih^l\_j^be \k_ dZ`^h_ keh\h lh]h hlq_lZ
Y g_ ohqm b g_ fh]m e]Zlv l_[_ Fg_ gm`gh [ueh d_f lh klZlv \ wlhf fbj_ B y klZe G_ aZgbfZy
qm`h]h f_klZ g_l Y kZf _]h kha^Ze wlh f_klh Gh deygmkv g_ jZ^b ^_g_] g_ jZ^b lh]h qlh[u
aZihemqblv qlh lh fg_ g_ ijbgZ^e_`Zs__ LZd [ueh gm`gh B \ fhlb\Zo fhbo g_ [ueh
gbq_]h [_kq_klgh]h
Wjjh agZ_l " IjZ\^m "
Y h[tykgbe _fm
Lh]^Z \k_ \ ihjy^d_ G_ [m^_f d wlhfm [hevr_ \ha\jZsZlvky
� Lu \_jbrv fg_ " _ckl\bl_evgh \_jbrv " KdZ`b ijZ\^m Dbf
Y ih\_jbeZ Ih\_jbeZ \ h]jhfguc agZd \hijhkZ ijhklh ihlhfm qlh ZklZj ^Zjysbc fg_ djuevy
gbdh]^Z gbdhfm g_ `_eZe aeZ Ijhklh ihlhfm qlh keh\Z [ueb bkdj_ggb B gZdhg_p y ijhklh wlh]h
ohl_eZ Dhfm dZd g_ fg_ agZlv qlh lZdh_ [_kdhg_qgZy eh`v b jhl gZ aZfd_ [_kdhg_qgh_
g_^h]h\Zjb\Zgb_ b g_\hafh`ghklv hl\_lblv gZ ijyfhc \hijhk
Y ih\_jbeZ b [ueZ kqZkleb\Z ihemqb\ gZdhg_p \hafh`ghklv k\h[h^gh ^urZlv B l_i_jv
gZ\_jklu\ZeZ mims_ggh_ aZ \k_f wlbf dhrfZjhf \j_fy ij_^Z\Zykv fZe_gvdbf jZ^hklyf H]jhfguc
[md_l ba hjZg`_j_b ijbg_k_gguc FZje_g Hsmlbfu_ lheqdb \ __ bajy^gh \ujhkr_f `b\hlbd_
fg_ dhfiZgbx \ f_^[ehd_ DZd kbevg_crbc ba hklZ\rboky \ kljhx \h \j_fy rlmjfZ ikbhgh\ hg
^jZeky ^h ihke_^g_]h ?fm b ^hklZehkv [hevr_ ^jm]bo
GZ_fgbdZf rlmjfh\bdZf lh eb fZeh aZieZlbeb lh eb ih gZlmj_ k\h_c hgb [ueb g_ ijhqv
ih^jZ[hlZlv gZ klhjhg_ gh ihqlb \k_o fhbo Z]_glh\ h[gZjm`beb \ ]jmah\hf hlk_d_ \jZ`_kdh]h
dhjZ[ey ih kZfu_ mrb miZdh\Zgguo \ jbZlbg Ohjhrh h[mq_ggu_ ikbhgu [jhkh\uc lh\Zj lhevdh
\ Dhjimk_ gZ g_\hevgbqvbo `_ jugdZo K\h[h^ghc Ahgu hgb klhyl ^hjh`_ bklj_[bl_e_c ihke_^g_]h
ihdhe_gby H ihl_jyo kh klhjhgu kbeh\bdh\ fg_ g_ khh[sbeb AgZqbl g_ ohl_eb jZkkljZb\Zlv
Fhb Z]_glu keZ\Z [h]Zf p_eu \k_ ih[blu_ ihehfZggu_ gh `b\u
Qlh om`_ gbdZdbo ke_^h\ aZdZaqbdZ lZd b g_ gZreb L_ ba gZ_fgbdh\ qlh hklZebkv \ `b\uo ihke_
ijb[ulby dZ\Ze_jbb ba ihebp_ckdh]h ki_pgZaZ [eb`Zcr_c gZk_e_gghc kbkl_fu dZd G_jh m^Zehkv
hlijZ\blv bf aZijhk hl bf_gb DhjimkZ y g_ agZx ^h kbo ihj \f ^Z`_ ihkj_^gbdZ \b^_eb f_evdhf Z ih
kemoZf agZeb qlh ihkj_^gbd [ue g_ h^bg
Dhg_qgh k_cqZk k gbfb jZ[hlZxl emqrb_ gZrb ikbhgu gh gZ\jy^ eb wlh qlh lh ^Zkl Dhgpu [ueb
kijylZgu \ \h^m b kijylZgu gZ^_`gh
Y gZ Ihexk_ Z lu ]^_ lh ^Ze_dh Fh`_l l_[_ b \ ijZ\^m hl^hogmlv "
Fy]dbc ]hehk B\Z \_jgme f_gy d j_Zevghklb
Rmlbrv " Y gZhl^uoZeZkv gZ k_ahg \i_j_^ b^_lv g_ fh]m m`_ wlm iZeZlm
hkklZgh\bl_evgZy l_jZiby ba dh]h m]h^gh \ulyg_l ^mrm Hkh[_ggh ijb lZdbo ly`_euo ljZ\fZo
Y ih_jaZeZ gZ djh\Zlb hldZrey\rbkv ihqlb \bgh\Zlh AgZe [u lu jh^ghc \ q_f aZdexqZeZkv
\hkklZgh\bl_evgZy l_jZiby =eZ\\jZqZ \\_e \ dmjk ^_eZ ebqgh Wjjh g_ iheghklvx dhg_qgh Z
lhevdh hlghkbl_evgh lh]h qlh ijb \k_o k\hbo ljZ\fZo \ e_q_gbb y g_ gm`^Zxkv jZa\_ qlh \ _]h
\b^bfhklb ^ey \k_o ijhqbo ;m^v \hey DhfZg^hjZ hg ijhklh aZi_j [u f_gy \ deZ^h\d_ gZ g_^_evdm
^jm]mx ihdZ b^_l j_]_g_jZpby gh kebrdhf fgh]h gZjh^m \b^_eh f_gy \ jZah[jZgghf khklhygbb
qlh[u lZdhc nbgl mrZfb ijhr_e
Qlh ih^mfZe ih wlhfm ih\h^m ]eZ\\jZq f_^[ehdZ [hxkv b ij_^iheh`blv Kdhj__ \k_]h qlh
wdki_jbf_glZfb y ij_\jZlbeZ k_[y \ kZfh\hkklZgh\eb\Zxs_]hky db[hj]Z k ihijZ\dhc gZ fhx
ki_pbZebaZpbx \ kZfh\hkklZgZ\eb\Zxs_]hky fmlZglZ \f fm`bd hg [ue mfguc ^he`ghklv k\hx
aZgbfZe [_a fZeh]h khjhd e_l b ih fh_fm ^Z\gh h`b^Ze hl f_gy q_]h lh ih^h[gh]h
B \_^v ^Z`_ g_ kdZ`_rv qlh hg lZd m` hrb[Z_lky Ihke_^gb_ ^\_ g_^_eb y \hh[s_ e_`ZeZ a^_kv
bkdexqbl_evgh ^ey \b^Z [m^mqb Z[khexlgh a^hjh\hc kebrdhf k`Zlu_ kjhdb \hkklZgh\e_gby
dh]h m]h^gh gZ\_eb [u gZ hq_gv bgl_j_kgu_ fukeb ^Z`_ k mq_lhf fhbo kihkh[ghkl_c dZd ikbhgZ
B\ y ^_ckl\bl_evgh g_ mklZeZ B hl kdmdb kdhjh ihe_am gZ kl_gm lZd qlh g_ kf_c gbdm^Z moh^blv
Lh]^Z k^Zxkv hg k meu[dhc ih^gye jmdb \\_jo k^Z\Zykv L_[y g_ i_j_kihjbrv
: gZ^h " y meu[gmeZkv \ hl\_l b ihfZgbeZ _]h iZevp_f
G_l hg ihkemrgh gZdehgbeky
AZlygm\rmxky iZmam \ jZa]h\hj_ gh g_ \ ^_ckl\byo ij_j\Ze oehihd ^\_jb hagbdrZy gZ ihjh]_
kb^_edZ g_ij_j_dZ_fuf lhghf khh[sbeZ qlh ohlbf fu wlh]h beb g_l \babl aZdhgq_g
Lh]^Z y aZc^m aZ\ljZ B\ \klZe Ihke_ i_j\hc \Zolu dZd l_[_ "
;he__ q_f DklZlb lu lZd b g_ jZkkdZaZe dZd fhc [ehd i_j_`be ijh\_jdm H[_sZe f_`^m
ijhqbf _s_ g_^_ex gZaZ^
dZdbf lh kljZgguf lhghf ijh^he`be AgZ_rv y emqr_ k_cqZk ihijhrm aZclb d l_[_ K_e_gZ
�mfZx hg jZkkdZ`_l emqr_ f_gy
�B\ dhjhldh ihijhsZeky b \ur_e Y hklZeZkv kb^_lv gZ djh\Zlb kh kfmlguf hsms_gb_f lj_\h]b Z
g_l hg `_ kdZaZe qlh \k_ \ ihjy^d_
DZdb_ ljh]Zl_evgu_ kp_gu Ijhklh ex[h\guc k_jbZe ^ey khieb\uo ih^jhkldh\
gZkf_reb\uc gbadbc ]hehk jZa^Zeky ]^_ lh gZ^ ]heh\hc
G_jh d kh`Ze_gbx lh`_ ih\Z^beky ijh\_jylv khklhygb_ fh_]h ^jZ]hp_ggh]h a^hjh\vy ohly emqr_
ijhqbo agZe qlh aZ g_]h fh`gh g_ kebrdhf [_kihdhblvky
Y ju^Ze hl mfbe_gby D klZjhklb klZgh\brvky k_glbf_glZevghc RZeeb " DZdh_ iZ^_gb_
� Z ihr_e lu mZc_jbkl oj_gh\ [mjdgmeZ y \ ijhkljZgkl\h Lhevdh l\h_]h fg_gby g_
kijhkbeZ
B hq_gv ajy hlha\Zeky ihlhehd ^jm] y jZkkdZ`m qlh gb[m^v bgl_j_kgh_ "
Y ih^h[jZeZ ih^ k_[y gh]b b mk_eZkv gZ ihkl_eb ]jhfdh b djZcg_ kd_ilbq_kdb ofudgm\
GZijbf_j lh qlh lZd g_ ohq_l l_[_ ]h\hjblv nZjj &h\_jr_gkl\h k\_jom ihkeurZeky lbobc
rhjho Y m`_ agZeZ dm^Z kfhlj_lv ihwlhfm aZf_lbeZ dZd j_r_ldZ \_glbeypbhgghc rZolu \ ihlhed_
m hdgZ \lygmeZkv \gmljv Z kZf G_jh l_fghc ]b[dhc l_gvx Z[khexlgh [_krmfgh kiju]gme \gba
Furh\dZ ^mrm _]h
Dh]^Z hg ijh^_eZe wlhl nhdmk m f_gy \ iZeZl_ i_j\uc jZa y qmlv [ueh g_ ljhgmeZkv mfhf fg_
[ueh kh\k_f iehoh gZ g_j\ghc ihq\_ ijhiZeh aj_gb_ Z G_jh b lh]^Z g_ m^hkm`b\Zeky rmf_lv
Ihe^_kyldZ \bablh\ kimkly dh]^Z hlimklbeZ ebohjZ^dZ b i_j_klZeh \udjmqb\Zlv dhklb y
khh[jZabeZ dZd _fm m^Z\Zehkv \h^blv aZ ghk \_kv Dhjimk J_Zevghklv hdZaZeZkv ijhklZ b
g_aZfukeh\ZlZ l_e_ihjlZpbx G_jh aZf_gyeh agZgb_ ko_f l_ogbq_kdbo rZol IhexkZ Hgb
]mklhc k_lvx hie_lZeb \kx klZgpbx Z \uoh^u ba rZol fZkdbjh\Zebkv \ kZfuo g_ijbf_lguo m]hedZo
dZxl H^bg ba gbo y ijhgZ[ex^Z\ hldm^Z \hagbdZ_l fhc ijbajZd b h[ukdZ\ iZeZlm gZreZ ih^
ihehqdZfb \ \Zgghc \lhjhc fh`gh [ueh jZkkfhlj_lv _keb aZ]eygmlv ih^ djh\Zlv Z lj_lbc kZfuc
[hevrhc [ue \ ihlhed_
lhl `_ ^_gv y ihh[_sZeZ k_[_ aZ\Zjblv wlb f_dZehf ih]jua_ggu_ j_r_ldb \ kh[kl\_gghc dZxl_
gZf_jl\h Hg lh hldjh_l jZgh beb iha^gh gh aZ[Z\gh [m^_l \k_ jZ\gh
Q_]h y lZd b g_ ihgyeZ lZd wlh hldm^Z lZdb_ [_kijbf_jgu_ agZgby " Fh]m ihkihjblv ^Z`_ gZrb
l_ogbdb g_ agZxl \k_ aZdhmedb kbkl_fu gZklhevdh qlh[u i_j_^\b]Zlvky ih gbf k lZdhc kdhjhklvx b
e_]dhklvx dZd G_jh dhgp_ dhgph\ wlh g_ km[lbevguc ih^jhklhd Z a^hjh\_gguc \ajhkeuc
fm`qbgZ dhlhjuc ^Z`_ ijb k\h_c kheZgkdhc ]b[dhklb ^Ze_dh g_ \_a^_ ijhe_a_l
Q_jl_`b NbebgZ hg jZkdhiZe qlh eb " Lh]^Z [ueh [u ihgylgh hldm^Z m G_jh k\_`_gvdb_
ojmklysb_ dj_^blu AZ wlb q_jl_`b b kZf Dhjimk hl\Zebl ]h^h\hc [x^`_l dhehgbb kj_^gbo
jZaf_jh\ Z m` _keb gZ klhjhgm ijh^Zlv Hl_p hkgh\Zl_ev \k_]^Z [ue k_[_ gZ mf_ b ijh_dlbjmy
Ihexk fgh]h q_]h hklZ\be ijh k_[y Wlh kZfh_ ijh k_[y fgh]bf [ueh [u \_kvfZ bgl_j_kgh
bg`_g_jhf Nbebg [ue ]_gbZevguf b Dhjimk \ k\h_ \j_fy ij_\jZlbeky ba aZom^Zehc dhglhjdb
\j_f_g JZkiZ^Z \ lZjZg jZag_krbc ibjZlh\ K\h[h^ghc Ahgu gZ dmkdb ebrv [eZ]h^Zjy _]h \he_
[_a`Zehklghklb b l_ogbq_kdhfm hkgZs_gbx [_kijbf_jghfm ih l_f \j_f_gZf
G_l RZeeb \k_ lZdb bgljb`db kd\_jgh ^_ckl\mxl gZ l\hb fha]b G_jh i_j_k_d dhfgZlm b
hi_jky kibghc gZ kl_gm ijbdju\ ]eZaZ a]ey^ kl_deygguc ebph b^bhlkdh_
GZ k\h_ ihkfhljb y \uijhklZeZ ba ih^ h^_yeZ gh]m b ibogmeZ _]h iyldhc \ [hd dhg_p
�h[gZ]e_e aZjZaZ mfZ_l _keb lhjqbl lml kmldZfb fh`gh \_klb k_[y dZd ^hfZ Bgh]^Z f_gy
ihk_sZeZ fukev qlh G_jh ijhklh kdmqgh Z f_gy hg ^_j`bl aZ hkh[h hjb]bgZevgh_ jZa\e_q_gb_
b^bfh \kihfbgZ_l f_gy ij_`gxx b gZkeZ`^Z_lky ]em[bghc iZ^_gby \jZ]Z
G_l g_ koh^blky
K kZfh]h rlmjfZ \ gZrbo hlghr_gyo y gb woeZ eukh]h ihgylv g_ fh]m
G_jh g_ ihr_\_ebeky lhevdh sbdhehldm k^Z\beh dZd de_sZfb iZevpu m g_]h [ueb ^ebggu_
p_idb_ b gZ j_^dhklv kbevgu_ Hg ijbhldjue h^bg ]eZa b khh[sbe
K_cqZk ^hiju]Z_rvky Ebph fh_ _c g_ gjZ\blky JZ[hlZlv gm`gh emqr_ B [uklj__
Y lhevdh nujdgmeZ b g_kdhevdh jZa [_amki_rgh ^_jgm\ gh]hc ]em[hdh \a^hogmeZ mkihdZb\Zykv
ihke_aZ\ljZ f_gy \uibku\Zxl I_rr m`_ gZf_dZe qlh [Zau Wkdh ihqlb k^Zebkv b g_ lhevdh
hnbpbZevgZy bo qZklv agZqbl g_ lZd ^Ze_d lhl ^_gv dh]^Z wlhl rZglZ`bkl \f_kl_ kh k\hbfb
bgljb]Zfb b ij_l_gabyfb hlijZ\blvky \uqbsZlv ih^\Zeu \ ;_a^g_ Beb ih djZcg_c f_j_ wlbf
klhbl ijb]jhablv y jZ\gh ^he]h ihfgx b iehoh_ b ohjhr__ Z kiZk_ggZy `bagv b khojZg_gguc
jZkkm^hd klhbl ^hjh]h ?keb aZ[ulv h fhlb\Zo wlbo [eZ]hjh^guo ihju\h\ dhg_qgh
Jmdm ^Z\Zc
G_jh k ihefbgmlu ihjZafureye b \f_klh jmdb iheh`be fg_ gZ dhe_gb ]heh\m g_\gylgh
ijh[hjfhlZ\
DZd aZdhgqbrv jZa[m^brv K f_gy gh\hklv
Kh\k_f a\_a^Zgmeky " fjZqgh hk\_^hfbeZkv y Y l_[_ ih^mrdZ beb fZfhqdZ "
Lu fh_ bfms_kl\h \_khfh mjhgbe hg b ijbhldju\ ]eZaZ dbkeh ^h[Z\be RZeeb y ^\_ ghqb
ih^jy^ \ukemrb\Ze l\hb ijbqblZgby b fhgheh]b gZ l_fm keh`ghc ebqghc `bagb dhlhjmx y ]Z^ b
k\hehqv jZajmrbe gZ dhjgx b _s_ g_ eh`beky G_ gm^b b ^Zc ihkiZlv
Dbl_ev ohlv kgbfb iZjZabl y ihlhjfhrbeZ _]h aZ ie_qh G_jh qlh lh kh]eZkgh ijhfuqZe
ih\_jgmeky mkljZb\Zykv ghjfZevghc s_dhc m f_gy gZ dhe_gyo h[eZibe h^ghc jmdhc aZ [_^jh b
hldexqbeky
G_l gm wlh ghjfZevgh " FZeh lh]h qlh hg dmjldhc \kx iuev \ k\hbo rZolZo kh[bjZ_l lZd ihlhf hg
�__ lZsbl fg_ \ ihkl_ev Zlv [u ih e[m lZd qlh[u \ ]heh\_ _]h imklhc aZa\_g_eh
Y hl\_eZ jZklj_iZ\rb_ky l_fgu_ \hehku k r_b b gZdju\ iZevpZfb [vxsmxky `bedm ijh\ZebeZkv
gZ ^jm]hc ieZg `bagb LZf fg_ g_ ya\beb g_ ba^_\Zebkv b [_kij_dhkeh\gh \uihegyeb ex[hc fhc
dZijba
K hj]Zgbafhf G_jh m f_gy hlghr_gby [ueb dm^Z emqr_ q_f k gbf kZfbf Ohlv g_ \ha\jZsZcky
L_f [he__ qlh ^h \q_jZrg_]h ^gy \ j_Zevghklb g_ ijhbkoh^beh gbq_]h ohjhr_]h JZ[hlZlv [ueh
e_]dh hq_gv ihkemrgu_ hq_gv ieZklbqgu_ e_]dh ih^^Zxsb_ky baf_g_gbyf de_ldb g_kdhevdh
hq_gv aZgylguo gZoh^hd Lh _klv hgb [ueb [u gZoh^dZfb [m^v wlh l_eh kha^Zgh ]_ggufb
bg`_g_jZfb Z g_ ijbjh^hc Ohly \ ihke_^g_f q_f ^Zevr_ l_f [hevr_ y khfg_\ZeZkv
Hgh [ueh ih gZklhys_fm ohjhrh mkljh_gh dm^Z emqr_ q_f h[uqgh ^hklZ_lky kf_jlguf \ oh^_
]_g_lbq_kdhc ehl_j_b AZ l_ ljb g_^_eb qlh G_jh lZkdZ_lky dh fg_ dZ`^uc ^_gv y mki_eZ \uykgblv
wlh ^hklZlhqgh ohjhrh b gZc^bkv \ _]h l_e_ ohlv qlh lh hl^Ze_ggh gZihfbgZxs__ fbdjhko_fm
?keb \uykgblvky qlh fu kms_kl\Z ijbf_jgh h^gh]h ihjy^dZ [m^_l hq_gv aZ[Z\gh
Bgl_j_kgh ih^ dZdbf ij_^eh]hf G_jh [m^_l ijboh^blv ihlhf dh]^Z _]h ebph hdhgqZl_evgh
ijb^_l \ ihjy^hd " HklZehkv gZ lZd m` fgh]h dhklb gZ f_klh m`_ \klZeb furpu b khkm^u
aZdhgqm k_]h^gy hklZg_lky \k_]h iZjm k_Zgkh\ G_ [m^_l ijbqbgu \eZfu\Zlvky ihkj_^b ghqb
gZ]jm`Zy wlhc ijyfh kdZ`_f g_ kebrdhf kjhqghc jZ[hlhc
Ih\_jblv \ lh qlh \ fh_c aZly`ghc ^_ij_kkbb hg ^_ckl\bl_evgh qm\kl\m_l k_[y \bgh\Zluf b ihlhfm
ghqZfb Z dh]^Z b ^gyfb ijhkb`b\Z_l m f_gy \ iZeZl_ \ukemrb\Zy `Zeh[u gZ `bagv b k_[y
kZfh]h y g_ fh]eZ Gh \_^v ijboh^bl b kemrZ_l beb lhjfhrbl [_kdhg_qgufb \uoh^dZfb ihke_
dhlhjuo fg_ ohq_lky h^gh]h ijb^mrblv _]h kh[kl\_ggufb jmdZfb : ]eZ\gh_ \k_]^Z \b^bl
dZdhc \ZjbZgl fg_ gm`g__ DZd gb kljZggh G_jh ^_ckl\bl_evgh ohjhrh f_gy agZ_l Hldm^Z [u
wlhl \hijhk y mki_eZ k_[_ aZ^Zlv m`_ iZjm khl_g jZa I_j_[jZeZ ^jma_c khkem`b\p_\ ^Z`_ [he__
f_g__ agZqbfuo \jZ]h\ gh ihoh`_]h gZ g_]h lZd b g_ gZreZ
@Zev B^_Zevguc [ue [u dhkluev ^ey fh_]h g_ kebrdhf klZ[bevgh]h khagZgby wfiZl \ukhdh]h
mjh\gy dhlhjhfm y gZ\jy^ eb jZa[helZx h k_[_ qlh gb[m^v gh\h_ Z ihlhfm k gbf fh`gh
h[km`^Zlv qlh m]h^gh g_ [hykv aZ kh[kl\_ggmx `bagv Gh bf_ggh qlh [ue [u [m^v fu
^jmavyfb Y [u \p_ibeZkv \ g_]h h[_bfb jmdZfb ijhklh ihlhfm qlh gZ km[ebfZpbb ]g_a^Z `blv
fh`gh gh [_kdhg_qgh ly`_eh Ijbjh^Z kha^Z\ZeZ f_gy dZd kms_kl\h jy^hf k dhlhjuf \k_]^Z [m^ml
[ebadb_ k ihemkeh\Z ihgbfZxsb_ fZe_cr__ ^\b`_gb_ ^mrb Z g_ dhee_]b dhlhjuo y ohlv b
kqblZx k\hbfb gh [hxkv kdZaZlv bf ebrg__ keh\h
_qgh wlh [u ihjlbl `bagv IhjZ m`_ ijbagZlv G_jh dlh lh ba fhbo `_ dhee_] dhlhjhfm y
dh]^Z lh i_j_reZ ^hjh]m G_ gZklhevdh qlh[u ijb kemqZ_ k\_jgmlv r_x gZ f_kl_ aZlh rZglZ`hf
ijbklZ\blv [u\rmx dhgdmj_gldm d ^_em \ kZfuc jZa
L_i_jv \hl [_kihdhblky h khojZgghklb hj]ZgbafZ b jZkkm^dZ k\h_]h bfms_kl\Z b^bfh
bfms_kl\Z ^_ckl\bl_evgh p_ggh]h _keb ebqgh kiZkZ_l hl aZe_lguo rlmjfh\bdh\ kgZ[`Z_l
Zfme_lZfb hl baebrg_ ijhgbpZl_evguo fm^j_crbo b bah[jZ`Z_l ba k_[y ya\bl_evgmx `be_ldm ih
ghqZf
: \_^v ih fhbf jZkq_lZf ^ey ebqghc \hagb k jy^h\uf ribhghf wlh ilbpZ kebrdhf \ukhdh]h ihe_lZ
q_f `_ ^_eh "
Fukeb l_deb k\hbf q_j_^hf jZ[hlZ reZ k\hbf Q_j_a ^\Z qZkZ y hlkljZgbeZkv k aZkem`_gghc
]hj^hklvx g_ mljZlb\r_]h o\Zldb ijhn_kkbhgZeZ ex[mykv j_amevlZlhf Q_j_i kbff_ljbqguc \k_
ebp_\u_ dhklb khhl\_lkl\mxl aZy\e_gghfm [bheh]bq_kdhfm \b^m ebrgbo g_l furpu khkm^u b
g_j\u \ dhfie_dl_ b jZ[hlZxl ijZ\bevgh Dh`m \hkklZgh\blv b [m^_l dhgn_ldZ ohlv \
^bkk_jlZpbx \ghkb
Gm qlh lu lZf aZ gh\hklv h[_sZe " ihbgl_j_kh\ZeZkv y g_ [_a ljm^Z jZklhedZ\ G_jh
Hg kdZaZe K g_fZeuf ih \b^bfhfm m^h\hevkl\b_f
Qlh h h "
G_jh mofuevgmeky b ihlygm\rbkv \ulZsbe ba \gmlj_gg_]h dZjfZgZ kqblu\Zl_ev k m[hjbkluf
kibkdhf nZceh\ Y \p_ibeZkv \ g_]h g_ \_jy k\hbf ]eZaZf
Q_j_a ^_kylv fbgml ]eZaZf ijbrehkv ih\_jblv dZd [ueh gb ijhlb\gh Qlh kZfh_ ]jmklgh_ kZfZ
\bgh\ZlZ Hl gZqZeZ ^h dhgpZ
emqrbo ih[m`^_gbc hegh\Zlv \b^bl_ eb g_ ohl_eb
Gm dZd " GjZ\blky jZkdeZ^ " G_jh kdj_klbe jmdb gZ ]jm^b b y\gh aZ[Z\eyykv gZ[ex^Ze aZ
kf_ghc \ujZ`_gbc fh_]h ebpZ Lu \ iheghc aZ^gbp_ k q_f b iha^jZ\eyx
B wlhl lh`_ ohjhr \k_ agZe gh kdZaZe lhevdh k_cqZk Ih[hyeky qlh y jmdb k ]hjy gZ k_[y gZeh`m
gZ nhg_ ly`_ehc ^_ij_kkbb " Ohly kdhj__ \k_]h ijhklh ihba^_\Zlvky aZohl_ehkv bf_ggh k_cqZk
: y \ iheghc aZ^gbp_ qlh ijZ\^Z lh ijZ\^Z IhdZ \ZrZ ihdhjgZy kem]Z dZlZeZkv ih hdjZbgZf
�]ZeZdlbdb bjabl ^ZeZ hnbpbZevguc oh^ l_f ih^lZkh\Zgguf [mfZ`dZf dhlhju_ fu k g_c
ih^ibkZeb b l_i_jv fh_]h [ehdZ kgh\Z g_ kms_kl\m_l \ ijbjh^_ AZgZ\_k
Y \ujm]ZeZkv b r\ujgmeZ kqblu\Zl_ev gZ djh\Zlv kZfZ mk_\rbkv k\_jom LZd ^urb fbeZy fhy
�urb F_^e_ggh b i_qZevgh B bsb iexku Ohjhrh qlh lu magZeZ h[h \k_f k_cqZk Z g_ ihke_
\uibkdb `_gkdZy ^jZdZ k \u^bjZgb_f \hehk dhjb^hju IhexkZ \h \j_fy j_\babb g_ mdjZkbl
G_jh bkdhkZ ]eygme gZ f_gy b aZkf_yeky
�GZr_e \j_fy ^mrm _]h Z ie_\Zlv qlh lZf gZibkZgh m f_gy gZ e[m b rjbnlhf dZdh]h jZaf_jZ
AZ qlh lu f_gy lZd g_gZ\b^brv "
Hg hi_rbe MofuedZ k[_`ZeZ k ebpZ m`_ ihqlb ghjfZevgh]h
Qlh "
Gm y `_ qlh lh dhgdj_lgh_ l_[_ k^_eZeZ " y g_l_ji_eb\h k^meZ k ghkZ ijy^v \hehk EbrbeZ
ex[\b \k_c l\h_c `bagb " AZjZ[hlZgguo djh\vx b ihlhf dZiblZeh\ " IulZeZkv m[blv " ^j_[_a]b
jZa[beZ ojmidh_ fm`kdh_ w]h "
JZ^b lZdh]h \ujZ`_gby _]h nbabhghfbb klhbeh kijhkblv IjZ\^Z Y g_ \u^_j`ZeZ b g_j\gh
jZkohohlZeZkv
G_jh kljZggh gZ f_gy ihkfhlj_e b gZdhg_p \u^Ze
k_ i_j_qbke_ggh_ ihfheqZe b ^h[Z\be Djhf_ i_j\h]h imgdlZ
Y `_ k_jv_agh h[b^_eZkv y b fklbl_evgh ktya\beZ Fh] b g_ mlhqgylv Qlh `_gsbg \b^_e
lhevdh gZ dZjlbgdZo m l_[y gZ e[m gZibkZgh rjbnlhf \hl lZdh]h jZaf_jZ
Q_]h " \hafms_ggh jy\dgme hg FheqZeZ [u ^mjZ
B aZebeky djZkdhc \_kv hlh e[Z ^h jZkiZogmlh]h \hjhlZ Y `_ aZohohlZeZ \ ]hehk g_ aZ[hlykv qlh
f_gy fh]ml mkeurZlv \ khk_^g_c iZeZl_ G_l qlh ijZ\^Z " ?keb q_klgh y wlh ijhklh lZd eyigmeZ Z
dZdb_ bgl_j_kgu_ \kdju\Zxlky ih^jh[ghklb o_ o_
?keb ih^mfZlv eh]bqgh Zfme_lu Zfme_lZfb gh gZ hkyaZgb_ hgb g_ ^_ckl\mxl Bgl_j_kgh fgh]h
hl g_]h ^Zf k[_`Zeh \ kZfuc ibdZglguc fhf_gl " Beb ^h wlh]h ^Z`_ g_ ^hoh^beh "
b^bfh fukeb ^_ckl\bl_evgh gZibkZgu m f_gy gZ ebp_ Z fh`_l ^_eh [ueh \ lhf qlh y obobdZeZ
kZfuf ba^_\Zl_evkdbf h[jZahf =m[u G_jh aZr_\_ebebkv lZd b g_ ba^Z\ gb a\mdZ Z gZ ebp_
hljZabeZkv `_klhdZy \gmlj_ggyy [hjv[Z Gm ykgh @_gsbgu m g_]h ihgylgh [ueb ijZ\^Z y\gh ^h
lh]h \hl lhevdh kdZaZlv wlh \kemo b Zj]mf_glbjh\Zgh gZlygmlv fg_ ghk hg g_ fh`_l Bgl_j_kgh
lhevdh qlh aZ bgnhjfZpbx _fm ^ey ijb\_^_gby wlbo Zj]mf_glh\ ijbrehkv [u jZa]eZkblv "
AgZqbl y ^_ckl\bl_evgh ihlhilZeZkv \ k\h_ \j_fy ih _]h g_`ghfm w]h b \_kvfZ mki_rgh bgZq_
_]h [u k_cqZk g_ jZaju\Zeh hl `_eZgby hijZ\^Zlvky b ^hdZaZlv k\h_ ij_\hkoh^kl\h beb ih
djZcg_c f_j_ g_ ms_j[ghklv
LZd ]^_ `_ gZk lZd krb[Zeh e[Zfb "
�h]h\hjbrvky k_cqZk B y j_rm qlh b lZdZy [e_^gZy lhsZy ]ebklZ gZ qlh gb[m^v k]h^blky
K k_dmg^m y g_^hmf_ggh oehiZeZ ]eZaZfb Z ihlhf ^h f_gy ^hreh
:]Z jZa[_`Zeky y r\ujgmeZ \ g_]h ih^mrdhc Ih^mfZeZ b ^hklZeZ ba lmf[hqdb a_jdZevp_
kfhlj_eZkv \ hljZ`_gb_ ih\_jgmeZkv \ ijhnbev ihsbiZeZ k_[y aZ s_db
EZ^gh lhsZy [e_^gZy ]ebklZ imklv ih^Z\blky Gh \ hlebqb_ hl g_dhlhjuo iZj_gv m f_gy _klv
Ih^mrdZ hlijZ\beZkv \ h[jZlguc ihe_l m]h^b\ fg_ gZ fZdmrdm
hl _s_ iZjgy fg_ g_ o\ZlZeh [mjdgme G_jh hlhr_e d hdgm b ih^iju]gm\ b mo\Zlb\rbkv
jmdZfb aZ djZc exdZ h^gbf ]b[dbf ^\b`_gb_f \e_a \ rZolm ibogm\ gZ f_klh j_r_ldm gh]hc
H[b^_eky
Q_j_a iZjm k_dmg^ y ihgyeZ qlh g_ kh\k_f aZ ^\_jvx ijhklh ihkeurZebkv rZ]b
A^jZ\kl\mcl_ dmjZlhj \ iZeZlm \hr_e K_e_g
Y \_^v m`_ g_ dmjZlhj ihijZ\beZ y : jmdh\h^bl_ev k_dlhjZ
u agZ_l_ " hg jZkl_jyggh ijbk_e gZ klme hdheh fh_c ihkl_eb
GZrebkv g_ba\_klgu_ ^h[jh`_eZl_eb y ihfZoZeZ \ \ha^mo_ ijblZs_gguf G_jh kqblu\Zl_e_f
b fgh]hagZqbl_evgh ^h[Z\beZ B hq_gv `Zev qlh hgb g_ gZrebkv jZgvr_
M g_]h o\Zlbeh kh\_klb \bgh\Zlh ihlmiblvky
Qlh fg_ bgl_j_kgh lZd wlh ihq_fm " AZ dZdbf woehf _c wlh \k_ "
Dlh [u agZe K_e_g ih^`Ze ]m[u Gh g_ lh]h fZkrlZ[Z a^_kv ijbqbgZ qlh[u hgZ g_ gZqZeZ
ih^\Zgb\Zlv jZgh beb iha^gh Kdhjh \k_ magZxl y ^mfZx
B [m^_l m`_ iha^gh [_a khfg_gby y [jhkbeZ gZ g_]h bamqZxsbc \a]ey^ K_e_g g_ ba fhbo
hq_\b^guo ex[bfqbdh\ b ih^hajbl_evghc fhy aZl_y ijhlb\gbdm ihdZaZlvky g_ ^he`gZ M f_gy
d l_[_ [m^_l ^_eh _kvfZ ^_ebdZlgh]h k\hckl\Z
� Z "
Fg_ gm`_g ribhg ijhklh kdZaZeZ y
B " hg keh`be jmdb gZ dhe_gyo \gbfZl_evgh ]ey^y gZ f_gy
I_j_oh^b \ klZg gZr_]h gh\h]h klZjh]h jmdh\h^kl\Z MklZgh\dZ ijhklZy l_[_ [_ajZaebqgh k d_f
jZ[hlZlv Ijbhjbl_l g_ \ua\Zlv ih^haj_gbc Z g_ ^h[ulv k\_^_gby
Gh dZdhc lh]^Z \ wlhf kfuke "
Gbdh]^Z g_ agZ_rv dZdb_ ^_ckl\by fh]ml ihgZ^h[blvky \ djblbq_kdbc fhf_gl Fg_ gm`_g
kljZoh\hqguc ljhk lu bf [m^_rv : bgnhjfZpbx y fh]m ^h[ulv ba fZkku ^jm]bo bklhqgbdh\
Dhg_qgh K_e_g g_\hafmlbfh db\gme
hl b keZ\gh y deudZklh mofuevgmeZkv ?s_ ihkfhljbf qlh ih ih\h^m wlh]h \k_]h kdZ`_l
Wjjh D keh\m h g_f \iheg_ fh`_l klZlvky qlh K_e_g ijZ\ dm^Z [hevr_ q_f ^mfZ_l H lhf qlh
DhfZg^hj dh fg_ g_jh\gh ^urbl [helZxl hl ih^\Zeh\ ^h Zjob\h\ IhexkZ b qlh[u j_rblvky gZ
�lZdmx Z\Zglxjm ih^ _]h ghkhf m bjabl ^he`gZ [ulv ^_ckl\bl_evgh k_jv_agZy ijbqbgZ Y `_ kZfZ
ih \b^bfhfm \ __ ]eZaZo gZ k_jv_agmx m]jham g_ lygm
Gm gm
Y ih^mfZe qlh \Zf [m^_l bgl_j_kgh Z]_gl ijhlygme fg_ kqblu\Zl_ev Y aZ]eygmeZ \ i_j_q_gv
�nZceh\ b fhy mofuedZ klZeZ rbj_ dlh lh ohjhrh ihrZjbe m bjabl \ ihjlZlb\d_ keb\ \k_ qlh
fh`gh b g_evay QZklv nZceh\ [ueZ y\gh aZiZjhe_gZ gh gZ lh m f_gy _klv I_rr
KiZkb[h k qm\kl\hf kdZaZeZ y
G_ aZ qlh dmjZlhj hg \g_aZigh meu[gmeky kbgb_ ]eZaZ dhjhldh [e_kgmeb Ohjhr_]h
\_q_jZ
HldeZgy\rbkv K_e_g \ur_e ZddmjZlgh ijbdju\ aZ kh[hc ^\_jv
k_ lZdb ij_^Zggu_ ex^b dZiblZe dm^Z [he__ p_gguc q_f \k_ dj_^blu wlhc ]ZeZdlbdb Lh aZ qlh
aZieZq_gh h^bg jZa \k_]^Z fh]ml i_j_dmiblv b g_ klhbeh Dhjimkm h[ wlhf aZ[u\Zlv Kbkl_fZ
ihkljh_ggZy Nbebghf f_gyeZkv g_ jZa b wlh g_ ihreh _c gZ ihevam Hkgh\Zl_ev DhjimkZ g_ [ue
^h[j g_ [ue q_kl_g b m` l_f [he__ g_ [ue kijZ\_^eb\ Hg [ue k\hehqguf nZgZlbdhf q_jlh\kdb
ohjhrh agZxsbf gZ^_`^u b qZygby keZ[uo kf_jlguo k_j^_p B lhevdh hg kfh] k^_eZlv ba DhjimkZ
fhghebl dhlhjh]h [hyebkv \k_
Nbebg [ue ]_gb_f KljZggh \jh^_ [u wlh ijbagZx g_ lhevdh y : \hl ih^b ` lu J_\baby \hl
qlh fu bf__f \ blh]_ Hl dZdh]h lh g_kqZklgh]h gZf_klgbdZ P_gljZ \k_ \ iZgbd_ dh]^Z \k_]h ljb
\_dZ gZaZ^ _s_ \klZe [u [hevrhc \hijhk dlh i_j_^ d_f [m^_l k]b[Zlvky \ a_fguo ihdehgZo
DZdZy bjhgby B dZd [_kbeky [u ^mo NbebgZ kms_kl\mc hg gZ kZfhf ^_e_ agZy h lZdhf ihahj_
ua\Z\ kb^_edm y \ dZl_]hjbqghc nhjf_ ihlj_[h\ZeZ k_[_ i_j_]h\hjgbd kh \k_fb \hajZ`_gbyfb
hlijZ\b\ __ d ]eZ\\jZqm Q_j_a ^_kylv fbgml hgZ \_jgmeZkv k \ujZ`_gb_f djZcg_]h \hafms_gby gZ
ebp_ b aZy\b\ qlh _keb fg_ lZd ohq_lky k_[y ]jh[blv hgZ lml gb ijb q_f hklZ\beZ fg_ lj_[m_fh_
Y gZ[jZeZ ghf_j :jjhg_ ?keb dlh b agZ_l qlh a^_kv l\hjblvky lZd wlh hg
Qlh ^heh`beb m`_ " g_ a^hjh\Zykv [mjdgme hg \ fbdjhnhg
: ]^_ `_ \hiev Y `_ ]h\hjbe " dbkeh ihbgl_j_kh\ZeZkv y
Mrb [u l_[_ aZ ^mjhklv gZ aZ^gbpm gZlygmlv [jhkbe dhhj^bgZlhj b aZfheqZe
IZmaZ aZly]b\ZeZkv
EZ^gh k^_eZ_f \b^ qlh lu k\h_ n_ \ukdZaZe y ihkuiZeZ ]heh\m i_iehf b aZdhgqbf gZ wlhf
;hevr_ q_f y k_[y gbdlh f_gy g_ gZdZ`_l
Gm b qlh ^_eZlv kh[bjZ_rvky ^mjug^Z lu w^ZdZy "
G_ agZx _s_ q_klgh ]h\hjy ;_ahl\_lghc l_gvx kh kp_gu g_ khc^m wlh nZdl gh \k_ hklZevgh_
AZ\bkbl hl lh]h qlh ijhbkoh^bl gZ kZfhf ^_e_ Ba aZ q_]h \hh[s_ gZqZeky wlhl [Zj^Zd "
AZ[Z\gh \k_ lZf \ureh \_kvfZ aZ[Z\gh hg fgh]hagZqbl_evgh ih[ZeZgkbjh\Ze gZ ihke_^g_f
keh\_
G_ lygb
� AZ [ehdhf bjabl lyg_lky re_cn ba jZkdjuluo ^_e _kvfZ hkh[_gguo b \_kvfZ g_iehoh
�jZkdjuluo ^_e _e ihjmq_gguo k_dlhjm ih^ dhfZg^h\Zgb_f g_dhc RZeeb dhlhjhc kh[kl\_ggh
wlb ^_eZ gZijZ\eyebkv ebqgh DhfZg^hjhf Ihgylgh qlh h[ wlhc fZe_gvdhc ^_lZeb j_\babb gbdlh
g_ ^hdeZ^u\Zeky B ohly \ kibkhd gZ ijh\_jdm \Zk g_ \dexqbeb dh_ dlh ba \_jomrdb j_\babhg_jh\
�j_rbe ih^t_oZlv d bjabl \ qZklghf ihjy^d_ ih wlhc kZfhc ijbqbg_ Qlh lZf bf gZ^h [ueh y m`
g_ agZx gh hq_\b^gh aZ wlh qlh lh _c dZd jmdh\h^bl_ex [ehdZ [ue h[_sZg \_kvfZ `bjguc
�dmkhd mfZx qlh \ dj_^blZo gh dlh agZ_l fh`_l h[_sZeb gZ^Z\blv gZ Wjjh \ ieZg_ ih\ur_gby
B ijbq_f a^_kv y " NhjfZevgh wlb ^_eZ ^_ckl\bl_evgh aZ __ [ehdhf y \_^v _s_ lh]^Z g_
hl^_ebeZkv Fh`gh ih^mfZlv y [u [jhkbeZkv hl[bjZlv m g__ oZelmjm
RZeeb ihr_\_eb fha]Zfb kihfgb qlh k_cqZk l\hjblvky m g__ \ [ehd_ Dlh wlbf [m^_l
ihe]h^Z gZ :e__j_ b^Zlv ^_eh gZklhevdh k_jv_agh_ qlh hgZ kZfZ ihgbfZ_l qlh g_ ihlyg_l : l\hb
j_[ylZ ^Z Ykgh "
�� Z y ijbgyeZkv jZa^jZ`_ggh fylv ih^mrdm aZ m]eu Z g_m`_eb y lZd gZ]j_rbeZ \ wlhc `bagb
qlh hgZ ihoh`_ hdhgqZl_evgh aZpbdebeZkv " Hiylv kljZ^Zx hllh]h qlh kebrdhf \u^_eyxkv gZ
h[s_f nhg_ kZfh_ h[b^gh_ qlh g_ ih kh[kl\_gghc bgbpbZlb\_
AgZqbl fklblv [m^_rv " kdmqguf lhghf kdZaZe dhhj^bgZlhj
� M`_ h^gh lh qlh I_rr hdZ`_lky m bjabl fh`gh kqblZlv Zdlhf bahsj_gg_cr_c f_klb y
\a^hogmeZ KiZkb[h aZ bgnhjfZpbx ;m^m ^mfZlv
uibrml aZoh^b Ha\mqbrv
Y db\gmeZ b ihijhsZeZkv K fbgmlm hp_gb\ZeZ h[t_f ihemq_gguo k\_^_gbc b ly`_eh \a^hogmeZ
FZeh Kh\k_f fZeh Y jZkkqblu\ZeZ gZ [hevr__ : [hevr_ :jjhg_ h[ wlhf [Zj^Zd_ agZ_l lhevdh
h^gh nZevrb\h_ ^h kZfuo i_q_ghd ijb\b^_gb_
�DklZlb h g_f Z\gh m`_ ihjZ [ueh mkeurZlv dZdhc gb[m^v ba^_\Zl_evkdbc dhff_glZjbc
Y ijbdmkbeZ ]m[m Mr_e qlh eb " Khkj_^hlhqbeZkv ijbkemrb\Zykv b djZ_f moZ meh\beZ lboh_
^uoZgb_ H[b^_eky [u gZ kZfhf ^_e_ m`_ ^Z\gh [u mr_e Z g_ ijh^he`Ze ribhgblv
Lh`_ fg_ hkdhj[e_ggZy g_\bgghklv
DZd [m^lh hg kZf g_ \_^_l k_[y lhqgh lZd `_ : `be_ldm bah[jZ`Z_l ba k_[y bkdexqbl_evgh \
dhjuklguo p_eyo b wlh `_e_ah[_lhgguc nZdl Ie_\Zlv _fm gZ f_gy ebqgh B \hh[s_ hg
ZfhjZevguc lbi
gh ihq_fm lh]^Z y qm\kl\mx k_[y lZdhc k\bgv_c "
EZ^gh imklv ih^Z\blky
Y ih^hreZ d j_r_ld_ b aZ^jZeZ ]heh\m ihklmqZ\ dhklyrdZfb iZevp_\ ih ijmlvyf
G_jh
IZmaZ B djZcg_ g_hohlgh_
Gm qlh "
Y k\bg Wlh \ kZfhf ^_e_ g_ kf_rgh
Y mf_j b ihiZe \ iZjZee_evguc fbj RZeeb ba\bgbeZkv aZ k\hx ]Z^kdmx gZlmjm
dhgklZlbjh\Zeb gZ\_jom
Q_c [u f_dZe ih ihex [_]Ze : gZ^h fghc ba^_\Zlvky fh`gh "
RZeeb
: "
Y m`_ ijhklh g_ fh]m ihgylv qlh k lh[hc ^_eZlv ?keb k lh[hc h[jZsZlvky iehoh lu \klZ_rv
gZ ^u[u ?keb k lh[hc h[jZsZlvky ghjfZevgh lu \klZ_rv gZ ^u[u Hij_^_ebkv
Ohjhrh g_ ijh[h\Ze " Ij_djZlb f_gy rZglZ`bjh\Zlv b q_klgh kdZ`b dlh lu lZdhc b qlh l_[_ hl
f_gy gm`gh gZ kZfhf ^_e_
Lh]^Z g_ `Zemcky
Lu g_ ihgyeZ RZeeb Y lh fh]m \ueh`blv l_[_ \k_ ohlv k_cqZk gb jZa[helZlv gb ihf_rZlv
fg_ lu \k_ jZ\gh g_ kfh`_rv Gh [hxkv qlh ihke_ wlh]h \k_ lZdb aZihemqm gZ jmdb l\hc ljmi Z
ihke_ \k_o mkbebc k fh_c klhjhgu wlh ijhklh ba^_\Zl_evkl\h
Lu aZ[m^_rv qlh l_[_ gbq_]h g_evay ihe_a_rv q_j_a \k_ [ehdZlhju b ihemqbrv djh\hbaebygb_ \
fha] Hi_j_`Zy ]emiuc \hijhk qlh[u hldjmlblv fg_ ]heh\m \jmqgmx
GZ^_xkv fu [m^_f ghjfZevgh jZ[hlZlv \f_kl_ "
� ;_amkeh\gh y meu[gmeZkv bjabl h^gbfb ]m[Zfb b kgh\Z himklbeZ ]eZaZ gZ kqblu\Zl_ev ?s_ k
fbgmlm ijhklhy\ m fh_]h klheZ hgZ gZdhg_p hlhreZ Y ijhke_^beZ aZ g_c \a]ey^hf b ofudgmeZ
H[_kdmjZ`_gZ fh_c j_Zdpb_c beb lhqg__ __ hlkmlkl\b_f
A^jZ\kl\mc i_j\uc jZ[hqbc ^_gv IjhsZc hl^_evguc dZ[bg_l ijhsZcl_ lbrbgZ b kihdhckl\b_
uc^y gZdhg_p gZ jZ[hlm y h[gZjm`beZ fZkkm bgl_j_kgh]h GZijbf_j lh qlh klZju_ ^_eZ ih
ij_`g_fm k\Ze_gu gZ f_gy ohly hnbpbZevgh y m`_ g_ bf_eZ gZ lh gbdZdbo iheghfhqbc
B f_dZem ykgh qlh \k_ wlh agZqbl
&#xk_;&#x m;&#xlj;&#xh ;&#xy ;&#x d;&#xZd;&#x o;&#xhj;&#xhr;&#xZy;&#x ^;&#x_;&#xhq; Z ;&#x ; a;&#xmq;&#xZe;&#xZ ;&#xhl;&#xq_;&#xlu ;&#xi;&#xh ;&#xq;&#x_j;&#xgu; ;&#xZ[;&#xhj;&#xZl;&#xhj; y; ;&#xh;&#x`b;&#x^Z;&#xy ;&#xjZ; y;­ ;&#x 0;k_ mljh y dZd ohjhrZy ^_\hqdZ bamqZeZ hlq_lu ih q_jguf eZ[hjZlhjbyf h`b^Zy jZa\yadb Z`_
g_ [_a ihevau kdhjhlZeZ g_kdhevdh qZkh\ k bgl_j_khf magZ\ qlh \ wlbo eZ[hjZlhjbyo \Zjbeb hlgx^v
g_ gh\uc khjl gZjdhlbq_kdbo kmiqbdh\ Z \_eb jZajZ[hldb ih kha^Zgbx dwnZ_\ Y fuke_ggh
ih`_eZeZ bf m^Zqb b kdZaZeZ K_e_gm qlh kljZl_]bq_kdhc p_gghklvx lZf b g_ iZog_l [eZ]h hgb g_
i_j\u_ b ^Z`_ g_ klh i_j\u_ b dhgqZl l_f `_ q_f b \k_ Irbdhf Ih\haylky k ijh[bjdZfb b
aZ[jhkyl g_ ^h[jZ\rbkv ^Z`_ ^h fgh]hde_lhqguo dmevlmj ;_a lZdbo dZd y lZf ^_eZlv g_q_]h
�H`b^Z_fZy jZa\yadZ gZklmibeZ [eb`_ d h[_^m K_e_g ihlbohgvdm r_igme qlh bjabl kh[bjZ_lky
hlha\Zlv \k_o Z]_glh\ djhf_ :ebkkhg^ju k ^_eZ Jbk b i_j_[jhkblv gZ gh\mx oZelmjdm
Gm qlh ` ijbklmibf
h[_^_gguc i_j_ju\ y gZijZ\beZkv hlgx^v g_ \ klheh\mx JZ^b lh]h qlh[u i_j\uc wlZi
ih^dh\_jguo \h_gguo ^_ckl\bc ijhr_e mki_rgh Q_a_ \k_ mljh dZjZmebe Wjjh ih^ ^\_jvx gh ^_eh
lh]h klhbeh y ko\ZlbeZ DhfZg^hjZ aZ jmdZ\ ih ^hjh]_ gZ hq_j_^gh_ kh\_sZgb_ g_ \uklZb\Zy
g_^_evghc hq_j_^b gZ ijb_f
Qlh \u lZd jvygh ohl_eb fg_ khh[sblv nZjjZ RZeeb " jZa^jZ`_ggh ihbgl_j_kh\Zeky hg
[ukljuf rZ]hf gZijZ\eyykv d ih^t_fgbdZf
G_ klhbl djbqZlv DhfZg^hj \u \ wlhf ^_e_ aZbgl_j_kh\Zgu dm^Z [hevr_ f_gy
Y ih ih\h^m dZ^jh\uo i_j_klZgh\hd \ fh_f [ehd_
F_gy g_ bgl_j_kmxl \Zrb bgljb]b KZfb \bgh\Zlu hg i_j_^_jgme ie_qZfb L_f [he__ wlh
d emqr_fm f_gvr_ ijb\e_q_l_ \gbfZgby j_\babb D dmjZlhjZf ijbkfZljb\Zxlky hkh[h Z gZf wlh
kh\_jr_ggh gb d q_fm @Zev qlh fg_ kZfhfm wlZ b^_y g_ ijbreZ \ ]heh\m
� Y g_ wlh bf_eZ \ \b^m bjabl g_ agZ_l gZkdhevdh hkh[Zy hi_jZpby k\yaZgZ k FZje_g Jbk u
kh[bjZ_l_kv \\_klb __ \ dmjk ^_eZ "
AZq_f " hlfZogmeky Wjjh GZkdhevdh y ihfgx \u gbdm^Z bkq_aZlv g_ kh[bjZ_l_kv b jZ[hqZy
]jmiiZ lh`_ Gbq_]h g_ baf_gbehkv
Baf_gbeky lhl dlh hl^Z_l ijbdZau b ijbgbfZ_l j_r_gby B dh]h m` ijhklbl_ y h[yaZgZ kemrZlv
�Ihwlhfm _keb bjabl g_^hhp_gbl mjh\_gv m]jhau
RZeeb \u \_^_l_ wlh ^_eh b y g_ \b`m dZdbf h[jZahf wlb nZdlu k\yaZgu hlj_aZe hg M
f_gy g_l \j_f_gb gZ \Zrb ^hfukeu lZd qlh b^bl_ gZdhg_p jZ[hlZlv
�\_jb ih^t_fgbdZ jZkdjuebkv b Wjjh rZ]gme \gmljv hklZ\b\ f_gy gZ ieZlnhjf_
u g_ ijZ\u DhfZg^hj gh wlh m`_ kh\_jr_ggh g_ fhy ijh[e_fZ Y k^_eZeZ k\hc oh^
� mfZx gZf gm`gh dh_ qlh h[km^blv
� Z "
Y g_ kqblZx p_e_khh[jZaguf ^_j`Zlv gZ ^_e_ Jbk klhevdh Z]_glh\ GZf hgb ihgZ^h[ylky ^ey
gh\hc hi_jZpbb Hq_gv \Z`ghc ^ey gZr_]h [ehdZ
DZdhc " jZ\gh^mrgh h[jhgbeZ y
Wlh ihjmq_gb_ ij_^klZ\bl_e_c j_\babb Fh`gh kdZaZlv jZkihjy`_gb_ b^_l hl kZfh]h
gZf_klgbdZ Y ohqm hklZ\blv Jbk gZ l_[y b :ebkkhg^jm Qlh k g_c fh`_l kemqblvky \ Dhjimk_ " Lu
hiulguc Z]_gl b :ebkkhg^jZ ihklhyggh dhgljhebjm_l __
Lu [he__ hiulguc Z]_gl q_f y Lu dmjZlhj L_[_ j_rZlv
Ohjhrh Y jZ^Z qlh fu ijbreb d kh]eZkbx ih wlhfm \hijhkm hgZ db\gmeZ g_kdhevdh
g_j\gh meu[gmeZkv b mreZ \ k\hc dZ[bg_l
Y lh`_ y ijh\h^beZ __ ]eZaZfb B lu g_ ij_^klZ\ey_rv gZkdhevdh
�@^Zlv jZa\blby kh[ulbc ^he]h g_ ijbrehkv m`_ \_q_jhf bjabl kh[jZeZ e_lmqdm ^ey h[km`^_gby
gh\uo aZ^Zq klhysbo i_j_^ [ehdhf Ijha\mqZ\r__ _^\Z eb g_ i_j\uf keh\h GZf_klgbd
aZklZ\beh f_gy \ha[m`^_ggh aZ[ZjZ[Zgblv iZevpZfb ih klhem
� ihjmqbe gZf lsZl_evgh ijh\_jblv \_jomrdm Kh\_lZ P_gljZ bjabl h[\_eZ [ehd \a]ey^hf
qlh[u m[_^blvky qlh \k_ ijhgbdebkv jZafZohf aZ^Zqb M gZf_klgbdZ _klv ih^haj_gby qlh qZklv
ba gbo jZ[hlZ_l gZ g_db_ l_g_\u_ kljmdlmju ahgu Hlqm`^_gby
Fu lh a^_kv ijbq_f ofmjh ijh[mjqZe k_[_ ih^ ghk I_rr ]ey^y dm^Z lh ih^ klhe
Fu " hgZ hldZreyeZkv b \gmrbl_evgh ijbi_qZlZeZ Dhjimk_ kem`Zl ki_pbZebklu \ukr_]h
jZajy^Z wlh ijbagZ_l ^Z`_ hnbpbZevgZy \eZklv Kh\_l_ fgh]h ikbhgh\ \ukhdh]h mjh\gy ^ey
Z^_d\Zlghc ijh\_jdb g_ ]h^ylky h[uqgu_ kljmdlmju
: \h \g_rg_c jZa\_^d_ Bfi_jbb ijhklh rZjhf ihdZlb ijbl\hjgh \a^hogme I_rr \k_ lZd
�`_ g_ ih^gbfZy ]eZa M bjabl ihjhah\_eb dhgqbdb mr_c b ]g_\gh k`Zebkv ]m[u
WeblZ Kh\_lZ fh`_l hdZaZlv \ebygb_ gZ dh]h lh b ih\ur_ jZa\_^db hlq_dZgbeZ hgZ GZk
ijb]eZkbeb dZd g_cljZevgmx b g_aZ\bkbfmx kbem GZf_klgbd g_ fh`_l iheghklvx ^h\_jylv gb
h^ghc \gmlj_gg_c hj]ZgbaZpbb Bfi_jbb Ihwlhfm ijb]eZrZ_l gZk
G_aZ\bkbfmx ^Z hjhqZcky \ ]jh[m Nbebg \b^y dZd Dhjimk ij_\jZsZ_lky \ fhkvdm Bfi_jbb K
jZ^hklvx ij_\jZsZ_lky
^jm]h_ \j_fy y ihebeZ [u l\hx fh]bem _ob^guf y^hf : lZd ohq_lky lhevdh ihkhqm\kl\h\Zlv
;_^gy]Z \h qlh ij_\jZlbehkv l\h_ g_k]b[Z_fh_ ^_lbs_ Y [u aZklj_ebeZkv hl ihahjZ
Kibkhd ijh\_jy_fuo ^hklZlhqgh h[rbjguc ihwlhfm gZf ihlj_[mxlky ^hihegbl_evgu_ kbeu Y
j_rbeZ \j_f_ggh hlha\Zlv g_kdhevdbo Z]_glh\ k ^_e g_ lj_[mxsbo ijbklZevgh]h \gbfZgby
�bjabl aZqblZeZ kibkhd ba q_lujgZ^pZlb nZfbebc \b^bfh ^_ckl\bl_evgh m[bjZeZ hldm^Z lhevdh
fh]eZ
Gh dmjZlhj \kdbgmeky ihq_fm lh I_rr hklZgh\b\rbkv gZ fg_ jZkl_jygguf \a]ey^hf
ijh^m[ebjh\Zgghf iheh\bghc fhbo Z]_glh\ HdZaZ\rbkv ih^ lZdbf ijbklZevguf \gbfZgb_f y
ebrv ih`ZeZ ie_qZfb b mkihdZb\Zxs_ meu[gmeZkv G_ lh qlh [u ih^_ckl\h\Zeh gh \ hldjuluc
kihj gbdlh g_ ihe_a B lh eZ^gh
I_j_\h^ m`_ hnhjfe_g dZd b \j_f_ggZy ijbhklZgh\dZ ^_e ihwlhfm g_ [m^_f ljZlblv [hevr_ gZ
ijh]h\Zjb\Zlv oh^ hi_jZpbb Y hldbgmeZkv \ dj_ke_ b k^_eZeZ \b^ qlh bamqZx kqblu\Zl_ev k_ qlh
gm`gh fg_ hgZ m`_ kdZaZeZ b k^_eZeZ B ^Z`_ ex[_agh aZdj_ibeZ hnbpbZevgh g_ bgZq_ qlh[u
Wjjh ih[uklj__ hkhagZe kh[kl\_gguc ijhfZo
Kh\_sZgb_ ^\b]Zehkv ih gZdZlZgghc dhe__ b ihkdhevdm hkh[h \Z`gZy hi_jZpby g_ dZkZeZkv f_gy
\hh[s_ gbdZdbf [hdhf y ^Z`_ g_ klZeZ mljm`^Zlv k_[y \gbdZgb_f \ f_edb_ ih^jh[ghklb h qlh
ijbrehkv \gbdgmlv b hq_gv [ukljh lZd wlh \ dhjhldmx ibkmevdm hl \g_^j_ggh]h \ rlZl q_jghc
eZ[hjZlhjbb hi_jZlb\gbdZ ba aZ dhlhjhc K_e_gZ k^_jgmeb kjhqguf \uah\hf ijyfh k e_lmqdb
_jgmeky hg m`_ ihke_ __ hdhgqZgby k ]eZaZfb gZklhevdh ^bdbfb qlh y m` ih^mfZeZ qlh Z]_glZ fu
ihl_jyeb f_klh h[tykg_gbc hg fheqZ kmgme fg_ jZki_qZlZgguc ^hdeZ^ Y ijh[_`ZeZ ]eZaZfb
i_j\u_ kljhqdb b ihoheh^_eZ
Fgh]hde_lhqgu_ dmevlmju dZd `_ : ijhlhlbiu [Zah\uo aZjh^ur_c g_ ohlbl_ " K dmq_c h]j_oh\ k
\ dhjg_ g_ijZ\bevghc ijh]jZffhc jhklZ b ^ujZfb \ ]_g_lbq_kdbo dZjlZo gh hgb bo kha^Zeb DwnZb
Gh dZd " Wlh \_^v ^_ckl\bl_evgh g_\hafh`gh [_a LZdbo dZd y
Y ih[e_^g_eZ
&#x ;;&#x_a;&#x^g;&#xm ;� K_e_g [jhkZc lm^Z \k_ kbeu ;_a^gm bjabl _a`Zc kZf Gm`gh magZlv dZd hgb wlh]h ^h[bebkv
b dZd fh`gh [uklj__ ?keb eZ[hjZlhjbb jZ[hlZxl gZ q_jguc jughd K\h[h^gZy AhgZ \j_f_g
JZkiZ^Z \_jg_lky k ijhp_glZfb Z ih^gbfZlv NbebgZ ba fh]beu iha^gh\Zlh GZc^bl_ jmdh\h^bl_ey
ijh_dlZ b \eZ^_evpZ eZ[hjZlhjbc ex[hc p_ghc djhf_ ihl_jb Z]_glh\ Ihke_^kl\by y [_jm gZ
k_[y
k_ gZklhevdh k_jv_agh "
Lu ^Z`_ g_ ij_^klZ\ey_rv gZkdhevdh
�GZ ke_^mxs__ mljh K_e_g me_l_e \f_kl_ kh \k_c k\h_c ]jmiihc gZ Dhjjhnmg Z Wjjh \ua\Ze bjabl
gZ dh\_j
IhemqZkhf iha`_ hgZ ime_c \ue_l_eZ ba dZ[bg_lZ DhfZg^hjZ ju^Zy \ km^hjh`gh klbkgmluc ieZlhd
Z hl \g_^j_ggh]h Z]_glZ ijbreh gh\h_ ^hg_k_gb_
lhjh_ h[jZ^h\Zeh f_gy dm^Z [hevr_
�\_ g_^_eb kimkly
Kb^y gZ \_jZg^_ oebidhc ob`bgu ba kl\heh\ ljZ\u jhg]h \ dhfiZgbb ih^fb]b\Zxsbo k q_jgh]h
ljhibq_kdh]h g_[Z a\_a^ lboh ]m^ys_c ihjlZlb\db b [mluedb y^j_gh]h uklj_eZ feZ^rbc
�dhfZg^mxsbc hr K_e_g iulZeky hl]h\hjblv k_[y hl jblmZevgh]h kZfhm[bckl\Z ih aZ\_lZf
ij_^dh\
Hg ]hlh\ [ue k]hj_lv hl klu^Z aZ k_[y b ihjmq_ggmx _fm ]jmiim Mki_rgh ijh\_klb \g_^j_gb_ _s_
lj_o Z]_glh\ ihemqblv dh^u ^hklmiZ d ojZgbebsZf h[jZaph\ \uqbkeblv hkgh\guo nb]mjZglh\ B
mimklblv ]eZ\gh]h ih^haj_\Z_fh]h \ mkeh\byo k dhlhjufb b]jZxqb kijZ\behkv [u ^Z`_ f_klgh_
MijZ\e_gb_ ihebpbb
NZjjZ RZeeb ijbklj_ebl _]h ebqgh B [m^_l kh\_jr_ggh ijZ\Z
K_e_g \a^hogme hloe_[gme ba [mluedb b \_jgmeky d hlq_lm dhlhjuc fmqbl_evgh khqbgye m`_ [he__
^\mo qZkh\
qlh iha\hebeh \uykgblv ke_^mxs__ Ijh_dl DwnZc \ jZfdZo ^_yl_evghklb eZ[hjZlhjbc
bf__l \ukhdbc ijbhjbl_l gh g_ y\ey_lky p_gljZevguf Kj_^b jZ[hlgbdh\ aZ^_ckl\h\Zgguo \
gZjh^h\ hlkmlkl\mxl dZd b ]_g_lbq_kdb fh^bnbpbjh\Zggu_ hkh[b Jmdh\h^bl_ev ijh_dlZ dZd b
ij_^iheZ]Z_fuc \eZ^_e_p eZ[hjZlhjbc g_ hihagZgu ijh\_jdZ ih [ZaZf g_\hafh`gZ \ke_^kl\b_
bkihevah\Zgby ih^haj_\Z_fufb fZkdbjh\hqguo Zfme_lh\ M i_j\h]h j_qv [_a \ujZ`_ggh]h Zdp_glZ
m \lhjh]h ijbkmlkl\m_l lbibqgZy kheZgkdZy Zjlbdmeypby H^_`^Z m h[hbo ij_bfms_kl\_ggh l_fgZy
gbdZdbo gZpbhgZevguo b f_klguo hkh[_gghkl_c ihdjhy b ^_dhjbjh\Zgby g_ bf__l Ba mdjZr_gbc m
ij_^iheZ]Z_fh]h \eZ^_evpZ eZ[hjZlhjbc [ue aZf_q_g lhevdh ^_dhjZlb\guc f_^Zevhg eb[h Zfme_l \f
djm]ehc nhjfu k [Zj_ev_nhf \ \b^_ i_j_ie_l_gguo djueZluo af_c
HljZ`_gb_ q_lujgZ^pZlh_
Qlh[ hg ;_a^gm ijh\Zebeky e`b\uc m[ex^hd y \ k_j^pZo r\ujgmeZ kqblu\Zl_ev k ihke_^gbf
^hdeZ^hf k DhjjhnmgZ gZ dmohgguc klhe _^\Z g_ hijhdbgm\ djm`dm k dhn_
Khegurdh lu h q_f " B\ jZkdjue l_jfhklZl b \ulZsbe jZah]j_lu_ [ml_j[jh^u GZ ^_j`b
Lu g_ ij_^klZ\ey_rv dZd f_gy ih^klZ\beb y ih^fZogmeZ k ijhlygmlhc lZj_edb [ml_j[jh^ b
\]juaeZkv \ ojmklysbc oe_[ gZ[ex^Zy dZd B\ jZaukdb\Z_l kZoZj
DZdhc `_ hg m f_gy djZkb\uc G_jh ]Z^ b f_jaZ\_p _ob^gh \klZ\be [u Hkh[_ggh dh]^Z \ h^gbo
rlZgZo [jh^bl ih l\h_c dmog_ : y [u ^h[Z\beZ [_a k\h_c ^mjZpdhc dhku ?fm lZd b^ml
jZkims_ggu_ \hehku
B\ ijbk_e gZ khk_^gbc klme mkf_ogmeky b ihlygme f_gy aZ ghk
Ql_gb_ \kydhc ]Z^hklb \ r_klv mljZ iehoh \eby_l gZ ibs_\Zj_gb_ D lhfm `_ fg_ dZaZehkv qlh
�bjabl `_gkdh]h iheZ
HgZ lh ^Z Gh \b^bfh ]^_ lh m f_gy gZ iylhc lhqd_ \bkbl h[ty\e_gb_ ibgZlv a^_kv lZd qlh
hgZ g_ h^bghdZ
B dlh `_ khklZ\be _c dhfiZgbx " H^bg ohjhrbc omd kijZ\Z b hg jZkdZ_lky h[_sZx B dklZlb
gbdZdbo h[ty\e_gbc lZf g_l y ijh\_jye hg kh\_jr_ggh ih fZevqbr_kdb ih^fb]gme Y g_
m^_j`ZeZkv b ofudgmeZ ohly ihiZ^bkv fg_ k_cqZk G_jh \p_ibeZkv [u _fm \ ]ehldm g_ aZ^mfu\Zykv
M\u lZf ihfh`_l lhevdh y^_jgZy [h_]heh\dZ mgueh hl\_lbeZ y ijboe_[u\Zy dhn_ Omd
kijZ\Z m`_ hijh[h\Zg b ijbagZg g_wnn_dlb\guf
Y k_jv_agh B\ \gbfZl_evgh ihkfhlj_e gZ f_gy Ohq_rv ih]h\hjx k wlb lbihf "
G_ h[b`Zcky gh fm`kdhc jZa]h\hj lml g_ ihfh`_l ?keb lhevdh \ ijhp_kk_ lu g_ ijbf_gbrv
njhglZevgmx eh[hlhfbx
G_\Z`gh Lu `_ g_ ^mfZ_rv qlh y ^Zf dZdhfm lh ihklhjhgg_fm ]Z^m h[b`Zlv fhx ^_\mrdm "
hg gZdehgbeky dh fg_ b ihp_eh\Ze \ fZdmrdm ijh\_^y jmdhc ih \hehkZf Dlh wlh " Dlh lh ba
gZrbo "
Fh`gh b lZd kdZaZlv y ^hex k_dmg^u dhe_[ZeZkv gh jZkkdZaZlv kmlv ijh[e_fu hagZqZeh
jZkkdZaZlv \k_ hl gZqZeZ ^h dhgpZ b ih^klZ\blv B\Z ih^ m^Zj lh]h k d_f hg g_ kijZ\blky G_l
Gbdh]^Z Wlh \hijhk Z\lhjbl_lZ ?keb \f_rZ_lky ihklhjhggbc [m^_l lhevdh om`_
I_rr [mabl qlh eb "
Wwww y \u]gmeZ [jh\v ijbihfbgZy ij_^u^msb_ j_iebdb : \_^v ^_ckl\bl_evgh ihoh`_
\ureh Gm g_ lh qlh[u kh\k_f
Emqr_ [u wlh [ue I_rr q_klgh_ keh\h Gh _keb \_jblv e_`Zs_fm i_j_^h fghc hlq_lm \ dhlhjhf
\kieueb gZ ^b\h agZdhfu_ djueZlu_ af_cdb y \ aZ^gbp_ _s_ [hevr_c q_f [ueZ KZf wlh [ue G_jh
NZdlbq_kdb y hdZaZeZkv f_`^m Wjjh dhlhjuc ihke_ ihke_^gbo hlq_lh\ aZ]hj_eky b^__c
\uihljhrblv q_jgu_ eZ[hjZlhjbb ^h ihke_^g_c ihjlZlb\db b G_jh dhlhjuc ijb ex[hc j_Zevghc
m]jha_ ihlj_[m_l ijbdjulv k\h_ ij_^ijbylb_ ex[ufb kj_^kl\Zfb
Ykgh B\ db\gme k ihgbfZxsbf \b^hf EZ^gh g_ [m^m f_rZlv \hkiblZl_evghc jZ[hl_ Gh
g_ `^b ihdZ hg l_[y kh\k_f ^hklZg_l y b g_ lZdbf fha]b \ijZ\eye gZ f_klh IjZ\^Z ijZ\^Z
Hg meu[gmeky b mfhjbl_evgh aZdb\Ze ]heh\hc Ahehlu_ \hehku jZkkuiZebkv ih h[gZ`_gguf ie_qZf
i_jeZfmljh\h aZk\_jdZeb f_edb_ q_rmcdb gZ k\_lehc dh`_ kibgu b jmd kdeZ^u\Zykv \ lhgdbc
nbeb]jZgguc mahj
DZdhc `_ hg m f_gy djZkb\uc B dZd `_ y _]h ex[ex
B\ ijhlygme jmdm aZijZ\eyy \u[b\rmxky ba imqdZ ijy^v fg_ aZ moh Y ihcfZeZ _]h iZevpu
ijb`Z\rbkv d gbf ]m[Zfb Hg ijb\klZe ijbly]b\Zy f_gy d k_[_
B \ wlhl fhf_gl gZ ihjh]_ dmogb \hagbd I_rr \ fylhc nhjf_ b kh kqblu\Zl_e_f ih^ furdhc
Kf_jb\ kljZgguf \a]ey^hf hldju\rmxky kp_gm hg gZdhg_p khh[jZabe \_`eb\h dZreygmlv Y
ki_rgh hijZ\beZ kihearmx k ie_qZ ib`Zfgmx dmjlhqdm b \ujZabl_evgh ihkfhlj_eZ gZ g_]h
Y klmqZe lhghf _s_ [he__ kljZgguf q_f \a]ey^ khh[sbe I_rr ihq_fm lh ]ey^y gZ B\Z
Ljb jZaZ u jZa\_ g_ keurZeb "
Ih\bkeZ g_eh\dZy lbrbgZ
Y g_ fh]eZ hl^_eZlvky hl ]emih]h hsms_gby qlh ^jm] fm`Z aZklmdZe f_gy k ex[h\gbdhf Ijblhf
qlh \lhjh]h m f_gy gbdh]^Z g_ [ueh Z i_j\uc _s_ b \_kvfZ ijhajZqgh gZf_dZ_l qlh jZah[eZq_gb_
bgbpbZlb\Z lj_lv_]h
B\ dZreygme b ijh]h\hjb\ dm^Z lh \ ijhkljZgkl\h Ihc^m y gZ\_jgh_ h^_gmkv ^biehfZlbqgh
mr_e \ kiZevgx
I_rr y dhg_qgh ijhkbeZ ijbclb dh fg_ ^hfhc b ihjZgvr_ gh g_ gZ dmogx b g_ \ r_klv `_
mljZ ijhp_^beZ y
Ba\bgbl_ [_ah \kydh]h \ujZ`_gby hlha\Zeky hg ih^oh^y d klhem b kly]b\Zy k aZiyklvy
ihjlZlb\dm Y ih^mfZe qlh lZd m gZk [m^_l [hevr_ \j_f_gb
MkZ`b\Zeky aZ klhe b ]jmabe kbkl_fm I_rr \ ]jh[h\hf fheqZgbb Fh_]h \hkiblZgby ^Z`_ o\Zlbeh
gZeblv _fm dhn_ jZa\_ qlh djm`dZ [jydgmeZ h klhe_rgbpm g_kdhevdh ]jhfdh\Zlh
Khegurdh y ihr_e \ ^\_jv aZ]eygme B\ m`_ \ fmg^bj_ EZkdh\h fg_ meu[gmeky b hlgx^v g_
eZkdh\uf \a]ey^hf kf_jbe I_rrZ Lhl hl\_lbe \aZbfghklvx [jhkb\ gZ B\Z ofmjuc \a]ey^
bkih^eh[vy
Gm b qlh a^_kv ijhbkoh^bl " G_ fh`_l `_ [ulv qlh I_rr f_gy j_\gm_l Beb fh`_l "
?jmg^Z dZdZy lh
Y ihke_ h[_^Z d l_[_ aZc^m y ih^gyeZkv b ijh\h^b\ B\Z ^h ^\_jb gZ ihjh]_ lboh ^h[Z\beZ
u qlh agZdhfu "
Bkdexqbl_evgh ih jZkkdZaZf dhee_] B l\hbf dhg_qgh hg dhjhldh ihp_eh\Ze f_gy b \ur_e
Y hlf_lbeZ iZmam Qlh lh fg_ \k_ wlh g_ gjZ\blky
_jgm\rbkv gZ dmogx y ihbgl_j_kh\ZeZkv m I_rrZ \ eh[
Gbq_]h g_ ohq_rv fg_ jZkkdZaZlv "
� mfZx g_l _]h iZevpu klj_fbl_evgh [_]Zeb ih k_gkhjghc deZ\bZlmj_ Wlh \ZrZ `bagv
Y lh`_ lZd ^mfZx kdZaZeZ y h[_kdmjZ`_ggZy \g_aZighc k^Zq_c ijhlb\gbdZ Qlh \u fh]eb
g_ ih^_eblv \u `_ ^Z`_ g_ agZdhfu "
I_rr fheqZ ihkfhlj_e gZ f_gy b kgh\Z i_j_\_e \a]ey^ gZ deZ\bZlmjm s_eqdZfb jZa\_rb\Zy \
\ha^mo_ ]heh wdjZgu
K dhfZg^mxsbf iylh]h jZg]Z B\hj^Zghf :^ \n_jhf y g_ agZdhf b gbdZdbo ebqguo kq_lh\ m f_gy d
g_fm g_l jh\gh khh[sbe I_rr hl ihkfhljbl_ a^_kv kibkhd
Y kfhlj_eZ gZ mkem`eb\h ihjogm\rbc ih[eb`_ dh fg_ wdjZg k iheguf kibkdhf dhjZ[e_c
^hklhiZfylgh]h Wkdh b qm\kl\h\ZeZ `_klhqZcrbc ijbklmi iZjZghcb Gb _^bgh]h ^\mkfuke_ggh]h
keh\Z jh\gZy ml\_j^bl_evgZy bglhgZpby b djZcg_ ih^hajbl_evgZy nhjfmebjh\dZ Mqblu\Zy qlh
B\ g_ :^ \n_j g_ dhfZg^mxsbc iylh]h jZg]Z b ijh^he`Zy lm `_ eh]bdm kdhj__ \k_]h g_ B\hj^Zg
u [ueb agZdhfu ^h DhjimkZ ml\_j^bl_evgh ijh]h\hjbeZ y
Bkdexqbl_evgh ih jZkkdZaZf hg ih`Ze ie_qZfb
DZdh]h jh^Z jZkkdZaZf "
Ohlbl_ magZlv g_ iehohc eb hg q_eh\_d " I_rr ofudgme q_jgu_ ]eZaZ k\_jdgmeb G_l g_
iehohc g_ om`_ \Zk B m f_gy ebqguo kq_lh\ k gbf ^_ckl\bl_evgh g_l bkdexqbl_evgh
fgh]h\_dh\Zy jh^h\Zy \jZ`^Z u ^h\hevgu "
Y lh ^h\hevgZ g_ [ueZ [he__ lh]h _]h nhjfmebjh\db \u]ey^_eb \k_ ^\mkfuke_gg__ b
^\mkfuke_gg__
EZ^gh qlh lZf m l_[y " y ih^lZsbeZ wdjZg ih[eb`_ B f_dZem ykgh [m^_l ba]Zeylvky \
keh\h[em^bb ihdZ y g_ gZqgm ih^haj_\Zlv B\Z \ jZkle_gbb fZehe_lgbo b k_jbcguo m[bckl\Zo
D kibkdm dhjZ[e_c ijbeZ]Zehkv fZkkZ bgl_j_kgh]h y ^Z`_ fbfhoh^hf ih`Ze_eZ g_kqZklgmx
dhglhjm k I_rrZ klZg_lky keblv \aehfZggu_ [Zau \ ]ZeZk_lv bkdexqbl_evgh aeh\j_^ghklb jZ^b
�DZjlu j_]bkljZpbb \ ihjlZo fZjrjmlu dhjZ[_evgu_ `mjgZeu hibkb ]jmah\ _eh\u_ dhglZdlu
Fg_ gm`_g [ue h^bg _^bgkl\_gguc dhjZ[ev q_c h[emie_gguc ghf_j gZ g_fulhf [hjlm y aZihfgbeZ
\_kvfZ g_iehoh b hg gZr_eky BJP g_`gh bf_gm_fuc khljm^gbdZfb nbjfu K\_leyqhd
FZjrjml aZ gm`guc i_jbh^ kh\iZ^Ze gZdeZ^gZy gZ ]jmau \jh^_ [u lh`_ GbdZdh]h neZ_jZ
ijZ\^Z \ wlhc gZdeZ^ghc mdZaZgh g_ [ueh gh wlh m`_ qZklghklb AZdZaqbdhf agZqbeZkv g_dZy
dhfiZgby :e_dlh [u\rZy km^y ih iZjlg_jkdbf kibkdZf deb_glhf g_ lh qlh[u ihklhygguf gh
i_jbh^bq_kdb \hagbdZxsbf gZ ]hjbahgl_ Wkdh uieZlu g_ aZ^_j`b\ZeZ djmiguo aZdZah\ g_
^_eZeZ jZkieZqb\ZeZkv q_j_a \bjlmZevgu_ Zghgbfgu_ kq_lZ gZ ij_^ty\bl_ey b gZ dZdmx lh
dhgdj_lgmx [Zam ^hklZ\dm g_ j_a_j\bjh\ZeZ Kj_^b deb_glh\ lZdbo [ueZ iheh\bgZ f_edb_
dhglhjdb lZdb_ `_ iheme_]Zevgu_ dZd b kZfh Wkdh
Y ihe_aeZ \ ]em[bgu [Za ^Zgguo b g_ gZc^y gZ :e_dlh gbq_]h lhedh\h]h i_j_dexqbeZkv gZ
]ZeZk_lv LZf gZrehkv _s_ f_gvr_ jh^ ^_yl_evghklb ijh_dlbjh\Zgb_ k[hjdZ b fhglZ`
h[hjm^h\Zgby ^ey `beuo klZgpbc gZ dhehgbyo k Z]j_kkb\ghc ieZg_lZjghc kj_^hc hlau\u
iheh`bl_evgu_ gZj_dZgby ih f_ehqZf
�h[jhlguc k_j_^gyqhd k ohjhr_c j_imlZpb_c B^_ZevgZy rbjfZ ^ey hlfu\Zgby ^hoh^h\
B _keb m K_e_gZ b \k_o _]h Z]_glh\ jZahf g_ kemqbehkv \g_aZigh]h ihfmlg_gby jZkkm^dZ hkgh\gu_
^hoh^u m G_jh ^he`gu [ulv \_kvfZ kms_kl\_ggu
Dh]h ihljhrbf ^Zevr_ " ih^Ze ]hehk I_rr k bgl_j_khf gZ[ex^Z\rbc aZ fhbfb
?_ y db\gmeZ gZ hnbpbZevgmx kljZgbpm :e_dlh Ih fZdkbfmfm
Fh`gh b ih fZdkbfmfm hg ihdeZ^bklh db\gme Dh]h y bsm b ihq_fm fhc `md ^mfZx
^h]Z^Zeky dhg_qgh \ jZfdZo ba\_klghc \k_f bklhjbb ihem]h^h\hc ^Z\ghklb \f gh hkh[h]h agZq_gby
wlh g_ bf__l \_jhylghklv lh]h qlh fu k gbf kh[jZlvy ribhgu klmqZsb_ ^jm] gZ ^jm`dm
ijb[eb`Z_lky d Z[khexlghfm gmex k lZdbf ^Z`_ G_jh k\yau\Zlvky g_ jbkdg_l =eZ\gh_ qlh[u
DhfZg^hjm g_ ijh[helZeky
LZd qlh imklv ihljhrbl : \hl fg_ gm`gh i_j_]h\hjblv k h^gbf hq_gv ihe_aguf dZ^jhf g_dbf
Rhelh A_e_gdhc ibehlhf b dZiblZghf K\_leyqdZ \ h^ghf ebp_ : _s_ emqr_ ihrZjblv ih
]jmah\hfm hlk_dm hghc jmoey^b k iZjhqdhc ijh[bjhd G_l gbdZdhc ]ZjZglbb qlh fhc \h`^_e_gguc
ki_pbZebkl b ]eZ\Z q_jguo eZ[hjZlhjbc h^gh b lh `_ ebph b wlb ]ZjZglbb gm`gh ihemqblv
:gZeba ]jyab b \uoehih\ _]h neZ_jZ iml_r_kl\h\Zr_]h \ ljxf_ K\_leyqdZ \iheg_ k]h^blky
Y l_[_ qlh gb[m^v ^he`gZ " y gZ[ex^ZeZ dZd I_rr g_lhjhieb\h aZdju\Z_l jZae_l_\rb_ky ih
dhfgZl_ wdjZgu
Q_klguc hl\_l gZ \hijhk hg ]eygme gZ f_gy bkdhkZ b ofudgme DZd gb[m^v ihlhf
jZfdZo jZamfgh]h ij_^mij_^beZ y
Dhg_qgh I_rr \klZe \udexqbe ihjlZlb\dm b hldeZgyeky ihh[_sZ\ \ ke_^mxsbc jZa a\hgblv
g_ \ ^\_jv Z ih i_j_]h\hjgbdm Hq_gv ]jhfdh
�\_gZ^pZlv ^g_c kimkly
A_e_gdZ g_j\gbqZe lZd bgl_gkb\gh [m^lh \ ljxf_ m g_]h aZe_]Zeb g_ ^_kylbe_lgb_ kehb
hdZf_g_\r_c ]jyab Z dZd fbgbfmf mjZgh\u_ ihjh^u gZ ihefbeebZj^Z dj_^blh\
?]h km_leb\u_ ihiuldb aZdjulv k\h_c lhs_c kibghc \ jZklygmlhc fZcd_ rexa \ ]jmah\hc hlk_d
ijb\_eb d h[jZlghfm wnn_dlm y ldgmeZ A_e_gdm \ `b\hl dhgphf fhdjh]h ahglbdZ Q_a_ `_ ldgme
ke_]dZ mly`_e_gguf Kbehc dmeZdhf \ rexa Wnn_dl wlbo ^_ckl\bc [ue h^bgZdh\ k ^hjh]b m[jZebkv
h[Z
Rexa ijZ\^Z kh\k_f qmlv qmlv ihdhj_`beh Z A_e_gdZ b \h\k_ h[hr_eky kbgydhf
Fu k Q_a_ kbgojhggh rZ]gmeb q_j_a ihjh] hg lZsbe gZ [mdkbj_ dZiblZgZ y ahglbd \f gmljb
[ueh ij_^kdZam_fh ]jyagh aZloeh b gZ m^b\e_gb_ rmfgh :o ^Z b iZoeh p_gguf gZlmjZevguf
m^h[j_gb_f
Y \gbfZl_evgh ihkfhlj_eZ gZ jy^u de_lhd m kl_gu ba dhlhjuo ^hghkbehkv [Zkh\blh_ qbjbdZgv_ b
a\mdb ^jZdb ijhke_^beZ \a]ey^hf iZj_gb_ ]hem[h\Zlh]h imoZ ih^ ihlhedhf b ihju\rbkv \ dZjfZg_
gZ^_eZ f_^bpbgkdb_ i_jqZldb b fZkdm
Kbevl_jabb i_jv_\hc ebohjZ^db b f_edhimklmevghc ya\u fg_ lhevdh g_ o\ZlZeh ^ey ihegh]h
kqZklvy
G_ agZx ]^_ wlb ilbqdb e_lZeb gh \_ldhgljhev \ jZkibkZgb_ m\_k_e_gbc y\gh g_ \hr_e y
ihklmqZeZ dhklyrdZfb iZevp_\ ih \_jom de_ldb [_ah \kydbo rlZfih\ q_f \ua\ZeZ ijbklmi
\hafms_ggh]h dmjeudZgvy \gmljb
DhgljZ[Zg^Z agZqbl KlZlvy klh \hk_fgZ^pZlZy MD Bfi_jbb qZklv \lhjZy khh[sbe Q_a_
[helZxs_fmky gZ \hjhlgbd_ kh[kl\_gghc aZfua]Zghc fZcdb A_e_gd_ De_ldb kZf ]jmabe " JmdZfb
ilbq_d ljh]Ze " hg ihkfhlj_e gZ f_gy Qlh lZf m gZk d gbf ijbeZ]Z_lky "
Mqblu\Zy \hk_fv \b^h\ dh`guo iZjZablh\ q_lujgZ^pZlv dbr_qguo b _s_ klhevdh `_
oZjZdl_jgu_ ijbagZdb dZd fbgbfmf ^\mo ihabpbc ha\mq_ggh]h kibkdZ h q_f b khh[sbeZ
Gm qlh [m^_f dhehlvky " Beb ijbdju\Z_f eZ\hqdm d eukuf woeZf " Q_a_ gZab^Zl_evgh
\kljyogme A_e_gdm aZ \hjhlgbd Dhg_qgh fu khh[sbf \Zr_fm jmdh\h^kl\m [eZ]h^Zjy qvbf
aZdZaZf ih agZdhfkl\m \ h[oh^ [mo]Zel_jbb nbjfu
G_ gZ^h dZiblZg K\_leyqdZ ih^gyeky gZ g_kdhevdh jZat_a`Zxsb_ky ihke_ agZdhfkl\Z k
fhbf ahglbdhf gh]b b aZfhlZe ]heh\hc Y `_ g_ ijhlb\ ;_jbl_ qlh \u lZf ohl_eb gbdlh `_ b
keh\Z g_ kdZaZe \ _]h ]hehk_ ijhj_aZebkv g_kdhevdh bkl_jbqgu_ ghldb
: \hl wlh iehoh k ijbl\hjguf \a^hohf khh[sbeZ y gZqZ\ h[oh^blv lmkdeh hk\_s_gguc hlk_d
ih i_jbf_ljm Dh_ qlh kdZaZlv \k_ lZdb ijb^_lky
Y \ulygmeZ jmdm ldgm\ iZevp_f \ ]jyagu_ ihl_db b oZjZdl_jgu_ ke_^u \uoehih\ \ ijZ\hf m]em
DZdh_ \k_ lZdb kqZklv_ qlh a^_kv g_ fueb k l_o ihj dZd g_kqZklguc K\_leyqhd kimklbeb kh
klZi_e_c bgZq_ \ky aZl_y bf_eZ rZgkh\ gZ mki_o g_ [hevr_ q_f ^hoeuc f_dZe gZ fh]bedm k
ahehluf h[_ebkdhf
Q_a_ fgh]hagZqbl_evgh ihoehiZe ih dhkydm jZkdjulhc eZ^hgvx dhkyd i_j_dhkbeh dZd ^h wlh]h
rexa \f b mlZsbe A_e_gdm gZ ^hijhk \ ]eZ\gmx jm[dm Y `_ \ulZsbeZ ba kmfdb miZdh\dm ijh[bjhd b
gZqZeZ kh[bjZlv ijh[u
�hijhk dhg_qgh ^_eh ohjhr__ gh fhb gZ^_`^u gZ [jZ\h]h dZiblZgZ m\yeb _s_ \q_jZ \_q_jhf
dZd lhevdh fu k Q_a_ maj_eb wlm g_mfulmx ivygv \ ihjlh\hf [Zj_ D lhfm fhf_glm \ fh_c
ihjlZlb\d_ gZoh^beZkv g_ lhevdh _]h ih^jh[g_crZy ebqgZy b ljm^h\Zy [bh]jZnby gh b djZcg_
i_kkbfbklbqgu_ aZf_ldb ba wlhc [bh]jZnbb b ijhbkl_dZxsb_ GZ jZ[hl_ A_e_gdm ^_j`Zeb ^Z`_ g_
aZ ijhreu_ aZkem]b b ^_nbpbl jZ[hq_c kbeu ohly k\hx ^hex \ghkbeb h[Z nZdlhjZ \f Z ]eZ\guf
h[jZahf aZ jh^kl\h k gug_rgbf ij_ab^_glhf nbjfu Lhl ijboh^beky A_e_gd_ \gmqZluf
ie_fyggbdhf b hlkuiZe ^_^mrd_ aZdZau g_ kebrdhf h[j_f_gbl_evgu_ gh k ohjhrbfb
dhfbkkbhggufb dhb hguc ^_^mrdZ fbjgh ijhib\Ze
D fhf_glm gZr_]h k Q_a_ y\e_gby gZ ihjh]_ Kbgbo ihljhrdh\ wlbf [h]hm]h^guf ^_ehf A_e_gdZ
aZgbfZeky m`_ e_l ^\Z^pZlv b hkh[hc hkljhlhc iZfylb g_ kljZ^Ze : km^y ih f_ql_ wib^_fbheh]Z \
ljxf_ ijh\_a_ggmx \lbomx hl \gmqdZ g_ lhevdh iZfylb
KZfb Ihljhrdb jZkiheZ]Zebkv \ ^Zevg_f aZdhmed_ ]eZ\gh]h ihjlZ Hjob djmig_cr_]h
ljZgkihjlgh]h maeZ \ kZfhf P_glj_ b hkh[ufb ^hklhbgkl\Zfb djhf_ jZkiheh`_gby m kZfuo
kdeZ^h\ Wkdh g_ [ebklZeb Gh bf_ggh [eZ]h^Zjy ihke_^g_fm _s_ gZ klZ^bb ieZgbjh\Zgby
hi_jZpbb [ueh j_r_gh qlh emqr_c lhqdb ^ey hleh\Z yaudZ f_`^m j_ckZfb [ueh g_ gZclb
L_hjby b ijZdlbdZ kjZ[hlZeb gZ j_^dhklv kbgojhggh b bf_ggh ihwlhfm k_cqZk y iheaZeZ gZ
q_l\_j_gvdZo ih aZjhkr_fm ]jyavx b [ZpbeeZfb ljxfm Z g_ ibeZ \_q_jgbc qZc k [mehqdZfb gZ
kh[kl\_gghc dmog_ ihkfZljb\Zy gh\hklb ih ]heh\b^_gbx b i_j_jm]b\Zykv k G_jh
�h[jh ih`Zeh\Zlv \ aZfua]Zggu_ b aZjZagu_ h[tylvy pb\bebaZpbb qlh _s_ kdZ`_rv
Gm qlh " \ ijh_f_ \hagbd Q_a_ h[fZob\Zykv ebklhf ibkq_]h ieZklbdZ b^bfh ijbagZl_evgu_
ihdZaZgby
Ihqlb y jZkij_^_ebeZ ih ijh[bjdZf g_kdhevdh ihke_^gbo h[jZaph\ lsZl_evgh khkdh[e_gguo
k aZdhiq_ggh]h iheZ b ih^gyeZkv gZ gh]b DZd ^mfZ_rv dhfZg^m hijZrb\Zlv klhbl "
u ihc^_l_ hleZ\eb\Zlv bo ih [hj^_eyf " k khfg_gb_f ijhlygme fhc aZf_klbl_ev DZiblZg
H[t_dl k d_f gb[m^v ba gbo h[sZeky "
Km^y ih wlhfm Q_a_ ihfZoZe \ \ha^mo_ ihdZaZgbyfb g_l
Gm b woeu k gbfb y jZkiboZeZ ijh[bjdb ih ehldZf b miZdh\ZeZ \ kmfdm Ihreb
GZ mebp_ kl_ghc ebe ^h`^v
Fu \ureb ba ^hdh\ ih^ jmqdm dZd rdhevgbdb gZ ijh]med_ beb \_jg__ rdhevgbpu ahglbd fg_
h^he`beZ ^h[jhk_j^_qgZy ^hqdZ ohaybgZ ]hklbgbpu lhevdh f_kyp gZaZ^ aZdhgqb\rZy gZqZevgmx
rdhem klj_qgu_ ijhoh`b_ g_ki_rgh lj_iexsb_ky f_`^m kh[hc l_ogbdb \ aZfua]Zguo
dhf[bg_ahgZo gZ]eZ`_ggu_ dZiblZgu k \hjhohf ^hdmf_glh\ ih^furdhc jZ[hlgbdb dhkfh^jhfZ \
yjdh a_e_ghc nhjf_ aZklu\Zeb dZd iZjZebah\Zggu_ H[_sZgb_ [hevr_ gbdh]^Z g_ iblv
h]jhfgufb [md\Zfb qblZehkv gZ dZ`^hf \lhjhf ebp_
b^_gb_ ^\mo Z]_glh\ \_ebdh]h b m`Zkgh]h DhjimkZ ijh]meb\Zxsboky ih^ ahglbdhf g_`gh
jhah\h]h p\_lZ bajbkh\Zgghf iexr_\ufb fm]eZfb \ khagZgbb h[u\Zl_ey y\gh ijhoh^beh \ ]jZn_
gZjdhlbq_kdh]h [j_^Z
GZ [eb`Zcr_c klhygd_ fu ihcfZeb lZdkb b ih ^hjh]_ \ ]hklbgbpm ijbgyebkv klZkdb\Zlv nhjf_ggu_
dbl_ey dhlhju_ dhg_qgh [ueb hlebqguf ih^kihjv_f \ ^_e_ aZim]b\Zgby ihof_evguo dZiblZgh\ gh
keblvky k nhghf f_rZeb
Ba ]jZ\be_lZ m ^\_j_c Kl_deygghc ilbpu \ukZ^beZkv m`_ ihql_ggZy k_f_cgZy q_lZ k ebpZfb
g_ijbf_lgufb b gbq_f ba lheiu g_ \u^_eyxsbfbky
k_ wlh ij_^ijbylb_ [ueh Z\Zglxjhc jbkdh\Zgghc gZklhevdh qlh ijb fZe_cr_c ml_qd_ Q_a_
jbkdh\Ze \ue_l_lv ba DhjimkZ kh k\bklhf Fg_ ]jhabe g_ \ue_l Z \k_]h ebrv ^ebl_evgZy
ijhnbeZdlbq_kdZy ihjdZ eb[h kf_jlgZy dZagv _keb m Wjjh k^Z^ml g_j\u
GZqbgZehkv \k_ [_ah[b^gh \k_]h ebrv k lh]h qlh G_jh jZkkfZljb\Zy \ a_jdZevghc ^\_jp_ fh_]h
oheh^bevgbdZ k\hx gZ]emx nbabhghfbx gZdhg_p h[j_lrmx ijbjh^gmx kbff_ljbqghklv kebrdhf
m\e_dky ijhp_kkhf b i_j_klZe ke_^blv aZ yaudhf Lh qlh hg m_a`Z_l gZ ljb g_^_eb eyigmlh [ueh
\g_ \kydbo khfg_gbc kh\_jr_ggh kemqZcgh dZd jZa \ lhl kZfuc fhf_gl hg k jZkq_kdhc \ am[Zo
klZjZl_evgh \hkklZgZ\eb\Ze \ ijZ\Zo k\hc \b^bfh ij_`gbc bfb^` Y ^Z\beZkv mlj_ggbf dhn_
ihiheZf k hlq_lZfb g_^hqblZggufb k \_q_jZ b y^h\blh dhff_glbjh\ZeZ ijhp_kk
G_ kdZaZlv qlh aZq_kZggu_ aZ mrb \hehku G_jh g_ reb Reb KheZf k bo madbfb [Zd_g[Zj^Zfb
lZdh_ \k_]^Z b^_l ^Z`_ _keb \hehku kimkdZxlky \k_]h gZ dZdbo lh ihe eZ^hgb gb`_ \hjhlgbdZ b lh
�gZ aZlued_ jm]hc \hijhk qlh dhkblv ih^ k\h_]h lZd kdZaZlv l_adm dZd fbgbfmf ba^_\Zl_evkl\h
ebqgh gZ^h fghc GZklhysbc G_jh lh`_ iblZe ijb\yaZgghklv d fZkdbjh\hqguf Zfme_lZf b y
ijb\udeZ hjb_glbjh\Zlvky g_ gZ ebph Z gZ h[sbc \b^ dZd \uykgbehkv ajy
Dhg_qgh y b kZfZ m`_ iehoh ihfgx dZdh\ [ue wlhl h[sbc \b^ hl lhevdh dh]^Z G_jh
nZevrb\uc gZdhg_p ij_djZlbe fZyqblv m oheh^bevgbdZ b h[_jgmeky y \a^jh]gmeZ hijhdbgm\ dhn_
k_[_ gZ dhe_gb b _^\Z g_ aZimklbeZ \ g_]h kem`_[guf wdahjpbafhf Hgb \_^v ^_ckl\bl_evgh ihoh`b
keh`_gb_f jhklhf ]hehkhf Kh[kl\_ggh ihwlhfm fhc ebqguc fZgvyd dh]^Z lh b ihemqbe wlh
bfy hl oZjZdl_jhf g_ ihoh`b kh\k_f gh oZjZdl_j gZ ebp_ g_ gZibkZg b i_jki_dlb\Z g_
rZjZoZlvky hl \g_aZigh h`b\r_]h G_jh \ k\h_c kh[kl\_gghc d\Zjlbj_ _s_ ljb g_^_eb [ueZ \_kvfZ
ijbylgZ
Ijh^he`beZkv wlZ fZe_gvdZy ijbylgZy f_ehqv kh\k_f g_ f_ehqvx b kh\k_f g_ ijbylghc B\Z k
�dhlhjh_ aZ\ZebeZ bjabl Hi_jZpby lj_[h\ZeZ ih^]hlh\db b g_dhlhjuo jZat_a^h\ ihwlhfm _s_
g_^_ex hg \j_fy hl \j_f_gb aZoh^be dh fg_ \ha\jZsZykv ba hj]ih_a^hd h^bg ba lZdbo \bablh\ B\
g_ \u^_j`Ze b ihbgl_j_kh\Zeky ijbqbgZfb fh_]h ojhgbq_kdb dbkeh]h \b^Z
J_amevlZlhf ijhkljZggh]h jZkkdZaZ h aZklhihjb\r_fky gZ g_\hafh`ghklb ihdbgmlv Ihexk
jZkke_^h\Zgbb klZeh lh qlh m`_ q_j_a kmldb y ih^ _]h ebqbghc e_l_eZ \ klhjhgm Hjob Z lsZl_evgh
ijhbgkljmdlbjh\Zgguc B\ hklZeky aZf_gylv f_gy ydh[u ke_]rmx \ ihkl_ev k `_klhdhc fb]j_gvx
LZdh_ kh fghc i_jbh^bq_kdb [u\Zeh gZ kZfhf ^_e_ kiZkb[h i_j_djh_gguf \^hev b ihi_j_d fha]Zf \f
b [ueh ^_ehf ^_ckl\bl_evgh k_jv_aguf ihwlhfm Wjjh gZ\jy^ eb qlh lh aZih^hajbl Q_a_ dZd
_^bgkl\_ggh]h agZxs_]h f_gy ^hklZlhqgh ^he]h b ohjhrh qlh[u jZkdhehlv ^Z`_ aZ iZjm \bablh\
ijbrehkv \\_klb \ dmjk ^_eZ ihke_ q_]h hg [_kijbgpbiguf rZglZ`hf \ugm^be \aylv _]h k kh[hc
G_ ihfgx qlh[u \ ^hkv_ fh_]h ihfhsgbdZ agZqbebkv dZdb_ lh hkh[u_ lZeZglu ih m^Ze_gghc
l_e_iZlbb gh k K_e_ghf hgb kgxoZebkv f]gh\_ggh \ lhl `_ ^_gv gZ Q_a_ ba DhjjhnmgZ ijbr_e
�aZijhk gZklhevdh kjhqguc b iZgbq_kdbc qlh bjabl kdjbigm\ am[Zfb _]h ih^ibkZeZ
Gm Z lh qlh fZjrjmlu a\_a^he_lh\ gZijZ\eyxsboky gZ :e__jm b Dhjjhnmg i_j_k_debkv \
djmig_cr_f ihjlm wlh]h k_dlhjZ dhkfhkZ dhg_qgh qbklZy kemqZcghklv
� _gv ^h[juc ihijb\_lkl\h\Ze gZk e_]dbf db\dhf jZkiheh`b\rbcky aZ klhcdhc ihjlv_ ohaybg
Kl_deyggZy ilbpZ [ueZ aZ\_^_gb_f fZe_gvdbf kdjhfguf b ih ^hfZrg_fm mxlguf jh[hlh\
a^_kv g_ `Zeh\Zeb ^Z`_ \ dZq_kl\_ ijbkem]b
Y k [eZ]h^Zjghklyfb \_jgmeZ ahglbd b gZijZ\beZkv gZ\_jo \ gZrm dhfgZlm Q_a_ `_ hklZeky
ZddmjZlgh \um`b\Zlv ba ohaybgZ k\_^_gby h \hafh`ghf ih^hajbl_evghf r_\_e_gbb \hdjm] gZrbo
i_jkhg
FZkdbjh\hqgu_ Zfme_lu dhg_qgh hlebqgZy ]h^Zfb ijh\_j_ggZy \_sv bfblbjmxsZy qlh m]h^gh
[ue [u fZkl_j ohjhrbc b \ayeb fu bo ^hklZlhqgh qlh[u f_gylv ebpZ dZd i_jqZldb gh k_ lZdb
fu b]jZeb ijhlb\ kbe h[eZ^Zxsbo ohjhr_c nZglZab_c b Zjfb_c hk\_^hfbl_e_c
AZdju\ aZ kh[hc ^\_jv y mk_eZkv gZ djh\Zlv b \dexqb\ ihjlZlb\dm k\yaZeZkv ih ebqghfm dZgZem k
B\hf Hg hldebdgmeky [ukljh b dhjhldh ^heh`b\ qlh \k_ b^_l hlebqgh hldexqbeky FZje_g
ijbreZ gZ\_klblv [hevgmx
L_i_jv fh`gh [ueh k qbklhc kh\_klvx bamqZlv ijbagZl_evgu_ ihdZaZgby dhlhju_ dZd ihdZaZe
[_]euc ijhkfhlj kh^_j`Zeb dm^Z f_gvr_ q_f y gZ^_yeZkv HibkZgb_ h[t_dlZ q_jgh\hehkh]h
fheh^h]h iZjgy ihfh]Zeh g_ kebrdhf \ k\_l_ kh[kl\_gguo mijZ`g_gbc k fZkdbjh\hqgufb
Zfme_lZfb y gZqZeZ ih^haj_\Zlv \ wlhf \k_o gZ k\_l_ \f Z [hevr_ gbq_]h dhgdj_lgh]h ih`_\Zgguc
ebklhd ibkq_]h ieZklbdZ g_ kh^_j`Ze JZa\_ qlh dh_ dZdb_ k\_^_gby h oZjZdl_j_ iZjgy
^h[jh`_eZl_evguc \_k_euc ^h\hevgh h[sbl_evguc \f f_klZ ]^_ hg miZe bf gZ o\hkl ]^_ lh
ihkj_^b r_klh]h k_dlhjZ ijbf_jgu_ dhhj^bgZlu ijbeZ]Zxlky \f b ijb[ebabl_evgh]h gZijZ\e_gby
dm^Z hg klZjlh\Ze ihke_ \u]jmadb neZ_jZ gZ \k_ lhc `_ Hjo_ hq_gv ijbf_jgu_ dhhj^bgZlu hiylv `_
ijbeZ]Zxlky \f Y jZa\_jgmeZ dZjlm mdZaZggh]h k_dlhjZ b ijbgyeZkv ijbdb^u\Zlv gZkdhevdh \_ebdZ
\_jhylghklv qlh fhc \h`^_e_gguc ki_pbZebkl b aZ\_^mxsbc eZ[hjZlhjbyfb G_jh gZ Dhjjhnmg_
h^gh ebph
AZ wlbf ly]hklguf aZgylb_f f_gy b aZklZe Q_a_
Qlh gb[m^v ihe_agh_ \uykgbeb "
\hafh`guo fZjrjmlh\ ijhoh^ysbo q_j_a aZ^Zggu_ lhqdb b Dhjjhnmg kj_^b wlbo lukyq lh`_ [ue
DZd \ijhq_f b [hevrZy qZklv h[blZ_fuo ieZg_l wlh]h k_dlhjZ Ihoh`_ [_a ZgZebaZ gb d q_fm
lhedh\hfm fu g_ ijb^_f : m l_[y "
IhdZ \jh^_ [u qbklh hg mk_eky gZ djh\Zlv k ^jm]hc klhjhgu ijbgyeky dhiZlvky \ nZceh\uo
g_^jZo k\h_c ihjlZlb\db GZk qlh bgl_j_km_l kdhjhklv beb dZq_kl\h "
DZq_kl\h g_ aZ^mfu\Zykv hlha\ZeZkv y :o _keb [u ^\Z ^_kyldZ ijh[bjhd fh`gh [ueh
�hlijZ\blv \ Ihexk lZd `_ e_]dh dZd ikb kb]gZe l_e_iZlZ h\_jylv f_klguf ki_pZf m f_gy g_
[ueh gbdZdh]h hkgh\Zgby gh ljb g_^_eb e_l_lv gZ Kheyjbdm \ klhebqgmx :dZ^_fbx k __
eZ[hjZlhjbyfb b [_amij_qguf i_jkhgZehf \ZjbZgl kh\k_f m` g_j_Zevguc
Lh]^Z \hl Q_a_ ih\_kbe f_`^m gZfb ]hehwdjZg kh kibkdhf \_kvfZ gZ^h kdZaZlv djZldbf
I_j\mx ijb\e_dZxl ]hkkljmdlmju ^ey g_aZ\bkbfh]h wdki_jlgh]h dhgljhey \lhjZy
� O\Zlbl b wlhc Ih\_jbf ]hkkljmdlmjZf Z\Zc Z^j_k kt_a`m
Fh`_l emqr_ y "
IhgbfZx qlh lu aZ f_gy [_kihdhbrvky gh ^mfZc ohlv bgh]^Z ]heh\hc Lu `_ \ wlhf gbq_]h g_
ihgbfZ_rv
Q_a_ k^_eZe \b^ qlh kh]eZkbeky gh aZy\be qlh ih_^_l kh fghc \k_ jZ\gh ohly [u ihlhfm qlh hg
[h_\hc fZ] kihkh[guc \ kemqZ_ q_]h \ug_klb ^\_jb ba q_luj_okhlfbeebf_ljh\hc klZeb b k`_qv
p_ighc fhegb_c iZjm ^_kyldh\ \hhjm`_gguo khe^Zl qlh b [ueh ^hdZaZgh ijb aehkqZklghf j_ck_ gZ
KlZgZcx \f Z y dhg_qgh ikbhg hq_gv kbevguc gh fy]dh ]h\hjy g_ lh]h ijhnbey
�Zeky \k_f wlhl g_kqZklguc ijhnbev
M ^\_j_c \u[jZgghc g_aZ\bkbfhc eZ[hjZlhjbb fu [ueb q_j_a iheqZkZ Ohee \u]ey^_e ^hklZlhqgh
kheb^gh ijhklhjgh_ k\_leh_ ihf_s_gb_ k hl^_edhc ba kl_deZ b klbebah\Zggh]h ih^ gZlmjZevguc
kdhe ahehlbklh]h dZfgy Jh[hl k_dj_lZjv aZ [e_klys_c ieZklbdh\hc klhe_rgbp_c \gbfZl_evgh
\ukemrZe i_j_q_gv g_h[oh^bfuo ZgZebah\ [jhkbe [ukljuc \a]ey^ gZ r_j_g]m h[jZaph\ b h]eZkbe
ijZck gZ mkem]b Ihke_^g__ aZklZ\beh f_gy ihfhjsblvky b k_jv_agh aZ^mfZlvky h kha^Zgbb
kh[kl\_gghc dhglhju ohly [u ih ieZklbq_kdhc objmj]bb Hiul _klv j_\hexpbhggZy
[_kljZ\fZlbqgZy f_lh^bdZ lh`_ ij_klZj_eu_ djZkhldb lheihc ehfblvky [m^ml
Ihemqb\ fh_ ijbgpbibZevgh_ kh]eZkb_ jh[hl \ua\Ze m`_ \iheg_ `b\h]h eZ[hjZglZ dhlhjhfm
ijbrehkv h]eZkblv kibkhd ih \lhjhfm djm]m Lhl jZkk_ygh ihdb\Ze b i_j_kqblZ\ ijh[bjdb kdZaZe
ijboh^blv aZ\ljZ k mljZ Z ihdZ \g_klb hieZlm \ dZkkm
Kdjbiy am[Zfb jZkklZ\rbkv k iheh\bghc e_`Zsbo \ dZjfZg_ dj_^blh\ y \ureZ gZ mebpm ih ^hjh]_
\ukdZau\Zy Q_a_ \k_ qlh y ^mfZx h[ mfgbdZo ]j_[msbo ^_gv]b ehiZlhc g_ihgylgh aZ qlh
Ghqv ijhreZ [_kihdhcgh y \heqdhf \hjhqZeZkv \ djh\Zlb ^mfZy h lhf qlh \hl \hl kh\k_f kdhjh
F_qlZ ^\mo lj_l_c fh_c khagZl_evghc `bagb klhevdh e_l dZaZ\rZyky g_k[ulhqghc \hafh`gh
bkihegblky
B \hl lh]^Z
Mljh ijbg_keh \ZjbZgl gZbom^rbc ba \hafh`guo hg `_ kZfuc \_jhylguc k lhqdb aj_gby
a^jZ\h]h kfukeZ lh qlh bf_y \_kvfZ k_jv_agu_ eZ[hjZlhjbb b [he__ q_f k_jv_agh]h km^y ih
j_amevlZlZf bo jZ[hlu ki_pbZebklZ \ rlZl_ G_jh ^ey fh_]h hk\b^_l_evkl\h\Zgby [m^_l a\Zlv dh]h
lh kh klhjhgu y b kZfZ \ ]em[bg_ ^mrb g_ \_jbeZ Ih djZcg_c f_j_ k l_o kZfuo ihj dZd _]h
Khljm^gbdb eZ[hjZlhjbb aZ k\hc n__jbq_kdbc ]hghjZj ex[_agh ijh[beb ih dZlZeh]m ihemq_ggu_
]_heh]bq_kdb_ h[jZapu b hklZ\rmxky \ `b\uo ihke_ ihe_lZ \ dhkfhk_ fbdjhnehjm ba kh[jZgghc
fghc ]jyab ^Z\ hl\_l \_kvfZ h^ghagZqguc IjbieZg_lZjguc neZ_j hlf_lbeky gZ ^_kyld_ ieZg_l gh
Dhjjhnmg kh k\h_c ki_pbnbq_kdhc [hehlghc ]jyavx b g_ f_g__ ki_pbnbq_kdhc ]jb[dh\hc nehjhc
aZgbfZe kj_^b gbo p_gljZevgh_ f_klh
HagZdhfb\rbkv k dbehf_ljh\hc jZki_qZldhc j_amevlZlh\ fu k Q_a_ keZ`_ggh ihkfhlj_eb ^jm] gZ
^jm]Z b ih_oZeb \ ]hklbgbpm kh[bjZlvky j_f_gb hklZ\Zehkv kh\k_f fZeh b dhg_qgh mehfZlv
ki_pbZebklZ kh fghc khljm^gbqZlv \ h[oh^ _]h r_nZ y g_ mki_x ijb \k_f k\h_f `_eZgbb gh
Gm`gh ohly [u lhqgh agZlv dh]h b k ihfhsvx q_]h meZfu\Zlv
DZd lhevdh FZje_g Jbk jh^bl k\_jrblky bgbpbZpby Ba[jZgghc qlh [u wlh g_ hagZqZeh b \ky wlZ
j_eb]bhagZy fmlv m`_ i_j_klZg_l [ulv fh_c ijh[e_fhc b ]heh\ghc [hevx Gh kZfh_ ]eZ\gh_
aZdhgqblky fhc ^hfZrgbc Zj_kl Lh]^Z fh`gh [m^_l b \_jgmlvky gZqZ\ lsZl_evgh h[jZ[Zlu\Zlv
h[t_dl RZglZ` agZ_l_ eb bgkljmf_gl h[hx^hhkljuc
: ihdZ ijh\_jbf ih^ dh]h dhiZlv Kh[_j_f h[jZapu ^ey ]_gZgZebaZ Z ^hfZ ihkfhljbf qlh ba
wlh]h fh`gh [m^_l \u`Zlv
Y meu[gmeZkv ij_^klZ\b\ j_Zdpbx K_e_gZ gZ \g_aZigh_ ih^dj_ie_gb_ b gZ[jZeZ ih i_j_]h\hjgbdm
kem`[m [jhgbjh\Zgby [be_lh\
dhb lh \_db kt_a`m gZ ijbjh^m
Ijbjh^Z \klj_lbeZ \her_[guf aZdZlhf \ `]mq_ Zeuo jZa\h^Zo ih ^ufqZluf h[eZdZf \eZ`guf
`Zjdbf \_ljhf aZiZohf kujhc a_feb b h]jhfgufb djh\hkhkZfb kh k\_lysbfky [jxrdhf
K_e_g \klj_qZxsbc gZk \ djhr_qghf b djZcg_ gm`^Zxs_fky \ j_fhgl_ kZjZcqbd_ bah[jZ`Z\r_f
dhkfhihjl hlfZob\Zeky hl gbo gZ Z\lhfZl_ g_ aZf_qZy qlh gZ\h^beh gZ fjZqgu_ fukeb k_]^Z
gZ]eZ`_gguc aZkl_]gmluc gZ \k_ im]h\bpu b h[jZaph\h hijylguc Z]_gl \u]ey^_e fy]dh ]h\hjy
g_lbibqgh ;mju_ Zjf_ckdb_ rlZgu [ueb aZkZe_gu b fhdju _^\Z eb g_ ^h dhe_gZ fZcdm lhc `_
fZkdbjh\hqghc jZkp\_ldb mdjZrZeb jZa\h^u ihlZ
Lh qlh hg [ue aZfmq_g ^h lZdhc kl_i_gb qlh ^Z`_ g_ ba\bgbeky aZ k\hc lsZl_evgh h[_j_]Z_fuc
\g_rgbc \b^ gZ\h^beh gZ fukeb _s_ [he__ fjZqgu_
Dh_ dZd \udhjq_\Zggmx ihehkm \hdjm] dhkfhihjlZ iehlghc kl_ghc h[klmiZeZ ]hem[h\ZlZy
dheurmsZyky fZkkZ \ q_luj_ fhbo jhklZ Lhevdh rZ]Zy k kmfdhc gZ ie_q_ \ke_^ aZ K_e_ghf ih madhc
ljhibgd_ d [eb`Zcr_c ^_j_\mrd_ y jZkkfhlj_eZ wlm fZkkm ih[eb`_ b khh[jZab\ qlh wlh ]jb[u
m\Z`bl_evgh ijbk\bklgmeZ
=hjh^h\ lml g_l [_ajZ^hklgh khh[sbe K_e_g dZd [m^lh wlhl nZdl g_bfh\_jgh _]h
jZa^jZ`Ze Lhevdh ihk_e_gby Z[hjb]_gh\ b dh_ dZdb_ f_edb_ dhehgbb hkgh\ghf mq_guo \
a^_rgbo [hehlZo dZdZy lh mgbdZevgZy wdhkbkl_fZ Keblvky k nhghf ly`_eh
K lZdbf m` lhqgh y ihludZeZ \ [eb`Zcrbc ]jb[ iZevp_f b aZ^jZeZ ]heh\m reyidZ
dheuoZeZkv ]^_ lh \ jZchg_ aZ`b]Zxsboky gZ khqgh kbg_f g_[_ a\_a^ K \gmlj_gg_c klhjhgu hgZ
[ueZ ihdjulZ djmigufb ihemrZjbyfb fy]dh k\_lysbfbky hjZg`_\uf
LjhibgdZ \beZkv f_`^m lheklufb k_jh ]hem[ufb ]jb[gufb gh`dZfb \ g_kdhevdh ^j_\_kguo
kl\heh\ h[o\Zlhf ba [hehl fy]dbfb yauqdZfb gZiheaZe \_q_jgbc lmfZg Q_j_a g_kdhevdh khl_g
rZ]h\ gh`db klZeb lhes_ reyidb rbj_ b ^Zevr_ hl a_feb hdhgqZl_evgh aZkehgb\ g_[h L_ieh_
\^hev ^hjh`db Bo lhgdb_ iehkdb_ reyidb _^\Z ih^gbfZebkv gZ^ keh_f ebrZcgbdZ ihdju\Zxs_]h
a_fex
Fbgml ^_kylv kimkly dhebq_kl\h djh\hkhkh\ j_adh \hajhkeh Z ih^ gh]Zfb aZoexiZeh
hl k hl\jZs_gb_f ijhbag_k K_e_g fZogm\ jmdhc dm^Z lh \i_j_^ b \\_jo ;ZaZ :[hjb]_gu
ijbeZ]Zxlky M` ba\bgbl_
Y hdbgmeZ \a]ey^hf hldju\rbcky i_caZ` K_lv jmq_cdh\ b j_qmr_d [_]msbo f_`^m ]jb[gufb
kl\heZfb keb\ZeZkv \ [hevrh_ gh f_edh_ ha_jh mk_yggh_ hkljh\dZfb Iheh]b_ [_j_]Z aZjhkeb
\ukhdbfb ih ihyk lh eb ]jb[Zfb lh eb p\_lZfb k\_lysb_ky dZd b \k_ a^_kv dm\rbgqbdb gZ
lhgdbo [_aebklguo gh`dZo [e_klysb_ hl \_q_jg_c jhku
Pb\bebaZpby ijbkmlkl\h\ZeZ \ \b^_ iuoZxs_]h iZjhf g_\gylgh]h khhjm`_gby l_fguf kbemwlhf
]jhfha^ys_]hky gZ ijhlb\hiheh`ghf [_j_]m :o ^Z b kie_l_ggu_ ba ljZ\u fhklbdb i_j_dbgmlu_
q_j_a g_kdhevdh [ebae_`Zsbo hkljh\dh\ lh`_ d g_c fh`gh [ueh hlg_klb
KZfh]h ]eZ\gh]h ijbagZdZ pb\bebaZpbb lh _klv [Zau aZf_lgh g_ [ueh
B ]^_ " \ujZabe Q_a_ gZr_ h[s__ g_^hmf_gb_ ihdZ K_e_g gZklhcqb\h klmqZe ih gh`d_
[eb`Zcr_]h ]jb[Z y ^Z`_ g_^h\_jqb\h ijbkfhlj_eZkv gh ^\_jb lZd b g_ aZf_lbeZ
hl
f_klh ^\_jb gZf qmlv eb g_ gZ fZdmrdm ijba_febeky ih^t_fgbd ih djZcg_c f_j_ wlbf
hdZaZeZkv djhr_qgZy iehsZ^dZ gZ ljZ\yguo dZgZlZo ?^\Z fu aZ[jZebkv \gmljv b mo\Zlbebkv aZ
i_jbeZ dZd iehsZ^dZ jZd_lhc \afueZ \\_jo
M`_ gZ f_kl_ y k hiZkdhc h]ey^_eZkv Gm qlh ` L_i_jv m f_gy _klv \k_ rZgku ihqm\kl\h\Zlv k_[y
]mk_gbp_c GZ ]jb[ghc reyid_ [ueb \ [_kihjy^d_ jZa[jhkZgu g_[hevrb_ kie_l_ggu_ ba ljZ\u
^hfbdb ihqlb [_a kl_g aZlh k \ukhdhc djmlhc djur_c GZ h^ghc kZfhc \ukhdhc djmlbeky nex]_j
ba qv_c lh [_a\hehkhc rdmju b lj_o o\hklh\ lh`_ ]heuo gh kh k\_lysbfbky dhgpZfb b^bfh
j_ab^_gpby \h`^y
:[hjb]_gu f_edb_ fg_ ih ihyk kmlmeu_ ]mfZghb^u k [hevrbfb \uimdeufb ]eZaZfb [_a [_edh\ b
k\bkZxsbfb ^h a_feb lhsbfb jmdZfb ijb gZr_f ihy\e_gbb ih^gyeb ]heh\u gh \b^bfh hihagZ\
K_e_gZ \_jgmebkv d k\hbf ^_eZf JZa]h\Zjb\Zeb hgb gZ kh\_jr_ggh g_m^h[h\Zjbfhf [mevdZxs_f
gZj_qbb b y g_^hmf_ggh ih\_jgmeZkv d gZr_fm ijh\h^gbdm
DZd \Zk \hh[s_ kx^Z imklbeb "
GZk b g_ imklbeb K_e_g gZijZ\beky d klhys_c gZ aZ^\hjdZo m kZfh]h djZy reyidb ob`bg_
Imklbeb [bheh]h\ gh m gbo wdki_^bpby gZf_lbeZkv d khk_^g_fm [hehlm B aZ kdjhfgmx fa^m hgb
k^Zeb gZf k\hx `beiehsZ^v \h \j_f_ggh_ ihevah\Zgb_ IhdZ g_ \_jgmlky Ihlhf ijb^_lky
eZ]_j_f klZgh\blvky gZ lhf [_j_]m gh f_gy wlh kh\_jr_ggh g_ ijb\e_dZ_l
Y ijbihfgbeZ jZaf_ju f_klguo gZk_dhfuo b kh]eZkgh db\gmeZ
: gZrb ]_gbb hl ]_g_lbdb ]^_ klhyl " y gujgmeZ \ke_^ aZ K_e_ghf ih^ ljZ\ygmx djurm b g_
gZc^y f_klZ ihemqr_ [jhkbeZ kmfdm ijyfh m ihjh]Z
b^bl_ ]hju " hg ijhr_e d ijhlb\hiheh`ghc kl_g_ b mdZaZe gZ ]hjbahgl LZf kbkl_fZ
dZjklh\uo i_s_j [hevrZy b hq_gv ]em[hdZy
Khsmjb\rbkv y hp_gbeZ jZkklhygb_ b ly`_eh \a^hogmeZ
LZf ih\kx^m dZf_ju b hojZgZ _kl_kl\_ggh gh hjb_glbjmxlky \ hkgh\ghf gZ obsgbdh\ b
Z]_glh\ "
?keb [u [ueh ^hklZlhqgh ih\_jv y [u kx^Z g_ lZsbeZkv k jbkdhf ^ey dZjv_ju GZ^_xkv lu
ihgbfZ_rv qlh fh_ a^_kv ijbkmlkl\b_ kljZrgZy lZcgZ "
?kl_kl\_ggh hg db\gme b k g_ijhgbpZ_fuf \ujZ`_gb_f ebpZ ^h[Z\be IZjm ^g_c a^_kv
gbdh]h djhf_ f_gy g_ [m^_l k_cqZk \k_ aZgylu gZ ihe_ Dhg_qgh kh\_jr_ggh kemqZcgh
KiZkb[h y meu[gmeZkv HijZ\v ihdZ Z]_glZf aZijhk imklv ijh\_jyl _klv eb \ ^hdZo
eZ[hjZlhjbc h^bg neZ_j hibkZgb_ b k_jbcguc ghf_j y l_[_ kdbgm Iexk gm`gh magZlv q_c hg b
_keb ihemqblky ihevam_lky eb bf lhevdh ohaybg ?keb neZ_j g_ ebqguc Z ijbibkZg d kZfhc
eZ[hlhjbb lh gm`_g kibkhd l_o dlh bf__l d g_fm ^hklmi b ]^_ hgb gZ ^Zgguc fhf_gl gZoh^ylky
Ohjhrh Q_j_a ^\Z qZkZ k_Zgk k\yab ^mfZx d aZ\ljZrg_fm fZdkbfmf ihke_aZ\ljZrg_fm
\_q_jm bgnhjfZpby m`_ [m^_l ?keb \Zf g_h[oh^bfh [m^_l ihiZklv \gmljv wlh lh`_ emqr_ ^_eZlv
iha^gh \_q_jhf \ wlh \j_fy Z[hjb]_gu \uoh^yl gZ hohlm b gbdlh g_ h[jZlbl \gbfZgby _keb hgb
ihy\ylky hdheh i_s_j
Lh _klv "
Y m]h\hjbe bo \h`^y ihfhqv gZf k ljZgkihjlhf ihkdhevdm dZd y m`_ ]h\hjbe keblvky k nhghf
a^_kv ly`_eh
B hg kh]eZkbeky " y bamfe_ggh \haajbeZkv gZ K_e_gZ
Gm g_ [_kieZlgh dhg_qgh hg kfms_ggh aZijZ\be jZklj_iZ\rb_ky \eZ`gu_ \hehku aZ moh b
db\gme gZ klhysbc \ m]em ob`bgu ysbd k [ZgdZfb lmr_gdb M gZk lZd kdZaZlv ieZlguc k_j\bk
ih \kdjulbx dhgk_j\guo [Zghd hgb `_ gZ i_j_]jmadb \ ljxf_ jZkkqblZgu dZf_gguf gh`hf g_
hldjh_rv M`_ q_luj_ ysbdZ gZlZsbeb f_klgu_ bo ih klhygdZf wdheh]h\ kh[bjZxl
�Y jZkohohlZeZkv Z wlh keblhd kZfhjh^gh]h ahehlZ Z g_ Z]_gl B ie_\Zlv qlh g_ kZfuc kbevguc
ikbhg ?fm `_ \ ^biehfZlbq_kdhf dhjimk_ f_klh Z g_ \ gZr_c khfgbl_evghc dhglhj_
G_l lu ijhklh ]_gbc Wlh `_ ^h^mfZlvky ijhklhgZeZ y \ulbjZy \uklmib\rb_ ke_au
Dm^Z lh aZijhiZklb\rbcky Q_a_ gZdhg_p \hagbd gZ ihjh]_ b k e_]dbf g_^hmf_gb_f khh[sbe
M f_gy dmevlmjguc rhd Beb ]exdb Bo \h`^v qlh \ kZfhf ^_e_ agZ_l mgb\_jkZe "
Kdhj__ wlh y g_ \ khklhygbb [mevdZlv dZd ^h f_gy [bheh]b : qlh hg ohl_e " ihbgl_j_kh\Zeky
K_e_g
Qlh lh ijh `_elu_ [Zgdb b ih^Zjhd Ohq_rv kdZaZlv wlh lu _]h gZmqbe "
: lhqgh y `_ aZ \Zr_ ijh`b\Zgb_ h[_sZe [_kieZlgh hldjulv ^_kylv [Zghd K_e_g \um^be ba
ysbdZ qZjnm \ kZoZjghf kbjhi_ b mk_\rbkv gZ ljZ\yghc dh\jbd b \um^b\ ba dZjfZgZ rlZgh\
hldju\Zrdm ijbgyeky aZ ^_eh Q_a_ y `_ \k_]h ebrv Z^fbgbkljZlhj ^Z`_ :jjhg_ kdZaZe qlh
i_j_[bjZlv [mfZ`db fg_ ^h ]jh[h\hc ^hkdb B m` ijhklbl_ r_n hg [jhkbe gZ f_gy [ukljuc
\a]ey^ ajy \u \k_ lZdb bf_ggh f_gy kx^Z ^ey mkbe_gby ihkeZeb y `_ a^_kv Z[khexlgh
[_kihe_a_g Kb`m [_a\ueZagh gZ wlhf woehf ^jZghf ]jb[_ b kljhqm ^hdeZ^u Lml g_ lhevdh k
Z[hjb]_gZfb [helZlv gZqg_rv Y k_cqZk
Hg ih^o\Zlbe ysbd k hldjulufb [ZgdZfb b klj_fbl_evgh \ur_e
Fu k Q_a_ ihkfhlj_eb _fm \ke_^ kbgojhggh bah[jZab\ gZ ebpZo ]em[hdmx aZ^mfqb\hklv
AgZ_l_ r_n y dZd lh j_adh aZohl_e klZlv lZdbf `_ [_kihe_aguf Z^fbgbkljZlhjhf
F^Z ]^_ [u k_[_ _s_ lZdbo iZjhqdm hlhj\Zlv [_kihe_aguo
ih[eb`_ IhsmiZe ^ebggufb b lhgdbfb dZd \_lhqdb dhjbqg_\ufb iZevpZfb j_f_rdb gZ
nhjf_gguo kZih]Zo Q_a_ b g_hjb]bgZevgh h[ha\Ze _]h af__c ihke_ q_]h ^he]h f_^blbjh\Ze gZ
jZkdjZkdm fhbo \hehk Blh] fg_ g_ ihgjZ\beky
GZrZ hgZ =jb[gZy ijh[mevdZe \h`^v b jZaj_rbe _a^blv gZ g_dbo imklhlgbdZo [_kieZlgh
G_kdhevdh k_dmg^ y iulZeZkv \gbdgmlv \ kmlv wlh]h aZy\e_gby G^Z b^ysbc agZqbl KZfh ih k_[_
g_ kljZrgh _keb lhevdh fhb feZ^rb_ dhfZg^mxsb_ g_ khihklZ\yl k\h_]h r_nZ k f_klgufb ]jb[Zfb
b g_ kijhkyl k_[y qlh `_ f_`^m gbfb fh`_l [ulv h[s_]h
h`^v ijhgbdky dh fg_ gZklhevdh qlh jZkihjy^beky ijblZsblv gZf ljZ\ygu_ ih^klbedb ba ebqguo
aZiZkh\ K_e_g gZ[ex^Ze \kx wlm km_lm k g_dhlhjuf g_^hmf_gb_f gh fheqZ y\gh h[^mfu\Zy \k_ lm
`_ ]jb[gmx l_fm
Ghqv y ijh\_eZ kb^y ih^ h]jhfgufb ljhibq_kdbfb a\_a^Zfb gZ kZfhf djZx ]jb[ghc reyidb b
�[helZy gh]Zfb gZ^ ijhiZklvx urZeZ g_ i_j_kmr_gguf dhg^bpbhg_jhf g_ aZdhiq_gguf ljm[Zfb
Z `b\uf gZklhysbf \ha^mohf ex[h\ZeZkv \her_[gufb dZd \ kdZahqghc kljZg_ n_c i_caZ`Zfb
B g_hl\yagh ^mfZeZ h lhf qlh gZ ebp_ Q_a_ ihke_ aZy\e_gby \h`^y g_^hmf_gb_ ijh^_j`Zehkv g_
^hevr_ q_f gZ fh_f kh[kl\_gghf ]heh\m e_aeb fukeb h^gZ ^jm]hc kljZrg__ b kZfhc
[_ah[b^ghc [ueZ lZ qlh hg kZfhklhyl_evgh ^h]Z^Zeky k d_f gZ kZfhf ^_e_ jZ[hlZ_l F_g__
[_ah[b^ghc qlh ribhgbl gZ DhfZg^hjZ H kZfhf g_ijbylghf y klZjZeZkv g_ ^mfZlv \hh[s_
Ke_^mxsbc ^_gv ijhr_e [_a ijhbkr_kl\bc b ^\mkfuke_gguo njZa fu ^Z`_ k^_eZeb \ueZadm
\gba d ha_jm b ijhihehkdZeb k\hb ihlgu_ aZiue_ggu_ l_eZ \ \hkoblbl_evgh l_iehc \h^_
��: \_q_jhf ijbreZ ^he]h`^ZggZy bgnhjfZpby Z neZ_j ^_ckl\bl_evgh klhye \ ^hdZo Z hg [ue
ebqguf gh ohaybghf bkihevah\Zeky j_^dh lhevdh \h \j_fy ih_a^hd ij_^iheZ]Zxsbo [hevrb_
]jmau IjbqbgZ wlh]h [ueZ ijhklZ dZd ]jb[ gZ dhlhjhf fu kb^_eb lhl ohjhrh \eZ^_e
l_e_ihjlZpb_c b ih [hevr_c qZklb i_j_^\b]Zeky kZfhklhyl_evgh : l_i_jv \gbfZgb_ wlh
^_ckl\bl_evgh hdZaZeky lhl kZfuc aZ\_^mxsbc eZ[hjZlhjb_c ]_g_jZlhj hjb]bgZevguo b^_c ih
l_ogheh]bb \ujZsb\Zgby dwnZ_\ \ mkeh\byo ]jb[gh]h ljhibq_kdh]h [hehlZ
ZjbZgl g_ m^b\eyxsbc gh g_ijbylguc I_j_\_j[h\Zlv fh`_l b g_ ]eZ\gh]h gh khjZlgbdZ keh`g__
q_f ijhklh]h jZ[hlgbdZ K ^jm]hc klhjhgu dlh agZ_l dZd _]h aZ\_j[h\Ze kZf G_jh _keb aZ
\gmrbl_evgmx ]hjdm dj_^blh\ beb ihcfZe gZ rZglZ` dZd f_gy kZfm ijh[e_fZ j_rZ_fZ
HklZehkv \uykgblv dlh hg lZdhc ^hklZlv ]_g_lbq_kdb_ h[jZapu b ijh]gZlv ih \k_f ^hklmiguf
[ZaZf Wlh G_jh ijbajZd Z ijhklu_ kf_jlgu_ hklZ\eyxl ke_^u \ fZkk_ [xjhdjZlbq_kdbo
nbevljh\ hkh[_ggh _keb hgb g_ g_ba\_klgh dlh Z lZeZgleb\u_ ]_g_lbdb \_kvfZ \_jhylgh
mqb\rb_ky \ klhebqghc :dZ^_fbb beb __ nbebZeZo
:]_glZf kh[jZlv h[jZapu ^ey ]_gZgZebaZ g_ m^Z\Zehkv \ hlq_lZo i_klj_eb i_jqZldb k dhlhjufb
aZ\eZ[hjZlhjb_c ij_^mkfhljbl_evgh g_ jZkklZ\Zeky kl_jbevgu_ oZeZlu b ijhq__ Gh m f_gy k\hb
f_lh^u aZl_f b ijbe_l_eZ
dhb lh \_db fhc ki_pbnbq_kdbc ijhnbev klZ\bl f_gy \ur_ hdjm`Zxsbo
Ghqghc j_c^ ]hlh\beky lsZl_evgh k ih^jh[guf bgkljmdlZ`_f b g_ f_g__ ih^jh[gufb b
nZevrb\ufb \f h[tykg_gbyfb ihq_fm fg_ gm`gh b^lb h^ghc H[_sZgguc imklhlgbd hdZaZeky
lhevdh g_ kf_cl_kv h]jhfguf g_ihgylgh dZd e_lZxsbf kdZlhf k magZ\Z_fuf ih nex]_jm
o\hklhf E_l_e hg [ukljh gh hq_gv gbadh dZd neZ_j gZ \ha^mrghc ih^mrd_ b y aZih^hajbeZ
h^bl_ev kdZlZ mijZ\eyxsbc `b\hlguf \ukZ^be f_gy m [hdh\h]h \oh^Z \ i_s_ju ]^_ f_gy m`_
`^Ze ijbijylZgguc \g_^j_gguf Z]_glhf gZ\b]Zlhj kh ko_fhc i_s_j b mdZaZgbyfb ih l_dms_fm
iheh`_gbx ^_e Gb hojZgu gb dZf_j a^_kv g_ [ueh b g_ m^b\bl_evgh _keb mq_klv qlh ^h kZfbo
eZ[hjZlhjbc [hevr_ lj_o dbehf_ljh\
Q_f ^Zevr_ y aZoh^beZ l_f [hevr_ ml\_j`^ZeZkv \ fukeb qlh wlh hlgx^v g_ hkgh\gZy [ZaZ
kebrdhf g_[j_`gZy hojZgZ dhlhjmx e_]dh h[hc^_l ex[hc ohjhrh ih^]hlh\e_gguc ikbhg k gZ[hjhf
dZq_kl\_gguo Zfme_lh\ b aZdebgZgbc
�Beb wlh jZ[hlZ \ Dhjimk_ jZa\jZsZ_l " H[uqguc ki_pgZa a^_kv dhg_qgh g_ ijhr_e [u Z`_
�\a\h^ ki_pgZaZ k iZjhc ]g_a^h\uo imr_d DZf_ju \ dhjb^hjZo m\_rZggZy hjm`b_f hojZgZ h
gm`ghc eZ[hjZlhjbb ]^_ dZd jZa k_]h^gy ih ]jZnbdm ^he`gu [ueb h[jZ[Zlu\Zlv aZjh^ur dwnZy
gh\uf khklZ\hf y ^h[jZeZkv ^Ze_dh aZ iheghqv Mq_gu_ m`_ jZkoh^bebkv gh hgh b d emqr_fm Y
ijblZbeZkv aZ [eb`Zcrbf ih\hjhlhf lsZl_evgh aZfZkdbjh\Z\rbkv HklZehkv ^h`^Zlvky ihdZ
\uc^_l bgl_j_kmxsbc f_gy h[t_dl b ijh\h^blv _]h ^h kiZevgb beb ohly [u ^h jZa^_\Zedb _keb
kiZlv hg l_e_ihjlbjm_lky ^hfhc : ^Zevg_cr__ ^_eh l_ogbdb
y ^_ckl\bl_evgh g_ ^mfZx qlh wlh ohjhrZy b^_y fm`qbgZ gZdhg_p \hagbd gZ ihjh]_ klZ\
ijhlb\ evxs_]hky ba ^\_jb k\_lZ lZd qlh fg_ [ue \b^_g lhevdh l_fguc kbemwl JZgh B ij_djZlb
iblv ih djZcg_c f_j_ g_ m f_gy \ eZ[hjZlhjbb
Wlh fhy eZ[hjZlhjby _keb m` gZ lh ihreh agZdhfh ijh\hjqZeb bagmljb Y _s_ iehlg__
\`ZeZkv \ kl_gm ?]h lml lhevdh g_ o\ZlZeh B ghlZpbb k\hb ^hqd_ qblZc Beb \gmqd_ _c g_
ihf_rZ_l
Y ij_^mij_^be ke_^mxsbc jZa ih^hevx keZ[bl_evgh_ mq_guc k^_jgme k ebpZ fZkdm b
j_rbl_evgh aZrZ]Ze ih dhjb^hjm DZdZy \k_ `_ `Zehklv qlh ijhlb\ k\_lZ
GZ \kydbc kemqZc h[gh\ kehc fZkdbjh\hqguo sblh\ y gZqZeZ [_krmfgh djZklvky ke_^hf
Bf_ggh qlh gZqZeZ m`_ q_j_a iZjm rZ]h\ f_gy mo\Zlbeb aZ rb\hjhl b klj_fbl_evgh \lZsbeb \
eZ[hjZlhjbx aZoehigm\ ^\_jv
RZeeb _keb m` ^_eZ_rv \b^ qlh ribhgbrv ]emrb k\hc ]j_[Zguc wfhpbhgZevguc nhg m f_gy
hl l_[y ]heh\Z jZaeZfu\Z_lky jy\dgme G_jh g_ hlimkdZy fhc \hjhlgbd Lu ^mjZ beb ^mfZeZ
qlh y g_ aZf_qm "
Hldm^Z y agZeZ qlh lu a^_kv lhjqbrv h[haebeZkv y ^_ckl\bl_evgh qm\kl\my k_[y ^mjhc
Fh]eZ [u b kZfZ khh[jZablv ]^_ hg k\hc hlimkd ijh\h^bl ?keb ^h]Z^Z_lky aZq_f y a^_kv gZ kZfhf
^_e_ Y gZldgmeZkv \a]ey^hf gZ klZdZg \ _]h jmd_ B wlhl lbi aZij_sZ_l fg_ iblv =heh\Z m g_]h
jZaeZfu\Z_lky Wlh ihof_ev_ Z g_ fhc nhg
� Z \u k]h\hjbebkv qlh eb " G_jh jZa^jZ`_ggh r\ujgme ihemimklhc klZdZg \ m]he JZa^Zeky
�a\md [vxs_]hky kl_deZ h\hevgZ " Wlh m l_[y ijh\Zeu \ iZfylb hl kibjlgh]h Z m f_gy
kihkh[ghklb h[hkljyxlky LZdmx dmqm hl[jhkh\ k_]h^gy hlkemrZe kZfhfm \kihfgblv lhrgh
Qlh l_[_ gZ Ihexk_ g_ kb^_ehkv RZeeb " Ribdb ijh f_gy gZklmqZeb ijh\_jblv aZohl_ehkv "
DZdb_ ribdb " y [_a hkh[h]h \^hogh\_gby bah[jZabeZ g_\bgghklv Z ijh k_[y mo\ZlbeZkv aZ
ex[_agh ij_^hklZ\e_ggmx fg_ \_jkbx Fg_ b kZfhc h ih\_ebl_ev i_jbh^bq_kdb gm`gh
jZ[hlZlv
hl aZ dh]h lu f_gy ^_j`brv aZ b^bhlZ " hg ihfhjsbeky ihlbjZy eh[ b g_ gZc^y gbq_]h
\g_^j_gguo Z]_glh\ " LZd ijyqv bo ihemqr_
Qlh "
B g_ \hib jZ^b Kha^Zl_e_c ]heh\Z [hebl
� Z lu ohlv ihgbfZ_rv dZd f_gy ih^klZ\be " aZjuqZeZ y ihemqb\ ^b\gmx \hafh`ghklv
\ukdZaZlv _fm \ ebph \k_ qlh ^mfZx ih wlhfm ih\h^m KdZaZlv qlh[u y \hh[s_ g_ [jZeZ wlh ^_eh
lu _kl_kl\_ggh g_ fh] Wlb hlq_lu m`_ m Wjjh gZ klhe_ e_`Zl b q_j_a iZjm g_^_ev fg_ gm`gh [m^_l
_fm qlh lh ]h\hjblv G_l y l_[y k^Zf k ij_\_ebdbf m^h\hevkl\b_f \ q_f \hijhk Wlh]h ohq_rv "
Beb fg_ g_ihgylgh k dZdhc jZ^hklb hlha\Zlv \k_o Z]_glh\ k mki_rgh b^ms_c hi_jZpbb k\_jgmlvky b
me_l_lv Z DhfZg^hjm wlh h[tykgblv \g_aZiguf ijbklmihf klZjq_kdh]h fZjZafZ "
K dZ`^hc njZahc G_jh djb\beky \k_ kbevg__ [m^lh _]h ^he[beb dm\Ze^hc ih l_f_qdm Kdhevdh `_
\q_jZ gm`gh [ueh \uoe_[Zlv qlh[u hihof_eylvky km^y ih aZiZom uklj_ehf b rZlZlvky hl
dZ`^h]h \hiey "
G_l y lhevdh l_f b aZgbfZxkv qlh ke_`m qlh[u wlhl ^_]jZ^bjh\Z\rbc dmkhd ieZklbebgZ g_ \e_a
dm^Z g_ ijhkyl jy\dgme hg \h \_kv ]hehk GZ f_gy jZ[hlZ_l ljb^pZlv lukyq q_eh\_d Z y dZd
gygvdZ djm]ehkmlhqgh ^he`_g \h^blv l_[y aZ jmqdm
Y dlh " Dmkhd ieZklbebgZ "
� Z ;_afha]euc bkl_jbqguc dmkhd ieZklbebgZ
:o lu m[ex^hqguc rZglZ`bkl
� mjZ
Fu hjZeb ^jm] gZ ^jm]Z lZd qlh a\_g_eb kl_deZ b iZ^Zeb ijh[bjdb b^bfh ihlhfm _^\Z keurguc
r_e_kl hldju\Zxs_cky ^\_jb gbdlh g_ aZf_lbe
LZd \hl gZ qlh wlh [ueh ihoh`_ aZ]Z^hqgh aZf_lbe g_dlh ijb\Zeb\rbkv d dhkydm gZ ihjh]_
DZd wlh [_^guc Dhjimk g_ jZa\Zebeky gZ qZklb m`_ lh]^Z NZjjZ RZeeb fh_ ihql_gb_ AZreb
ihkfhlj_lv k\hb jZ[hqb_ iehsZ^b "
G_jh hk_dky gZ ihemkeh\_ b aujdgm\ \ klhjhgm ^\_jb aeh ijhrbi_e
Qlh lu a^_kv aZ[ue "
DZdb_ _s_ iehsZ^b " j_adh [jhkbeZ y
: lZd lu ^h kbo ihj _c g_ jZkkdZaZe klhysbc \ ^\_jyo fm`qbgZ mkf_ogmeky G_jh ihr_e
djZkgufb iylgZfb b jy\dgme
Lu _s_ f_gy ihmqb qlh b dZd ^_eZlv Dlh l_[y e_alv ijhkbe "
;jZl l\hc f_gy ijhkbe hl[jbe lhl Ke_^blv qlh[u lu ljm^h]hebd gZr g_ kibeky
AZ]g_rvky `_ kh k\hbfb bgljb]Zfb d _^j_guf woeZf
Y khsmjbeZkv jZkkfZljb\Zy \babl_jZ Wlhl oZeZl ohjZdl_jgh ba\ZfZaZgguc j_Z]_glhf m ijZ\h]h
dZjfZgZ y m`_ k_]h^gy \b^_eZ gZ bkdhfhf h[t_dl_ lZd qlh hihagZgb_ fh`gh kqblZlv
khklhy\rbfky Kj_^g_klZlbklbq_kdbc jhkl kj_^g_klZlbklbq_kdh_ fheh^h_ ebph l_fgu_ \hehku
l_fgu_ ]eZaZ khfgbl_evgh qlh[u \k_ wlh [ueh gZklhysbf FZkdbjh\hqguc Zfme_l [_a \kydh]h
khfg_gby
Ijhrm ijhs_gby y ih\ukbeZ ]hehk Fg_ ih ij_`g_fm gbq_]h g_ klhbl agZlv "
hl l_i_jv kZf b h[tykgyc ijbi_qZlZe G_jh b i_j_[jhkb\ q_j_a ie_qh kmfdm \ dhlhjhc qlh
lh oZjZdl_jgh a\ydgmeh \ur_e \ dhjb^hj
�_eZc ^hjh]Zy qlh ohq_rv
NZjjZ RZeeb m f_gy [hevrZy ijhkv[Z hl k_[y ebqgh g_ ^Z\Zcl_ _fm iblv Ih djZcg_c f_j_
[hevr_ q_f wlh _fm g_h[oh^bfh ^ey jZ[hlu k qm\kl\hf kdZaZe fhc h[t_dl GZrb k gbf
ihgylby h g_h[oh^bfhklb y\gh jZagylky b y [ue [u djZcg_ [eZ]h^Zj_g aZ ih^^_j`dm \ \Zr_f ebp_
Y ijhklbl_ dZd \Zk ah\ml "
Hg rbjhdh meu[gmeky gZ s_dZo aZb]jZeb yfhqdb
� ey \Zk LZg
LZd \hl LZg ijhklbl_ gh k q_]h \u \ayeb qlh y bf_x gZ g_]h ohlv dZdh_ lh \ebygb_ "
Bf__l_ bf__l_ hg meu[gmeky _s_ rbj_ Ohly [u l_f qlh hq_gv _fm gm`gu : _s_ _]h
i_jbh^bq_kdb gZqbgZ_l ]jualv kh\_klv gZ \Zr kq_l dZd [u g_\_jhylgh wlh g_ a\mqZeh hgZ m g_]h
_klv b g_ kebrdhf dj_idh kibl
Ijhrm ijhs_gby " y g_^hmf_ggh \u]gmeZ [jh\b Wlh hg ijh rZglZ` qlh eb "
Fm`qbgZ \gbfZl_evgh ihkfhlj_e fg_ \ ebph b _]h meu[dZ jZahf ihlmoeZ
B^bhl \uj\Zehkv m g_]h _^\Z keurgh Hg q_j_a kbem meu[gmeky kgh\Z AZ[m^vl_ \k_ qlh y
kdZaZe
^;¿&#xh ;&#x f;&#xg_;&#x g;&#x_ ;&#xkd;&#xZa;&#xZe; ;&#xq_;&#x]h;&#x l;&#xh ;&#x_s;&#x_ ;&#x ;&#x i;&#xh^;&#xul;&#xh`;¾&#xZ ;&#xy ;&#x ;&#x B;&#x y;&#x ^;&#xh];&#xZ^;&#xu;&#xZx;&#xkv ;&#x ;&#xql;&#xh ; f;&#x_g;&#xgh ;&#x ; b^bfh fg_ g_ kdZaZeb q_]h lh _s_ ih^ulh`beZ y B y ^h]Z^u\Zxkv qlh bf_ggh Z \Zr
jZ[hlh^Zl_ev ^h kbo ihj g_ m^hkm`beky khh[sblv fg_ dZd _]h ah\ml gZ kZfhf ^_e_ b dh]^Z fu
mki_eb ihagZdhfblvky Fh`_l jZkkdZ`bl_ \u "
LZg dZqgme ]heh\hc
: \hl wlh imklv jZkkdZau\Z_l kZf ?keb \u ih[_`bl_ _]h m[b\Zlv i_j_^h fghc \klZg_l keh`guc
fhjZevguc \u[hj dZd ^jm] y h[yaZg _fm ihfhqv dZd bkke_^h\Zl_ev kiZklb mgbdZevguc
]_g_lbq_kdbc fZl_jbZe lh _klv ijhklbl_ \Zk
�jm] agZqbl Iehoh Kh\k_f iehoh Nb]mrdb y _]h i_j_\_j[mx k_ ieZgu e_lyl woeZf \ aZ^gbpm
B dklZlb fg_ hiylv ]h\hjyl ijh m[bckl\h ih^hajbl_evgh g_ijZ\^Z eb " Y kgh\Z ijbgyeZkv
i_j_[bjZlv \ mf_ hklZ\rboky \ `b\uo dhee_] dhgdmj_glh\ Beb f_jl\uo lh`_ g_ klhbl k[jZku\Zlv
kh kq_lh\ " j_f_gZ lh kfmlgu_ [ueb fh]eb dh]h lh b ihohjhgblv lhevdh gZ [mfZ]_
Y lZd ihgbfZx \ q_f fhy mgbdZevghklv \u agZ_l_ "
� Z ijhklh kdZaZe hg H[ wlhf b ij_^eZ]Zx ih]h\hjblv JZa m` \u ^h gZk gZdhg_p ^h_oZeb
fh`_f ijh\_klb ^_lZevgh_ h[ke_^h\Zgb_ b gZf_lblv dmjk \hkklZgh\e_gby ohly [u \ h[sbo
q_jlZo
Ihklhcl_ \u ij_^eZ]Z_l_ f_gy \ue_qblv "
?kl_kl\_ggh : \u g_ ohlbl_ " LZg g_^hmf_ggh ihkfhlj_e gZ f_gy
Ohqm Gh \Zr ^jm] ij_djZkgh agZ_l qlh hljZ[Zlu\Zlv k\h_ e_q_gb_ y g_ klZgm Dm^Z \u imklbl_
dwnZb gZ q_jguc jughd gZjdhlhj]h\pZf \ ihfhsv " Y \ wlhf mqZkl\h\Zlv g_ [m^m ^Z`_ _keb Wjjh
\g_aZigh ijh\Zeblky \ ;_a^gm b y [m^m k\h[h^gZ dZd ilbpZ
Ebph LZgZ ijbgyeh keh`gh_ \ujZ`_gb_
Y m`_ ]h\hjbe wlh \Zrb jZ[hqb_ iehsZ^b Wlh \Zr i_jkhgZe Wlh \Zrb dwnZb u \hevgu a^_kv
^_eZlv qlh ohlbl_ ^Z`_ iheghklvx ijbdjulv \k_ wdki_jbf_glu b dm^Z ihc^_l dhg_qguc
j_amevlZl j_rZlv lh`_ \Zf B ohly y ebqgh [ue [u djZcg_ [eZ]h^Zj_g aZ dhgkmevlZpbx gZr
ihke_^gbc h[jZa_p m`_ g_^_ex dZd hklZgh\beky \ jhkl_ \u g_ h[yaZgu ^Z`_ h[km`^Zlv kh fghc
DZ`_lky fg_ gm`gh dh_ qlh h[km^blv k \Zrbf ^jm]hf gZijy`_ggh ijh]h\hjbeZ y
Ih dhjb^hjm \lhjZy ^\_jv gZe_\h k g_ijhgbpZ_fuf ebphf khh[sbe hg B NZjjZ
RZeeb
� Z " y h[_jgmeZkv m`_ gZ ihjh]_
G_ aebl_kv qlh hg gbq_]h \Zf g_ ]h\hjbl Wlh g_ ba `_eZgby ihba^_\Zlvky ijhklh ?fm ly`_eh
ijbagZ\Zlvky \ k\hbo hrb[dZo l_f [he__ \Zf
Fu [ueb dhgdmj_glZfb b y _]h h[hreZ " \ukdZaZeZ y ^Z\gxx ^h]Z^dm
?fm [ueh hq_gv keh`gh k wlbf kfbjblvky LZg i_qZevgh meu[gmeky ;ulv fh`_l ihwlhfm
hg b k^_eZe lh qlh k^_eZe
Y [ZjZ[ZgbeZ \h \lhjmx ^\_jv gZe_\h ih^ m^b\e_ggufb \a]ey^Zfb hojZgu m`_ ^h[juo ^_kylv
fbgml b^bfh bo ih ih\h^m ih^hajbl_evgh]h Zev[bghkZ \ Zjf_ckdhf dZfmney`_ ^_ckl\bl_evgh
ij_^mij_`^Zeb ihlhfm dZd dh fg_ ^Z`_ g_ ih^hreb ijh\_jblv m^hklh\_j_gb_ GZdhg_p h^bg ba
hojZggbdh\ dZreygm\ khh[sbe qlh ohaybg ihr_e gZ ha_jh
LZf y _]h b gZreZ ijb\Zeb\rbkv kibghc d gh`d_ jZklms_]h m kZfhc \h^u ]jb[Z G_jh ihly]b\Ze
uklj_e ijyfh ba [mluedb DmjldZ g_[j_`gh kdhfdZgghc ljyidhc \ZeyeZkv jy^hf gZ i_kd_
\hehku jZklj_iZebkv iZ^Zy l_fgufb \vxsbfbky ijy^yfb gZ eh[
Gm b dZd \k_ wlh ihgbfZlv " y mk_eZkv jy^hf ih^h[jZ\ ih^ k_[y gh]b
Qlh bf_ggh "
Y kdZaZeZ
LZd b ihgbfZlv G_jh ijbeh`beky d [mlued_ Lu \k_]^Z ]h\hjbeZ qlh gZrb dhjZ[eb
f_jl\u Wlb `b\ml Ihqlb dZd gZklhysb_ hg h[ebaZe ]m[u eh\y yglZjgu_ dZi_evdb
Ihkfhlj_e gZ f_gy gZ m^b\e_gb_ lj_a\ufb ]eZaZfb Fg_ g_ gm`gZ kem`ZsZy m f_gy bo fgh]h
Fg_ gm`_g dhfiZgvhg : _s_ fg_ gm`_g nehl
� ey q_]h "
Dhjimk f_^e_ggh ijh]h\hjbe hg Iylvkhl e_l gZaZ^ hg hklZgh\be JZkiZ^ b kh[jZe Bfi_jbx
ih dmkdZf K_cqZk hg jZkiZ^Z_lky kZf b \ ex[hc fhf_gl fh`_l ^Zlv gZqZeh gh\hfm JZkiZ^m GZkljhc
\ iheblbq_kdhf [mevhg_ ]ZeZdlbdb k_cqZk lZdh\ qlh i_j\uc dlh kfh`_l ijb[jZlv _]h d jmdZf
kfh`_l k iheguf ijZ\hf kbevgh]h aZl_ylv gh\uc i_j_^_e ]jZgbp Ijb[_j_l d jmdZf _]h kdhj__
\k_]h Bfi_jby m dhlhjhc wdhghfbdZ rZlZ_lky gZ ]ebgyguo ih^ihjdZo ijh[e_fu k jh`^Z_fhklvx b
h[sbf klZj_gb_f gZpbb HgZ gZqg_l ih^fbgZlv ih^ k_[y j_f_gkdh dhj_eeygkdbc Khxa m dhlhjh]h
ihegh fheh^uo [h]Zluo dhehgbc aZ l_o \klmiblky dhZebpby HdjZbgguo Fbjh\ Mqblu\Zy qlh
FZj \nyZj j_rbeZ hlijZ\blv \ fbj k\hx Z\ZlZjm ijh]ghau oj_gh\u_
� Lu qlh ^_ckl\bl_evgh \_jbrv \ wlm Ba[jZggmx hqv " y ihdZqZeZ ]heh\hc hl m` [u g_
aZih^hajbeZ \ g_f \_jmxs_]h Ohly _keb mq_klv qlh k fm^j_crbfb [jZlvyfb KlZgZcb hg \h^bl
g_`gmx ^jm`[m
Y \_jx \ lh qlh Dhjimk klZg_l dZlZebaZlhjhf g_ k_cqZk lZd q_j_a iZjm e_l dh]^Z \ Bfi_jbb
jZajZablky djbabk ?]h gm`gh m[jZlv kh kp_gu ihdZ g_ \kiuogmeZ ]ZeZdlbq_kdZy \hcgZ Mqblu\Zy
l\hb g_`gu_ \aZbfhhlghr_gby k wlhc hj]ZgbaZpb_c l_[_ ^he`gh ihgjZ\blvky Beb y g_ ijZ\ "
G_jh mkf_ogmeky kgh\Z ijbeh`b\rbkv d [mlued_ a^hogme b hldbgmeky ]heh\hc gZ gh`dm ]jb[Z
aZdju\ ]eZaZ Gm qlh ihmqZkl\m_rv \ jZa]jhf_ " AZh^gh hlhfklbrv aZ ihjm]Zggmx fheh^hklv GZ
� Lu kdhevdh \uibe " ;mluedm " \_ " y jZa\_jgmeZkv qlh[u \b^_lv _]h ebph jZkkeZ[e_ggh_ b
�hq_gv mklZeh_ Z`_ _keb y k^_eZx ^ey l_[y nehl wlh [m^_l \k_]h gZ\k_]h nehl jZa\_^qbdh\
Dhjimk wlh kbeZ fh]msZy ^Zlv j_rZxsbc i_j_\_k \ \hcg_ ijhklh lZd _]h g_ k\Zeblv D lhfm `_
ex[h]h dlh ihdmkblvky gZ g_]h aZ^Z\bl kZfZ Bfi_jby _keb \k_ lZd dZd lu ]h\hjbrv
Bfi_jby [m^_l kfhlj_lv b fheqZlv gZ^ wlbf y k_cqZk b jZ[hlZx : qlh ^h DhjimkZ m ex[hc
dhgkljmdpbb _klv keZ[Zy lhqdZ Kbkl_fZ kZfhmgbqlh`_gby dhlhjmx ex[hc fZeh fZevkdb
\f_gy_fuc bg`_g_j \kljZb\Z_l \ ihl_gpbZevgh hiZkguc f_oZgbaf =^_ wlZ lhqdZ b qlh k g_c ^_eZlv
y agZx Gh [_a hl\e_dZxs_c \gbfZgb_ rbjfu y g_ fh]m lhedhf gbq_]h ^Z`_ gZqZlv Lu b [m^_rv
wlhc rbjfhc l\hc nehl [m^_l
Y fheqZeZ iulZykv ih\_jblv qlh wlhl jZa]h\hj ijhbkoh^bl \ j_Zevghklb Kebrdhf \k_ wlh [ueh
^bdh
GZ wlh mc^_l j_kmjkh\ khe^Zl b dj_^blh\ klhevdh qlh gZdhg_p jZae_ibeZ y ]m[u GZ
l_[y ijZ\^Z jZ[hlZxl ljb^pZlv lukyq q_eh\_d "
RZeeb y m`_ ]h\hjbe qlh g_ gbsbc g_ hldju\Zy ]eZa ijh]h\hjbe G_jh JbklZg
ijbgZ^e_`bl fg_ Hg b _s_ k ^_kylhd ij_^ijbylbc ihf_gvr_
B lu `b\_rv gZ q_j^Zd_ IhexkZ b oh^brv \ ^jZghc dmjld_
B y `b\m gZ q_j^Zd_ IhexkZ b oh`m \ ^jZghc dmjld_ ?keb ohq_rv aZr_c
Fu fheqZeb fbgml ^_kylv Hg kb^y k aZdjulufb ]eZaZfb y [_a^mfgh ]ey^y gZ djhfdm \h^u
e_gb\h ie_smsmxky m gh]
Qlh l_[_ ^h \k_]h wlh]h " aZ^ZeZ y gZdhg_p kZfuc ]eZ\guc \hijhk
Kh\_klv aZfmqbeZ G_jh j_adh ih^gyeky hljyob\Zy [jxdb G_ aZ[b\Zc k_[_ ]heh\m RZeeb
GbdZdbo mlbeblZjguo p_e_c bkdexqbl_evgh kh[kl\_gguc b^bhlbaf ^mjZpdb_ dhfie_dku b qm\kl\h
\bgu KiZkb[h fZf_ ^Z\r_c fg_ aZ \k_ wlh ih fha]Zf lZd qlh ^h kbo ihj i_j_^ ]eZaZfb a\_a^hqdb
e_lZxl
G_jh ih\_eh \ klhjhgm b y gZdhg_p aZf_lbeZ qlh m g_]h gZ e[m [e_klyl dZieb ihlZ Z ]eZaZ
ebohjZ^hqgh [e_klyl
Ky^v y ih^gyeZkv ke_^hf b k kbehc himklbeZ jmdb _fm gZ ie_qb aZklZ\eyy k_klv G_jh
himklbeky h[jZlgh gZ i_khd ihqlb [_a khijhlb\e_gby qlh [ueh iehoh kZfh ih k_[_ Y ijbeh`beZ
eZ^hgv d _]h e[m b ijbk\bklgmeZ gm lhqgh l_fi_jZlmjZ ^Z _s_ dZdZy : hg _s_ kb^bl lml \
kujhklb gZ \_ljm b oe_s_l uklj_e dZd \h^m G_ bgZq_ dZd ^ey ^_abgn_dpbb
k_ ijhq__ \b^bfh fh`gh kqblZlv ]hjyq_qguf [j_^hf
RZeeb y lhqgh agZx qlh lu \jZqhf gbdh]^Z g_ [ueZ gh \hl wlh \ujZ`_gb_ ebpZ G_jh
ihkfhlj_e gZ f_gy jZknhdmkbjh\Zgguf \a]ey^hf b ofudgme Ih fh_fm l_[_ \hh[s_ ie_\Zlv
dh]h nZjrbjh\Zlv lZ[e_ldZfb b dhehlv b]ehc ^Z`_ ae_cr_]h \jZ]Z
G_ evklb k_[_ gZ ae_cr_]h \jZ]Z lu g_ lyg_rv ijbdju\ ]eZaZ y khkdhevagmeZ \ e_]dbc
ljZgk ijh\h^y ij_^\Zjbl_evgmx ^bZ]ghklbdm WlZ ^he`ghklv aZdj_ie_gZ aZ l\hbf l_adhc gZ \_db
\_qgu_ B d l\h_fm k\_^_gbx \jZqhf y b ^he`gZ [ueZ klZlv Z dwnZb [ueb \k_]h ebrv oh[[b
B hldm^Z lZdhc djmlhc \blhd dZjv_ju "
G_ l\h_ ^_eh y hldjueZ ]eZaZ Lu dh]^Z aZ[he_e \_ebdbc iheblbd " B kdhevdh m`_
rZlZ_rvky ih [hehlZf k l_fi_jZlmjhc ih^ khjhd " B ]heh\Z m l_[y g_ k ihof_evy [hebl hgh _s_ g_
Gbq_]h kh fghc g_ klZg_l hlfZogmeky hg M f_gy i_j_]h\hju iheguf oh^hf b^ml dm^Z
fg_ _s_ \ djh\Zlb e_`Zlv "
: lZd [m^_rv e_`Zlv \ ]jh[m Dlh [u kihjbe \lhjhc \ZjbZgl m^h[g__
LZsZ _]h aZ kh[hc y deyeZ m`_ kh[kl\_ggmx fZlv b __ b^_x h ydh[u ijba\Zgbb k\h_]h ihahjgh
[_a^Zjgh]h qZ^Z G_ kb^b m f_gy \ fha]Zo wlh]h b^bhlkdh]h \jZq_[gh]h j_ne_dkZ kihdhcgh ihreZ [u
h[jZlgh gZ k\hc ]jb[ kiZlv Z wlhl g_ghjfZevguc imklv aZ]b[Z_lky hl \hkiZe_gby e_]dbo \f_kl_ kh
k\hbfb [j_^h\ufb ieZgZfb
Nehl _fm gm`_g B y aZh^gh \ dZq_kl\_ kly]Z ihfZoZlv i_j_^ ghkhf jZatyj_ggh]h Wjjh : qlh
DhfZg^hj ihke_ wlh]h kh fghc k^_eZ_l \b^bfh m`_ g_\Z`gh
�h k\h_c dhfgZlu G_jh ^hr_e m`_ aZf_lgh rZlZykv A^_kv hg \b^bfh lhevdh kiZe dhfgZlZ
[ueZ fZe_gvdhc l_kghc b ihqlb g_`behc
E_qv y _]h \k_ lZdb aZklZ\beZ B \b^bfh ijZ\bevgh k^_eZeZ hg kh klhghf jZklygmeky gZ madhf
lhiqZg_ h^gbf ^\b`_gb_f kdbgm\ [hlbgdb b r\ujgm\ dmjldm gZ ihe Fg_ [ueh iha\he_gh ^_eZlv
qlh m]h^gh lhevdh g_ dhehlvky b]hedZfb b g_ iulZlvky hklZ\blv _]h aZ\ljZ \ ihkl_eb
K iheqZkZ y kb^_eZ k[b\Zy l_fi_jZlmjm b ih^djmqb\Zy bffmggmx kbkl_fm ?fm [u \ue_`Zlv \
ihkl_eb k g_^_ex lZd g_l `_ Ohly _keb ih^mfZlv fg_ lh dZdh_ ^_eh
Ba\bgb g_h`b^Zggh kdZaZe G_jh g_ hldju\Zy ]eZa Y [ukljh lj_a\_x gh dh]^Z ivyg kh
fghc emqr_ \hh[s_ g_ ]h\hjblv
Fg_ lh dZdh_ ^_eh
Y g_ ieZklbebg \uj\Zehkv h[b`_ggZy keh\gh m j_[_gdZ njZaZ
JZa\_ qlh kZfmx fZehklv kbgb_ ]eZaZ \_k_eh [e_kgmeb ba ih^ ijbdjuluo \_d Kbevgu_ jmdb
k^_jgmeb f_gy kh klmeZ m djh\Zlb b mkZ^beb gZ h^_yeh ly`_eZy ]heh\Z himklbeZkv gZ dhe_gb G_jh
]em[hdh \a^hogme b kgh\Z aZdjue ]eZaZ h[gbfZy f_gy h^ghc jmdhc aZ dhe_gb Y gZ kZfhf ^_e_ wlb
hlq_lu hl l\hbo Z]_glh\ lhevdh i_j_^ hlt_a^hf m\b^_e DZd lu f_gy magZeZ "
F_^Zevhgu k\hb g_ k\_lb y hl\_eZ \klj_iZggu_ \eZ`gu_ ijy^b kh kfm]ehc r_b L_[y kdhjh
ih gbf b DhfZg^hj [m^_l magZ\Zlv
G_ ^h lh]h kdhjh [m^_l l\h_fm DhfZg^hjm Gb ^h f_gy gb ^h l_[y gb ^h gZrbo eZ[hjZlhjbc LZd
qlh g_ i_j_`b\Zc fh`_rv f_gy ihdZ eh\blv khggh ijh]h\hjbe G_jh DklZlb lu lZd b g_
hl\_lbeZ kh]eZkgZ beb g_l Y `_ kdZaZe qlh fg_ hl l_[y gm`gh dZd lu b ohl_eZ
Lu g_ kdZaZe ]eZ\gh]h dlh lu b jZ^b q_]h \k_ wlh aZl_ye Z [_a wlh]h fu dZrb g_ k\Zjbf Y g_
fh]m \_jblv gZ keh\h g_ba\_klgh dhfm \ ^_e_ ]^_ \ kemqZ_ ijh\ZeZ fhy ]heh\Z [m^_l \bk_lv gZ kZfuo
[hevrbo \hjhlZo Kheyjbdb jy^hf k l\h_c udmibrv f_gy m Wjjh ij_^klZ\brvky dZd iheh`_gh
b y ih^mfZx : ihdZ h[ wlhf \hh[s_ [_kkfuke_ggh ]h\hjblv
D woeZf a_e_guf Wjjh jZa[_jmkv lu e_qbkv ihdZ LZg aZ ihe]h^bdZ ^mfZx ihlyg_l hg
ihcfZe fhx jmdm fZrbgZevgh ]eZ^ysmx _]h ih \hehkZf B f_gy ^_ckl\bl_evgh ah\ml G_jh
Dh]^Z lu f_gy lZd gZa\ZeZ [ueh hq_gv kf_rgh Ohly g_ lZdh_ m` hgh b j_^dh_ wlh bfy
Hg ijh[hjfhlZe ihke_^gb_ keh\Z b hldexqbeky g_ \uimkdZy fh_c jmdb
hl m` Y hklhjh`gh \uk\h[h^beZ jmdm b kiheaeZ k djh\Zlb aZf_gb\ k\hb dhe_gb ih^mrdhc B \hl
dm^Z _fm aZ\ljZ gZ i_j_]h\hju " Fh`_l y b kh[bjZeZkv klZlv \jZqhf gh lZd b g_ klZeZ b \ue_qblv
aZ iheqZkZ aZims_ggh_ \hkiZe_gb_ g_ fh]m
ihlZ Ih^ kfm]ehc dh`_c hl fZe_cr_]h ^\b`_gby i_j_dZlu\Zebkv furpu ijb\h^y \ ^\b`_gb_ _s_
dh_ qlh ;ukljh m[_^b\rbkv qlh G_jh ^_ckl\bl_evgh kibl y \ayeZkv aZ djZc _]h fZcdb b aZ^jZeZ
^h kZfuo j_[_j Km^hjh`gh \u^hogmeZ hg [ue bamdjZr_g rjZfZfb dZd ju[Z q_rm_c Y ^_jgmeZ
ldZgv \ur_ gZ^ k_j^p_f rjZf [ue lZdhc [m^lh _fm \kdju\Zeb ]jm^gmx de_ldm b hlgx^v g_
kdZevi_e_f
k_ hlf_lbgu [ueb klZjufb hq_gv klZjufb Kfmlghc l_gvx gZ djZx khagZgby aZdhihrbehkv
ih^haj_gb_ kim]gmlh_ e_]dbfb rZ]Zfb aZ kibghc
: lZd \u \k_ lZdb kfh]eb meh`blv _]h \ djh\Zlv B _s_ ]h\hjbl_ qlh g_ bf__l_ gZ g_]h \ebygby
wlh g_ m^Zehkv ^Z`_ fg_ \hagbdrbc gZ ihjh]_ dhfgZlu LZg ijhlygme fg_ miZdh\dm
Zglb[bhlbdh\ b bgv_dlhj
Gm dZd ^hklZeb " Q_a_ jZ^hklgh [e_kgme ]eZaZfb dZd lhevdh y ]jyagZy dZd [jh^yqbc ]jb[
\e_aeZ gZ gZrm reyidm
� hklZeb ^hklZeb
: m` dZd ^hklZeb f_gy LZg [ue meu[qb\ h[sbl_e_g \_`eb\ b kh\_jr_ggh g_\ughkbf Hg
ijhlZsbe f_gy ih \k_f eZ[hjZlhjbyf ijh^_fhgkljbjh\Ze \k_ gZjZ[hldb b f_`^m ^_ehf magZe fh_
fg_gb_ h dZ`^hc Keh\Z \ _]h ijbkmlkl\bb \ue_lZeb ba f_gy kZfb kh[hc b ih^ dhg_p y gZqZeZ
ijhklh k`bfZlv am[u ^Z[u g_ \u[helZlv hq_j_^gmx lsZl_evgh ojZgbfmx lZcgm ij_^dh\
D fhf_glm dh]^Z f_gy \_`eb\h ijh\h^beb ^h \uoh^Z ba i_s_j y [ueZ \u`ZlZ dZd ebfhg LZg _s_ b
mki_e [uklj_gvdh qlh lh ihdhe^h\Zlv gZ^ fh_c ]heh\hc ^ey klZ[bebaZpbb ihh[_sZ\ \
ke_^mxsbc jZa ih^]hlh\blvky ihemqr_
B dZdh\ ieZg "
: \hl wlh [ue \hijhk K\hc kh[kl\_gguc klZlmk kj_^b wlhc ^hfhjhs_gghc hiihabpbb [ue ^ey f_gy
l_i_jv h^gbf [hevrbf agZdhf \hijhkZ K h^ghc klhjhgu ^Z Dhjimk y g_ ex[beZ b ijbqbgu gZ
lh [ueb Gh lhl i_j\uc G_jh f_jl\ b [hevr_ fg_ fklblv g_dhfm G_aZq_f
B _keb Wjjh ^_ckl\bl_evgh hl f_gy hlklmiblky Z y ihemqm a^hjh\v_ b k\h[h^m Z[khexlgh
[_kieZlgh qlh y k^_eZx lh]^Z "
G_ agZx ;hjv[Z jZ^b \ukhdbo p_e_c wlh dhg_qgh ij_djZkgh dgb]_ beb gZ ]heh\b^_gbb Z y
\k_]^Z [ueZ kms_kl\hf ijZdlbqguf ihlhfm b \u`beZ
Gh dZ`_lky y m`_ g_ h[t_dl rZglZ`Z b wlh ohjhrh
Ihwlhfm y ijhklh meu[gmeZkv b kdZaZeZ Q_a_
?^_f ^hfhc
�hfZ lh _klv gZ Ihexk_ \k_ hdZaZehkv \ ihjy^d_ B\ kijZ\beky [_amij_qgh Gbdlh gbq_]h g_
aZih^hajbe ^Z`_ [_]ZxsZy q_j_a ^_gv \ ]hklb d [hevghc FZje_g Fu k Q_a_ \_jgmebkv dZd b
ijb_oZeb jZa^_evgh Z \k_]h q_j_a ^_gv me_l_e b h[_kihdh_gguc fhbf mihjguf fheqZgb_f h
j_amevlZlZo ih_a^db B\ k^Z\ fg_ \Zolm m Ba[jZgghc
�Hg ibkZe fg_ dZ`^uc ^_gv jZkkdZau\Zy h ^_eZo h lhf qlh bjabl \ qZklghf ihjy^d_ ihijhkbeZ bo
dmjZlhjZ ihfhqv kh k\h_c oZelmjdhc lZd qlh _]h gZ g_^_evdm ihkeZeb \ P_glj ijh\_klb iZjm
ijh\_jhd b ihlbohgvdm ]juarZy f_gy kh\_klv mkihdhbeZkv Y `_ g_ \jZeZ ijhklh g_ h[h \k_f
]h\hjbeZ
Bgh]^Z y b kZfZ \_jbeZ \ wlh
G_jh [ukljuf rZ]hf ^\b]Zeky ih madhc mehqd_ ijhoh^ys_c aZ^Zfb ^\mo ^_kyldh\ [Zjh\ b dem[h\
\k_o fZkl_c Fmkhjgu_ [Zdb dhlhjuo a^_kv [ueh [hevr_ q_f k\_lZ _fm g_ f_rZeb \ hlebqb_ hl
lheiu ]hfhgysbo ihemghqgbdh\ aZihegy\rbo ]eZ\gu_ mebpu
Q_j_a ^_kylv fbgml \i_j_^b aZfZyqbe lue agZdhfh]h aZ\_^_gby G_jh aZr_e \ aZe aZrlZlgh]h [ZjZ
hlfZogmeky hl jh[hlZ hnbpbZglZ b hkfhlj_eky ;ehg^bg kb^_\rbc m [Zjghc klhcdb ijb\_lkl\_ggh
db\gme _fm b mdZaZe gZ f_klh jy^hf k kh[hc G_jh aZdZlbe ]eZaZ gh k_e jy^hf G_[j_`gh [jhkbe
Gm b qlh `_ lu ohq_rv fg_ kdZaZlv gZkf_reb\Zy iZmaZ dhfZg^mxsbc iylh]h jZg]Z
:^ \n_j " Beb emqr_ kdZaZlv ^hjh]hc [jZl_p "
HljZ`_gb_ iylgZ^pZlh_
Qlh ijhklb "
:jjhg_ kf_jbe f_gy fjZqguf \a]ey^hf b ih[ZjZ[Zgb\ iZevpZfb ih i_jbeZf k\h_c \urdb
ih\lhjbe
Wjjh kf_sZxl
Dh]^Z "
Dh]^Z kfh]ml dhhj^bgZlhj \ibeky bkiulmxsbf \a]ey^hf fg_ \ ebph hlke_`b\Zy j_Zdpbx
Lu \ dmjk_ gZkdhevdh [hevrb_ ijh[e_fu m gZf_klgbdZ k kh[kl\_gguf Kh\_lhf "
QZklbqgh djZldh hl\_lbeZ y
: bf_ggh " hg \gbfZl_evgh ihkfhlj_e gZ f_gy ih\_jo keh`_gguo ^hfbdhf iZevp_\
: bf_ggh gZf_klgbd dhiZ_l ih^ \_jomrdm Kh\_lZ ihlhfm qlh _fm dZ`_lky qlh hgb dhiZxl ih^
�g_]h B _keb ohq_rv agZlv fh_ fg_gb_ hg ijZ\ Z`_ [_a ZgZeblbdh\ ykgh qlh qZklv kh\_lgbdh\
�jZ[hlZ_l gZ dh]h m]h^gh lhevdh g_ gZ g_]h ha\mqbeZ y j_amevlZlu jZkke_^h\Zgby bjabl
KgZqZeZ fZrbgZevgh Z ihlhf \^mfZeZkv \ ba\_klgu_ fg_ _s_ gZ ihaZijhrehc g_^_e_ nZdlu Hl
kh\_jr_ggh kmfZkr_^r_c ^h]Z^db gZ dh]h `_ hgb ^_ckl\bl_evgh fh]ml jZ[hlZlv m f_gy \klZeb
^u[hf \hehkdb gZ aZlued_
DZdZy wlh qZklv \hl \ q_f \hijhk :jjhg_ khsmjbeky AgZqbl lZd RZeeb k_ qlh a^_kv
k_cqZk ]h\hjblvky ijhkbe i_j_^Zlv l_[_ ebqgh Wjjh Kl_i_gv k_dj_lghklb wlhc bgnhjfZpbb ^mfZx
ihcf_rv [_a jZa`_\u\Zgbc BlZd gZf_klgbdZ ih \k_c \b^bfhklb ohlyl kf_klblv
Lh`_ fg_ gh\hklv
Hg aZfheqZe gh lZd b g_ ^h`^Z\rbkv fh_c j_Zdpbb ijh^he`be
Ijbq_f g_ fu : _]h Kh\_l Kh[kl\_ggh j_\babx ^ey DhjimkZ hj]Zgbah\ZeZ g_dZy dhZebpby \
Kh\_l_ Zj]mf_glbjmy __ g_h[oh^bfhklv l_f qlh Dhjimkm \u]h^_g l_i_j_rgbc gZf_klgbd b \ kemqZ_
i_j_\hjhlZ _]h ih^^_j`Zl G_ lZdhc m` [j_^h\uc Zj]mf_gl l_f [he__ qlh wlh ijZ\^Z GZf_klgbd g_
[m^mqb b^bhlhf ij_^eZ]Z_l Wjjh h[t_^bgblvky Km^y ih lhfm dZd aZ[_kihdhbebkv j_\babhg_ju hg
kh]eZkbeky gh wlh m`_ ebqgh_ fh_ fg_gb_ hg aZfheqZe kgh\Z
Ij_e_klgh kmoh ijhdhff_glbjh\ZeZ y g_ [_a ljm^Z m^_j`b\Zy kdmqZxs__ \ujZ`_gb_ ebpZ
B ijbq_f a^_kv fhy kdjhfgZy hkh[Z " uau\Ze \_^v lu f_gy g_ ijhklh lZd "
Jbk M Wjjh hklZehkv hq_gv fZeh dhaujguo dZjl Z hgZ ohly y b g_ ihgbfZx ihq_fm h^gZ ba
gbo Y g_ [m^m kijZrb\Zlv ihq_fm h[ wlhf agZ_rv lu B h lhf dZdb_ ^_eZ DhfZg^hj hiylv \_^_l k
lh[hc q_j_a fhx ]heh\m lh`_ Gh ^_eh ijbgbfZ_l lZdhc h[hjhl qlh Wjjh [m^_l o\ZlZlvky aZ ex[mx
\hafh`ghklv ^ey gZf_klgbdZ hklZlvky m jmey B _keb hg \ub]jZ_l Dhjimk fh`_l ih^gylvky gZ
hl wlh lh f_gy b im]Z_l aZ^mfqb\h ijh[hjfhlZeZ y :jjhg_ bamfe_ggh \kdbgme [jh\b
GZf_d yk_g ?keb DhfZg^hj lZdbf \_kvfZ ijhajZqguf h[jZahf ohl_e ^Zlv fg_ ihgylv qlh aZ
fZe_cr__ mims_gb_ ih ^_em Jbk f_gy hl^Z^ml ih^ ljb[mgZe b gZ wlhl jZa hg ^_ckl\bl_evgh
k_jv_agh Gm qlh ` fh`_rv _fm i_j_^Zlv qlh \Z`ghklvx h[klZgh\db y ijhgbdeZkv Gh gZ kemqZc
wlh]h kZfh]h mims_gby imklv ihfgbl qlh m f_gy g_l iheghfhqbc qlh[u ijbgbfZlv \k_ j_r_gby b
hg kZf `_ m f_gy bo aZ[jZe LZd qlh ih^ ljb[mgZe ihc^m g_ y h^gZ
�Z y f_ehqgZy b aeZy
: _s_ y g_ ohqm mf_j_lv dh]^Z ihy\beky j_Zevguc rZgk \_jgmlv a^hjh\v_ b kbem
J_Zdpby ihke_^h\ZeZ g_aZf_^ebl_evgh g_ mki_eZ y jZkijhsZlvky k :jjhg_ ijh\h`Zxsbf f_gy
kljZgguf \a]ey^hf \_jgmlvky gZ jZ[hq__ f_klh b aZgylvky i_j_ibkdhc k g_dbf ^hdlhjhf Oh\Z
j_amevlZlu dhlhjhc f_gy [_kihdhbeb \k_ [hevr_ k dZ`^uf ibkvfhf dZd \e_l_\rbc \ rlZ[ [ehdZ
Q_a_ kdZaZe qlh f_gy \uau\Zxl d DhfZg^hjm
b^bfh Wjjh ^_ckl\bl_evgh ijbi_deh
babl wlhl hdZaZeky \h \k_o hlghr_gbyo g_h`b^Zgguf
��ey gZqZeZ gZ f_gy g_ gZhjZeb Z`_ ij_^eh`beb emqr__ dj_keh ^ey Hq_gv Z`guo I_jkhg M f_gy
miZeh k_j^p_ DhfZg^hjZ g_ ijhklh ijbi_deh hg \ iZgbd_
�Z y _]h fy]dh ]h\hjy g_^hex[eb\Zx gh dZd lhevdh hijhdbgml gZf_klgbdZ b aZf_gyl Wjjh gZ
dh]h lh [he__ ihkemrgh]h y lh`_ hdZ`mkv \ iheghf ^_jvf_ ?keb mq_klv kdhevdh
g_aZieZgbjh\Zggh]h gZjh^m magZ_l h g_dbo nZceZo \ k_cn_ DhfZg^hjZ _keb d \eZklb ijb^_l
klZ\e_ggbd Kh\_lZ b qlh aZ wlbf fh`_l ihke_^h\Zlv lh
Y \ujm]ZeZkv kd\hav am[u b ijbk_eZ gZp_ib\ gZ ebph nZevrb\mx meu[dm Wjjh f_`^m l_f ^hklZe ba
klheZ kqblu\Zl_ev b ^_fhgkljZlb\gh \ueh`be _]h gZ klhe_rgbpm
� mfZx \u ^h]Z^u\Z_l_kv qlh wlh
Q_klgh ]h\hjy g_l
G_l " : ^he`gu [u Wlh j_amevlZlu hi_jZpbb jZ^b ijh\_^_gby dhlhjhc \Zk nZdlbq_kdb
kf_klbeb k ^he`ghklb Ex[hiulgh "
Fh`_l [ulv
I_j_\hjhl ^_ckl\bl_evgh ]hlh\blky dZd fu b ij_^iheZ]Zeb ;he__ lh]h \ g_f aZf_rZgh ihqlb
lj_lv qe_gh\ Kh\_lZ Wjjh aZfheqZe b aZ^mfqb\h ihkfhlj_e dm^Z lh ih\_jo fh_]h ie_qZ
�mfZx :jjhg_ \ ^hklZlhqghc f_j_ \\_e \Zk \ dmjk l_dmsbo ^_e qlh[u \u ihgbfZeb qlh gZf wlh \
\ukr_c kl_i_gb g_\u]h^gh
Zf DhfZg^hj "
GZf Dhjimkm hlj_aZe hg B \Zf dklZlb lh`_ GZ^_xkv \u m`_ wlh ihgyeb Qlh `_
dZkZ_lky i_j_\hjhlZ lh a^_kv fu bf__f ^h\hevgh klZg^Zjlgmx ko_fm Y^jh b [he__ f_g__ lmih_
klZ^h Y^jh wlh g_[hevrh_ ihqlb \k_ y\eyxlky fhsgufb ikbhgZfb qlh dZd \u kZfb ihgbfZ_l_ \
g_fZehc kl_i_gb h[tykgy_l bo klhev mki_rgh_ \ebygb_ gZ \k_o hklZevguo
Gh "
Gh fu ijbreb d \u\h^m qlh aZ]h\hj bgbpbbjh\Zg d_f lh kh klhjhgu DhfZg^hj g_j\gh
ih[ZjZ[Zgbe iZevpZfb ih klhem kZfhf y^j_ aZ]h\hjZ _klv g_kdhevdh l_fguo ehrZ^hd dhlhjuo
gZf ihdZ g_ m^Zehkv jZkdmkblv gh km^y ih \k_fm bf_ggh k gbo \k_ gZqZehkv HnbpbZevgufb
gZijZ\e_gbb Ijh[e_fZ \ lhf qlh wlb [_kdhjuklgu_ kh\_lqbdb \hagbdeb [m^lh ba gbhldm^Z
Ebqghklb k fmlguf ijhreuf b nZevrb\ufb gZkd\hav [bh]jZnbyfb dhlhju_ \k_]h aZ g_kdhevdh e_l
ihiZeb \ Kh\_l Beb bgZq_ ]h\hjy [ueb lm^Z ihkZ`_gu k hij_^_e_gghc p_evx Ebd\b^bjh\Zlv bo
ihqlb [_kihe_agh Bkq_agml wlb ih^kZ^yl ^jm]bo Wlh ihgylgh "
;he__ q_f kmoh hl\_lbeZ y gZqbgZy ihgbfZlv jZ^b q_]h f_gy kx^Z iha\Zeb : _s_ y ihgyeZ
qlh ohqm aZ^Zlv h^ghfm ^hfhjhs_gghfm hiihabpbhg_jm iZjm \hijhkh\ Ijyfh k_cqZk
Q_klgh ]h\hjy y ^Z`_ g_ agZx ih^ dh]h dhiZxl Zdlb\g__ ih^ Dhjimk beb ih^ gZf_klgbdZ Wlh
m`_ g_ ]h\hjy h lhf qlh gZf_klgbd gZ ^Zgghf wlZi_ gZr khxagbd b \_kvfZ fh]ms_kl\_gguc
khxagbd ?keb _]h g_ kf_klyl _kl_kl\_ggh Ihwlhfm gZr ^he] aZ]h\hj ij_^hl\jZlblv h qlh [u
lh gb klZeh iZmaZ u \_^_l_ k_cqZk ^_eZ dhlhju_ hq_gv \Z`gu ^gy gZk Wlb jZajZ[hldb
dwnZ_\ Fh_ ebqgh_ ih`_eZgb_ qlh[u aZo\Zl eZ[hjZlhjbc ijhba\h^beky g_ jZgvr_ q_f [m^_l
Zj_klh\Zg aZdZaqbd Qlh dZkZ_lky \eZ^_evpZ _]h y ohqm \b^_lv \ k\h_f dZ[bg_l_ B ^h l_o ihj ihdZ
wlh g_ [m^_l k^_eZgh ^_eh aZdjulh g_ [m^_l Ih^ \Zrm ebqgmx hl\_lkl\_gghklv
Gh DhfZg^hj
;_a \kydbo gh u hlebqgh ihgbfZ_l_ qlh wlh aZ l_ogheh]bb b dZdmx p_gghklv bf_xl ?keb
^_eh ^hc^_l ^h \hhjm`_ggh]h dhgnebdlZ hgb ^he`gu [ulv m DhjimkZ Z g_ m ibjZlh\ ahgu
Hlqm`^_gby G_ ]h\hjy m`_ h lhf qlh wlhl aZdZa fh]eb k^_eZlv kh\k_f g_ ibjZlu B y hq_gv ohl_e
[u jZkkijhkblv wlh]h rmkljh]h nZjjZ dhlhjuc kmf_e m^jZlv hl \Zrbo Z]_glh\ qlh _s_ b dlh m g_]h
aZdZau\Ze Wjjh `_kldh ihkfhlj_e gZ f_gy Ihwlhfm kqblZcl_ qlh wlh ^_eh y \aye gZ ebqguc
dhgljhev
� Z DhfZg^hj y lsZl_evgh ke_^beZ qlh[u \ ]hehk_ g_ ijha\mqZeh gbdZdbo wfhpbc
Hlebqgh Ijhklh hlebqgh Y m`_ \ ^_jvf_
Y \ ^_jvf_ ih mrb
lZdhf kemqZ_ \_jg_fky d gZrbf aZ]h\hjsbdZf u ^he`gu [m^_l_ Wjjh ijb]eZrZxs_
ijbih^gye [jh\b
gZclb gZklhysbo bgbpbZlhjh\ aZ]h\hjZ h[j_q_ggh aZdhgqbeZ y Gh ihq_fm \u j_rbeb
qlh y kijZ\exkv "
JZgvr_ \ujZabl_evgh gZqZe hg g_ hklZ\eyy khfg_gbc \ lhf h dZdhf bf_ggh jZgvr_ b^_l
j_qv \u kijZ\eyebkv k ]hjZa^h [he__ fZkrlZ[gufb ijh_dlZfb
JZgvr_ \k_ [ueh ih ^jm]hfm
Gbq_]h Y \ \Zk \_jx ih lhgdbf ]m[Zf kdhevagmeZ ^\mkfuke_ggZy meu[dZ G_ im]Zcl_kv y
g_ lj_[mx gZqZlv hi_jZpbx g_f_^e_ggh b l_dmsbfb j_kmjkZfb M \Zk [m^ml \ g_h[oh^bfhf
dhebq_kl\_ b Z]_glu b \j_fy b iheghfhqby B _keb \u kfh`_l_ ihfhqv Dhjimkm \ wlhc keh`ghc
kblmZpbb ihke_ klZ[bebaZpbb
Hg fgh]hagZqbl_evgh ih[ZeZgkbjh\Ze gZ ihke_^g_f keh\_
BlZd ihke_ klZ[bebaZpbb "
\Zr klZlmk fh`_l jZ^bdZevgh baf_gblvky GZ\k_]^Z Wjjh [jhkbe gZ f_gy dhkhc \a]ey^
GZ^_xkv fu ihgyeb ^jm] ^jm]Z "
Y oheh^gh meu[gmeZkv
;he__ q_f
k\h[h^m ?kl_kl\_ggh g_ ijhklh lZd b kgh\Z [_ah \kydbo ]ZjZglbc
Ijh[e_fZ \ lhf qlh y \Zf g_ \_jx
M \Zk [m^ml ]ZjZglbb
Y dZqgmeZ ]heh\hc
Zrb ij_^r_kl\_ggbdb kebrdhf fgh]h e]Zeb Keh\h [m^ml fg_ g_ ih^oh^bl
u aZ[ueb qlh y fh]m ijhklh h[gZjh^h\Zlv g_dbc nZce
b mlhibl_ Dhjimk kh[kl\_ggufb jmdZfb y ijh^he`ZeZ meu[Zlvky Zrb iheblbq_kdb_
ijhlb\gbdb jZ^hklgh ih`fml \Zf jmdm aZ \hafh`ghklv ih^gylv ]jZg^bhaguc kdZg^Ze Fg_ ha\mqblv
aZ]heh\db dhlhjufb [m^_l i_klj_lv \ky ]ZeZk_lv " B ehamg]b ih^ kly]hf dhlhjuo Dhjimk ih^_eyl b
ij_\jZlyl \ ih^jZa^_e_gby \g_rg_c jZa\_^db b ihebpbb Bfi_jbb " b`m qlh g_l y hldbgmeZkv \
dj_ke_ kdj_klb\ jmdb gZ ]jm^b Zrb ij_^r_kl\_ggbdb lZd`_ fgh]h m]jh`Zeb Gh ^_eZeb wlh \
ih^oh^ysbc fhf_gl Z k_cqZk \u m]jh`Z_l_ g_ fg_ Z k_[_
L_f [he__ l_[_ fhc fZevqbd hklZehkv g_fgh]h b lu h[ wlhf agZ_rv
Wjjh kmabe ]eZaZ
M \Zk [m^ml ]ZjZglbb Ba m\Z`_gby d \Zr_fm fg_gbx fh`_l_ ijbklmiZlv lh]^Z dh]^Z bo
ihemqbl_ : ihdZ Ihfgbl_ h fhbo ih`_eZgbyo hlghkbl_evgh eZ[hjZlhjbc B _kl_kl\_ggh gZrZ
Ba[jZggZy
Y m`_ ]h\hjbeZ ih wlhfm ih\h^m nZjjm :jjhg_ f_^e_ggh gZqZeZ y
Y ihfgx hg h`_] f_gy \a]ey^hf b ijh]h\hjbe \ i_j_]h\hjgbd Ijb]eZkbl_ dmjZlhjZ
�bjabl
b^bfh hgZ m`_ `^ZeZ \ ijb_fghc ihlhfm qlh ihy\beZkv \ ^\_jyo m`_ q_j_a fbgmlm
NZjjZ y \ua\Ze \Zk ^ey j_r_gby h^gh]h \Z`gh]h ^ey \k_o a^_kv ijbkmlkl\mxsbo \hijhkZ g_
jZaf_gb\Zykv gZ ijb\_lkl\by [jhkbe Wjjh : bf_ggh klZlmkZ jZ[hq_c ]jmiiu nZjju RZeeb
� NZjjm RZeeb g_ mkljZb\Z_l __ klZlmk " m^b\e_gb_ bjabl [ueh gZklhevdh gZlmjZevgh qlh ^Z`_
y g_ jZah[jZeZ [ueh eb hgh gZb]jZgguf
NZjjZ RZeeb \ gZklhysbc fhf_gl jZ[hlZ_l b [m^_l jZ[hlZlv \f gZ^ \_kvfZ keh`gufb b
ljm^h_fdbfb hi_jZpbyfb D lhfm `_ wlh \_kvfZ d\Zebnbpbjh\Zgguc Z]_gl
�� Z \hafh`gh bjabl _^\Z aZf_lgh gZofmjbeZkv
lZdhf kemqZ_ y kqblZx ijZ\hf_jguf b hilbfZevguf j_r_gb_ iZmaZ kgh\Z hl^_eblv __
]jmiim \ hl^_evguc [ehd b ij_^hklZ\blv nZjj_ RZeeb jmdh\h^kl\h L_dmsb_ ^_eZ khhl\_lkl\_ggh
i_j_^Zxlky _c
Gh DhfZg^hj hgZ rhdbjh\Zgh jZkdjueZ ]eZaZ _^v
Gh " Wjjh ijbih^gye [jh\v
Dbf kebrdhf fheh^Z b g_hiulgZ qlh[u \_klb ^_eZ lZdhc keh`ghklb
Gm g_ lZdZy m` hgZ g_hiulgZy g_ \hegmcl_kv : ihfhqv \u _c \k_]^Z fh`_l_ Kh\_lhf
e_^yguf lhghf hlj_aZe Wjjh
�KhojZgblv ebph bjabl g_ m^Zehkv g_kdhevdh fbgml hgZ qlh lh k[b\qb\h iulZeZkv h[tykgblv
ihlhf ihiuldb m[_`^_gby ij_\jZlbebkv \ bkl_jbdm b fhc m`_ [u\rbc dmjZlhj \u[_`ZeZ aZ ^\_jv
Y ijh\h^beZ __ jZ\gh^mrguf \a]ey^hf Fg_ ^_ckl\bl_evgh [ueh \k_ jZ\gh aehjZ^gh]h ebdh\Zgby
g_ [ueh lh`_ ebrv [u gbdlh g_ imlZeky ih^ gh]Zfb b g_ f_rZe hl^Z\Zlv l_ ijbdZau dhlhju_ y
B]jZ \ureZ gZ gh\uc mjh\_gv
L_i_jv \u kgh\Z dmjZlhj RZeeb dZd b ohl_eb ijhp_^be Wjjh
� ey f_gy g_ bf__l agZq_gby a\Zgb_ b \u h[ wlhf agZ_l_ Fg_ ijhklh f_rZeb jZ[hlZlv
wnn_dlb\gh Y wlh]h g_ ex[ex
Hg kf_jbe f_gy kljZgguf \a]ey^hf
Y \Zf lh`_ f_rZx jZ[hlZlv wnn_dlb\gh "
IZmaZ
Y dhjhldh ihdehgbeZkv ijhjhgbeZ ^_`mjgh_ k_]h ohjhr_]h DhfZg^hj b \ureZ
DZdhc `_ hg \k_ _s_ fZevqbrdZ FZevqbrdZ gZqblZ\rbcky kdZahd gZ ghqv
�GZ jZ[hq_f f_kl_ f_gy `^Zeb gh\hklb _s_ f_g__ ijbylgu_ q_f \ dZ[bg_l_ Wjjh hdlhj Oh\Z
ijbkeZe hq_j_^gh_ khh[s_gb_ kmeb\r__ fZkkm ]heh\ghc [heb
Y kibkZeZkv k wlbf k\_lbehf Zdmr_jkl\Z jZaukdZ\ _]h q_j_a h[sbo agZdhfuo ih :dZ^_fbb _s_
f_kyp gZaZ^ bf_ggh lh]^Z \ fhx ^Ze_dmx hl ijh[e_f [_j_f_gghklb b ]jm^guo feZ^_gp_\ ]heh\m
aZdjZeZkv fukev ijh\_jblv Z kfh`_l eb gZr rlZlguc `_gkdbc ^hdlhj \hh[s_ ijbgylv jh^u
;m^mqb kijhr_g h[ wlhf \ eh[ lhl lhevdh ^bdh\Zlh ihdhkbeky gZ f_gy b khh[sbe qlh aZ ihke_^gb_
khjhd e_l m \k_o o\ZlZeh fha]h\ jh`Zlv \ ghjfZevguo debgbdZo b hg \hh[s_ lh ki_pbZebabjm_lky
gZ ijhp_kk_ kljh]h ijhlb\hiheh`ghf lh _klv gZ Z[hjlZo Dhg_qgh gbq_]h obljh]h a^_kv g_l b
ghjfZevgu_ jh^u hg ijbf_l gh _keb [m^ml hkeh`g_gby aZ j_amevlZl g_ jmqZ_lky
B \hl k_cqZk fbjh\h_ k\_lbeh hagZdhfb\rbkv k ZgZebaZfb b [bhf_ljb_c iZpb_gldb dZl_]hjbqgh
ml\_j`^Ze qlh hkeh`g_gbyfb a^_kv b g_ iZog_l ijhklh ihlhfm qlh _kl_kl\_ggu_ jh^u g_
ihdZaZgu \ ijbgpbi_
B \_^v ^Z`_ g_ kdZ`_rv qlh wlh lZdhc m` kxjijba
Y gZ[jhkbeZkv gZ deZ\bZlmjm kljhqZ hl\_lgh_ ibkvfh kh ke_aghc ijhkv[hc ijh\_klb fh_c ijhl_`_
hi_jZpbx ebqgh eb[h ihj_dhf_g^h\Zlv dhee_]m lZdh]h `_ \ukhdh]h mjh\gy Ih^mfZeZ b
ijbkh\hdmibeZ lmfZggu_ gZf_db gZ \ukhdhihklZ\e_ggh]h [m^ms_]h iZihqdm dhlhjuc g_
ihkdmiblky dZd gZ hieZlm lZd b gZ j_dhf_g^Zpbb \ weblguo djm]Zo
?kl_kl\_ggh gZ\jy^ eb Oh\Z ih\_jbl \ b^bhlZ ^h kbo ihj g_ gZr_^r_]h ex[h\gbp_ \jZqZ gh ^Z`_
fbjh\uf k\_lbeZf ohq_lky dmrZlv Y \a^hogmeZ b \ayeZkv aZ i_j_]h\hjgbd
Wjjh gZ g_keuoZggmx gZ]ehklv a\hghd gZ ebqguc ghf_j \f_klh aZibkb aZ g_^_ex gZ ijb_f lhevdh
\yeh hlfZogmeky \b^bfh j_rbe qlh y \ljhcg_ agZx qlh ^_eZx dZd `_gsbgZ dZd [bheh] b dZd
ebph djh\gh aZbgl_j_kh\Zggh_ \ [eZ]hihemqghf bkoh^_ ^_eZ Y [u kdZaZeZ dZd gbdh]^Z g_
jh`Z\rZy `_gsbgZ [bheh] kh ki_pbZebaZpb_c ih ]_g_lbd_ b bf_xsZy \k_ rZgku ihemqblv k\h[h^m
b [_a _]h mqZklby
Kh\k_f DhfZg^hj jZkde_beky
Fm^j_crbc KZgo ijhy\be [hevr_ mqZklby b \ur_e gZ k\yav [eb`Zcrbf k_Zgkhf
Y \djZlp_ h[jbkh\ZeZ kblmZpbx
AgZqbl \u ohlbl_ __ i_j_\_alb " fm^j_crbc ihgbfZxs_ db\gme =heh]jZnby ihreZ f_edhc
k_ldhc ihf_o
;hxkv qlh wlh g_h[oh^bfh Dhg_qgh ex[hc \ue_l aZ ij_^_eu IhexkZ jbkd hkh[_ggh \
k\_l_ ihke_^g_]h ihe_lZ Gh \ ijhlb\ghf kemqZ_ jbkd dm^Z [hevr_
Y k_cqZk h`b^Zx hl\_lZ hl ki_pbZebklZ ihwlhfm ihdZ gbq_]h dhgdj_lgh]h kdZaZlv g_ fh]m
djhf_ lh]h qlh debgbdZ [m^_l \ P_glj_ Kh[kl\_ggh fg_ gm`gh agZlv h^gh g_h[oh^bfh eb \Zf
[m^_l ijhba\_klb k gh\hjh`^_gghc g_db_ jblmZeu " B fh]ml eb hgb ih^h`^Zlv "
Dhg_qgh ^h hij_^_e_gghc kl_i_gb fu fh`_f ih^h`^Zlv fm^j_crbc [eZ]h`_eZl_evgh
meu[gmeky gh ba _]h ]eZa \g_aZigh bkq_aeh \kydh_ \ujZ`_gb_ Gh dZd \u agZ_l_ bgbpbZpby
Ba[jZgghc ijhbkoh^bl ijb jh`^_gbb b y ij_^ihq_e [u qlh[u jy^hf gZoh^bebkv ^he`guf h[jZahf
ijhbgkljmdlbjh\Zggu_ [jZlvy \h ba[_`Zgb_ g_`_eZl_evguo ijhbkr_kl\bc
Ijhbkr_kl\bc " y lj_\h`gh gZofmjbeZkv
Wlh \k_]h ebrv j_[_ghd g_ dhgljhebjmxsbc k\hx kbem KZgo hl\_e ]eZaZ
Fh]ml eb ihkljZ^Zlv fhb Z]_glu b ]jZ`^Zgkdb_ \ debgbd_ "
_keb [jZlvy [m^ml lZf \_jhylghklv djZcg_ gbadZ
IhgbfZx
Y ^_ckl\bl_evgh ihgbfZeZ ihgbfZeZ qlh fm^j_crbc kebrdhf hklhjh`gh h[jZsZ_lky kh
keh\Zfb Lhevdh \kydhc fbklbq_kdhc fmlb fg_ b g_ o\ZlZeh \^h[Z\hd d dem[dm iheblbq_kdbo bgljb]
\ukr_]h a\_gZ ?kl_kl\_ggh \ lh qlh FZj \nyZj kimklblvky k g_[_k b h[jmrbl gZ ]heh\u fhbo Z]_glh\
h]g_gguc ^h`^v dZd b \ g__ kZfm y g_ \_jbeZ : \hl \ lh qlh ^_\hqdZ ijhklh ba l_o fhsg_crbo
ikbhgh\ qlh jh`^Zxlky jZa \ g_kdhevdh ^_kyldh\ lukyq e_l \iheg_ B ^mfZx qlh fm^j_crbc
agZ_l wlh g_ om`_ f_gy
ukrb_ b_jZjob \hh[s_ j_^dh \_jyl \ k\hbo [h]h\ aZlh lsZl_evgh ke_^yl qlh[u \ gbo \_jbeb \k_
hklZevgu_
AgZqbl fu \ue_lZ_f d f_klm O kdZ`_f q_j_a g_^_ex " lhg KZgoZ [ue h[jZaph\h jh\_g gh
yjdb_ kbgb_ ]eZaZ ijbklZevgh kfhlj_eb gZ f_gy \ mihj
;hxkv qlh g_ q_j_a g_^_ex Z dZd lhevdh fu hij_^_ebfky k f_klhf lZd `_ jh\gh hlha\ZeZkv
�y h f_klZ O \Zf ijb^_lky e_l_lv hl ihemlhjZ ^h lj_o g_^_ev d lhfm `_ iheZ]Zx b \Zf b
fhbf Z]_glZf ihgZ^h[blky \j_fy ^ey ih^]hlh\db Fu k nZjjhc Jbk ijb[m^_f aZ g_^_ex ^h jh^h\
KZgo db\gme
Fu [m^_f h`b^Zlv dhhj^bgZl Y _kl_kl\_ggh ij_^ihq_e [u ih_oZlv lh`_ gh [hxkv fh_
ijbkmlkl\b_ ijb\e_q_l d \Zf g_`_eZl_evgh_ \gbfZgb_ ijhq_f dZd b fh_ hlkmlkl\b_ gZ KlZgZc_
LZd qlh y hq_gv gZ^_xkv gZ \Zk nZjjZ RZeeb
K^_eZx \k_ qlh \ fhbo kbeZo
B nZjjZ gZqZe hg dh]^Z y m`_ kh[bjZeZkv ihijhsZlvky fg_ ihgyl_g \Zr kd_ikbk Gh
ih\_jvl_ wlZ ^_\hqdZ ^_ckl\bl_evgh ihlhfhd FZj \nyZj B hgZ ^_ckl\bl_evgh hq_gv \Z`gZ g_
lhevdh dZd nb]mjdZ gZ iheblbq_kdhc ^hkd_
� Ba[jZggZy hqv " y ihkfhlj_eZ gZ g_]h b meu[gmeZkv u kZfb \_jbl_ \ wlh fm^j_crbc "
�_ckl\bl_evgh \_jbl_ "
Gm \hafh`gh hg meu[gmeky \ hl\_l ihqlb aZ]h\hjsbpdb b m^b\bl_evgh fheh^u_ kbgb_
]eZaZ meu[gmebkv lh`_ hafh`gh g_ ^hqv Kdhj__ \gmqdZ gh dZdh_ wlh \ dhgp_ dhgph\ bf__l
agZq_gb_ "
Kh\_jr_ggh gbdZdh]h y ih^^_j`ZeZ b]jm dZqgm\ ]heh\hc hafh`gh \u _s_ b ebqgh
\b^_eb kqZkleb\mx [Z[mrdm "
� Z y __ \b^_e k_]h ohjhr_]h nZjjZ
Hl\_kb\ ijhsZevguc ihdehg hg hldexqbeky WdjZg ^Zevg_c k\yab fy]dh ih]Zk
Kh\_jr_ggh g_\ughkbf dZd ex[hc iheblbd DZd iheblbd hl p_jd\b g_\ughkbf \^\hcg_
Y g_ lhjhiykv \ureZ ba dZ[bgdb \ k\yaghc ijhdjmqb\Zy \ ]heh\_ gZr jZa]h\hj G_ gjZ\blky fg_ \k_
wlh gh ijhn_kkbhgZevgh]h l_heh]Z ih^ jmdhc \hl `Zehklv g_l
AZlh _klv g_qlh \hafh`gh g_ f_g__ ihe_agh_
Zeyykv gZ [hevgbqghc dhcd_ y gZijhqv aZ[ueZ ijh g_dbc lhfbd \jmq_gguc fg_ KZgohf ^Z b g_
[ueh gb fZe_cr_c ]ZjZglbb qlh hg i_j_`be rlmjf : l_i_jv \hafh`gh bf_eh kfuke ihdhiZlvky \
f_rd_ k kh[jZggufb ih dhjZ[ex ebqgufb \_sZfb dhlhjuc ^h kbo ihj \Zey_lky m f_gy \ kiZevg_
ih^ djh\Zlvx L_ogbdb jZa[bjZ\rb_ aZ\Zeu gZ hl[mdkbjh\Zgghf \ ^hdb IhexkZ dhjZ[e_ hl^Zeb
_]h fg_ k l_f qlh[u y jZa^ZeZ \_sb k\hbf Z]_glZf kZfZ gh ihdZ `_eZxsbo ihdhiZlvky \ f_rd_ lZd
b g_ gZrehkv
rlZ[_ [ehdZ d dhlhjhfm y m`_ g_ bf_eZ gbdZdh]h hlghr_gby f_gy \klj_lbeh g_ijbdjulh_
ebdh\Zgb_ b iha^jZ\e_gby \k_o fhbo b^bfh hnbpbZevguc ijbdZa m`_ \ur_e g_ ijhreh b
iZju qZkh\
Y lhevdh bamfe_ggh dZqZeZ ]heh\hc ]ey^y dZd Q_a_ kh klhidhc kqblu\Zl_e_c ih^ furdhc ^_eh\blh
�[_]Z_l ba dZ[bg_lZ \ dZ[bg_l \ hk\h[h^b\rbfky ihke_ gZr_]h kebygby k bjabl ihf_s_gbb
m`_ mki_eb mkljhblv nbebZe dZgp_eyjkdh]h kdeZ^Z b l_i_jv _]h ijbrehkv \uk_eylv h[jZlgh gZ
lj_lbc mjh\_gv
D \_q_jm m`_ hnbpbZevgh fhc [ehd i_j__oZe h[jZlgh \ k\h_ klZjh_ ihf_s_gb_ ^hdlhj Oh\Z ijbkeZe
k\h_ [eZ]hkdehggh_ kh]eZkb_ gZ hi_jZpbx b ijb]eZr_gb_ \ debgbdm ]^_ hg ijZdlbdm_l Z
fm^j_crbc KZgo ihemqbe dhhj^bgZlu b gZqZe ih^]hlh\dm [jZlv_\ d \ue_lm
HklZehkv \k_]h ebrv qbklhk_j^_qgh ijbagZlvky ^hdlhjm Oh\Z qlh \ [eb`Zcr__ \j_fy _]h debgbdm
gZ\h^gbl fZkkZ ih^lygmluo fheh^qbdh\ ba dof kem`[u hojZgu \ebyl_evgh]h iZihqdb B g_
aZ[ulv ijbibkZlv qlh aZ wlh aZieZlyl hl^_evgh Z lh _s_ hldZ`_lky k i_j_im]m
k\hx dZxlm y ihiZeZ lhevdh d i_j\hc ghqghc \Zol_ bajy^gh hrZe_\rZy hl wlhc djm]h\_jlb : \_^v
_s_ gm`gh gZclb dgb]m KZgoZ _keb hgZ \k_ _s_ kms_kl\m_l \ ijbjh^_ dhg_qgh Gh kZfh_
]eZ\gh_ b wlZ fukev ij_ke_^h\ZeZ f_gy k gZr_]h aZ^mr_\gh]h jZa]h\hjZ k Wjjh gm`gh gZclb
G_jh B \hafh`gh ^Z`_ ih[blv gh]Zfb _keb y \ iheghf ^_jvf_ g_ ba aZ g_]h lh ]hlh\Z hldmkblv
k_[_ mrb
D dhfiZgvhg fZlv _]h
DZd l_i_jv lh fg_ ^_eZlv \b^ qlh y _]h eh\ex "
GZqZlv y j_rbeZ k ijhklh]h k f_rdZ AZeb\rbkv gZ dmog_ dhn_ ih kZfu_ mrb b hlklmqZ\ G_jh
]em[hdh g_p_gamjgh_ ibkvfh y aZreZ \ kiZevgx ihlygmeZ ghkhf b ihgyeZ qlh dZd fbgbfmf h^gh
^_ckl\b_ ba wlh]h kibkdZ [ueh ebrgbf
\ha^mo_ iZjbe ]mklhc dZd ^ufh\Zy aZ\_kZ aZiZo uklj_eZ : gZ fh_f q_jghf \ k_jmx de_ldm
ihdju\Ze_ ^juoeh \ f_jm miblZggh_ b [_a fZeh]h ^\mof_ljh\h_ l_eh g_ m^hkm`b\r__ky ^Z`_ kgylv
kZih ]b
Y ih^hreZ [eb`_ b gZdehgbeZkv jZkkfZljb\Zy lsZl_evgh gZqbs_ggu_ b hij_^_e_ggh hq_gv ^hjh]b_
q_jgu_ lmneb ur_ reb [jxdb \u]eZ`_ggu_ qbklu_ b ih fh_fm ^Z`_ kh klj_edhc J_f_gv [ue
Jm[ZrdZ lh`_ [ueZ b lh`_ q_jgZy dZd b \k_ hklZevgh_ k ojmklysbf hl djZofZeZ jZkkl_]gmluf
gZ ^\_ im]h\bpu \hjhlgbdhf b aZdZlZggufb ih ehdhlv jmdZ\Zfb Ib^`Zd aZ]hjZe gZ ihem
=f GZ ihohjhgZo hg [ue qlh eb "
Y [_kp_j_fhggh ihljykeZ G_jh aZ ie_qh Hg lhevdh khggh jm]gmeky b i_j_\_jgmeky gZ ^jm]hc [hd Y
h[hreZ djh\Zlv b k_eZ gZ ihdju\Zeh m]jxfh dhkykv gZ g_]h ?s_ iZjm jZa ihiulZeZkv jZa[m^blv gh
^h[beZkv lhevdh h[_sZgby aZkZ^blv g_dh_]h hjlZ \ dZlZeZ`dm ^h dhgpZ `bagb ^Z ihf_jbeZ
l_fi_jZlmjm Hiylv ibe ^h ihl_jb a^jZ\h]h kfukeZ b reyeky ih mebp_ k ebohjZ^dhc
Fg_ lh dZdh_ ^_eh K_cqZk ihemqbl k\hc ^_kylhd bgt_dpbc ijhlj_a\__l qbklhk_j^_qgh ijbagZ_lky
qlh fmlbl \ Kh\_l_ b imklv \uf_lZ_lky @Zedh ku\hjhldb ijZ\^u \ Zil_qd_ g_l lhevdh
Zglb[bhlbdb b \blZfbgu
Ihke_ i_j\h]h `_ mdheZ gZ f_gy g_^h\hevgh ihdhkbeky khgguc kbgbc ]eZa
Lu dZd f_gy gZreZ " ijh[hjfhlZe G_jh gZklhevdh aZie_lZxsbfky yaudhf qlh klZeh ykgh ^h
ihof_evy _fm _s_ ^Ze_dh
Lh _klv lu hl f_gy ijylZeky " y kZjdZklbq_kdb \kdbgmeZ [jh\v `Zev kivygm g_ hp_gbl GZ
fh_c `_ djh\Zlb "
GZdhg_p hg jZae_ibe b \lhjhc ]eZa ijbklZevgh jZkkfZljb\Zy kl_gu ihke_ q_]h jm]gmeky b fheqZ
ohlv b g_ [_a g_dhlhjuo mkbebc \klZe \Zggmx ihr_e ihqlb g_ rZlZykv
IhdZ nZjj ba\hebe ie_kdZlvky y \ulZsbeZ ihiZob\Zxsbc ]hj_euf f_rhd b \u\ZebeZ kh^_j`bfh_
ijyfh gZ ihe ;mfZ`gZy dgb]Z kj_^b ljyihd [jbl\ am[guo s_lhd we_dljhgguo [ehdghlh\ b ijhqbo
ebqguo \_s_c gZreZkv ^Z`_ ]heh dZf_jZ Hkdh ijZ\^Z \ gZiheh\bgm jZa^Z\e_gghf \b^_ \f [ueZ
h^gZ k hlhj\Zgghc aZ^g_c h[eh`dhc h[]hj_\rbfb ih\_jom kljZgbpZfb gh \k_ _s_ qblZ_fZy
Wlh l_[_ KZgo ^Ze " \hagbdrbc gZ ihjh]_ \Zgghc G_jh \b^bfh h[eZ^Ze j_gl]_gh\kdbf
aj_gb_f Y ijh k_[y hlf_lbeZ \_kvfZ nZfbevyjgh_ h[jZs_gb_ d dZd y ihgbfZx [u\r_fm
gZqZevkl\m " Beb hg gZ KlZgZc_ \k_ lZdb ijhklh `be "
� Z g_ ih^gbfZy ]heh\u y ijbgyeZkv aZibob\Zlv \_sb h[jZlgh \ f_rhd Qlh ijhlj_a\_e
gZdhg_p "
Hg hl^_eZeky g_\gylguf ]fudZgv_f b y h[_jgmeZkv
G_j\gh k]ehlgmeZ
: q_jguc _fm \iheg_ dof b^_l u]ey^bl klbevgh
Ihehl_gp_ aZiZkgh_ _klv " Beb l\h_ \aylv "
K fhdjuo hl \eZ]b aZ\b\rboky lhgdbfb dhevpZfb \hehk dZiZeZ \h^Z kl_dZy ih r__ gZ kibgm b
]jm^v Jm[ZrdZ ijhfhdZeZ klj_fbl_evgh ijbebiZy d l_em b h[jbkh\u\Zy j_ev_ngu_ ie_qb b ]jm^v
: _s_ y \^jm] aZf_lbeZ dZdb_ m g_]h \ wlbo [jxdZo ^ebggu_ gh]b
H ^Z y djZkb\uc
Ba ih^ iZ^Zxsbo gZ eh[ ijy^_c obljh ih[e_kdb\Zeb Z[khexlgh lj_a\u_ kbgb_ ]eZaZ
Lu fm^Zd y k deZpZgv_f aZoehigmeZ jhl b r\ujgmeZ \ G_jh [eb`Zcrmx ljyidm Hg
g_jhfZglbqgh jZkohohlZeky b k^_jgme k djxqdZ fh_ ihehl_gp_
JZ^b lZdh]h aj_ebsZ klhbeh b aZ[em^blvky ihkf_b\Zykv hg gZqZe wg_j]bqgh \ulbjZlv
\hehku RZeeb hldm^Z \hh[s_ lZdh_ m^b\e_gb_ fhbf \g_rgbf \b^hf " Fh`_l lu ^mfZ_rv qlh
gZ kh\_l ^bj_dlhjh\ y oh`m \ f_kyp g_ klbjZghc nhjf_ DhjimkZ "
dmogx ijbo\Zlb\ dgb]m Rhm hg fg_ lml mkljZb\Z_l Zjlbkl oj_gh\
Ihq_fm bf_ggh a_e_guo " Hgb q_jgu_ G_jh \hagbd \ ^\_jyo q_j_a iZjm k_dmg^ k ihehl_gp_f
gZ ie_qZo b jZkdjue ^\_jpm oheh^bevgbdZ Qlh lml m gZk bgl_j_kgh]h h[_jgmeky \]juaZykv \
khqguc njmdlh\uc [hd Gm aZ[Z\gh `_ \ureh g_l " b^_eZ [u lu k\h_ ebph
:o aZ[Z\gh ijhrbi_eZ y gZrZjb\Zy [jhr_ggu_ \q_jZ gZ klhe_ ieZklbgu kqblu\Zl_e_c
AZ[Z\gh l_[_ [m^_l i_j_^ jZkklj_evguf \a\h^hf ijb^mjhd
Kqblu\Zl_ev ijhk\bkl_e gZ dZdhc lh iZe_p e_\__ p_eb
M l_[y \uqlml ba aZjieZlu aZ ihjqm dZa_ggh]h bfms_kl\Z g_\hafmlbfh aZf_lbeZ p_ev
ijh^he`Zy `_\Zlv
Gbq_]h hgb kibkZggu_ y m`_ gZrZjb\ZeZ ke_^mxsbc kqblu\Zl_ev
D keh\m dZd lu kh[bjZ_rvky hj]Zgbah\Zlv fg_ jZkklj_evguc \a\h^ " hg ijb]gmeky b
ieZklbdh\uc ijyfhm]hevgbd kjbdhr_lbe hl oheh^bevgbdZ
Y kdZaZeZ B k g_fZeuf aehjZ^kl\hf
AgZqbl ijb^_lky mkdhjblvky kihdhcgh ih^ulh`be G_jh
Lh _klv wlh \k_ l\hbo jmd ^_eh " mlhqgbeZ y
hij_^_e_gghf kfuke_ hg ih`Ze ie_qZfb Fg_ gm`gh qlh[u gZf_klgbd [ue kebrdhf
aZgyl kh[kl\_ggufb ijh[e_fZfb qlh[u f_rZlv fg_ lhevdh b \k_]h : m` dh]h hg mki_e aZ \j_fy
k\h_]h ijZ\e_gby ^hklZlv ^h kZfuo i_q_ghd wlh _]h ^_eh Y lhevdh ih^kdZaZe gm`guf ebpZf dZd
^_ckl\h\Zlv gZb[he__ wnn_dlb\gh F_`^m gZfb Bfi_jbb gm`gh b gZeh]h\mx iheblbdm
i_j_kfhlj_lv b aZdhgh^Zl_evkl\h ihqbklblv b wdhghfbdm jZa \ ^_kylv e_l ljyk_l dZd
ijbiZ^hqgmx lZd qlh hgh b d emqr_fm Fh`_l [ulv
B hldm^Z lu gZ fhx ]heh\m \ayeky k ki_pbZebkl y gZebeZ k_[_ _s_ dhn_ b mk_eZkv aZ klhebd
jZa\_jgm\rbkv d g_fm kibghc DZd `_ hg f_gy ^hklZe kbe gbdZdbo g_l
KaZ^b aZfheqZeb Z ihlhf gZ fhb ie_qb himklbebkv [hevrb_ l_ieu_ jmdb
Gm qlh lu \ kZfhf ^_e_ G_m`_eb lZd h[b^_eZkv "
: lu kqblZ_rv wlh kf_rgh "
Kf_rgh hg ofudgme Lh _klv y [hevr_ lZd g_ [m^m
� Z ihr_e lu y i_j_^_jgmeZ ie_qZfb k[jZku\Zy _]h jmdb B \hh[s_ ihq_fm l\hc f_dZehf
]jua_guc Zfme_l ijhlb\ l_[y g_ jZ[hlZ_l "
Hg jZ[hlZ_l
Lh _klv
:]Z
Ih\bkeZ g_eh\dZy lbrbgZ
Ihr_e \hg
Gm ohq_rv ihijhrm ijhs_gby "
Ihr_e \hg k gZ`bfhf ijhp_^beZ y
Fh]m ^Z`_ gZ dhe_gyo
Qlh \ keh\Zo ihr_e \hg l_[_ g_ ykgh " y j_adh h[_jgmeZkv kf_jb\ _]h yjhklguf \a]ey^hf
Beb lu kqblZ_rv qlh m`_ dmibe f_gy k ihljhoZfb " Fhb gZjZ[hldb fh_ bfy \b^bfh ohq_rv
aZh^gh i_j_[jZlvky \ fhx ihkl_ev gm dZd `_ l\hc bkl_jbqguc dmkhd ieZklbebgZ klZg_l dm^Z
Hlebqgh ijhp_^be hg kd\hav am[u J_adbf ^\b`_gb_f jZa\_jgmeky b \ur_e
OehigmeZ \oh^gZy ^\_jv ]jhfdh b \uau\Zxs_
Y aZ`fmjbeZkv =eZaZ sbiZeh
Q_jguc ib^`Zd klhbfhklvx k \_kv fhc ieZlyghc rdZn hklZeky e_`Zlv gZ \ul_jlhf dh\jhebg_
Fm^j_crbc KZgo mklZeh ihkfhlj_e gZ \ukhdh]h k\_leh\hehkh]h fm`qbgm m`_ [he__ qZkZ
aZgbfZxs_]h _]h \j_fy b _]h `_ ebqguc dZ[bg_l Fm`qbgZ g_ k\h^be k g_]h h[\bgyxs_]h \a]ey^Z
Qlh lu ohq_rv hl f_gy \ dhgp_ lh dhgph\ "
u \b^bl_ qlh hg l\hjbl "
b`m KZgo kdj_klbe jmdb gZ ]jm^b qm\kl\my qlh iheh`_ggu_ kem`bl_ex [h`v_fm l_ji_gb_ b
\k_ijhs_gb_ \ _]h kemqZ_ m`_ ih^oh^yl d dhgpm Y m`_ ]h\hjbe b ih\lhjx _s_ jZa f_gy wlh g_
\hegm_l gb \ fZe_cr_c kl_i_gb ;he__ lh]h f_gy wlh ijhklh gZijhklh g_ dZkZ_lky B \Zk
ih^haj_\Zx lh`_
u ihgbfZ_l_ jZaf_j `_jl\ "
DZd l_[_ g_ g_ijbylgh B\hj^Zg gh FZj yZj \ ijbgpbi_ g_ ihdehggbpZ dhgp_ipbb fbjZ \h \k_f
fbj_ dZd b \_kv jh^ wcjZ B y kem`m _c
?]h kh[_k_^gbd kZj^hgbq_kdb ijbih^gye [jh\v
� Z bf_ggh kem`m g_ kfmlb\rbkv ih\lhjbe KZgo HgZ wlh]h \iheg_ ^hklhcgZ DklZlb l_[_
g_ dZ`_lky qlh G_jh bf__l gZ k\hb ^_ckl\by g_dhlhjh_ fhjZevgh_ ijZ\h " u `_ k gbf ]h\hjbeb
G_ dZ`_lky B g_ lhevdh fg_
Km^y ih lhfm qlh y \b`m l_[y a^_kv ^Z \a^hogme fm^j_crbc Ohly hldm^Z m l_[y lZdZy
ijb\yaZgghklv d jh^g_ hlpZ h^gbf Kha^Zl_eyf ba\_klgh hl kdZ`b fg_ lu ^_ckl\bl_evgh ohq_rv
qlh[u d G_jh ijbf_gbeb kZgdpbb dZd lu \ujZ`Z_rvky " Wlh \_^v g_ \u]h\hj b ^Z`_ g_ ba]gZgb_
Z E_^ygZy De_ldZ hllm^Z b kbevg_crb_ g_ \k_]^Z \uoh^beb `b\ufb Hg `_ \k_ lZdb l\hc [jZl
imklv b k\h^guc
G_j^Zcg ^_eZ_l \k_ qlh[u wlh aZkem`blv LZd \u \f_rZ_l_kv beb g_l "
G_l
Bkdexqbl_evgh f_`^m gZfb y b g_ \_jbe \ \Zr_ kh]eZkb_ oheh^gh kdZaZe B\hj^Zg
ih^gbfZykv Gh l_i_jv y ih djZcg_c f_j_ ihgbfZx \ dh]h hg lZdhc mjh^beky
Hrb[Z_rvky KZgo g_h`b^Zggh meu[gmeky Fhc kug [ulv fh`_l b g_ khhl\_lkl\h\Ze
gbdh]^Z \Zrbf kljh]bf dZghgZf gh hg dm^Z lZeZgleb\_c f_gy
HljZ`_gb_ r_klgZ^pZlh_
hl ihkfhljbl_ dmjZlhj I_rr hke_ibl_evgh meu[Zeky q_jgu_ ]eZaZ ih[_^gh k\_jdZeb Y
aZdhgqbe h[jZ[Zlu\Zlv \Zr aZijhk
Y [jhkbeZ [ukljuc \a]ey^ gZ mkem`eb\h jZkdjulh_ i_j_^h fghc ]heh hdgh k bgnhjfZpb_c
p_gghc gh ^ey f_gy kh\_jr_ggh [_kihe_aghc M`_ [_kihe_aghc
?^bgkl\_ggh_ qlh fh`gh [ueh \um^blv ba h[t_fgh]h l_dklZ qlh G_jh dZd fbgbfmf g_ \jZe
Ijhq__ aZ bkdexq_gb_f [_amkeh\gh nZevrb\hc nZfbebb ih^ dhlhjhc hg agZqbeky \eZ^_evp_f
JbklZgZ fg_ b lZd [ueh ba\_klgh
B l_f g_ f_g__ I_rr ijh^_eZe jZ[hlm g_ ijhklh [hevrmx ]jZg^bhagmx ?keb [u fg_ h[h \k_f g_
jZkkdZaZe kZf G_jh wlh [ueZ [u [hf[Z Ijhke_^blv k\yab JbklZgZ k :e_dlh ih _^\Z aZf_lguf
ih^hajbl_evgmx Zdlb\ghklb dhjihjZpbb \ h[eZklb [bhbg`_g_jguo jZajZ[hlhd
Y \i_qZle_gZ fg_ hklZ\Zehkv lhevdh bamfe_ggh dZqZlv ]heh\hc Lu g_ ohq_rv
ihijh[h\Zlvky \ ZgZeblbq_kdbc hl^_e " Ijh\_^b lu wlm jZ[hlm \ jZfdZo hnbpbZevghc hi_jZpbb gZ
l_[y m`_ ijbr_e [u aZijhk Gh y fh]m gZibkZlv j_dhf_g^Zpbx
LZd ohlbl_ hl f_gy ba[Z\blvky " _]h meu[dZ ihlmkdg_eZ
Y m^b\e_ggh ihkfhlj_eZ gZ Z]_glZ
Ihke_ \ukr_]h dhfZg^gh]h khklZ\Z m ZgZeblbdh\ kZfZy \ukhdZy aZjieZlZ Y ohqm ijhlhedgmlv
l_[y gZ ^he`ghklv dm^Z ij_klb`g__ fh_c kh[kl\_gghc Ih l\h_fm wlh agZqbl ba[Z\blvky "
G_ ^mfZx qlh fg_ lZf f_klh Lh qlh y k^_eZe ^ey \Zk \k_]h ebrv fh_ oh[[b Z g_ lh q_f [u y
ohl_e aZgbfZlvky \kx hklZ\rmxky `bagv
=emih aZju\Zlv k\hb kihkh[ghklb \ a_fex Fh`_l \k_ `_ ih^mfZ_rv "
G_l Fg_ gjZ\blky b m \Zk I_rr \gbfZl_evgh ihkfhlj_e gZ f_gy G_m`_eb \u aZgbfZebkv
�gZmdhc lhevdh ihlhfm qlh ]emih aZju\Zlv k\hb kihkh[ghklb \ a_fex " mfZx qlh g_l
Y aZkf_yeZkv \ ]hehk lZd qlh gZ\_jgh_ [ueh keurgh aZ kl_gZfb GZ _]h m^b\e_gguc \a]ey^
ihykgbeZ
G_q_]h aZju\Zlv I_rr y [_a^Zjghklv ?^bgkl\_ggh_ qlh y mf_x iZoZlv dZd ijbkly`ghc
f_dZe M\u b Zo i_j_^ lh[hc g_ijhoh^bfZy ihkj_^kl\_gghklv y bjhgbqgh ih`ZeZ ie_qZfb
Ihwlhfm b g_ ohqm qlh[u dlh lh ^jm]hc jZa[ZaZjb\Ze ^Zggh_ [h]Zfb dZd gb iZnhkgh wlh a\mqbl
Ijhkhqb\rbcky gZ k_j_^bg_ njZau dh fg_ \ dZ[bg_l Q_a_ ]jhfdh ofudgme ih^kh\u\Zy gZ ih^ibkv
hlimkdghc lZ[_ev Ij_^mkfhljbl_evgh k\_jgm\rbc \k_ hdgZ ijb a\md_ hldju\r_cky ^\_jb I_rr
\klj_lbeky k gbf ]eZaZfb b \b^bfh m\b^_e \ gbo qlh lh bgl_j_kgh_ fm`qbgu i_j_]eygmebkv b k
fbgmlm hp_gb\Zxs_ jZkkfZljb\Zeb ^jm] ^jm]Z
Fg_ dZ`_lky f_^e_ggh ijh]h\hjbe Q_a_ [_ahlju\gh gZ[ex^Zy aZ I_rr_f [m^lh aZ
ijhlb\gbdhf \h \j_fy jmdhiZrghc ko\Zldb m \Zr_]h hdjm`_gby ijhklh [ueb g_kdhevdh
kljZggu_ klZg^Zjlu
_kvfZ ki_pbnbq_kdb_ ijhs_ ]h\hjy hlha\Zeky lhl lZd `_ g_hlju\gh ]ey^y gZ fh_]h
k_dj_lZjy Lhl iZjm k_dmg^ ih^mfZe b db\gme : wlh iehoh ^ey kZfhhp_gdb u dklZlb agZ_l_
qlh Nbebg \kx `bagv kqblZe k_[y dZd \u \ujZ`Z_l_kv ihkj_^kl\_gghklvx " B hq_gv dhfie_dkh\Ze
ih wlhfm ih\h^m IjZ\^Z kf_rgh "
u]gm\ [jh\b y gZ[ex^ZeZ aZ wlhc b]jhc \ ]ey^_edb Ohl_ehkv kdZaZlv lhevdh h^gh NZjju qlh
\hh[s_ ijhbkoh^bl "
Gm wlh hg ih]hjyqbeky kmoh kdZaZeZ y ;xjh iZl_glh\ kdZ`_l l_[_ lh`_ kZfh_ DZd b \k_
ibjZlu \j_f_g JZkiZ^Z dhlhjuf hg mfm^jbeky ijb`Zlv o\hkl Qlh f_gy bgl_j_km_l dm^Z [hevr_
lZd wlh hldm^Z wlm _j_kv \aye lu " Ijhklb gh gZ iylbkhle_lg_]h klZjpZ ba djbhdZf_ju lu g_ ihoh`
lZd qlh gZ\jy^ eb kem`be _]h ebqghc `be_ldhc
B \hh[s_ y gbq_]h g_ ohqm h g_f agZlv H lhf qlh hg lh`_ [ue `b\uf q_eh\_dhf l_f [he__
I_rr jZkohohlZeky gZ ]eZ^dh \u[jbluo s_dZo aZb]jZeb yfhqdb \ ]eZaZo aZkdZdZeb hahjgu_
woeu
KhojZgb Kha^Zl_eb K gbf jZ[hlZe fhc ijZ ijZ \ h[s_f ^_^ LZd qlh y \ujhk gZ kdZadZo h
e_]_g^Zjghf Nbebg_ : ihlhf dh]^Z klZe ihklZjr_ fhc ^_^mey i_j_r_e gZ kdZadb f_g__
rbjhdh meu[gmeky
Ij_e_klgh y jZafZrbklh jZkibkZeZkv gZ kqblu\Zl_e_ b ijbeh`beZ [hevrhc iZe_p B lhevdh
�ihke_ wlh]h aZ]eygmeZ \ lZ[_ev Gm gbq_]h k_[_ Z hgb qlh k]h\hjbebkv " AZq_f :ebkkhg^j_
hlimkd lh _klv g_ kZf hlimkd gh ihq_fm h^gh\j_f_ggh k Hkdh b OZjebg " Gm eZ^gh k OZjebg hgb
k_klju y ihfgx qlh hgb ijhkbebkv \ hlimkd \f_kl_ gh Q_a_ dZdh]h woeZ lu jZaj_rbe d gbf
ijbfZaZlvky Hkdh " M gZk g_ lZdhc [hevrhc [ehd qlh[u hlimkdZlv h^gh\j_f_ggh lj_o Z]_glh\ B
fh]m ihkihjblv lu agZ_rv \ q_f ^_eh
AgZx Q_a_ gZdhg_p hlhj\Ze \a]ey^ hl I_rrZ b ihkfhlj_e gZ f_gy Gh g_ kdZ`m ba\bgbl_
Y f_`^m ijhqbf kgh\Z l\hc dmjZlhj
R_n y aZ Hkdh hljZ[hlZx kZf Q_klgh \u ^Z`_ g_ aZf_lbl_ B OZjebg [_j_l lhevdh iheh\bgm
: \u _a`Zcl_ \ hlimkd kZfb dmjZlhj \debgbeky I_rr Qlh[u \k_f g_ih\Z^gh [ueh
h i_j\uo f_gy gbdlh g_ hlimklbl gZqZeZ y hl\e_drbkv gZ fb]Zxsbc h]hg_d gZ k\h_c
ihjlZlb\d_ ijbreh kjhqgh_ khh[s_gb_ : \h \lhjuo dm^Z y ih_^m
Y fZrbgZevgh jZa\_jgmeZ hdgh ihqlh\h]h ysbdZ hldjueZ fb]Zxs__ ih`Zjgh djZkguf ibkvfh b
lhevdh ijh[_`Z\ ]eZaZfb i_j\u_ kljhqdb gZdhg_p ihkfhlj_eZ gZ Z^j_k hlijZ\bl_ey
LsZl_evgh aZrbnjh\Zgguc
� ?a`Zcl_ kh fghc dmjZlhj g_h`b^Zggh jZa^Zehkv m f_gy aZ kibghc mfZx \Zf dZd
[bheh]m [m^_l bgl_j_kgh
\lhjZy ghqgZy \ZolZ Zjob\ m dZ[bgu J_amevlZlu h[ke_^h\Zgby ^ey e_q_gby \k_
ih^]hlh\e_gh I_j\uc k_Zgk k_]h^gy aZ[_jm \Zk l_e_ihjlhf I_j_[jhkdm h[jZlgh d mljm
]ZjZglbjmx LZg
Y ijh]ehlbeZ \klZ\rbc \ ]hje_ dhf Hg qlh _s_ g_ agZ_l " =emihklv dZdZy
=emihklv
DmjZlhj " I_rr gZdehgbeky iuleb\h \kfZljb\Zykv fg_ \ ebph K \Zfb \k_ \ ihjy^d_ "
Y aZdjueZ ibkvfh b ihdhe_[Z\rbkv hlijZ\beZ _]h \ dhjabgm G_kdhevdh k_dmg^ ijhkb^_eZ ]ey^y \
lh f_klh ]^_ lhevdh qlh [ue ihemijhajZqguc wdjZg b k ljm^hf \kihfgb\ dlh b h q_f f_gy
kijZrb\Ze k gZlygmlhc meu[dhc hlha\ZeZkv
B dm^Z lu ohq_rv f_gy aZlZsblv "
D Ghqghc mZeb dhg_qgh I_rr kfhlj_e gZ f_gy kljZggh lj_\h`gufb ]eZaZfb D
q_jghl_ ]^_ g_ kbyxl a\_a^u g_[_kgu_ gh iueZxl a\_a^u djueZlu_ b `b\u_ DZ`_lky OZm_j
ibkZe bf_ggh lZd _kvfZ ijZ\bevguc \a]ey^ gZ \_sb \u g_ gZoh^bl_ "
G_ gZoh`m y mklZeh ih`ZeZ ie_qZfb ?keb lu ohq_rv keh`blv ]heh\m m djZy ]ZeZdlbdb jZ^b
jZ^hklb ihex[h\Zlvky gZ gbq_f g_ ijbf_qZl_evgmx lmfZgghklv lh y g_l
HgZ ijbf_qZl_evgZ ohly [u l_f qlh wlh jh^bgZ a\_a^ Ih djZcg_c f_j_ lZd ]h\hjyl
&#xhl;&#x b;_;&#xgg;&#xh ;&#x ;&#x]h;&#xh;&#xjy;&#xl ;&#xI;&#xjh ;&#xg; o ;&#xh;&#xh[;&#xs_;&#x f;&#xgh;&#x]h;&#x ];&#xh;&#xhj;&#xyl ;&#x ;&#x[;&#xj_;&#x^Z ;&#xi;&#xh ;&#x[h;v;&#xr_; ;&#xqZ;&#xkl; ;� hl bf_ggh ]h\hjyl Ijh gbo \hh[s_ fgh]h ]h\hjyl [j_^Z ih [hevr_c qZklb Z`_ OZm_j
Wlh `_ hg eyigme gZ dhgn_j_gpbb dk_gheh]h\ e_l ^_kylv gZaZ^ qlh GhqgZy mZev lmfZgghklv
bkdmkkl\_ggZy b a\_a^u lZd kdju\Zxl k\hx ydh[u pb\bebaZpbx y jbkh\ZeZ gZ kqblu\Zl_e_
oZhk ba i_j_ie_lZxsboky djb\uo
DZdZy `_ y ^mjZ
u g_ ijZ\u g_h`b^Zggh fy]dh kdZaZe I_rr B gZ k_dmg^m fg_ ihdZaZehkv qlh j_qv b^_l
B gZ q_f [Zabjh\Zeky wlhl bkke_^h\Zl_ev " aZf_jr__ gZ fb] k\_lh\h_ i_jh ijh^he`beh
\uq_jqb\Zlv kdZqmsb_ ebgbb GZ kemoZo " GZkdhevdh y ihfgx \ ij_^_eZo mZeb g_ m^Zehkv
ih[u\Zlv gbdhfm ihklhjhgg_fm Gm beb ih djZcg_c f_j_ \_jgmlvky hllm^Z `b\uf b gZqZlv
ie_kdZlv yaudhf
Hldm^Z \u agZ_l_ dmjZlhj " \djZ^qb\h ihbgl_j_kh\Zeky hg
Y qblZx f_kyqgmx jZkkuedm _klgbdZ dk_gheh]bb \ lhf qbke_ kj_^b ehfZguo ebgbc
\hagbdeZ kibjZev : OZm_j ihehkdZe fg_ fha] l\hbfb ex[bfufb a\_a^Zfb \k_ q_luj_ ]h^Z
ihdZ fu k gbf `beb \ h[s_`blbb :dZ^_fbb \ khk_^gbo [hdkZo
Ihgylgh ih`Ze ie_qZfb I_rr
Dhg_qgh wohf hldebdgmeky Q_a_
Fm`qbgu kgh\Z i_j_]eygmebkv b h^gh\j_f_ggh ^Zeb aZ^gbc oh^
Gm`gh qlh lh ^_eZlv k ebphf : fh`_l b k kh[kl\_gguf k_dj_lZj_f aZh^gh hg y\gh qlh lh agZ_l
: _keb hgb _s_ kihxlky k I_rr_f lh mqblu\Zy ZgZeblbq_kdb_ lZeZglu ihke_^g_]h wlZ iZjhqdZ
^hdhiZ_lky ^h bklbgu ^Z`_ g_ aZ]ey^u\Zy \ dhfZg^hjkdbc k_cn
B \_^v \hijhk ^_ckl\bl_evgh k_jv_ag__ g_dm^Z mqblu\Zy \k_ wlb iheblbq_kdb_ ieykdb \hdjm]
DhjimkZ Ih mfm m[jZlv h[hbo ih^Zevr_ hlkx^Z ij_^\Zjbl_evgh ijhqbklb\ fha]b
k_ lZdb jZ[hlZ_l Q_a_ gZ dh]h gb[m^v gZ klhjhg_ " B gZ dh]h _keb ^Z "
Y fZrbgZevgh gZqZeZ aZdju\Zlv ebrgb_ ]heh wdjZgu WdjZg k ibkvfhf \k_ _s_ lj_[h\Zl_evgh fb]Ze
djZkguf p\_lhf
Ihdhe_[Z\rbkv y gZqZeZ ibkZlv hl\_lgh_ khh[s_gb_ k \_`eb\uf hldZahf b gZ k_j_^bg_ kljhdb
\udexqbeZ ihjlZlb\dm \hh[s_ G_ ihemqbl \h\j_fy gZqg_l f_gy bkdZlv ihiZ^_lky gZ ]eZaZ
hojZg_ H[tykgx \k_ kZfZ g_ i_j_ehfexkv G_q_]h LZgm ^_eZlv \ aZkl_gdZo DhjimkZ
Fg_ gjZ\beky wlhl \_k_euc h[sbl_evguc ^h gZklujghklb b ^_ckl\bl_evgh lZeZgleb\uc iZj_gv
Ohly dZdhc hg iZj_gv \ajhkeuc fm`qbgZ ^Z`_ \gmdb m`_ ihreb km^y ih ih^kemrZgghfm Gh
\_^_l k_[y hg bf_ggh dZd klm^_gl \j_f_gZfb gZihfbgZy fg_ Q_a_ ^Z b g_ \b^_eZ y _]h gZklhys_]h
�ebpZ Z hg fg_ gjZ\beky fh`_l ihlhfm qlh \ ^_lkl\_ y \lZcg_ f_qlZeZ [ulv bf_ggh lZdhc
H[sbl_evghc b lZeZgleb\hc
Kfhlj_lv dZd \h \k_o l_o k d_f b]jZeZ \ dZf_rdb \ ^_lkdhf ]g_a^_ m h^gh]h aZ ^jm]bf
ijhkuiZ_lky ^Zj DZd gZklZ\gbdb \hagbdZxl ih^ aZie_l_gghc eZamjgufb ebklbdZfb Zjdhc b bo
�\a]ey^ dZ`^uc jZa kdhevabl fbfh l_[y Z ]g_a^h ihdb^Z_l dlh lh ^jm]hc Z wlh h[b^gh H[b^gh
[ulv kj_^b l_o kljZgguo ^_l_c \ dhf ^Zj ijhkgmeky gZ ^\Z^pZlv e_l iha`_ kjhdZ ^Z b lh
gZklhevdh keZ[uc qlh g_ ]h^beky gb ^ey dh]h djhf_ mq_gbpu \jZqZ Gh b ohjhr_]h \jZqZ qlh lh`_
h[b^gh ba l_[y ihemqblvky g_ fh`_l jZq ^he`_g \kljZb\Zlvky \ ex[mx k_lv \hh[s_ [_a
ih^]hlh\db Z lu aZfdgmeZkv gZ kh[kl\_gghf ]g_a^_ b g_ ex[brv ihklhjhggbo lu \hh[s_ g_
ex[brv dh]^Z l_[y `Ze_xl Z `Ze_xl l_[y \k_ djhf_ [Z[mrdb AZ lh qlh g_djZkb\Z b [e_deZ dZd
emgguc k_ji AZ lh qlh lhevdh l\hc deZg deZg KljZ`_c =jZgbp aZiylgZe k_[y k\yavx k qm`Zdhf
k\yavx dhlhjZy g_ ebrbeZ gb kbe gb djZkhlu l\hx fZlv aZlh hlu]jZeZkv gZ l_[_ \gmqd_ wlh]h
qm`ZdZ
B \ aZ\_jr_gbb \k_]h lu k\h_c kh[kl\_gghc ]emihklvx kehfZeZ k_[_ `bagv aZ^he]h ^h lh]h dZd
nZjj ih bf_gb G_jh ^h\_jrbe wlhl ijhp_kk
\ `b\uo
B l_f g_ f_g__ y mihjgh ijh^he`Zx ^_eZlv ]emihklb GZijbf_j kh[bjZxkv kijhkblv Q_a_ \ eh[ qlh
_fm ba\_klgh b qlh hg kh[bjZ_lky k wlhc bgnhjfZpb_c ^_eZlv ?kl_kl\_ggh \ay\ _]h ij_^\Zjbl_evgh
aZ jmdm qlh[u g_ kfh] khe]Zlv ijb \k_f `_eZgbb Wlh dhg_qgh g_ ]emih : \hl lh qlh y g_ kfh]m
_]h gb m[blv gb ij_\jZlblv \ kexgy\h]h b^bhlZ kh kl_jlhc iZfylvx ^Z`_ ijb kZfhf kd\_jghf
\ZjbZgl_ hl\_lZ hq_gv ^Z`_
hl lhevdh ]emih b g_ijZ\bevgh wlh jZagu_ \_sb
Gm dZd hsms_gby "
AZ kibghc qlh lh s_edgmeh
GbdZdbo LZd \hl Y ohl_eZ kdZaZlv
: l_i_jv " [ZjZ[ZggZy ^jh[v iZevp_\ ih deZ\brZf
Lh`_ u fg_ ^Z^bl_ kdZaZlv beb g_l "
G_l Y \Zk \iheg_ qe_ghjZa^_evguf mgb\_jkZehf ihijhkbe e_qv jZkkeZ[blvky aZdjulv ]eZaZ b
aZfheqZlv Qlh lh g_ihgylgh "
hdhrdh hdjm]ehc k_j_[jbklhc dZikmeu ]^_ fg_ ij_^ibku\Zehkv jZkkeZ[eylvky aZ]eygme \_k_euc
q_jguc ]eZa
Y ldgmeZ \ dghidm ^bgZfbdZ b \ hq_j_^ghc jZa ihiulZeZkv ^hklmqZlvky ^h khagZgby _]h h[eZ^Zl_ey
Y `_ kdZaZeZ \k_ hlf_gy_lky Fu k G_jh
ihjm]Zebkv nbehkhnkdb hlha\Zeky ^bgZfbd ;u\Z_l Y k gbf jm]Zxkv dZ`^mx lj_lvx
iylgbpm f_kypZ ihke_ ih^ibkZgby kf_l lZd qlh g_ i_j_`b\Zcl_ B aZh^gh \kihfgbl_ qlh \u gZ
^Zgguc fhf_gl iZpb_gl lZd qlh ijZ\Z ]hehkZ g_ bf__l_ b e_`bl_ kihdhcgh
Y lhevdh fZogmeZ jmdhc hlqZy\rbkv aZklZ\blv LZgZ ihgylv qlh wlh g_ lh]h ieZgZ kkhjZ G_ kdZaZlv
qlh[u fhy kh\_klv [ueZ ^h dhgpZ qbklZ gh y q_klgh iulZeZkv h[tykgblvky \k_ l_ ^_kylv fbgml qlh
ijhreb k fhf_glZ dh]^Z m dZ[bgu f_gy ijb\_lkl\_ggh ihoehiZeb ih ie_qm ^h ijb]eZr_gby
aZe_alv \ wlhl khfgbl_evguc Z]j_]Zl
GZqZ\ k njZau H dZd ohjhrh qlh \u g_ hiha^Zeb m f_gy lZf m`_ \k_ ih^ iZjZfb klhbl LZg
lZjZlhjbe [_a mfhedm ha\mqb\Zy ieZg e_q_gby ih imgdlZf lh eb gZ^_yeky qlh y kdZ`m ih wlhfm
ih\h^m qlh gb[m^v mfgh_ lh eb ijhklh ohl_e \u]h\hjblvky
Gh ihq_fm hg ^h kbo ihj gbq_]h g_ agZ_l "
LZg dh]^Z \u _]h ihke_^gbc jZa \b^_eb "
=f k_]h^gy \ jZchg_ h[_^Z hg ijbe_l_e kh KlZgZcb ijb\_a hkgh\gmx ^\b`msmx kbem
\Zr_]h e_q_gby Fh] [u dklZlb k^_eZlv wlh b ihjZgvr_ ijbrehkv kh[bjZlv gZ dhe_gd_ ?fm `_
d keh\m b ijbrehkv G_ijbylguo hsms_gbc g_l " Dbf \u keurbl_ "
Y keurZeZ Gh hl\_lblv kfh]eZ g_ kjZam
k_ ghjfZevgh B hg gbq_]h \Zf g_ kdZaZe "
Gm ihq_fm kdZaZe Fgh]h \k_]h \ hkgh\ghf g_p_gamjgh]h HojZgZ ^h kbo ihj ih m]eZf
`f_lky Gh g_ h \Zk kgZjm`b jZa^Zehkv ih[_^gh_ \hkdebpZgb_ Gm \hl ]hlh\h
Lhgdbfb hklhjh`gufb yauqdZfb kh ^gZ dZikmeu gZqZe ih^gbfZlvky djh\Z\h djZkguc lmfZg
�_ebdZlgh ljhgme iZevpu b fy]dbf dhdhghf hdmlZe dbklb p_ebdhf ijh[bjZykv \ jmdZ\Z ih^
lhgdmx ldZgv jm[Zrdb ]hjyq_c eZ^hgvx ho\Zlu\Zy aZluehd
kd\hav ihju ijhgbau\Zy dZ`^mx furpm \f_kl_ k djh\vx Dhklb ihqlb ihl_jyeb \_k l_eh klZeh
e_]q_ ]mklh]h Zeh]h lmfZgZ
Kgh\Z dZd f_kypu gZaZ^ gZ KlZgZc_ y \kihfgbeZ qlh qlh[u e_lZlv g_ \k_]^Z gm`gu djuevy
B ih\_jbeZ qlh \k_ _s_ fh`gh \_jgmlv
Fbgmlu l_deb kd\hav iZevpu kljmcdZfb f_edh]h i_kdZ \j_fy jZkl\hjyehkv \ djZkghf lmfZg_ Y
\i_j\u_ aZ fgh]h e_l g_ qm\kl\h\ZeZ dZf_gghc ly`_klb kh[kl\_ggh]h l_eZ b [ueZ kqZkleb\Z
[_amfgh kqZkleb\Z qlh am[Zfb b dh]lyfb p_ieyykv aZ gbdhfm g_ gm`gh_ kms_kl\h\Zgb_ \k_ lZdb
^h`beZ
Kmohc s_eqhd lZcf_jZ [_a`Zehklgh \u^_jgme f_gy \ j_Zevghklv hl`Z\ djurdm dZikmeu
JmdZ \ f_^bpbgkdhc i_jqZld_ mo\ZlbeZ __ aZ djZc b k kbehc ^_jgmeZ \\_jo jZkdju\Zy k_j_[jbkluc
weebik LZg h[h^jyxs_ fg_ db\gme b ih^^_j`Ze aZ ehdhlv ihfh]Zy \klZlv
JZahqZjh\Zgu " kijhkbe hg aZf_lb\ dZd y jZkkfZljb\Zx kh[kl\_ggu_ iZevpu
G_l y k`ZeZ jmdm \ dmeZd Y mf_x `^Zlv
Y agZx hg meu[gmeky b klygm\ i_jqZldb b kmgm\ bo \ dZjfZg oZeZlZ db\gme gZ ^\_jv \
�kf_`gmx dhfgZlm ey i_j\h]h jZaZ ^mfZx ijhp_^mj ^hklZlhqgh Fh`_l dhn_ " GZ^h [u gZf
kh]eZkh\Zlv ieZg wdki_jbf_glZevghc jZ[hlu gZ ke_^mxsbc d\ZjlZe D lhfm `_ m f_gy _klv iZjm
\hijhkh\ ih f_lh^bd_ \ujZsb\Zgby
LZg ih^h`^bl_ y djZcg_ g_\_`eb\h ko\ZlbeZ _]h aZ jmdZ\ aZklZ\eyy hklZgh\blvky Fu k
G_jh g_ ijhklh ihkkhjbebkv Y hldZaZeZkv hl mqZklby \ _]h ihoh^_ aZ \_jm LZd qlh [hevr_ g_ bf_x d
wlbf eZ[hjZlhjbyf gbdZdh]h hlghr_gby
G_ i_j_`b\Zcl_ LZg ihoehiZe f_gy ih jmd_ b ihlZsbe d ^\_jb e_]dhfuke_ggh meu[Zykv
Hg kZf d gbf bf__l ^h\hevgh ihkj_^kl\_ggh_ hlghr_gb_ B gbdhfm \ JbklZg_ djhf_ \Zk gm b
f_gy dhg_qgh hgb b ^Zjhf g_ gm`gu
dZdhf kfuke_ "
Y [ueZ gZklhevdh hrZjZr_gZ qlh [_ajhihlgh iha\hebeZ hl\_klb k_[y \ g_[hevrmx dZfhjdm k
dmohgguf m]hedhf b mxlguf ^b\Zgqbdhf b mkZ^blv aZ klhe
ijyfhf LZg ^_eh\blh rZjbe ih rdZnqbdZf ^hklZ\Zy kZoZj b aZjy`Zy dhn_\Zjdm G_jh
g_ \ h[b^m _fm [m^_l kdZaZgh \ ]_g_lbd_ ihgbfZ_l g_ [hevr_ q_f y \ mkljhckl\_ Zlhfgh]h j_ZdlhjZ
Hg ijh_dlbjh\sbd ^Z b m JbklZgZ kh\k_f ^jm]hc ijhnbev Y dhfie_dlh\Ze wlb eZ[hjZlhjbb kZf
^ey \Zk b ih^ \Zk B f_gy kh\_jr_ggh g_ \hegm_l [m^_l_ \u \ gbo \hiehsZlv \ `bagv _]h ieZgu
beb aZgbfZlvky k\hfb bkke_^h\Zgbyfb
Y g_ ihgbfZx
Dbf hg k_e gZijhlb\ [helZy eh`_qdhc \ qZrd_ Y _]h ^jm] \_jg__ ^jm] _]h klZjr_]h
[jZlZ lh]h dhlhjuc jh^ghc gh k_cqZk wlh m`_ g_ \Z`gh Fu ^Z`_ \ dZdhc lh f_j_ jh^kl\_ggbdb
imklv b qj_a\uqZcgh ^Ze_db_ B aZgbfZxkv y \k_f wlbf LZg rbjhdbf `_klhf h[\_e
dhfgZlm kh\k_f g_ ihlhfm qlh fg_ _klv ohlv dZdh_ lh ^_eh ^h DhjimkZ b lh]h kdhevdh hg _s_
ijhkms_kl\m_l \ wlhf fbj_
Lh]^Z aZq_f \u a^_kv " y g_ m^_j`ZeZkv b k ihqlb ^_lkdbf ex[hiulkl\hf kijhkbeZ : m G_jh
_klv [jZlvy " B g_ lhevdh jh^gu_ "
B [jZlvy b k_klju k\h^gu_ b ihqlb \k_ klZjr_ g_]h M gbo \hh[s_ [hevrZy k_fvy \
ih]b[ ihqlb ihe]h^Z gZaZ^ meu[dZ gZ _]h ih^\b`ghf ebp_ ihlmoeZ \ l_fguo ]eZaZo aZklueZ
dZdZy lh a\_jbgZy lhkdZ
Ba\bgbl_ DZ`_lky y \e_aZx g_ \ k\h_ ^_eh y hl\_eZ \a]ey^
Gbq_]h hg meu[gmeky kh\k_f g_ lZd dZd jZgvr_ ]jmklgh b k\_leh JwcZ [ue fhbf
emqrbf ^jm]hf hq_gv fgh]h e_l B kZfuf [ebadbf q_eh\_dhf dhlhjuc m f_gy [ue G_jh lh`_
[ue d g_fm hq_gv ijb\yaZg gh jZagbpZ \ \hajZkl_ kdZau\ZeZkv y ^mfZx JwcZ klZjr_ ihqlb
\^\h_ LZg i_j_\_e g_\b^ysbc \a]ey^ dm^Z lh gZ kl_gm aZ fhb ie_qhf Lh]^Z ihe]h^Z gZaZ^
JwcZ ihijhkbe f_gy ijbkfhlj_lv aZ l_fb dh]h kqblZe [ebadbfb aZ [jZlhf b lhc dhlhjmx ex[be
Wlh b _klv hl\_l gZ \Zr \hijhk Bf_ggh ihwlhfm y a^_kv _]h ]eZaZ g_h`b^Zggh emdZ\h k\_jdgmeb
B _s_ kdZ`m q_klgh ba aZ \Zk Lhqg__ ihlhfm qlh y ohl_e jZ[hlZlv bf_ggh k \Zfb LZd qlh
^Z`_ _keb [u G_jh kdZaZe fg_ qlh ba aZ lh]h qlh \u \uoh^bl_ ba b]ju \k_ hlf_gy_lky Z hg wlh]h
g_ k^_eZe b gZ\jy^ eb k^_eZ_l wlh gb gZ qlh g_ ih\ebyeh [u Y ohl_e qlh[u m \Zk [ueZ
\hafh`ghklv a^_kv jZ[hlZlv b jZ[hlZlv \ ihegmx kbem [_a h]jZgbq_gbc dhlhju_ gZ \Zk k_cqZk
gZeh`_gu b hgZ m \Zk [m^_l
M f_gy lhevdh h^bg \hijhk ihq_fm " y k^_eZeZ ]ehlhd ba djm`db b ihkfhlj_eZ gZ LZgZ \
mihj G_m`_eb b k \Zfb fu [ueb dh]^Z lh agZdhfu " Ohly km^y ih \Zrbf klj_fe_gbyf
oZjZdl_j agZdhfkl\Z [ue ^jm]hc
?keb [u hg k meu[dhc ihdZqZe ]heh\hc Y [u hq_gv wlh]h ohl_e gh g_l y ^Z`_ g_ \b^_e
\Zk ^h wlh]h ]h^Z jZa\_ qlh gZ ]heh]jZnbyo : \u h[h fg_ km^y ih \k_fm ^Z`_ g_ keurZeb b l_f
g_ f_g__
G_dhgljhebjm_fuc ijbklmi nbeZgljhibb " y bjhgbqgh mkf_ogmeZkv
Hg kZfuc LZg g_\hafmlbfh hlibe dhn_
: fh`_l gZ^_`^Z jZkdjmlblv f_gy gZ iZjhqdm gh\uo l_ogheh]bc "
KZfh kh[hc
FheqZgb_
EZ^gh y ijhlygmeZ _fm jmdm iheg_ jZ\ghagZqguc h[f_g gZiZjgbd Gh gZ kebrdhf
fgh]h_ g_ jZkkqblu\Zcl_
JZkkdZ`_l_ kdhevdh ihkqblZ_l_ gm`guf hg ih`Ze fg_ jmdm Q_jgu_ emdZ\u_ ]eZaZ ]eygmeb gZ
f_gy bkdhkZ GZ h^ghf \Zr_f e_q_gbb fh`gh aZsblblv ihe^x`bgu ^bkk_jlZpbc : l_i_jv
^Z\Zcl_ \k_ lZdb ihkfhljbf ieZg bkke_^h\Zgbc
Y jZkohohlZeZkv G_l hg fg_ hij_^_e_ggh gjZ\beky
k\hx dZxlm y \_jgmeZkv d mljm AZ qZk ^h kb]gZeZ ih[m^db LZg dZd b h[_sZe \_jgme f_gy d dZ[bg_
ghf_j Hldm^Z m g_]h \hh[s_ dhhj^bgZlu ^ey l_e_ihjlZpbb y j_rbeZ g_ kijZrb\Zlv
Eh`blvky [ueh ]emih b y aZk_eZ aZ ih^Zjhd KZgoZ JZkkm^b\ qlh ihjqm bklhjbq_kdhc p_gghklb fg_
m`_ fh`gh \iZylv y _s_ \q_jZ hlg_keZ dgb]m d iheb]jZnbklZf b ihijhkbeZ aZdZlZlv h[]hj_\rb_
[mfZ`gu_ kljZgbpu \ ieZklbd b l_i_jv hgZ ih djZcg_c f_j_ g_ ]jhabeZ jZkkuiZlvky hl fZe_cr_]h
^\b`_gby
GZqZlv y j_rbeZ dZd wlh gb [ZgZevgh k gZqZeZ lh _klv ohly [u jZah[jZlvky \ l_dms_f j_f_gkdhf
iZgl_hg_ Q_j_a ihelhjZ qZkZ m f_gy ihy\beZkv khklhysZy ba gZ]jhfh`^_gby iylbwlZ`guo bf_g
imlZgZy ko_fZ bkq_jdZggZy klj_ehqdZfb \h \k_o gZijZ\e_gbyo b yjdh\ujZ`_ggZy ]heh\gZy [hev
iheghklvx gh wlb Qlh ba ^_kyldZ keh\ h[hagZqZxsbo h^gm wcjZ _^_gbpm y\eyehkv kh[kl\_ggh
bf_g_f qlh nZfbeb_c Z qlh lblmehf ^h]Z^Zlvky iheZ]Zx fh]eb lhevdh fm^j_crb_
ihk\ylb\rb_ wlhfm `bagv M Q_a_ qlh eb kijhkblv IjZ\^Z gbdh]^Z g_ \b^_eZ qlh[u hg fhebeky
gh \k_ lZdb j_f_g
Hq_\b^gh fhb fukeb ijbh[j_eb g_^x`bggmx fhsv ihkdhevdm hg fZl_jbZebah\Zeky i_j_^h fghc
dZd lhevdh y hldjueZ \oh^gmx ^\_jv kh[bjZykv moh^blv
H r_n \u m`_ agZ_l_ " gZqZe Q_a_ k ihjh]Z ^_eZy rZ] \ ijboh`mx b j_rbl_evgh hll_kgyy
�f_gy h[jZlgh Fg_ ^Z`_ ihdZaZehkv qlh aZ _]h kibghc f_evdgmeh qlh lh yjdh jhah\h_ " Z g_l
_jmg^Z
AgZx qlh " y aZ]eygmeZ _fm aZ ie_qh gh Q_a_ hll_kgbe f_gy \ ]hklbgmx b aZdjue \oh^gmx
^\_jv ]heh\_ f_l_hjhf ijhg_kebkv \k_ l_ fukeb qlh djmlbebkv \ g_c \q_jZ Dlh dlh Z fhc
ihfhsgbd hlebqgh agZ_l qlh ^ey wnn_dlb\ghc kZfhh[hjhgu fg_ gm`gZ ^bklZgpby g_ ^Zevr_
\ulygmlhc jmdb : \hl rZjh\Zy fhegby gZ dhlhju_ hg [hevrhc fZkl_j ih^`Zjbl f_gy gZ
jZkklhygbb dm^Z [hevr_f G_ ]h\hjy m`_ h lhf qlh g_[hevrhc we_dljhrhd b y [m^m \Zeylvky \
hldexqd_ dZd b \k_ ijhklu_ kf_jlgu_
Q_a_ rbjhdh meu[gmeky b kdZaZe
DhfZg^mxsbc :^ _j \ha\jZsZ_lky ba dhfZg^bjh\db gZ f_kyp jZgvr_ M`_ q_j_a ^\_ g_^_eb
[m^_l a^_kv
Y ih^Z\beZ h[e_]q_gguc \a^ho DZ`_lky m f_gy iZjZghcy
: ihq_fm hg fg_ g_ gZibkZe " y ihiulZeZkv h[hclb Q_a_ b \uclb h[jZlgh \ dhjb^hj
Ijh^he`Zy gZlygmlh meu[Zlvky hg ^Ze aZ^gbc oh^ ijh^he`Zy fZyqblv i_j_^ ^\_jvx
Beb \k_ lZdb g_l "
G_ agZx F_gy ijhklh ihcfZe _]h dmjZlhj \ dhhj^bgZpbhgghf p_glj_ b ihijhkbe \Zk h[jZ^h\Zlv
jh^_ [u m gbo lZf i_j_[hb k ]ZeZk_lvx kh k\yavx ijh[e_fu
Ykgh
Khsmjb\rbkv y \ [md\Zevghf kfuke_ ijbi_jeZ ihfhsgbdZ d kl_g_ b ihbgl_j_kh\ZeZkv
: kdZ`b dZ ihq_fm lu g_ ^Z_rv fg_ \uclb "
Ihke_^g__ keh\h ihlhgmeh \ ijhgabl_evghf a\hg_ i_j_]h\hjgbdZ Q_a_ [ukljh gZ`Ze gZ k[jhk
gZrZjbe m k_[y aZ kibghc ^\_jgmx jmqdm b ijh[hjfhlZ\ qlh g_ ihgbfZ_l h q_f y kibghc \i_j_^
\ue_l_e \ dhjb^hj
Y fuke_ggh \ibkZeZ \ kibkhd ^_e gZ k_]h^gy ijh\_jdm ihfhsgbdZ gZ \rb\hklv b `bjgh h[\_eZ ^\Z
jZaZ ukhdh\Zlu k_cqZk klZ\db qlh[u ijhoehiZlv ribhgZ m k_[y ih^ ghkhf ijhklh ihlhfm qlh _]h
ij_^Zl_evkl\h [m^_l ^ey f_gy [hevg__ q_f \k_]h hklZevgh]h [ehdZ jZahf
Ijb]eZrm ihke_ jZ[hlu gZ dhn__d Z lZf ihkfhljbf ?keb hg jZ[hlZ_l gZ Wjjh [m^_l g_ijbylgh gh
g_ kf_jl_evgh : \hl _keb gZ dh]h lh ^jm]h]h Lml j_amevlZl gZijyfmx aZ\bkbl hl lh]h m dh]h ba
gZk emqr_ j_Zdpby
Y hlh]gZeZ \b^_gb_ g_Zii_lblgh ^ufys_]hky rZreudZ ba nZjju RZeeb b fuke_ggh `_ ihklZ\beZ
]Zehqdm gZijhlb\ imgdlZ [ehdZ^Z \ukr_c ikb ^_yl_evghklb KjZam ihke_ dhn_ ?keb ajy
ba\bgxkv
k_ mljh ijhreh \ ql_gbb b khklZ\e_gbb \hjhoZ ^hdmf_glh\ KZgo ijbkeZe khh[s_gb_ qlh [jZlvy
K_e_g \ukeZe hq_j_^gmx ihjpbx hlq_lh\ ih ]jmii_ b aZibkdm hl k_[y ebqgh h lhf qlh _]h
[_kihe_aghklv gZ wlhc hi_jZpbb kjZ\gbfZ k dhiv_f ijb hohl_ gZ lmj[meh\ qlh [u wlh gb agZqbeh \f
b qlh _^bgkl\_ggh_ q_f aZgbfZ_lky hg kZf khklZ\ey_l dhfiZgbx \h`^x \ b]j_ \ ^`hg] fg_
\h`^v i_j_^Z\Ze ijb\_l \f Ihklkdjbilmfhf reZ fZeh^mrgZy ijhkv[Z aZ[jZlv _]h ba wlbo ]jb[guo
ieZglZpbc h[jZlgh \ hnbk ihkdhevdm kh\_klv g_ iha\hey_l _fm aZjZ[Zlu\Zlv ih\ur_gb_ \u_a`Zy gZ
kibgZo iZrmsbo \h\kx dhee_]
Km^y ih e_dkbd_ bgl_]jZpby gZjh^h\ b^_l mki_rgh
Y [_]eh ijhkfhlj_eZ ijbkeZggu_ K_e_ghf hlq_lu b g_ m^_j`ZeZkv hl meu[db \k_o fhbo \g_^j_gguo
Z]_glh\ kh\_jr_ggh kemqZcgh hlijZ\beb \ i_rbc ^\mog_^_evguc ihoh^ ih aZ[hjm h[jZaph\ f_klghc
nZmgu Z gh\uc i_jkhgZe jmdh\h^kl\h eZ[hjZlhjbc dZd jZa i_j_klZeh gZ[bjZlv DZdh_ m^b\bl_evgh_
kl_q_gb_ h[klhyl_evkl\ g_ ijZ\^Z eb "
Fuke_ggh ihZieh^bjh\Z\ bah[j_lZl_evghklb LZgZ y gZibkZeZ K_e_gm qlh[u hg \u[jhkbe ba ]heh\u
k\hb ^mjZpdb_ ^_ij_kkb\gu_ gZkljh_gby b ihdZ g_ \_jgmlky \g_^j_ggu_ Z]_glu hklZ\rboky i_j_\_e
gZ gZjm`gh_ gZ[ex^_gb_ Z kZf aZgyeky kbkl_fZlbaZpb_c k\_^_gbc
;eb`_ d h[_^m hlhj\Z\rbkv gZdhg_p hl hdhg ihjlZlb\db y \ureZ \ rlZ[ b m^b\e_ggh \kdbgmeZ
[jh\b aZ klhehf kdmqZe h^bghdbc gh\bqhd Z I_rrZ gZoh^b\r_]h ih ]jZnbdm gZ ^_`mjkl\_ \hh[s_
g_ [ueh gZ f_kl_
Kimkly ^_kylv fbgml ijb[_`ZeZ aZiuoZ\rZyky OZjebg b emqZkv g_kdhevdh nZevrb\uf \hklhj]hf
khh[sbeZ qlh gZr k_\_jh \hklhqguc nbebZe hleh\be gZdhg_p ihkj_^gbdZ gZgbfZ\r_]h
rlmjfh\bdh\ _^\Z g_ meh`b\rbo gZk \k_o \ fh]bem g_ ijhreh b lj_o f_kyp_\ \f b k_cqZk hg ^Z_l
ihdZaZgby
Ijhklh iZjZ^ ohjhrbo gh\hkl_c k_]h^gy D q_fm [u wlh "
:o \ wlbo ihdZaZgbyo \kieu\Z_l _s_ dZd fbgbfmf h^bg ihkj_^gbd dhlhjh]h _keb b gZc^ml [m^ml
bkdZlv _s_ ^hevr_ Dlh [u khfg_\Zeky
Ihke_ h[_^Z Z]_glu gZdhg_p ihy\bebkv gZ jZ[hqbo f_klZo gh \ rlZ[_ lh b ^_eh jZa^Z\ZeZkv lj_ev
i_j_]h\hjgbdZ ihke_ q_]h dlh gb[m^v ki_rgh \u[_]Ze \ dhjb^hj \ha\jZsZykv k ebphf
g_ijhgbpZ_fuf dZd baheypby j_ZdlhjZ
I_rrZ ih ij_`g_fm g_ [ueh \b^gh dZd b Q_a_ qlh gZ\h^beh gZ kd\_jgu_ fukeb
�h kZfh]h \_q_jZ \hdjm] f_gy pZjbeZ dZdZy lh ih^hajbl_evgZy k\bklhieykdZ F_kyqghc
aZ^he`_gghklb hlq_lu dZd ih \her_[kl\m \hagbdZeb m f_gy gZ klhe_ ihjmq_gby bkihegyebkv k
dhkfbq_kdhc kdhjhklvx Z dh]^Z y ehfZy ]heh\m dZdhc [u khklZ\ ]jmiiu ijbdjulby ihijhkblv ^ey
\hy`Z \ jh^bevgh_ hl^_e_gb_ qlh[u wlh g_ ijb\e_dZeh ebrg_]h \gbfZgby f_klguo g_ ihreZ gZ
h[_^ OZjebg ijblZsbeZ fg_ ba klheh\hc iZd_l [mehq_d
k_ wlh \u]ey^_eh g_ ijhklh ih^hajbl_evgh Z ih^hajbl_evgh k [hevrhc [md\u I Gh y agZeZ
h^gh]h feZ^r_]h dhfZg^mxs_]h dhlhjuc hij_^_e_ggh \dmjk_ ^_eZ b ohq_l hg wlh]h beb g_l y
_]h \k_ lZdb gZc^m
�he]h bkdZlv dZd gb kljZggh g_ ijbrehkv Q_a_ \hagbd m ^\_j_c rlZ[Z dh]^Z y m`_ ihke_ kb]gZeZ
d dhgpm jZ[hq_]h ^gy wlb kZfu_ ^\_jb aZibjZeZ G_ ^Z\Zy fg_ ^Z`_ hldjulv jhl hg \uiZebe
R_n lZf lZf ijhklh dZlZkljhnZ
=^_ "
=^_ " \aj_\_eZ y Ihq_fm kjZam g_ kdZaZeb "
k_ ihklhjhggb_ fukeb jZahf \urb[eh ba ]heh\u b y [_]hf jbgmeZkv d ih^t_fgbdZf
�Q_j_a fbgmlm y m`_ [ueZ \hae_ dZxlu :ebkkhg^ju \_jv [ueZ g_ aZi_jlZ gh k\_l g_ ]hj_e b y
ijb]gm\rbkv hklhjh`gh rfu]gmeZ \gmljv FZje_g h[gZjm`beZkv m`_ \ dhjb^hj_ g_fgh]h
ihoh`Zy gZ \ha^mrguc rZjbd \ k\h_f [_ehf ihqlb k\_lysbfky \ l_fghl_ ieZlv_ HgZ g_\hafmlbfh
iha^hjh\ZeZkv g_ ^_eZy gbdZdbo ihiulhd \dexqblv \k_ lZdb k\_l EZfiu m gbo i_j_]hj_eb qlh
eb "
Gm b dZdZy dZlZkljhnZ ijhbahreZ " y h[_jgmeZkv d ^h]gZ\r_fm f_gy Q_a_ b aZrZjbeZ jmdhc ih
kl_g_ \ ihbkdZo \udexqZl_ey
u aZ[ueb ijh gZqZeZ FZje_g b oehigmeZ \ eZ^hrb
kiuogme hke_ibl_evguc k\_l b ihe^x`bgu em`_guo ]ehlhd ijh\hibeb
� _gv Jh`^_gvy
: " y fZrbgZevgh ihiulZeZkv ^Zlv aZ^gbc oh^ gh [ueZ lml `_ baeh\e_gZ b mkZ`_gZ \ dj_keh
\ulZs_ggh_ gZ k_j_^bgm ]hklbghc
�Y i_j_\h^beZ \a]ey^ k h^ghc ^h\hevghc nbabhghfbb gZ ^jm]mx b hq_gv ]emih meu[ZeZkv Z`_
dhfgZlm mdjZkbeb h[hjfhlu =heh]jZnbq_kdZy fbrmjZ b ijhqb_ ]emihklb ^_kylhd ]_eb_\uo
rZjbdh\ iju]Ze ih^ ihlhedhf jZafZe_\Zgguc \h \k_ p\_lZ jZ^m]b
Kxjijbahf ^_eh g_ h]jZgbqbehkv khkljhb\ nbabhghfbb h[jZapZ Zjf_ckdZy iZjZ^gZy wlb
iha^jZ\eyevsbdb \ukljhbebkv dhjb^hjhf i_j_^ fhbf dj_kehf i_j_^ kljh_\uf rZ]hf \ur_e
I_rr k dhfbqgh k_jv_aguf \b^hf \kdbgme jmdm \ kZexl_ ih\_jgmeky d \hckdm b jy\dgme
AZei \ q_klv dmjZlhjZ
^x`bg_ jmd \hagbdeb ^ebggu_ madhfhj^u_ [mluedb aZeiZgm\rb_ lZd qlh ijh[db jbdhr_lhf
hlkdhqb\rb_ hl ihlhedZ ]jZ^hf aZklmqZeb ih lhj`_kl\_gghfm ihkljh_gbx Ihke_^gxx [mluedm
\ q_oe_ hl \bglh\db ij_ih^g_keb fg_ b ij_^eh`beb aZklj_eblv dh]h gb[m^v gZ ihl_om ihql_gghc
im[ebd_
Dehmgu y ih\_jl_eZ \ jmdZo [mluedm hdZaZ\r_cky njmdlh\hc rbimqdhc ^ey ^_l_c b k^_eZeZ
\b^ qlh \ulZkdb\Zx ijh[dm : gm ijbagZ\Zcl_kv dhfm y ^he`gZ [ulv [eZ]h^ZjgZ aZ wlhl pbjd "
Q_a_ gZreb qlh hlf_qZlv q_klgh_ keh\h
B g_ gZ^h gZ f_gy lZd kfhlj_lv \hafmlbeky k_dj_lZjv Fg_ [u lZdZy fukev b \ ]heh\m g_
ijbreZ GZrb kmjh\u_ iZjgb g_ kfh]eb hldZaZlv nZjj_ Jbk Wlh \k_ hl b^_b ^h \Zr_]h
ijbkmlkl\by a^_kv ^_eh __ g_`guo jmq_d : ihlhfm _c b ij_^hklZ\ey_f i_j\h_ keh\h
Kmjh\u_ iZjgb jZajZabebkv h\Zpbyfb Y g_^h\_jqb\h ihdZqZeZ ]heh\hc Gm gbq_]h k_[_ djhrdZ
mfm^jbeZkv aZohfmlZlv fhc [ehd ih^qbklmx
F_`^m l_f ^_\mrdZ kfmsZykv hldZreyeZkv
;_a \Zk y ihl_jyeZ [u j_[_gdZ b gZ\jy^ eb kZfZ hklZeZkv [u \ `b\uo B y ih^mfZeZ qlh wlh
kZfh_ fZeh_ q_f y fh]m \Zk hl[eZ]h^Zjblv
FZje_g wlh `_ fhy jZ[hlZ fy]dh hl\_lbeZ y K lZdbf `_ mki_ohf \u fh`_l_ [eZ]h^Zjblv
ex[h]h \ wlhc dhfgZl_
� G_ijZ\^Z mfZx \u b kZfb agZ_l_ lboh kdZaZeZ hgZ H]jhfgu_ k\_leu_ ]eZaZ \gbfZl_evgh
ihkfhlj_eb fg_ \ ebph b y ihgyeZ ^_ckl\bl_evgh agZ_l b^bfh [m^msZy [h]bgy m`_ \_^_l
Gh gZ kZfhf ^_e_ ^_\mrdZ \_jgmeZkv d lhfm `_ qlh b Q_a_ iha^jZ\bl_evghfm lhgm y
kh\k_f g_fgh]h k^_eZeZ Fu k :ebkkh \k_]h ebrv mdjZkbeb dhfgZlm ^jm]b_ k^_eZeb gZfgh]h
[hevr_ hl gZijbf_j Q_a_ \aye gZ k_[y ihqlb \kx hj]ZgbaZpbhggmx jZ[hlm : I_rr Hc wlh
[ueh hq_gv kf_rgh hg ehfZe aZsblm oheh^bevgbdZ \ klheh\hc ijyfh hlkx^Z ij_^klZ\ey_l_ " B
kfhljbl_ qlh m gZk l_i_jv _klv
HgZ klZsbeZ k i_j_g_k_ggh]h ba dmogb klheZ kdZl_jlv
Y lh dZd jZa ij_^klZ\eyeZ ihwlhfm g_ kebrdhf m^b\beZkv dh]^Z ih^ kdZl_jlvx h[gZjm`behkv
f_gx \ukr_]h dhfZg^gh]h khklZ\Z ;_^guc Wjjh y m`_ b h[t_^Zlv _]h gZqZeZ
LZd qlh dmjZlhj wlh ih^Zjhd hl \k_o gZk Q_a_ l_ieh meu[gmeky B \u ijhklh g_ bf__l_
ijZ\Z kb^_lv a^_kv k lZdbf \ujZ`_gb_f ebpZ hg ihcfZe h^bg ba ieZ\Z\rbo ih^ ihlhedhf
rZjbdh\ dhlhjuc b kmgme fg_ \ jmdb kh keh\Zfb LZd qlh m\Z`vl_ gZr ljm^ b ijb^bl_ gZdhg_p \
ijZa^gbqgh_ gZkljh_gb_
�mjghc ijbf_j hdZaZeky aZjZabl_e_g ihke_ \uklmie_gby Q_a_ \k_ ijbgyeb ]hgylvky aZ rZjbdZfb b
[ebklZlv hkljhmfb_f F_klZfb [ueh ^_ckl\bl_evgh kf_rgh
Q_j_a ^_kylv fbgml y klZeZ h[eZ^Zl_evgbp_c kZfh]h h]jhfgh]h [md_lZ \ha^mrguo rZjbdh\ \ wlhc
]ZeZdlbd_ ^ey gZ^_`ghklb ijb\yaZgguo d ih^ehdhlgbdm fh_]h dj_keZ GZ^ibkb gZ rZjbdZo
\Zjvbjh\Zebkv hl [ZgZevgh]h Iha^jZ\ey_f ^h g_klZg^Zjlgh]h IZjdh\dZ kljh]h ih g_q_lguf
^gyf gZ h[jZlghc klhjhg_ y h[gZjm`beZ f_ldm klhyghqgh]h [mcdZ \f
;m_d f_gy ^h[be Y \ukmgmeZkv ba qZklhdheZ rZjbdh\ b ih^klj_ebeZ lZdb ba ljhn_cghc [mluedb
\bgh\gbdZ rZjbdhfZgbb Q_a_ dZjlbggh ko\Zlbeky aZ ]jm^v b jmogme ih^ klhe :]_glu jZ^hklgh
\aj_\_eb b lhj`_kl\_ggh gZdjueb _]h kdZl_jlvx aZy\b\ qlh [hevr_ \ jmdb lbjZgZ g_ hl^Z^ml
Q_j_a iheqZkZ \k_ jZkrZebebkv hdhgqZl_evgh b \_k_ev_ aZ[beh dexqhf
_^v _keb ijZa^gbd _klv gZ^h \_k_eblvky Y lZd b \b`m dZd FZje_g k ]hjysbfb ]eZaZfb baeZ]Z_l
i_j_^ fhbfb [jZ\ufb iZjgyfb k\hc \_ebdbc ieZg Z ihlhf jZkdjZrb\Z_l rZjbdb djZkdhc ^ey
Z\Zjbcghc fZjdbjh\db dhjZ[e_c b h[km`^Z_l kh k\hbf `b\hlbdhf p\_lZ iha^jZ\bl_evguo gZ^ibk_c
gZ ]heh]jZnbb DZd I_rr h[\_rZ\rbkv kh \k_o klhjhg hdgZfb ihjlZlb\db nZevrb\h m\_jy_l
p_gljZevguc dhfivxl_j ohawlZ`Z qlh \k_ \ iheghf ihjy^d_ \ lh \j_fy dZd _]h khmqZklgbdb \
q_luj_ jmdb himklhrZxl dZa_ggu_ oheh^bevgbdb Y \b`m dZd gZ^ \k_f wlbf [_ah[jZab_f g_ajbfhc
l_gvx f_q_lky fhc g_baf_gguc ihfhsgbd iulZykv hdZaZlvky \h \k_o f_klZo h^gh\j_f_ggh DZd
\ijhq_f b \k_]^Z B \k_ wlh jZ^b ^gy jh`^_gvy \ulZs_ggh]h \Zfb ba fh_]h hnbpbZevgh]h
ebqgh]h ^_eZ nZevrb\h]h dZd b kZfh wlh ^hkv_
: m f_gy \k_ lZdb iZjZghcy _^v _keb lZf gZ\_jom ]^_ lh ^_ckl\bl_evgh _klv [h]b agZqbl `bagv
g_ fh`_l [ulv ijhklh [hjv[hc aZ \u`b\Zgb_
Ihwlhfm \_k_ebl_kv j_[ylZ \u aZkem`beb M gZk k_]h^gy \ dhgp_ dhgph\ ijZa^gbd B g_ fhc
GZr
�hfhc y \_jgmeZkv m`_ ih^ mljh kebrdhf fgh]h ^mfZxsZy h [hevrhc djm`d_ dhn_ qlh[u aZf_lblv
g_eZ^gh_ kjZam Gh y aZf_lbeZ imklv b \_q_jhf Imklv wlh b [ue \_q_j ^Z`_ g_ wlh]h ^gy
GZ klhebd_ ihkj_^b ]hklbghc e_`Ze g_[hevrhc k\_jlhd ijb`bfZxsbc g_[j_`gh gZpZjZiZggmx
aZibkdm Kd\hav ihemijhajZqguc ieZklbd keZ[h ijh[b\Zeky djZkgh\Zluc k\_l Z \ aZibkd_ [ueh \k_]h
q_luj_ keh\Z K ^g_f jh`^_gvy ua^hjZ\eb\Zc
iheyg_
]hje_ \klZe dhf AZ[jZe [u m`_ lh]^Z b k\hc ib^`Zd aZh^gh
Y f_^e_ggh jZa\_jgmeZ miZdh\dm b k`ZeZ oheh^gu_ f_lZeebq_kdb_ a\_gvy \ dmeZd_
GZ ^ebgghc p_ihqd_ ihdZqb\Zeky djhr_qguc dZf_r_d k\_lysbcky dZd k]mklhd djZkgh]h lmfZgZ
K_j^p_ Jmo djbklZee Jhk Fhb djuevy
q_l\_jlhf ^hd_ IhexkZ pZjbeZ lZ [mjgZy b ^_yl_evgZy km_lZ dhlhjZy b hij_^_ey_l ih
gZklhys_fm \Z`guc j_ck _gljbx e_]dbc iZkkZ`bjkdbc dZl_j l_klbjh\Zeb b hkfZljb\Zeb kh
\k_o klhjhg IZjZee_evgh reZ ih]jmadZ ohly miZdh\Zgguo dhgl_cg_jh\ [ueh kh\k_f fZeh
G_jh kb^_e \_johf gZ [Zed_ i_j_djulby b k\_jom gZ[ex^Ze aZ fZe_gvdbfb ihqlb b]jmr_qgufb
nb]mjdZfb jZkoZ`b\Zxsbfb \hdjm] _gljbb I_j_^ gbf \bk_eh ]heh hdgh k iheguf fZjrjmlhf
dhjZ[ey gh b [_a lh]h ihjl gZagZq_gby [ue yk_g dZd ^_gv klhbeh hihagZlv \ h^ghc ba nb]mjhd
g_dmx nZjjm RZeeb
hdjm] g__ \_ghqdhf \ukljhbeky \_kv [ehd : dhlhjhfm hgZy nZjjZ qlh lh ]h\hjbeZ [mjgh
jZafZob\Zy jmdZfb Q_j_a ^_kylv fbgml hgZ mreZ Z h^gZ ba klhy\rbo ^h lh]h gZ\uly`dm i_j_^
k\hbf dmjZlhjhf nb]mjhd ih^gyeZ ]heh\m b rbjhdh meu[gm\rbkv G_jh g_lhjhieb\h ihreZ d
e_klgbp_ ?s_ [u jmqdhc ihfZoZe dhgkibjZlhj oj_gh\
AZ kibghc ]emoh oehigme l_e_ihjlZpbhgguc i_j_oh^
M l_[y \ jh^hkeh\ghc lhqgh g_ [ueh ilbp " DZd lu \hh[s_ fh`_rv kb^_lv gZ wlbo `_j^hqdZo
G_jh h[_jgmeky ofudgm\ b]jmr_qgZy nb]mjdZ ij_\jZlbeZkv \ iheghjZaf_jgh]h fm`qbgm \ nhjf_
hi_jZlb\gbdZ DhjimkZ hklhjh`gh mkZ`b\Zxs_]hky jy^hf k gbf
Gm dZd lZf "
FZje_g ohjhrh Gh k^Z_lky fg_ lu g_ h g_c
G_jh keh`be ihjlZlb\dm aZkl_]gme [jZke_l b ]ey^y gZ ]eZ^dbc k_j_[jbklu_ dhjimk _gljbb
kdZaZe
Lu `_ ijbkfhljbrv aZ g_c "
Dm^Z y ^_gmkv lhl db\gme dhgp_ dhgph\ g_ ijhiZ^Zlv `_ fh_c eZ[hjZlhjbb
KiZkb[h LZg
HljZ`_gb_ k_fgZ^pZlh_
KbeeZg g_ ihjZ`Ze \hh[jZ`_gby gbq_f djhf_ [_kdhg_qguo lmq kl_eys_cky m kZfhc a_feb f_edhc
iueb HgZ e_aeZ \ ]eZaZ ojmkl_eZ gZ am[Zo ihdju\ZeZ g_jyreb\uf gZe_lhf h^_`^m l_ogbdm b ^hfZ
FZe_gvdZy ieZg_ldZ fZe_gvdbc ]hjh^ k [_kdhg_qgufb jy^Zfb ihoh`bo gZ Zg]Zju ^hfh\ b k_jhc
]jhfZ^hc f_klgh]h nbebZeZ :dZ^_fbb \ p_glj_ @_elZy iuev gZ djurZo gZ r_jhoh\Zluo kl_gZo gZ
j_^dbo ijhoh`bo =hjh^ [ue ihoh` gZ ijbajZd keb\Zykv k jZkdbgm\r_cky gZ dbehf_lju \hdjm]
imklug_c K yjdh]h eZamjgh]h g_[Z ^g_f jZkdZe_gghc eZfihc k\_lbeZ ^\hcgZy a\_a^Z ghqvx [ueh
q_jgh dZd \ [hqd_
Y [jhkbeZ ihke_^gbc \a]ey^ gZjm`m b hl\_jgmeZkv hl hdgZ DZd `_ fg_ \k_ wlh gZ^h_eh
Jy^h\hc I_rr fh`_l_ fg_ \gylgh h[tykgblv qlh \u a^_kv ^h kbo ihj ^_eZ_l_ " ij_j\ZeZ y
e_]dhfuke_ggmx [helh\gx m`_ \lhjhc qZk fZyqZs_]h m ihkl_eb FZje_g Z]_glZ
LZd lhqgh dmjZlhj `bag_jZ^hklgh hlha\Zeky I_rr ih^kdZdb\Zy b \uly]b\Zykv \ kljmgdm
:ebkkhg^jZ hlijZ\beZkv h[sZlvky k f_klgufb dhklhijZ\Zfb B ihijhkbeZ __ aZf_gblv
ihbgl_j_kh\ZeZkv y
Gm
hl bf_ggh FZje_g gm`gh hl^uoZlv Z g_ ^h qZkm ghqb kdjZrb\Zlv l\hx [_kkhggbpm
Gh hg fg_ kh\_jr_ggh g_ f_rZ_l aZijhl_klh\ZeZ ^_\mrdZ Y g_ ohqm kiZlv
Khfg_\Zxkv y ihkeZeZ I_rrm \ujZabl_evguc \a]ey^
M`_ moh`m e_]dh kh]eZkbeky hg B g_\bggh aZf_lbe DZdhc bgl_j_kguc m \Zk f_^Zevhg B
hijZ\Z oZjZdl_jgZy M fm^j_crbo [jZlv_\ dmibeb " Fh]m ihkihjblv ^hjh]h h[hrehkv
� I_rr rZ]hf fZjr ijh\_jylv ^Zggu_ k hj[blu B ^Z hjh]h
�hjh`_ g_dm^Z
Hg gZdhg_p mr_e Z y ijbk_eZ gZ klme m djh\Zlb \ m`_ dhlhjuc gZ[b\rbc hkdhfbgm jZa m]h\Zjb\Zy
FZje_g ihl_ji_lv wlb g_kqZklgu_ g_kdhevdh ^g_c [hevgbqgh]h j_`bfZ b g_ aeblv ^hdlhjZ Oh\Z m`_
ijboh^b\r_]h dh fg_ k `Zeh[Zfb gZ ebrgbo ihk_lbl_e_c
�_\mrdZ f_jgh db\ZeZ Z ihlhf ijbgyeZkv m\_jylv qlh d g_c b aZ[_]Zxl lh \k_]h gZ fbgmldm
GZ fbgmldm Ijbdjh\Zlguc klhebd mlhiZe \ p\_lZo ijbq_f [hevrmx qZklv ba gbo ijbg_keZ g_ y
Ba aZ [md_lh\ [ueh _^\Z \b^gh kZfm FZje_g \ ]hem[hc [hevgbqghc khjhqd_ dZ`msmxky _s_ [he__
ojmidhc b [_kp\_lghc q_f h[uqgh
:ebkkhg^jZ ijbreZ lhevdh q_j_a qZk k a_e_gh\Zluf hl mklZehklb b klbfmeylhjh\ ebphf b
i_kljysbf aZf_ldZfb [ehdghlhf ih^furdhc Y hlijZ\beZ __ kiZlv \aZf_g ih^gy\ k ihkl_eb
OZjebg LZ ijbreZ kh k\hbf dhn_cgbdhf b ^Z`_ ih^_ebeZkv kh fghc ?_ `^ZeZ [_kkhggZy ghqv m
qm`hc ihkl_eb f_gy m wdjZgh\ ihjlZlb\db b ohly kbe g_ hklZ\Zehkv gb m f_gy gb m g__ wlh
[ueh gm`gh
Ihlhfm qlh [^bl_evghklv woeu [u __ ih[jZeb
_^v fu ^h kbo ihj g_ agZ_f dhfm b aZq_f gm`gZ wlZ _s_ g_ jh^b\rZyky ^_\hqdZ aZlh gZr
ijhlb\gbd g_ fh`_l g_ agZlv qlh m g_]h hklZeky ihke_^gbc ^_ckl\bl_evgh k_jv_aguc rZgk Ijhc^_l
g_^_ey b djhr_qguc k\_jlhd \ jhah\hf h^_yevp_ mijyqml aZ k_fvx aZfdZfb gZ g_ijbklmighf
Ihexk_ : lh b gZ KlZgZc_ _keb fm^j_crb_ kfh]ml \ulhj]h\Zlv m DhjimkZ wlm `bagv
Wlh [m^_l m`_ kh\k_f g_ fhy ijh[e_fZ gZ fhb ie_qb k\Zeylky gh\u_ gh dZd `_ ^Ze_dh ^h wlh]h
fhf_glZ
P_eZy g_^_ey P_eZy \_qghklv
Y \ureZ \ dhjb^hj b f_^e_ggh aZrZ]ZeZ \ `behc dhjimk \ g_f hklZgZ\eb\Zebkv jh^kl\_ggbdb b
dZd \ gZr_f kemqZ_ hojZgZ
;_ehkg_`gu_ kl_gu ke_ibeb mklZeu_ ]eZaZ hc^y \i_j\u_ \gmljv debgbdb b hljyogm\rbkv hl i_kdZ
bf_ggh bo y aZf_lbeZ i_j\ufb b lhevdh ihlhf \k_ ijhq__ Gh\_cr__ h[hjm^h\Zgb_ hiulguc
i_jkhgZe b^_ZevgZy kl_jbevghklv Oh\Z fh`gh [ueh ihgylv jZ^b lZdbo mkeh\bc fh`gh [ueh
ihl_ji_lv b om^rbc debfZl
�\_jv i_j_oh^gh]h [hdkZ [_krmfgh kdhevagmeZ \ klhjhgm =hjyqbc \_l_j j\Zgme iheu nhjf_gghc
dmjldb g_ky aZ kh[hc khlgb kmobo djmibghd Y khsmjbeZkv kmgmeZ jmdb \ dZjfZgu b k_eZ gZ
kdZf_cdm m \oh^Z
GZ q_jghf g_[_ [jbeebZglh\h kbyeZ jhkkuiv a\_a^ _l_j \u^_j]b\Ze ijy^b \hehk ba lsZl_evgh
aZdjmq_ggh]h maeZ ijbkuiZy f_edbf i_kdhf
DZd `_ y mklZeZ
MklZeZ hl g_h[oh^bfhklb qlh lh ^_eZlv hl dh]h lh qlh lh lj_[h\Zlv b gZijy`_ggh `^Zlv bkoh^Z
hl\_qZlv gZ khlgb \hijhkh\ _`_qZkgh [ulv hl\_lkl\_gghc aZ \k_ b gb gZ qlh g_ bf_lv \ebygby Y
aZkljyeZ f_`^m g_[hf b a_fe_c dZd fyl_`gu_ wcjZ ba dgb`db KZgoZ
Gbdh]^Z g_ \b^_lv jh^bgu wlh eb g_ kljZrgh "
Lboh a\ydgmeb ^jm] h ^jm]Z Zfme_lu gZ ]jm^b Y k lhkdhc mklZ\beZkv gZ ]hjbahgl DZd `_ \k_ wlh
g_ijZ\bevgh
Ihq_fm y qm\kl\mx k_[y \bgh\Zlhc ohly gbdh]h gb d q_fm g_ ijbgm`^ZeZ " G_ ^Z\ZeZ ]ZjZglbc g_
aZklZ\eyeZ khojZgylv \k_ gZrb ^h]h\hj_gghklb \ kbe_ ohly b Zggmebjh\ZeZ k\hx bo qZklv G_
ijhkbeZ jZ^b f_gy lh eb \uijZrb\Zlv lh eb \hjh\Zlv k\ys_ggu_ j_ebd\bb
LZd dZdh]h wcjZ lu ^_eZ_rv G_jh "
G_l \k_ dhg_qgh ihgylgh Hg ohjhrbc ikboheh] wlhl g_ghjfZevguc Z\Zglxjbkl dZd b _]h
agZf_gbluc l_adZ B fhy j_Zdpby gZ\_jgydZ lsZl_evgh ijhkqblZgZ \ lhf qbke_ b wlb ]emiu_
f_lZgby JZkkqblu\Z_l qlh y\exkv k ih\bgghc aZfmq_gZy kh\_klvx "
dhgp_ dhgph\ ^Z`_ g_ nZdl qlh wlh _]h bgbpbZlb\Z LZg y\gh ihfh]Z_l G_jh g_ ijhklh ih
^h[jhl_ ^mr_\ghc o\ZldZ m iZjgy dZd m [mev^h]Z imklv b fZkdbjm_lky `bag_jZ^hklghklvx
lj_of_kyqgh]h s_gdZ : kZfh_ ]eZ\gh_ fhlb\u LZgZ imklv b g_ djbklZevgh ijhajZqgu gh \iheg_
ihgylgu dZd ke_^m_l ihdhiZlvky \ fhbo agZgbyo Mqblu\Zy \k_ h[klhyl_evkl\Z rZgk ^ey g_]h [he__
q_f mgbdZevguc LZd qlh \iheg_ \hafh`gh qlh b^_y f_gy aZ\_j[h\Zlv ijbgZ^e_`ZeZ \h\k_ g_
G_jh
� B ^_eh lml ^Z`_ g_ \ lhf dlh dhfm qlh kdZaZe b k^_eZe he`gu `_ [ulv dZdb_ lh jZfdb ^_eh\h]h
h[s_gby \ dhgp_ lh dhgph\ Kh k\hbfb f_g_^`_jZfb hg k_[y lZd `_ \_^_l "
� Z dZdb_ lml \hh[s_ fh]ml [ulv jZa]h\hju Wlh ^_eh ijbgpbiZ Dlh dhfm b qlh fh`_l [ulv
�^he`_g \ ijbgpbi_ Z ijbgpbi_
Dh]h y h[fZgu\Zx [h]b fhb
Y \_^v ijb\yaZeZkv d g_fm d wlhfm f_dZehf mdmr_gghfm ijb^mjdm Kh \k_fb _]h [_amfgufb
Z[khexlgh g_j_Zevgufb ieZgZfb dhlhju_ hg dZd lh mfm^jy_lky ijhlZedb\Zlv \ `bagv g_ `Ze_y gb
k_[y gb ^jm]bo K fZg_jhc qblZlv ghlZpbb b mqblv `bagb dZd `_ f_gy wlh jZa^jZ`Z_l dlh [u
agZe K khfgbl_evguf qm\kl\hf xfhjZ b _s_ ^_kylvx lukyqZfb ^jm]bo g_^hklZldh\
Ijhklh fu h^bgZdh\u_ dZd ]hjhrbgu \ kljmqd_ B bf_ggh ihwlhfm hg lZd ohjhrh f_gy agZ_l Z
g_ ihlhfm qlh fu [ueb lZd m` [ebadh agZdhfu
F_gy hk_gbeh g_ lZd ^Z\gh dh]^Z jZa]h\Zjb\Zy k LZghf y \b^_eZ dZd kd\hav fZevqbrdm k
\_k_eufb ]eZaZfb ijhklmiZe fm`qbgZ q_ldh agZxsbc q_]h hg ohq_l b ihq_fm hajZkl b
dhebq_kl\h ijh`bluo e_l \_sv hlghkbl_evgZy Z y klZeZ h[ wlhf aZ[u\Zlv KZfZ y ^Z`_ b [ebadh
�g_ klZjZ gh ih k\hbf f_jdZf hfZ f_gy ^h kbo ihj gZau\Zeb [u fZe_gvdZy rw
: \ lhl jZa fg_ gZihfgbeb qlh m ^jm]bo lh`_ fh]ml [ulv kh[kl\_ggu_ k\hb f_jdb B g_ lhevdh
LZg fh`_l [ulv klZjr_ G_jh qlh \ h[s_f lh hq_\b^gh gh b kZf G_jh fh`_l hdZaZlvky klZjr_ f_gy
b \b^_lv dZd y eyiZx l_ `_ hrb[db qlh b hg dh]^Z lh ^Z\gh
Imklv hg b aZ[hlblky h[h fg_ ba khh[jZ`_gbc qbklh f_jdZglbevguo gh ihgbfZ_l f_gy ih
gZklhys_fm Gbdh]^Z k kZfh]h ^_lkl\Z y g_ fh]eZ \aylv \ lhed ihq_fm wlh lZd \Z`gh Fh`_l
fZl_jb iheh\bgqZlZy djh\v lh]^Z dh]^Z \_kv deZg m`_ \a^hogme kihdhcgh
L_i_jv \hl gZreZ
GZ q_jgbevgh q_jgh_ g_[h \udZlbeZkv emgZ [e_deZy dZd hljZ`_gb_ \ ]jyaghf ijm^m Y hl\_jgmeZkv
Fg_ [ueh iehoh
�gb [ueb h^ghh[jZagu dZd imklugy aZ hdghf
:]_glu kdZgbjh\Zeb dZ`^uc d\Z^jZlguc f_lj ieZg_lu b [eb`g_]h dhkfhkZ [jZlvy ba KlZgZcb ih^
\b^hf hojZgu djm]ehkmlhqgh ^_`mjbeb m iZeZlu FZje_g k_ [ueh gZklhevdh lboh qlh [_lhggZy
ieblZ e_`ZsZy gZ fhbo ie_qZo hl kd\_jguo ij_^qm\kl\bc ly`_e_eZ k dZ`^uf ^g_f
Ba dgb]b KZgoZ g_ m^Zehkv ba\e_qv gbq_]h ihe_agh]h y lhevdh hdhgqZl_evgh aZimlZeZkv \
obljhkie_l_gbb jh^kl\_gguo k\ya_c \ukrbo wcjZ b i_j_dexqbeZkv gZ [he__ gZkmsgu_ ^_eZ Wlh
jZ[hlZ ^ey ZgZeblbdZ Z g_ aZfmq_ggh]h g_^hkuihf hi_jZlb\gbdZ
K_cqZk y `^ZeZ hdhgqZgby h[ke_^h\Zgby FZje_g kb^y gZ kdZf_cd_ \ dhjb^hj_ k\hb ijh]ghau
^hdlhj Oh\Z h[hagZqbe _s_ ijb i_j\bqghf hkfhlj_ gh y ohl_eZ ih]h\hjblv k gbf _s_ jZa Fbfh
kgh\Zeb f_^k_klju [jhkZy hiZkeb\u_ \a]ey^u \ klhjhgm hojZggbdh\ g_\hafmlbfh fZyqZsbo
a^_kv `_ H \ukhdbo ]hklyo ]m^_eZ m`_ \ky debgbdZ gZ qlh y g_ h[jZsZeZ hkh[h]h \gbfZgby Z]_glu
g_gZ\yaqb\h ^_j`Zeb ih^ dhgljhe_f dhkfh^jhf b f_klgmx ebgbx ^Zevg_c k\yab G_ ]h\hjy m`_ h
fZe_gvdhc wkdZ^j_ kbeh\bdh\ jZkk_ygghc ih \k_c a\_a^ghc kbkl_f_
Y m`_ kh[bjZeZkv g_fgh]h ih^j_fZlv ihdZ _klv \j_fy gh d gZr_fm fZe_gvdhfm h[s_kl\m
ijbkh_^bgbeky klZjrbc dhfZg^mxsbc kbeh\bdh\ Ih rbjhdhkdmehfm fjZqghfm ebpm oh^beb
`_e\Zdb
NZjjZ RZeeb k f_klZ gZqZe hg aZ[u\ iha^hjh\Zlvky M gZk ijh[e_fu
DZdb_ "
GZ hj[bl_ ieZg_lu [ue aZ^_j`Zg ih^hajbl_evguc dhjZ[ev GZoh^ys__ky lZf ebph ij_^ty\beh
gZf ^hdmf_glu k\b^_l_evkl\mxsb_ h ^biehfZlbq_kdhc g_ijbdhkgh\_gghklb Kh]eZkgh ijbdZam fu
hlj_dhf_g^h\Zebkv ij_^klZ\bl_eyfb iylhc wkdZ^ju Zjfbb gZf_klgbdZ E_\hc _l\b kbeh\bd
klbkgme am[u b ke_^mxsmx njZam ijhp_^be lZd [m^lh __ lygmeb ba g_]h de_sZfb Gh wlhl
^biehfZl aZy\be qlh iylmx wkdZ^jm \f_kl_ k lj_lv_c _s_ [md\Zevgh \q_jZ \b^_e gZ hj[bl_
Kheyjbdb b _fm kh\_jr_ggh g_ihgylgh dZd fu fh]eb hdZaZlvky \ ^\mo g_^_eyo imlb hl g__ Fu
gZf_dgmeb gZ djZcgxx k_dj_lghklv fbkkbb gh ihoh`_ g_ kebrdhf m^Zqgh
KZf lh hg dZd a^_kv hdZaZeky " y k ^hkZ^hc ihkfhlj_eZ gZ ^\_jv aZ dhlhjhc m`_ ^\Z qZkZ
gZoh^beZkv FZje_g
L_e_ihjlhf Ml\_j`^Z_l qlh m g_]h \Z`gZy b djZcg_ kjhqgZy ^bifbkkby DZdb_ eb[h
ih^jh[ghklb khh[sZlv hldZau\Z_lky b m]jh`Z_l gZljZ\blv gZ gZk K; gZf_klgbdZ _keb _]h
g_f_^e_ggh g_ hlimklyl Z gZr gZqZevgbd lh _klv \u g_ ij_^hklZ\bl _fm h[tykg_gbc ih ih\h^m
gZr_]h `_e\Zdb gZ _]h ebp_ klZeb _s_ q_lq_ ijhba\heZ
Ykgh y fuke_ggh ihijhsZeZkv kh kihdhcguf kghf _s_ gZ ^_g_d ^jm]hc G_ijbylghklb k
^bidhjimkhf wlh dZd jZa lh q_]h gZf \k_f g_ o\ZlZ_l Ih^qbgy_lky hg gZijyfmx Bfi_jZlhjm Z
Bfi_jZlhj ijb l_dms_f iheh`_gbb ^_e \iheg_ kihkh[_g jZkdZlZlv Dhjimk \ hq_gv lhgdbc ebklbd
k\_jgmlv \ jmehgqbd b ih\_kblv gZ kl_gdm [h_\uo ljhn__\ B ]^_ wlhl k_j^bluc nZjj k_cqZk "
DklZlb m g_]h [_kibehlgbd beb dhfZg^Z ijbeZ]Z_lky "
ihkm^bgu g_ o\Zlbl K_cqZk kb^bl \ kljbilba_jd_ gZ gZr_f q_eghd_ FeZ^rb_ dhfZg^mxsb_ aZ
gbf gZ[ex^Zxl Fh`_l _]h \ dZf_jm ihkZ^blv gZ g_^_evdm ihdZ a^_kv g_ aZdhgqbf " k gZ^_`^hc
kijhkbe kbeh\bd
Khfg_\Zxkv qlh gZk aZ wlh ih]eZ^yl ih ]heh\d_ b hlimklyl k fbjhf y kdjb\beZkv hafh`gh
�^Z`_ ijb^_lky \ueh`blv \k_ gZqbklhlm Gm beb ihqlb \k_ Ihc^_fl_ ey gZqZeZ ihijh[m_f
i_j_]h\hju jZa m` hg wlh]h ohq_l
GZ q_eghd fu ijb[ueb q_j_a ^\Z qZkZ F_gy ijh\_eb d g_[hevrhc dZxl_ k fbeuf ijha\bs_f
kljbilba_jdZ h[uqgh hgZ bkihevah\ZeZkv ^ey ebqguo ^hkfhljh\ b bf_eZ fZkkm jZkkh\Zgguo ih
\k_f m]eZf kdjuluo dZf_j
Y [_]eh ijhkfhlj_eZ ^hdmf_glu dhlhju_ ^biehfZl ij_^hklZ\be \ ih^l\_j`^_gb_ k\h_]h klZlmkZ
Hgb [ueb ih^ebggufb qlh [ueh ijh\_j_ggh _s_ ^h fh_]h ijb[ulby ijhq_f _]h m`_ mki_eb
ijh\_jblv ih [Za_ b d kh`Ze_gbx nZjj Lhjg hdZaZeky bf_ggh l_f aZ dh]h k_[y \u^Z\Ze Ihegmx
[bhf_ljbx [_a \_^hfZ h[t_dlZ kgylv [ueh g_j_Zevgh gh \k_ hklZevgh_ \iehlv ^h hli_qZldh\
iZevp_\ kh\iZ^Zeh
�GZlygm\ gZ ebph \_`eb\mx meu[dm y \hreZ biehfZl hdZaZeky fm`qbghc g_[hevrh]h jhklZ
k\_leh\hehkuf b om^uf dZd `_j^v Ih hkZgd_ f]gh\_ggh m]Z^u\Zeky \h_gguc
?keb g_ hrb[Zxkv \u ohl_eb f_gy \b^_lv "
?keb \u dhfZg^m_l_ wlbfb khe^ZlZfb lh ^Z hlju\bklh hl\_lbe fm`qbgZ \klZ\Zy b hl\_rb\Zy
fg_ ijb\_lkl\_gguc ihdehg \ ihqlb ijb^\hjghf klbe_ KqZkleb\ gZdhg_p \Zk m\b^_lv nZjjZ
Zf lh]h `_ nZjj hl[beZ y fyq b ijbk_eZ gZ k\h[h^guc klme BlZd aZq_f y \Zf
ihgZ^h[beZkv "
F_gy g_aZdhggh aZ^_j`Zeb M f_gy \Z`gZy fbkkby b \u g_ bf__l_ gbdZdbo ijZ\ _c
ij_iylkl\h\Zlv
wlhf jZchg_ ijhoh^bl \Z`gZy hi_jZpby Fg_ [ue ^Zg \_kvfZ g_^\mkfuke_gguc ijbdZa b \u
ih^iZ^Z_l_ ih^ _]h ^_ckl\b_
Dhfm \Zf " Zrb khe^Zlu ml\_j`^Zxl qlh kem`Zl \ iylhc wkdZ^j_ Gh gZ dhjZ[e_ g_l
hihagZ\Zl_evguo agZdh\ g_ ]h\hjy m`_ h lhf qlh hgZ a^_kv gZoh^blvky gbdZd g_ fh`_l _keb
lhevdh \u g_ hldjueb kihkh[ l_e_ihjlZpbb k\_jodjmiguo nhjf k kZjdZafhf hl[jbe Lhjg
NZjj \djZ^qb\h gZqZeZ y \u ml\_j`^Z_l_ qlh agZ_l_ \k_o khe^Zl wkdZ^ju \ ebph "
G_l gh
Beb fh`_l [ulv qlh agZ_l_ h[h \k_o j_r_gbyo dhlhju_ ijbgbfZ_l Kh\_l " lhf qbke_ b l_o h
dhlhjuo g_ klZ\yl \ ba\_klghklv gbdh]h "
Gh fg_ g_h[oh^bfh e_l_lv mijyfkl\Z fm`qbg_ [ueh g_ aZgbfZlv
E_lbl_ y jZ\gh^mrgh ih`ZeZ ie_qZfb gh lhevdh \ ihjl ^jm]hc ieZg_lZjghc kbkl_fu
u g_ bf__l_ ijZ\Z
Y bf_x ijZ\h ihgy\ qlh jZa]h\hj aZr_e gZ lj_lbc djm] y ^hklZeZ m^hklh\_j_gb_ B^_l
hi_jZpby Y g_ ^Zf \Zf k_klv ^Z`_ _keb \u gZibrbl_ `Zeh[m gZ \ukhqZcr__ bfy LZd qlh ^Z\Zcl_ g_
jZa`b]Zlv f_`\_^hfkl\_ggu_ dhgnebdlu
Lhjg gZofmjbeky Y l_ji_eb\h `^ZeZ jZa]ey^u\Zy kl_gu Qlh k gbf ^_eZlv y j_rbeZ _s_ gZ ih^e_l_
d q_eghdm b f_gy gZ kZfhf ^_e_ mkljhbe [u ex[hc hl\_l Ohly ijhklh m]h\hjblv [ueh [u
;hxkv ijb^_lky wlbf b aZgylvky gZdhg_p kdZaZe hg GZ^_xkv m f_gy \k_ _s_ _klv ijZ\h
gZoh^blvky gZ k\h_f dhjZ[e_ Z g_ \ wlhc dZf_j_ "
?kl_kl\_ggh y \klZeZ u fh`_l_ i_j_clb lm^Z _keb ohlbl_
Lh qlh y m]h^be lhevdh ih^ ^hfZrgbc Zj_kl [_amkeh\gh jZ^m_l k_]h ohjhr_]h kmoh
hlha\Zeky Lhjg b fZrbgZevgh ijhlygme fg_ jmdm Y kihdhcgh ih`ZeZ __ \ wlh kZfh_ f]gh\_gb_
gujgm\ \ qm`h_ khagZgb_ ZddmjZlgh jZat_^bgyy k\yab klbjZy ba iZfylb ^biehfZlZ \k_ kh[ulby
ihke_^gbo kmlhd b ih]jm`Zy l_eh \ ZgZ[bha ?]h ]eZaZ jZkrbjbebkv l_jyy hkfuke_ggh_ \ujZ`_gb_
b fm`qbgZ hk_e gZ ihe
�Z \hl bf_ggh ihwlhfm kheu b ijb^mfZeb hlkljZg_ggh \_`eb\u_ ihdehgu
Y m[_^beZkv qlh gZr ^biehfZl ^_ckl\bl_evgh kibl [_kijh[m^guf kghf b hl^ZeZ ijbdZa i_j_g_klb
_]h gZ kh[kl\_gguc dZl_j DhfZg^mxs_]h kbeh\bdh\ y hlha\ZeZ \ klhjhgdm b ihijhkbeZ dZd ke_^m_l
h[ukdZlv nZjjZ LhjgZ gZ ij_^f_l Zfme_lh\ b [m^_ lZdh\u_ gZc^mlky hl^Zlv fg_ k\hc eyi k G_jh
y aZihfgbeZ hq_gv ohjhrh Lhl kmfjZqgh db\gme b gZijZ\beky \ke_^ aZ k\hbfb khe^ZlZfb
_jgm\rbkv q_j_a ^_kylv fbgml hg hl^Ze fg_ g_kdhevdh dhe_p dhkfhihjl fu \_jgmebkv \f_kl_
: nZjj Lhjg [m^_l kiZlv \ k\h_c mxlghc dZxl_ ^h l_o ihj ihdZ y g_ k[jhrm gZkljhcdb ^ey g_]h
\j_fy hklZgh\behkv _s_ kmldb gZaZ^ Dhg_qgh dh]^Z hg hqg_lky b h[gZjm`bl qlh dm^Z lh bkq_aeb
g_kdhevdh ^g_c lh ihc^_l d \jZqZf gh ijh[e_f [ulv g_ ^he`gh gbdZdbo ij_iZjZlh\ m g_]h \
hj]Zgbaf_ g_ gZc^ml Z ikbhgu \ ZgZ[bha ih]jm`Zlv g_ mf_xl
Ih djZcg_c f_j_ lZd kqblZ_lky
GZ hklZlhd ^gy y aZi_jeZkv \ \u^_e_gghc fg_ dhfgZl_ \ `behf dhjimk_ b ijh\_eZ \_q_j aZ
khklZ\e_gb_f b hlijZ\dhc hlq_lh\ ;eb`_ d ihemghqb ijbreh hq_j_^gh_ ibkvfh hl LZgZ gZ wlhl
jZa ihqlb p_ebdhf g_p_gamjgh_ M`_ g_kdhevdh ^g_c hg iulZeky m[_^blv f_gy qlh aZ qZk ^jm]hc k
FZje_g g_ kemqblky gbq_]h dZlZkljhnbq_kdh]h Z \hl kh fghc _keb ^_eZlv i_j_ju\u \ e_q_gbb
hq_gv ^Z`_
Fbgml ^_kylv y kfhlj_eZ gZ ]g_\gh iheuoZxsb_ djZkguf kljhqdb b \ dhgp_ dhgph\ hlklmqZeZ
ml\_j^bl_evguc hl\_l k dhhj^bgZlZfb
KqblZlv eb wlh a^jZ\uf kfukehf ^Z`_ b g_ agZx
LZg \hagbd ihkj_^b fh_c dhfgZlu m`_ q_j_a ^_kylv fbgml jZa^jZ`_gguc k\_jo \kydhc f_ju
Fg_ dZaZehkv ohlv \u ihgbfZ_l_ gZkdhevdh \k_ wlh k_jv_agh g_ haZ[hlb\rbkv
nhjfZevghklyfb \ \b^_ ijb\_lkl\bc ijhjuqZe hg b klbkgme fh_ ie_qh Hdjm`Zxsbc i_caZ`
dhjhldh fb]gme b k\_leh a_e_gu_ kl_gu kf_gbebkv gZ lmkdeh k_ju_ u \]hgbl_ f_gy \ ]jh[ H[Z
Y \hijhkbl_evgh ih^gyeZ [jh\b gh hg lhevdh fhlgme ]heh\hc ih^lZedb\Zy d m`_ agZdhfhc
k_j_[jbklhc dZikme_ J_rb\ qlh ih]h\hjblv fh`gh [m^_l b hllm^Z y ihkemrgh me_]eZkv \gmljb
Ih^h`^ZeZ ihdZ LZg gZ\_kbl fg_ gZ jmdb [jZke_lu bgt_dlhjh\ b aZdjh_l djurdm b lhevdh ihlhf
ihbgl_j_kh\ZeZkv
Qlh lh kemqbehkv "
: \u dZd ^mfZ_l_ " hg k_j^blh hlklmqZe gZ mijZ\eyxs_c iZg_eb ijh]jZffm Lh m h^ghc
hlrb[Z_l fha]b gZklhevdh qlh we_f_glZjgu_ ijbgpbiu \hkklZgZ\eb\Zxs_c l_jZibb gZqbgZxl
kqblZlvky q_f lh kh\_jr_ggh g_h[yaZl_evguf lh m \lhjh]h u `_ k_jv_aguc bkke_^h\Zl_ev qlh
aZ ^_lkdbc kZ^ "
\bkbl hl\_lkl\_gghklv " h]juagmeZkv y
Ij_^klZ\eyx hlj_aZe LZg b ihfheqZ\ m`_ jh\g__ ijh^he`be u ^_ckl\bl_evgh ^mfZ_l_
qlh fh`_l_ gZ qlh gb[m^v ih\ebylv " Wlh \_^v g_ [_kihfhsguc ^_l_gur kf_jlguo wlh wcjZ b \u
gZ k_[_ ijhqm\kl\h\Zeb qlh khagZgb_ m g__ ijhkgmehkv ^Z\guf ^Z\gh WlZ ^_\hqdZ m`_ kbevg__ \Zk \
^_kyldb jZa b ih\_jvl_ kmf__l aZsblblv k_[y kZfZ
M f_gy ijhiZe ^Zj j_qb
LZg \u qlh \_jbl_ \ wlh gZ iheghf k_jv_a_ " kijhkbeZ y B \hh[s_ hldm^Z : G_jh
^Z "
?kl_kl\_ggh hg ih`Ze ie_qZfb hl\_qZy lh eb gZ i_j\uc lh eb gZ \lhjhc \hijhk Ih dZikme_
ihihea djZkguc lmfZg gh wcnhjbb gZ wlhl jZa g_ [ueh ijhklh g_\_jhylgh_ h[e_]q_gb_ [m^lh miZe
kh kibgu jxdaZd gZ[bluc dZfgyfb :fme_l ^_eZ_l k\h_ ^_eh l_eh gZqbgZ_l ijb\udZlv d
ghjfZevghfm l_q_gbx jZo a\_a^gh]h k\_lZ ^h lh]h aZ[ehdbjh\Zggh]h gZf_jl\h
Gh \k_ jZ\gh y jZafydeZ b m`_ g_ fh]eZ aeblvky
Qlh lZf k G_jh dklZlb kemqbehkv " mkeurZeZ y k\hc fZeh^mrguc \hijhk b lml `_ oehigmeZ
k_[y ih ]m[Zf
:[khexlgh gbq_]h djhf_ hlkmlkl\by a^jZ\h]h kfukeZ wlh aZ[he_\Zgb_ m \Zk h[s__ jh^_ [u
m`_ g_ fZe_gvdbc Z dZd ihkemrZ_rv _]h Zj]mf_glu _s_ ihqbs_ q_f m \Zk GZ g_]h gZdZlZeb
`Zeh[m gZ q_lujgZ^pZlv kljZgbp b kh \k_fb nhjfZevghklyfb hlijZ\beb ih hnbpbZevghfm dZgZem \
\ukrb_ bgklZgpbb LZg jZa^jZ`_ggh ludZe k\_lh\uf i_jhf \ \bkysbc i_j_^ gbf wdjZg : gZ
jZkkfhlj_gb_ hg g_ y\beky ihlhfm qlh \b^bl_ eb m g_]h lml \k_ gZklhevdh kjhqgh b g_hleh`gh qlh
^Z`_ gZ kmldb \uj\Zlvky gbdZd g_ fh`_l hl b ihemqbe gZ qlh gZju\Zeky FZeh lh]h qlh
\k_e_gkdbc kdZg^Ze b ijh^e_gb_ kjhdZ lZd _s_ b m`_klhq_gb_ j_`bfZ ijbq_f \k_ wlh g_ aZ
`Zeh[m gZ dhlhjmx \k_f gZqoZlv Z bkdexqbl_evgh aZ g_m\Z`_gb_ d Kh\_lm
K\_lh\h_ i_jh ijhldgmeh ]heh]jZffm gZkd\hav Z y ihqm\kl\h\ZeZ qlh m f_gy qlh lh g_ lZd k
]heh\hc Beb kh kemohf
KdZ`bl_ Z wlb ij_iZjZlu dhlhju_ fg_ \\h^yl hgb g_ \ebyxl gZ fha]h\mx ^_yl_evghklv "
g_m\_j_ggh kijhkbeZ y Fg_ ihdZaZehkv \u k_cqZk ]h\hjbeb qlh lh ijh Bfi_jZlhjkdbc Kh\_l b
dZdb_ lh kjhdb
G_ ijh Bfi_jZlhjkdbc LZg gZdhg_p k\_jgme hdgh b ]em[hdh \a^hogme Ba\bgbl_ Wlh gZrb
\gmlj_ggb_ ijh[e_fu b y i_jbh^bq_kdb aZ[u\Zx qlh \u g_ \ dmjk_ ^_eZ
Zrb wlh qvb " y gZofmjbeZkv b lml f_gy hk_gbeh KlZgZcy u lh`_ ba Hj^_gZ Jmo
M g_]h gZ ebp_ \hagbdeh keh`gh_ \ujZ`_gb_
dZdhf lh kfuke_ ^Z
HklZlhd k_ZgkZ ijhr_e \ fheqZgbb GZdhg_p lj_gvdgme lZcf_j djurdZ dZikmeu k rbi_gb_f
ijbih^gyeZkv \uoh^y ba iZah\ LZg ^_jgme __ \\_jo b ih^Ze fg_ jmdm ihfh]Zy \u[jZlvky Y
aZfyeZkv GZ kZfhf ^_e_ y reZ kx^Z g_ lhevdh b g_ klhevdh aZ e_q_gb_f kdhevdh aZ
ihkj_^gbq_kl\hf Q_j_a iZjm ^g_c y \_jgmkv gZ Ihexk b dZ`^uc jZa hldju\Zy rdZn [m^m
qm\kl\h\Zlv k_[y \bgh\Zlhc u[jhkblv m f_gy g_ ih^gyeZkv jmdZ gh g_ ojZgblv `_
LZg \u fh`_l_ dh_ qlh i_j_^Zlv G_jh " gZdhg_p kdZaZeZ y Lhevdh aZ wlbf gm`gh [m^_l
aZkdhqblv dh fg_ gZ Ihexk
AZkdhqbf
Keh\Z k ^_ehf jZkoh^bebkv m g_]h k_dmg^u gZ ^\_ ljb g_ [hevr_ Lbobc oehihd b \hdjm] gZk m`_
fhy mxlgZy gh l_kgZy dmohgvdZ ;hjykv k k_dmg^guf ijbklmihf lhrghlu y gZijZ\beZkv \
ijboh`mx ih imlb jZafureyy dZdh_ _s_ dhebq_kl\h dhhj^bgZl k\yaZgguo kh fghc ebqgh _fm
\u^Zeb
Ib^`Zd \bk_e lZf `_ ]^_ y _]h b ih\_kbeZ ulZsb\ gm`gmx \_rZedm ba rdZnZ y \jmqbeZ _]h LZgm
kh keh\Zfb
hl AZ[ue m f_gy \ ihke_^gbc jZa Z \_sv ^hjh]Zy i_j_^Z^bl_ ohjhrh "
Y k^_eZx dh_ qlh ihemqr_ hg ofudgme b ij_`^_ q_f y ihgyeZ \kx ]em[bgm dh\Zjkl\Z wlh]h
f_jaZ\pZ iheh`be fg_ jmdm gZ ie_qh b \ ke_^mxs__ f]gh\_gb_ m`_ \uljyogme ba l_e_ihjlZ gZ
dZdhc lh \_johlmj_ ijhsZevgh k^_eZ\ jmqdhc
Dm^Z " y j\ZgmeZkv aZ gbf
Bsbl_ G_jh hg agZ_l dZd kh fghc k\yaZlvky djbdgme LZg m`_ bkq_aZy GZ dZdhc gb[m^v
`_j^hqd_ gZc^_l_ hg wlh ex[bl Ilbqv_ ie_fy B g_ gZ^h lZd [hylvky
hl dZd dZd y \Zk kijZrb\Zx y ihiZ^m h[jZlgh "
G_kdhevdh fbgml y \ [_kkbevghc aehklb ibgZeZ kl_gm ?s_ klhevdh `_ iulZeZkv hij_^_eblv ]^_
gZoh`mkv Gm ^Z \k_ _s_ Ihexk kiZkb[h ohlv aZ wlh L_ogbq_kdbc wlZ` kZfuc gb`gbc gZ^
]heh\hc dem[hd ba [Zehd ljhkh\ b j_fhglguo iehsZ^hd ih^ gh]Zfb kd\hav j_r_lqZluc ihe \b^_g
wlZ` Zjob\Z
F_^e_ggh hklu\Zy y _s_ jZa ihkfhlj_eZ gZ\_jo =eZaZ kmabebkv ;hxkv y agZqbl
Q_]h kmgmlv G_jh wlm ihohjhggmx ljyidm "
�ey wlh]h g_ gm`gh ^Z`_ k gbf jZa]h\Zjb\Zlv
Bf_ggh lZd
Ijbgy\ j_r_gb_ y aZrZ]ZeZ \i_j_^ bsZ e_klgbpm gZ\_jo Ba\bebklu_ ]medb_ dhjb^hju kf_gyebkv
�madbfb iuevgufb rZolZfb rZolu lhgdbfb \bkysbfb gZ^ imklhlhc e_k_gdZfb Ze_dh \gbam
g_ykguf iylghf aZl_jyeZkv iehsZ^dZ m ih^t_fgbdh\ ]^_ dh]^Z lh iZ^Zeb fg_ \ jmdb ilbqvb i_jvy
Ihe k`Zeky ^h madhc klZevghc ihehku
?keb ih^mfZlv wlh \k_ lZdb [m^_l kebrdhf ih ^_lkdb Fu `_ \ajhkeu_ pb\bebah\Zggu_ ex^b
�Z Bf_ggh lZd
Y klhyeZ ihkj_^b h]jhfgh]h q_jgh]h dheh^pZ kh a\_a^hqdZfb hdhg gZ ^g_ b `_kldb_ ljhku ebZgu
ihqlb dZkZebkv ebpZ Ijhlygb jmdm b dhkg_rvky [mjh]h dem[dZ i_j_ie_l_gguo ljm[ b jZkihjhd
aZklu\rbo \ \ha^mo_ ihqlb [_a hihju : fhy hihjZ madZy ihehkZ [Zedb iZmlbgdhc ijhlygmlZy
q_j_a ijhiZklv
i_j_^b _^\Z aZf_lgh dZqZ_lky \ ihlhdZo l_ieh]h \ha^moZ g_\_khfZy j_r_lqZlZy iehsZ^dZ
ijhk_b\Zy iuebgdb lmkdeh]h k\_lZ Z\Zjbcguo eZfi L_fgZy fm`kdZy nb]mjZ aZklueZ gZ kZfhf djZx
hi_jrbkv gZ lhgdb_ dZd e_kdZ i_jbeZ
�Hg g_ ih\_jgmeky Z`_ dh]^Z hl fh_]h ^uoZgby \klhihjsbebkv \hehkdb m g_]h gZ aZlued_
G_ [hbrvky qlh \kZ`m gh` \ kibgm " lboh kijhkbeZ y ijb]eZ`b\Zy \u[b\rb_ky ijy^db
Wjjh [u f_gy hahehlbe
M l_[y _]h g_l Gh`Z
Qlh l_[_ gm`gh " G_jh gZdhg_p jZa\_jgmeky dh fg_ hi_jrbkv kibghc h i_jbeZ MklZeh
ihkfhlj_e dm^Z lh ih\_jo f_gy Gm "
hl y ih\_kbeZ gZ i_jbeZ keh`_gguc ib^`Zd Lu aZ[ue
Fh]eb b g_ mljm`^Zlv k_[y nZjjZ RZeeb Ihkdhevdm \u \_kvfZ h^ghagZqgh \ukdZaZebkv
hlghkbl_evgh fh_]h ijbkmlkl\by \ k\h_c dZxl_ y iheZ]Ze qlh hg m`_ ^Z\guf ^Z\gh gZ ihfhcd_
G_ \hegmcl_kv wlh g_ _^bgkl\_gguc fhc ib^`Zd
G_ khfg_\Zxkv \ wlhf ijhp_^beZ y u [_amkeh\gh fh`_l_ dmiblv k_[_ qlh b dh]h m]h^gh
hl dhfiZgvhgh\ ^h k\ys_gguo Zjl_nZdlh\ b ^Z`_ g_ aZf_lbl_ aZljZl \uj\Zehkv jZgvr_ q_f y
mki_eZ ih^mfZlv
Hg g_ hl\_lbe ijhklh hl\_jgmeky jZkkfZljb\Zy fZyqZs__ kijZ\Z i_j_ie_l_gb_ dZgZlh\ Y
ihfheqZeZ b ljhgm\ _]h aZ jmdZ\ lboh kdZaZeZ
Ba\bgb Wlh ^_ckl\bl_evgh ^ey f_gy [ueh \Z`gh
Y agZx jh\gh hlha\Zeky G_jh Ihlhfm b ijb\_a
KiZkb[h
IZevpu [_a^mfgh [m^lh qm`b_ kdhevabeb ih _]h jmdZ\m jZa]eZ`b\Zy kdeZ^db fylhc jm[Zrdb
Fh`_rv g_ qm\kl\h\Zlv k_[y h[yaZgghc fg_ wlh gbq_]h g_ klhbeh
Ihq_fm "
Jh^kl\_ggZy ijhl_dpby hg djb\h mkf_ogmeky b ihkfhlj_e gZ f_gy KZgo fhc hl_p
?keb ih^mfZlv g_ lZdhc m` b kxjijba B y _fm ^_ckl\bl_evgh gbq_]h g_ ^he`gZ
Gm y ihc^m "
G_jh db\gme Y jZa\_jgmeZkv b f_^e_ggh ihreZ d fhkldZf gZijhqv aZ[u\ qlh fg_ ih ij_`g_fm
gm`gh gZ KbeeZg b ih ij_`g_fm g_ihgylgh dZd lm^Z ihiZklv
Y ihgbfZeZ h^gh hl fukeb qlh wlh ihke_^gbc gZr jZa]h\hj \ ]jm^b k\b\Zeky ly`_euc oheh^guc
dhf hl _s_ rZ`hd b _s_ Lhevdh ^_j`Zlvky lhevdh g_ jZaj_\_lvky dZd ^_\qhgdZ
Ih^h`^b
;uklju_ rZ]b aZ kibghc ]hjyqb_ iZevpu h[o\Zlb\rb_ aZiyklv_ l_ieh_ ^uoZgb_ gZ aZlued_ Y
h[_jgmeZkv ^h [heb k`Z\ am[u gh khe_gu_ dZieb m`_ ih[_`Zeb ih s_dZf \k_ [uklj__ b [uklj__
b \hl m`_ y j_\m dZd fZe_gvdbc bkim]Zgguc j_[_ghd
F_gy ijbly]b\Zxl d k_[_ h[gbfZxl ijb`bfZy d ]jm^b b kbevgu_ jmdb \h\k_ g_ ohq_lky
hl[jhkblv dZd b ]m[u ]hjyqh lhjhieb\h p_emxsb_ [hykv qlh y \hl \hl hihfgxkv b hllhedgm
FeZ^_gpu gbdh]^Z g_ \u[bjZxl m^h[gh]h \j_f_gb ^ey ihy\e_gby gZ k\_l
Bf g_\Z`gh gZoh^bl_kv \u \ jZklj_iZgguo qm\kl\Zo beb ba jZ\gh\_kby \Zk g_ \u\_^_l ^Z`_
]jy^msbc ZihdZebikbk B \ZrZ lhgdZy ^mr_\gZy hj]ZgbaZpby \dmi_ k \hxs_c gZ emgm kh\_klvx \
q_luj_ qZkZ mljZ g_ \hegm_l gbdh]h
Ke_^bl_ aZ ihdZaZl_eyfb ^Z\e_gby Qlh lh fg_ g_ gjZ\blky ih hi_jZpbhgghc jZag_kky
\eZklguc ]hehk ^hdlhjZ Oh\Z
Jh[hl f_^k_kljZ ihkemrgh aZ\bkeZ m fhgblhjZ dhff_glbjmy pbnju lbobf \hjdh\Zgb_f Y
\ulygmeZ r_x ihqlb dZkZykv e[hf ijhajZqghc i_j_]hjh^db hl^_eyxs_c hi_jZpbhggmx hl ]Ze_j_b
^ey gZ[ex^Zl_e_c IhdZaZgby ijb[hjh\ ]h\hjbeb fg_ g_ kebrdhf fgh]h gh lZd [ueh kihdhcg__
Ihy\eyeZkv beexaby dhgljhey
j_Zevguc dhgljhev gZ^ kh[kl\_gghc j_Zevghc `bagvx klj_fbl_evgh mkdhevaZe ba jmd b k dZ`^hc
fbgmlhc \k_ [uklj__ b [uklj__
F_gy \u^_jgme kx^Z LZg G_ agZx hldm^Z magZe qlh a^_kv gZqZehkv b qlh \hh[s_ ih^mfZe h lhf
�qlh m\b^_e [ueh g_ ^h lh]h Z b k_cqZk gZ\_jgh_ lh`_
j_fy lygmehkv h^ghc ^he]hc [_kdhg_qgh ly]mq_c dZie_c kfheu lh b ^_eh aZklu\Zy gZ f_kl_ Y
khkj_^hlhqbeZkv gZ ijh_dpbhgghf wdjZg_ gZ[ex^Zy dZd Oh\Z \ hdjm`_gbb \_gdZ qm`bo jmd qlh lh
^_eZxsbo k FZje_g hklhjh`gh ih^gbfZ_l fZe_gvdh_ hdjh\Z\e_ggh_ l_evp_ ihdZ dlh lh ^jm]hc
i_j_j_aZ_l b i_j_\yau\Z_l imih\bgm b hl^Z_l j_[_gdZ m`_ klhys_c gZ]hlh\_ f_^k_klj_ FbgmlZ b
hi_jZpbhggmx ijhj_aZ_l i_j\uc bklhrguc djbd Ba[jZgghc dhlhjmx bf_eb gZ]ehklv mfulv
Y ijbgbdZx d i_j_]hjh^d_ `Z^gh jZa]ey^u\Zy djhr_qguc jhah\uc dhfhq_d i_j_kqblu\Zx
iZevqbdb jmqdb gh`db ]eZadb ohly b [_a lh]h ihgylgh qlh \k_ \ ihjy^d_ KZfuc h[uqguc j_[_ghd
[_a djuev_\ jh]h\ o\hklZ b qlh lZf _s_ fh`_l [ulv m wcjZ =eZaZkluc k djhr_qguf ghkbdhf b
l_fguf imrdhf gZ ]heh\_
I_j\Zy g_m\_j_ggZy meu[dZ ihy\ey_lky gZ ]m[Zo GZdhg_p lh k_ "
G_l
g_aZigh k_kljm k j_[_gdhf hll_kgyxl \ m]he hi_jZpbhggZy aZihegy_lky j_adbfb \klj_\h`_ggufb
\hkdebpZgbyfb objmj]b km_lylky \hdjm] hi_jZpbhggh]h klheZ Z gZ h^ghf ba fhgblhjh\ kdZqmsZy
djb\Zy k_j^_qgh]h jblfZ hiZ^Z_l ^h ijyfhc
Oh\Z yjhklgh q_jluoZ_lky gh aZ iehlguf kljh_f kibg gbq_]h g_ \b^gh ;eb`Zcrbc dh fg_ objmj]
ihqlb juqbl
� _j`bkv ^_\hqdZ Kh\k_f g_fgh]h hklZehkv qlh `_ lu j_rbeZ mclb "
Ke_^mxsbc qZk [ue h^gbf kiehrguf dhrfZjhf fh_c madhc ki_pbZebaZpbb Y g_ ihgbfZeZ qlh
ijhbkoh^bl b \hafh`gh eb \hh[s_ qlh lh k^_eZlv k l_f qlh FZje_g Jbk j_rbeZ mf_j_lv Ijhklh
lZd [_ah \kydbo ijbqbg
I_j_m[_^blv __ m^Zehkv lhevdh d mljm dh]^Z b \jZqb b f_^k_klju b y ij_\jZlbebkv \ h^bg
kiehrghc bafhqZe_gguc dhfhd g_j\h\
Y hlhkeZeZ m\_^hfe_gb_ \ Dhjimk ihlhf fm^j_cr_fm KZgom b jmogmeZ \ ihkl_ev dZd
ih^dhr_ggZy
Ijhkgm\rbkv [eb`_ d \_q_jm y kjZam `_ hlijZ\beZkv \ iZeZlm d FZje_g Ih kjZ\g_gbx kh
�\q_jZrg_c ghqvx hgZ \u]ey^_eZ g_iehoh gh _s_ g_ ijhkgmeZkv _`mjgZy f_^k_kljZ khh[sbeZ qlh
ghqvx gbq_]h dZlZkljhnbqgh]h g_ ijhbahreh b [hevgZy b^_l gZ ihijZ\dm
GZ\_^Z\rbkv \ kf_`guc [hdk b m[_^b\rbkv qlh j_[_ghd lh`_ \iheg_ ^h\he_g `bagvx y \ua\ZeZ \
dhjb^hj ^_`mjb\r_]h m ^_lkdhc djh\Zldb [m^ms_]h gZklZ\gbdZ Ba[jZgghc fm^j_cr_]h
KZe_nZ
u ohl_eb h q_f lh kijhkblv " a_\gme fm^j_crbc himkdZykv gZ kdZf_cdm m ^\_jb
Ohl_eZ hl\_lgh a_\gmeZ y himkdZykv jy^hf BgbpbZpby \_^v m`_ ijhreZ " B y lZd
ihgbfZx fZlv ihdZ hklZ_lky k j_[_gdhf " Dhg_qgh dZdh_ lh \j_fy hgb h[_ ijh[m^ml \ debgbd_ gh
\hijhk h lhf dh]^Z bf__l kfuke kgbfZlv mkbe_ggmx hojZgm b dm^Z bo gZijZ\blv ihke_ \uibkdb
klhbl gZqZlv j_rZlv m`_ k_cqZk
Fhc kh[_k_^gbd aZf_lgh kfmlbeky
Qlh " y \kdbgmeZ [jh\b Gh \u `_ ijh\h^beb dZdb_ lh k\hb jblmZeu l_klu beb qlh lZf
_s_
� ;_amkeh\gh ijh\h^beb fm^j_crbc aZiZevqb\h \afZogme jmdZfb _\hqdZ Ba[jZggZy [_a
\kydbo khfg_gbc Gh b^bl_ eb fu g_ kh\k_f ij_^klZ\ey_f dZdh\u ijbagZdb \ klhev jZgg_f
\hajZkl_ k_ lZdb wlh ij_^kdZaZgb_ Z g_ f_^bpbgkdh_ jmdh\h^kl\h
_ebdb_ Kha^Zl_eb y ihkfhlj_eZ gZ g_]h k ihqlb km_\_jguf m`Zkhf Lhevdh g_ ]h\hjbl_
fg_ qlh \u kZfb g_ agZ_l_ qlh k g_c l_i_jv ^_eZlv
AgZ_f dhg_qgh hlj_aZe KZe_n Gh dZd lhqgh ^he`gZ \u]ey^_lv bgbpbZpby fu g_ agZ_f
ex[hf kemqZ_ \ l_dkl_ ijhjhq_kl\Z kdZaZgh qlh bgbpbZpby kh\iZ^Z_l k jh`^_gb_f lZd qlh
l_hj_lbq_kdb \k_ m`_ k\_jrbehkv Y ]h\hjbe k \jZqZfb ^h \uibkdb g_ f_gvr_ ^_kylb ^g_c
agZqbl m gZk ^hklZlhqgh \j_f_gb Fu [_amkeh\gh ijhdhgkmevlbjm_fky k jmdh\h^kl\hf Hj^_gZ b
iheZ]Zx q_j_a g_kdhevdh ^g_c kfh`_f ^Zlv lhqguc hl\_l
AgZqbl \_jg_fky d wlhfm \hijhkm iha`_ kmoh ih^ulh`beZ y k_]h ^h[jh]h fm^j_crbc
k_ khfgbl_evgu_ i_jbi_lbb \q_jZrg_c ghqb hlhreb gZ \lhjhc ieZg y k\hbf kh[kl\_gguf
a\_jbguf qmlv_f qmyeZ \h \k_c wlhc \hagbdr_c gZ imklhf f_kl_ ijh[e_f_ h]jhfgmx [hqdm ^_jvfZ
?^bgkl\_ggh_ q_]h fg_ k_cqZk ohl_ehkv wlh gZie_\Z\ gZ \kx dhgkibjZpbx \ua\Zlv KZgoZ ih
^Zevg_c k\yab gZ \_kvfZ k_jv_aguc jZa]h\hj B g_ q_j_a g_kdhevdh aZijhr_gguo ^g_c Z ijyfh
k_cqZk
Gh dhg_qgh wlh]h y g_ k^_eZx Kebrdhf \ukhdb klZ\db gZ wlh]h j_[_gdZ qlh[u h^ghc ]emihklvx
i_j_q_jdgmlv fgh]hf_kyqgmx hi_jZpbx DZd [u g_ m\_jye f_gy LZg qlh k g_c ih hij_^_e_gbx m`_
gbq_]h kemqblvky g_ fh`_l ^ey gZrbo ijhlb\gbdh\ _s_ g_ iha^gh
LZg Gm dhg_qgh
Y Zdlb\bjh\ZeZ ihjlZlb\dm b q_jdZgmeZ dhjhldh_ ibkvfh fm`_kl\_ggh ihh[_sZ\ k_[_ jZa[bjZlvky k
l_f dZd kfhlj_lv _fm \ ]eZaZ m`_ ihke_ lh]h dZd ihemqm kh]eZkb_
Hl\_l ijbr_e q_j_a g_kdhevdh fbgml \ugm^b\ f_gy _^\Z eb g_ [_]hf gZijZ\blvky \ `beh_ djueh Y
m`_ ]h\hjbeZ qlh wlZ ebqghklv `b\_l lZd `_ dZd i_j_f_sZ_lky \ ijhkljZgkl\_ gZ g_^hklmiguo
ijhkluf kf_jlguf kdhjhklyo "
: wlh [m^_l aZ[Z\gh dZd [m^lh ijh^he`Zy gZqZluc jZa]h\hj khh[sbe LZg _^\Z \hagbdgm\
ihkj_^b fh_c dhfgZlu b rbjhdh mofuevgmeky KZgom g_ lZd m` qZklh hkf_eb\Zxlky aZ^Z\Zlv
g_m^h[gu_ \hijhku Gh ohqm h]hjqblv \ [eb`Zcrbc qZk hg \k_ jZ\gh [m^_l g_^hklmi_g b^_l
kem`[Z Ihwlhfm ihc^_fl_ dZ \uiv_f dhn_cdm ihe_qbfky Z aZh^gh b ih]h\hjbf
Ih]h\hjbf "
Bkoh^y ba lh]h qlh jZgvr_ y gbdh]^Z g_ \b^_e m \Zk lZdh]h bgl_gkb\gh]h jmfygpZ ^mfZx wlh
gm`gh khh[sbe hg B^_fl_
JZa]h\hj h]jZgbqbeky h^ghc njZahc kdZaZgghc k Z[khexlgh g_ijhgbpZ_fuf ebphf
Wlh \ZrZ `bagv B f_gy hgZ g_ dZkZ_lky
=^_ lh y m`_ wlh keurZeZ IjZ\^Z
JZaeb\Zy dhn_ ih djm`dZf LZg ^h[Z\be
Qlh[u \u k_[_ g_ ijb^mfu\Zeb \kydhc _jmg^u fh]m kdZaZlv qlh gZ gZrb k \Zfb hlghr_gby
\g_rgb_ nZdlhju ih^h[gh]h jh^Z \ebylv g_ [m^ml
Z ihlhf b \ ihoh^ ih [hdkZf ]^_ hgb ijh\h^bebkv _jg__ \ kZfhklhyl_evgmx ijh]medm LZg
\u^Z\ fg_ fZkdbjh\hqguc Zfme_l l_e_ihjlbjh\Zeky \ g_ba\_klghf gZijZ\e_gbb ihke_ \g_aZigh]h
a\hgdZ gZ i_j_]h\hjgbd Km^y ih fjZqghfm \ujZ`_gbx _]h ebpZ ^_eh [ueh k_jv_aguf b y g_ klZeZ
gZihfbgZlv qlh h^gZ gbq_]h a^_kv g_ gZc^m
Ih[jh^b\ ih dhjb^hjZf y gZreZ ]eZ\guc fZrbgguc aZe ojZgbebs_ h[jZaph\ b q_l\_juo djZcg_
[_klhedh\uo eZ[hjZglh\ dhlhju_ dZd gb kljZggh [ueb \ dmjk_ dlh lZdZy nZjjZ JhZ ijhimkd
bf_ggh gZ wlh bfy [helZeky m f_gy gZ gZ]jm^ghf dZjfZrd_ \f gh \ mkeh\byo ljZgkihjlbjh\db kj_^
ihq_fm lh imlZebkv
I_j_ibkZ\ nZfbebb y k^_eZeZ aZf_ldm gZ iZfylv gZ^h [u ihkh\_lh\Zlv LZgm wlbo fheh^qbdh\
m\heblv Hgb lml gZbkke_^mxl
�\_jpm \ ^Zevg_f m]em ojZgbebsZ h[jZaph\ y hldjueZ fZrbgZevgh jZafueyy dlh b dZdhc e_\hc
iyldhc gZ[bjZe i_jkhgZe b hklZgh\beZkv gZ ihjh]_ dZd \dhiZggZy H]jhfguc k_j_[jbkluc a\_jv
e_`Z\rbc gZ \hjho_ h^_ye hlhj\Zeky hl k\h_]h aZgylby b kf_jbe f_gy mdhjbag_gguf \a]ey^hf Y
g_ihgylgh aZq_f ba\bgbeZkv b aZoehigmeZ ^\_jv ijb`Z\rbkv d g_c kibghc Hsms_gb_ qlh f_gy
]^_ lh gZ^meb b k^_eZe wlh fm^j_crbc KZgo [ueh qj_a\uqZcgh kbevguf
Y mk_eZkv gZ [eb`Zcrbc l_jfhklZl Q_jgmx a\_jx]m lm kZfmx dhlhjZy ^_eZ_l qlh ohq_l gZ
jh^ghc KlZgZc_ y aZihfgbeZ ohjhrh \iehlv ^h mahjZ gZ i_]bo djuevyo LZd qlh ^Z \ jZah[jZghf
khklhygbb b k jZa[blhc ]heh\hc \ lhc dZfhjd_ e_`bl bf_ggh hg : \hl \lhjh]h y \b^_eZ i_j\uc jZa
Beb wlh kZfdZ " K_j_[jbklZy ihf_gvr_ b ihbaysg_c [_a jh]h\ gh k ^ebggufb mkZfb b kg_`gh
�[_eufb djuevyfb Z ihoh`_ B aZgbfZ_lky ljZ^bpbhgghc `_gkdhc jZ[hlhc \uebau\Z_l ]^_ lh
ih^[blh]h kZfpZ
jh^_ [u \k_ eh]bqgh Gh mdmkb f_gy f_dZe hldm^Z hgb a^_kv \hh[s_ " B ]eZ\gh_ aZq_f "
Hl\_lZ [_a LZgZ y lZd b g_ gZreZ gZ fhb \hijhku i_jkhgZe lhevdh g_^hmf_ggh ih`bfZe ie_qZfb :
ihlhf h gbo aZ[ueZ b y kZfZ dh]^Z gZ[j_eZ gZdhg_p gZ [hdku ]^_ \ujZsb\Zeb dwnZ_\ ;_a fZeh]h
qZk y ijh\_eZ kb^y \hae_ fZe_gvdbo dwnZ_\ ]eZ^y _^\Z aZf_lgu_ ihdZ [m]hjdb gh`_d b qm\kl\my dZd
hlau\Zxlky bagmljb ihdZ _s_ kiysbc g_jZa\bluc jZamf gZ fh_ ijbkmlkl\b_ dZd lhedZ_lky \ eZ^hgv
djhr_qguc `b\hc dem[hq_d
LZf f_gy b gZr_e \_jgm\rbcky LZg ]emih meu[Zxsmxky b \i_j\u_ aZ fgh]h e_l ih gZklhys_fm
\blZxsmx \ h[eZdZo
Y lZd b ^mfZe kdZaZe hg dh]^Z y \k_ _s_ ijh^he`Zy meu[Zlvky aZe_aZeZ \ k_j_[jbklmx
e_q_[gmx dZikmem u bf gm`gu GZk hgb i_j_ghkyl k ljm^hf
Hgb `_ jZamfgu_ y ih`ZeZ ie_qZfb
: \Zf gm`gh ^hfhc ;m^v \u lZf [ueb [u m`_ a^hjh\u b [_a fh_c ihfhsb B djhf_ lh]h \u
kdmqZ_l_
Fhy meu[dZ ih]ZkeZ
� : \u ^mfZ_l_ y a^_kv ihlhfm qlh aZohl_eZ " \uj\ZeZkv m f_gy j_adZy njZaZ Z`_ \ ;_a^g_
fh`gh `blv gh gZ\jy^ eb \Zf lZf ihgjZ\blvky Y g_ kfh]m \_jgmlvky h[jZlgh dZd [u gb ohl_eZ b
aZdjh_f wlm l_fm
LZg g_ h[b^_eky lhevdh ijb mihfbgZgbb ;_a^gu m g_]h \uj\Zeky g_j\guc kf_rhd
M dZ`^h]h k\hb ihgylby h[ b^_Ze_ k aZ[Z\guf \ujZ`_gb_f ebpZ khh[sbe hg ihlhedm Gh
K_j_^bgghfm "
: g_ h[jZsZcl_ \gbfZgby hg fZogme jmdhc aZdju\Zy aZ fghc djurdm dZikmeu Fu \ g_f
k_cqZk J_eb]bhagu_ ba^_j`db dZd \u gZau\Z_l_
b^bfh fg_ ^_ckl\bl_evgh ^h ^jh`b g_ o\ZlZeh ^hfZ beb ohly [u djhr_qghc _]h qZklb
DZkZgby jZamfZ jZo ihlhdh\ a\_a^gh]h k\_lZ Lh]h dZd h]jhfgufb eZahj_\ufb b bamfjm^gufb
ihehlgZfb iheuoZ_l q_jgh_ g_[h K\_lys_cky [_eh emgghc ^ufdb kl_eys_cky m ]g_a^ dZf_gguo
p\_lh\ jZklmsbo \_dZfb
Y m\b^_eZ \k_ wlh \ hli_qZld_ jh^h\hc iZfylb g_ khagZxs_]h ^Z`_ kZfh]h k_[y dwnZy b ]mklhc
djZkguc lmfZg \^jm] klZe [m^lh \iyl_jh kbevg__ G_\_khfu_ yauqdb keb\Zebkv k dh`_c aZklZ\eyy __
k\_lblvky bagmljb kljZgguf [e_^gh jhah\uf k\_lhf K\_l gZihegye l_eh dZd aZihegy_lky
\ha^mohf \ha^mrguc rZj \k_ [hevr_ [hevr_ b [hevr_ ihdZ g_ ihreZ lj_sbgZfb b g_ gZqZeZ
jZkl\hjylvky h[hehqdZ fgh]h e_l gZaZ^ k^_eZ\rZy ba f_gy jZ[ugx
Ij_^ie_qv_ aZdheheh djhr_qgufb b]hehqdZfb lhgdbfb dZd \hehk Y ih^gyeZ jmdm ih^ghky d
]eZaZf GZ luevghc klhjhg_ keZ[uf eZamjguf kbygb_f ijh[b\Zebkv dhgqbdb fy]dbo imoh\uo
i_jv_\
Y kfhlj_eZ \ djhr_qgh_ hdhrdh gZ^ ]heh\hc gZ kg_`gh [_euc ihlhehd aZebluc oheh^guf
k\_lhf kbg_\Zluo eZfi b qm\kl\h\ZeZ dZd ih s_dZf [_]ml ]hjyqb_ khe_gu_ dZieb
A^jZ\kl\mc jbZelZ A\_a^Z
�bly Ghqghc mZeb f_klZ dhlhjh]h g_l GZjh^Z dhlhjh]h g_ kms_kl\m_l ^ey k_j_^bggh]h fbjZ
HljZ`_gb_ \hk_fgZ^pZlh_
Ijb\_lkl\mx \Zk KZgo g_\hafmlbfh ij_^eh`be fg_ emqr__ dj_keh DZd qm\kl\m_l k_[y
nZjjZ Jbk " Ba[jZggZy "
?keb fm^j_cr_]h b m^b\beh fh_ ihy\e_gb_ m g_]h \ dZ[bg_l_ k lZdbf wkdhjlhf ihgylv wlh [ueh
keh`gh LZgm hg g_ kdZaZe gb keh\Z ijhklh db\gm\ b lhl e_]dhfuke_ggh fZogm\ jmdhc \ dZq_kl\_
ijb\_lkl\by ijh[hjfhlZe qlh lh gZkq_l i_j_dmkblv b \ur_e aZ ^\_jv Y g_ [_a ljm^Z ih^Z\beZ
qm\kl\h hkljhc aZ\bklb d q_eh\_dm fh]ms_fm [_ah \kydh]h ljm^Z aZ\ljZdZlv gZ h^ghf dhgp_
]ZeZdlbdb Z m`bgZlv gZ ijhlb\hiheh`ghf ijb wlhf \_a^_ qm\kl\my k_[y ^hfZ b mk_eZkv \
ij_^eh`_ggh_ dj_keh
NZjjZ Jbk qm\kl\m_l k_[y kghkgh ohly ijhrehc ghqvx b ihiulZeZkv [ueh hlijZ\blvky gZ lhl
k\_l gZqZeZ y : \hl dZkZl_evgh Ba[jZgghc m f_gy d \Zf _klv \hijhku
AgZqbl \k_ \ ihjy^d_ " i_j_[be f_gy fm^j_crbc k g_ihgylghc `b\hklvx
nbabq_kdhf kfuke_ ^Z H^gZdh y ihkfhlj_eZ gZ g_]h \ mihj f_gy aZ\_jyeb qlh m
\Zrbo [jZlv_\ \ky fbklbq_kdZy klhjhgZ wlhc hi_jZpbb ih^ dhgljhe_f DZd \uykgbehkv g_ \ky
Fh`_l ohly [u \u ijhk\_lbl_ f_gy gZkdhevdh ^hklh\_jgh ba\_klgZ ijhp_^mjZ bgbpbZpbb
Ba[jZgghc "
Qlh lh kemqbehkv "
lhf lh b ^_eh qlh gbq_]h Zrb gZklZ\gbdb g_ fh]ml jZah[jZlv lh eb ijhbahreZ bgbpbZpby lh
eb g_l Ba\_klgZ eb \Zf kZfhfm kby ijhp_^mjZ "
IZmaZ
� Ba\_klgZ _s_ h^gZ iZmaZ h g_dhlhjhc kl_i_gb h]jZgbq_gby gZdeZ^u\Z_fh]h ^j_\ghklvx
lZdhf kemqZ_ ihq_fm [u \Zf g_ ijhk\_lblv gZklZ\gbdh\ beb gZ om^hc dhg_p f_gy "
Wlh kZfhijhba\hevguc ijhp_kk g_ aZ\bkysbc gb hl dZdbo \g_rgbo h[klhyl_evkl\ Gb \u gb fu
gbq_]h g_ fh`_f k wlbf k^_eZlv
Lh]^Z ihq_fm hg ^h kbo ihj g_ gZqZeky " y gZqZeZ \uoh^blv ba l_ji_gby Ihcfbl_ f_gy
ijZ\bevgh y m\Z`Zx \Zr_ ijZ\h ohlv gZ ^_kylv lukyq j_eb]bhaguo lZbgkl\ b k_dj_lh\ Gh
kdhevdh _s_ gZ KbeeZg_ lhjqZlv fhbf Z]_glZf b q_]h _s_ `^Zlv gZ k\hx ]heh\m "
KZgo kdj_klbe jmdb gZ ]jm^b fheqZ ]ey^y gZ f_gy lj_\h`gufb ]eZaZfb
Q_]h \u [hbl_kv fm^j_crbc " Qlh ^he`gh ijhbahclb "
u ^he`gu ihgylv qlh lhedh\Zgb_ ^j_\gbo l_dklh\ g_[eZ]h^Zjguc ljm^ f_^e_ggh
ijhbag_k hg : _s_ ihcfbl_ qlh y gZ^_xkv qlh \ fh_ \djZeZkv hrb[dZ HklZ\vl_ klZjbdm wlm
gZ^_`^m
Ij_djZlbl_ jZ^b Kha^Zl_e_c u hlgx^v g_ g_fhsguc klZj_p b gZf h[hbf wlh ba\_klgh
Wlh g_ dhkg_lky gbdh]h ba \Zrbo Z]_glh\ ^Z`_ \ kZfhf om^r_f kemqZ_ deygmkv KZgo i_j_ie_e
�iZevpu b ihkfhlj_e gZ f_gy Zcl_ fg_ g_^_ex B lh]^Z kijZrb\Zcl_ h q_f m]h^gh y hl\_qm
: _keb y ijbf_gx k\hb iheghfhqby "
Y hl\_qm gZ ex[u_ \Zrb \hijhku lhf qbke_ b gZ l_ gZ^ dhlhjufb \u ^mfZ_l_ m`_ ^he]h_
\j_fy
G_ ^mfZx qlh \u gZc^_l_ qlh gb[m^v gZklhevdh f_gy bgl_j_kmxs__
G_jh Hg \Zf bgl_j_k_g "
Y g_
G_^_ey k_]h g_^_ey
k_ `_ g_ kdZ`_l_ " [_agZ^_`gh ihbgl_j_kh\ZeZkv y
G_l
IZmaZ
G_^_ey G_ [hevr_
;eZ]h^Zjx nZjjZ
G_jh Hg fg_ bgl_j_k_g "
Y h[hj\ZeZ k_[y aZij_lb\ ^Z`_ ^mfZlv gZ wlm l_fm G_l m f_gy gZ wlh kbe
�Z`_ agZlv g_ ohqm qlh lh]^Z [ueh ihq_fm aZq_f b dZdh\u [m^ml ihke_^kl\by
G? OH QM
B \b^_lv _]h lh`_ M f_gy _klv B\
Gm qlh \Zf m`_ ihdZaZeb \_`eb\mx ^ujdm hl ]Zcdb " gZ ihjh]_ dZ[bg_lZ \hagbd LZg k dZdbf lh
ysbdhf ih^ furdhc ?keb ^Z lh gZf ihjZ dZdhc lh dmjv_j lhjqbl ih^ ^\_jvx debgbdb b
hq_gv ohq_l \Zk \b^_lv ihkdhevdm gZ \uah\u \u g_ hl\_qZ_l_
KZgo kfbj_ggh \ha\_e ]eZaZ d ihlhedm
Lhevdh ba m\Z`_gby d iZfylb fh_]h klZjr_]h kugZ l_[y ^h kbo ihj g_ \udbgmeb aZ \hjhlZ aZ
[_kijhk\_lgh_ oZfkl\h qm^h\bs_ B ^Z fu ih]h\hjbeb
Lh]^Z fu ihc^_f y ih bg_jpbb db\gmeZ gh m`_ q_j_a k_dmg^m khh[jZabeZ qlh g_ lZd b
h[_jgmeZkv d LZgm Gh dZd \u magZeb ijh dmjv_jZ "
G_jh ihbgl_j_kh\Zeky g_ m f_gy eb \u
K_cqZk ^Z GZ^h `_ ijhke_^blv aZ hg ijh]ehlbe dhg_p njZau b [_kp_j_fhggh \u^_jgme
f_gy ba dj_keZ KqZkleb\h klZjuc ijhc^hoZ
Kha^Zl_eb ^Zcl_ fg_ l_ji_gvy ^hg_kky _^\Z keurguc kd\hav oehihd l_e_ihjlZpbb ]hehk
KZgoZ Y ijba_febeZkv gZ dh\_j \ k\h_f ghf_j_ \ `behf djue_ debgbdb b g_ mki_\ ^Z`_ hldjulv
jhl hkhagZeZ qlh hklZeZkv h^gZ
Wlh ijhklh kmfZkr_^rbc ^hf nZjju
B g_l y ih ij_`g_fm g_ ohqm gb h q_f ^mfZlv
Kh\k_f
Dmjv_j hdZaZeky ba dhkfhihjlZ b ^_ckl\bl_evgh ih^`b^Ze f_gy m ^\_j_c debgbdb hldZau\Zykv
aZoh^blv \gmljv M^b\eyykv k dZdhc jZ^hklb lhl mihjgh `_eZ_l ]h\hjblv k gZ[blhf i_kdhf jlhf y
\ureZ
Ihke_ hl\_lZ gZ wlhl \hijhk f_klZ \ ]heh\_ ^ey ihklhjhggbo fuke_c m`_ g_ hklZehkv
&#x d;&#xhk;h;&#xih;&#xjl;&#x_ ;&#xjZ;
j;&#xZa;¾&#xZk;&#xv ;&#xwi;^;&#x_f;y;&#x ;� dhkfhihjl_ jZajZabeZkv wib^_fby \_ lj_lb gZrbo Z]_glh\ ke_]eh h^gh\j_f_ggh Z ijhqb_
ihoh`_ [ueb gZ imlb d lhfm KZf dmjv_j ijb[ue \ aZsblghf dhklxf_ gh ^Z`_ kd\hav re_f y
\b^_eZ qlh \u]ey^bl hg ^Ze_dh g_ emqrbf h[jZahf Dh`Z \ ihlm b f_edhc `_elh\Zlhc kuib ]eZaZ
fmlgu_
Ijb lZdbo pbnjZo h lhf qlh[u j_rblv \hijhk kbeZfb DhjimkZ g_ klhbeh ^Z`_ b ^mfZlv Ijb^_lky
\\_klb ^hdlhjZ Oh\Z \ dmjk ^_eZ g_kdhevdh iehlg__ q_f ohl_ehkv [u ijb l_dms_c e_]_g^_ \gylgh
h[tykgblv lZdh_ dhebq_kl\h khe^Zl \ dhkfhihjl_ g_\hafh`gh
Ih^haj_\Zx qlh kbevgh miZ^m \ _]h ]eZaZo gh \u[hjZ g_l Y \ayeZkv aZ i_j_]h\hjgbd b djZldh
h[tykgbeZ kmlv ^_eZ Km^y ih \u^_j`Zgghc iZma_ Oh\Z \iZe \ e_]dbc rhd gh ihlhf keZ[uf ]hehkhf
ihh[_sZe qlh gb[m^v ijb^mfZlv
J_amevlZlh\ _]h jZa^mfbc fu `^Zeb fbgml ^_kylv aZ dhlhju_ fhb kh[kl\_ggu_ hdjZkbebkv \ djZcg_
fjZqgu_ lhgZ _keb mq_klv ijhnbev debgbdb gm`guo ki_pbZebklh\ lZf kdhj__ \k_]h g_ [m^_l
AgZqbl gm`gh i_j_[jZku\Zlv \k_o gZ Ihexk b _s_ g_ba\_klgh qlh ijhbahc^_l aZ wlh \j_fy
Fhb jZafure_gby ij_j\Ze rhjho hldju\Zxs_cky ^\_jb Ba g__ \ugujgme Hkdh \ khijh\h`^_gbb
g_ba\_klgh]h fg_ fm`qbgu h[Z \ aZsblguo dhklxfZo
Wlh ]eZ\guc \jZq bgn_dpbhggh]h hl^_e_gby ^hdlhj Wrh [ukljh ijh]h\hjbe Z]_gl b kmgme
fg_ \ jmdb iZd_l k _s_ h^gbf aZsblguf dhklxfhf hl h^_gvl_
�hdlhj dhjhldh db\gme fg_ b gZijZ\beky d dmjv_jm
LZd \k_ lZdb bgn_dpbhggh_ hl^_e_gb_ a^_kv _klv " y ijbgyeZkv gZly]b\Zlv f_rdh\Zluc
hjZg`_\uc dhf[bg_ahg
?klv Lhevdh hq_gv g_[hevrh_ \ ]hehk_ Hkdh hkljh g_ o\ZlZeh wglmabZafZ
B "
Lml [_a \kydbo b dmjZlhj \a^hogme hg Ihc^_fl_ qlh eb
jZq g_ klZe ^_j`Zlv iZpb_glZ ih^ iZeysbf khegp_f b ihke_ [_]eh]h hkfhljZ ih\_e gZk \ h[oh^
]eZ\gh]h \oh^Z d \b^bfh bgn_dpbhgghfm dhjimkm Q_j_a g_kdhevdh fbgml fu m`_ ih^\_j]Zebkv
h^ghc ba kZfuo jZ^bdZevguo ^_abgn_dpbc \ fh_c `bagb b wlh lhevdh qlh[u \hclb \gmljv
Dmjv_jZ ba aZsblgh]h dhklxfZ ij_^mkfhljbl_evgh g_ ba\e_dZeb gZijZ\b\ kjZam \ dZjZglbgguc
[hdk F_gy hlijZ\beb \ khk_^gbc b hlimklbeb lhevdh q_j_a qZk ihke_ _s_ [he__ lhlZevghc
qlh y fmlZgl q_l\_jlhc kl_i_gb j_abkl_glguc d bgn_dpbyf [_edh\uo nhjf `bagb
dZdhf lh kfuke_ lZd b _klv gZ kZfhf ^_e_ ]eZaZ g_ \b^_eZ k\h_]h ^_^Z gh qbklhdjh\ghc jbZelw
f_gy [eZ]h^Zjy _fm m`_ g_ gZah\_rv : [m^v y a^hjh\Z [ueZ [u j_abkl_glgZ \hh[s_ dh \k_fm [ueh
[u \j_fy i_j_kljhblvky ^ey l_o dlh e_ibl qm`b_ de_ldb dZd fy]dmx ]ebgm kh\eZ^Zlv kh k\hbfb
iZjZ imklydh\ b iheqZkZ g_ hkh[h ]em[hdh]h ljZgkZ ?keb m` kh\k_f ^_eh iehoh fh`gh me_qvky \
dhfm gZ f_kyp b iheghklvx kf_gblv h[f_g \_s_kl\ beb \f_klh m]e_jh^Z \ukljhblv de_ldb d
ijbf_jm gZ k_j_ DeZgu KljZ`_c =jZgbp ^_eZxl ih^h[gh_ ih]heh\gh hgb ]h^Zfb `b\ml gZ
]jZgbp_ hldjulh]h dhkfhkZ
Qlh lZdh_ klZjhklv y magZeZ lhevdh hdZaZ\rbkv \ h[blZ_fuo fbjZo H[gh\eylv k\hb ldZgb b
de_ldb ih^^_j`b\Zy hj]Zgbaf gZ ibd_ nhjfu dZaZehkv [u qlh fh`_l [ulv ijhs_ "
?s_ y magZeZ qlh mfbjZxl b hl [he_ag_c b hl imklydh\uo jZg g_ lh]^Z dh]^Z iheghklvx
mgbqlh`_g fha] Z dh]^Z \k_]h ebrv ijhklj_e_gh k_j^p_ beb \ul_deh kebrdhf fgh]h djh\b
=emihklv dZdZy ijZ\^Z \_^v "
: dZdhc rhd m f_gy [ue dh]^Z y ihgyeZ qlh bkdexq_gb_ wlh p_euc gZjh^ k b^_Zevgufb
\ulhq_ggufb ih kh[kl\_gghfm \dmkm l_eZfb b ebpZfb Z g_ y g_dZabklZy [_kp\_lgZy [_a^Zjghklv
dhlhjhc \k_ gbdZd g_ m^Z_lky jZ[hlZ k dhklyfb Z aZ ib]f_glu ihke_ ihehkZlhc r_\_exju emqr_ g_
[jZlvky \ ijbgpbi_
G_jh \hh[s_ kbevgh jbkdh\Ze ^h\_jyy fg_ k\hx nbabhghfbx
Y aZ`fmjbeZkv klbkgmeZ am[u hl]hgyy kh\_jr_ggh ebrgb_ fukeb O\Zlbl m`_ klhylv jZ[hlu _s_
fgh]h i_j\mx hq_j_^v ih^kqblZlv ihl_jb b i_j_jZkij_^_eblv ihklu Z lZf [m^_f ^mfZlv
^Zevr_
k\yaghc m`_ kb^_e Q_a_ \uau\Zy ^_`mjb\rb_ \ ]hjh^_ ]jmiiu ukemrZ\ k\h^dm \ dhlhjhc g_
[ueh gb h^gh]h aZ[he_\r_]h ihfbfh gZoh^b\rboky \ dhkfhihjl_ y ihijhkbeZ _]h k\yaZlvky aZh^gh
k \bkysbfb gZ hj[bl_ kbeh\bdZfb Fh`_l ohlv m gbo _klv qlh lh ihoh`__ gZ lhedh\h]h \bjmkheh]Z
KZfZ `_ y aZi_jeZkv \ [eb`Zcr_c ih^kh[d_ b i_j_lygm\ ]heh\m mkbebl_e_f k\yaZeZkv k Dhjimkhf
aZlj_[h\Z\ f_^bdh\ Mqblu\Zy [ebahklv IhexkZ gbq_]h emqr_]h \ ]heh\m g_ ijboh^beh ohlv wlh
b ljh_ kmlhd e_lZ
Ihemqb\ ih^\_j`^_gb_ qlh f_^bdb \ue_lZxl dZd lhevdh ih^]hlh\yl dhjZ[ev y \_jgmeZkv h[jZlgh \
k\yagmx Q_a_ mklZeh ^heh`be qlh wib^_fby aZljhgmeZ lhevdh dhkfhihjl ijhqb_ `_ a^hjh\u dZd b
wdbiZ`b \k_o dhjZ[e_c kbeh\bdh\ Z gZ ^\mo ba gbo h[gZjm`bebkv f_^bdb dhlhju_ ijb[m^ml d
gZf gZ ihfhsv ijb[ebabl_evgh q_j_a qZk M f_gy hle_]eh hl k_j^pZ ihlhfm dZd i_j\hc fh_c
fukevx [ueh qlh Dhjimk ihiulZebkv \u\_klb ba b]ju G_l ihoh`_ ijhklh \kiurdZ f_klghc
aZjZau
GZ\_^Z\rbkv gZ \kydbc kemqZc d FZje_g b m[_^b\rbkv qlh \k_ \ ihjy^d_ y aZreZ d [hevghfm
dmjv_jm hae_ dZjZglbggh]h [hdkZ h[gZjm`beky ^hdlhj Wrh jZkkfZljb\Zxsbc e_`Zs_]h gZ
djh\Zlb iZpb_glZ kd\hav ijhajZqgu_ kl_gu b aZ^mfqb\h ihsbiu\Zxsbc dhjhldmx [hjh^dm
u hihagZeb [he_agv " ihbgl_j_kh\ZeZkv y ijbkh_^bgb\rbkv d g_fm
Q_klgh kdZaZlv g_l g_hohlgh hlha\Zeky hg B m f_gy _klv ih^haj_gb_ qlh \u ijb\_aeb __ k
kh[hc
Bkdexq_gh Fu lh`_ agZ_f qlh lZdh_ dZjZglbg Djhf_ lh]h \k_ ijhqb_ a^hjh\u wlh lhevdh qlh
=f lZdhf kemqZ_ __ ijb\_a dlh lh ^jm]hc qlh \ijhq_f m`_ g_ \Z`gh Wrh hkl_j\_g_eh
^_jgme k_[y aZ [hjh^m Ihcfbl_ gZr_ bgn_dpbhggh_ hl^_e_gb_ km]m[h ki_pbZebabjh\Zggh_
A^_kv gZoh^ylky eb[h `_gsbgu g_fgh]h ijb[he_\rb_ i_j_^ kZfufb jh^Zfb eb[h l_ qvy [he_agv
y\ey_lky ojhgbq_kdhc B m` kh\k_f j_^dh ihy\eyxlky nZjju dhlhjuf ijhklh gm`gh ki_pbnbq_kdh_
e_q_gb_ ba aZ [_j_f_gghklb Ihwlhfm
� Y ihgbfZx \Zrb ijh[e_fu ^hdlhj \Z gZrbo f_^bdZ q_j_a g_kdhevdh qZkh\ [m^ml a^_kv B ohly
wlh ki_pbZebklu kdhj__ rbjhdh]h ijhnbey y gZ^_xkv qlh \Zr_ khljm^gbq_kl\h [m^_l
ieh^hl\hjguf
Y lh`_ gZ wlh gZ^_xkv ijh\hjqZe \jZq Fhb ih^qbg_ggu_ ^_eZxl \k_ qlh fh]ml
lZdhf kemqZ_ qlh gb[m^v m`_ ba\_klgh lhqgh " B dZdh\h khklhygb_ [hevgh]h "
Kj_^g_c ly`_klb gh klZ[bevgh ;_a khagZgby dZd \b^bl_ IhdZ m]jhau ^ey `bagb g_l gh \u `_
ihgbfZ_l_ qlh fu gbq_]h g_ agZ_f h aZ[he_\Zgbb :gZebau \aylu ijh\_^_gh kdZgbjh\Zgb_ gh
i_j\u_ j_amevlZlu ihy\ylky g_ jZgvr_ q_f q_j_a iheqZkZ Lh]^Z b fh`gh [m^_l h q_f lh ]h\hjblv
ex[hf kemqZ_ g_h[oh^bfh hj]Zgbah\Zlv ^hklZ\dm kx^Z hklZ\r_cky qZklb [hevguo b
lsZl_evgmx ^_abgn_dpbx ihf_s_gbc dhkfhihjlZ f_kl_ k f_^bdZfb ijb[m^ml khe^Zlu dhlhju_
aZf_gyl aZ[he_\rbo
DZjZglbggu_ [hdku m`_ ]hlh\yl Y \u^_ex qZklv i_jkhgZeZ ^ey khijh\h`^_gby [hevguo gh
iheZ]Zx [hevrZy qZklv ba gbo kZfhklhyl_evgh i_j_^\b]Zlvky g_ fh`_l LZd qlh ^Zcl_ khe^Zl
dhlhju_ ihfh]ml f_^bdZf
Ohjhrh y db\gmeZ b \ayeZkv aZ i_j_]h\hjgbd
D ihem^gx \k_ ^\Z^pZlv r_klv [hevguo ba dhlhjuo [ueh \hk_fv f_klguo [ueb i_j_ijZ\e_gu \
debgbdm QZk kimkly gZqZeb lsZl_evgmx ^_abgn_dpbx dhkfhihjlZ b d aZ\ljZrg_fm \_q_jm \jh^_ [u
^Z`_ h[_sZeb __ aZdhgqblv
GZrb f_^bdb ijba_febebkv gZ fZe_gvdhf q_eghd_ m q_jlu ]hjh^Z \ h[_sZggh_ \j_fy b l_i_jv
kh\_sZebkv k f_klgufb k\_lbeZfb Y `_ j_rbeZ g_ f_rZlvky ih^ gh]Zfb m ki_pbZebklh\ b aZk_eZ aZ
hijhkgu_ ebklu khklZ\e_ggu_ kh keh\ gZoh^b\rboky \ khagZgbb Z]_glh\ _s_ ijb ljZgkihjlbjh\d_
Ijh\_^y aZ wlbf aZgylb_f hdheh qZkZ b bajbkh\Z\ ko_fZfb we_dljhgguc [ehdghl y \uykgbeZ dlh
aZ[he_e i_j\uf Beb \h \kydhf kemqZ_ h^gbf ba i_j\uo D fh_fm m^b\e_gbx bf hdZaZeky
dhfZg^mxsbc kbeh\bdh\ khijh\h`^Z\rbc f_gy gZ hj[blm Ih^^Z\rbkv i_j\hfm ihju\m y _s_ jZa
gZ\_^ZeZkv \ k\yagmx b ijh\_jbeZ khklhygb_ wdbiZ`Z gZr_]h q_eghdZ dm^Z y e_lZeZ gZ
i_j_]h\hju b fbjgh kiys_]h gZ k\h_f dZl_j_ ^biehfZlZ Hgh ih ij_`g_fm hklZ\Zehkv
ij_djZkguf b ihdhe_[Z\rbkv y kibkZeZ dZamk gZ g_^hklZlhqghklv gZoh^ysboky \ khagZgbb
k\b^_l_e_c b bo h[s__ khklhygb_ \j_f_ggh \u[jhkb\ i_j\uo aZjZ`_gguo ba ]heh\u D kh`Ze_gbx
gbq_]h [hevr_ djhf_ hjb_glbjh\hqghc kdhjhklb jZkijhkljZg_gby bgn_dpbb \_kvfZ dklZlb
\ukhdhc \f b i_j\hgZqZevguo kbfilhfh\ ba bgl_j\vx \ulygmlv g_ m^Zehkv Ihemq_ggu_ k\_^_gby y gZ
\kydbc kemqZc hlijZ\beZ f_^bdZf Z kZfZ aZgyeZkv \j_f_gguf jZkk_e_gb_f ijb[u\rbo gZ kf_gm
khe^Zl dhlhjuo ^h hdhgqZgby ^_abgn_dpbb gm`gh [ueh ]^_ lh jZaf_klblv
D \_q_jm y gZklhevdh aZdhiZeZkv \ Z^fbgbkljZlb\gu_ \hijhku qlh ihy\e_gby ^hdlhjZ Wrh \
khijh\h`^_gbb h^gh]h ba gZrbo f_^bdh\ ihgZqZem ^Z`_ g_ aZf_lbeZ
Gm dZd ih`b\Zxl gZrb ZgZebau " kijhkbeZ y g_ ih^gbfZy ]heh\u hl kjhqgh]h ^hdeZ^Z
K ^bZ]ghahf fu kijZ\bebkv kZfb ^heh`be dhjZ[_evguc \jZq i_j_]eygm\rbkv k Wrh Ih
ih\h^m e_q_gby Emqr_ [m^_l i_j_ijZ\blv [hevguo gZ [Zam k_ lZdb wlh g_ki_pbZebabjh\ZggZy
debgbdZ
Ki_rdZ _klv " B dZdh\u ijh]ghau gZ \ua^hjh\e_gb_ " y s_eqdhf hlijZ\beZ hlq_l ih ]ZeZk_lb b
ih^gyeZ gZ g_]h ]eZaZ
;he_agv g_ kebrdhf hiZkgZ ih djZcg_c f_j_ ihke_ ]hkiblZebaZpbb [hevguo b gbdZdbo
k_jv_aguo ihke_^kl\bc ^Zlv g_ ^he`gZ Gh kZfZ ih k_[_ hgZ gZklhevdh ki_pbnbqgZ qlh
Qlh y gZklhye qlh[u \Zf h[ wlhf kdZaZeb \ fh_f ijbkmlkl\bb aZdhgqbe Wrh k_j^blh kdj_klb\
jmdb gZ ]jm^b Ohqm ihkfhlj_lv qlh \u gZ wlh kdZ`_l_ ?keb [u g_ dhee_]Z Dh\mk \_`eb\uc
db\hd \ klhjhgm dhjZ[_evgh]h \jZqZ y [u g_ khh[jZabe qlh wlh
B qlh `_ "
Km^y ih \k_fm [bheh]bq_kdh_ hjm`b_ ha[m^bl_ev bkdmkkl\_ggh baf_g_g
Ih\bkeZ gZijy`_ggZy lbrbgZ
Ih^jh[ghklb "
;he_agv mkeh\gh gZa\ZgZy gZfb i_kqZgZy kuiv jZkijhkljZgy_lky djZcg_ [ukljh bf__l fZeuc
bgdm[Zpbhgguc i_jbh^ b gZ^he]h \u\h^bl ihkljZ^Z\rbo ba kljhy ;hevgu_ [ukljh keZ[_xl l_jyxl
khagZgb_ b [_a k\h_\j_f_gghc \jZq_[ghc ihfhsb ihke_^kl\by fh]ml [ulv ^hklZlhqgh ly`_eufb
AZjZ`_gb_ ijhbkoh^bl q_j_a \u^_e_gby ihlh\uo `_e_a ijb ebqghf dhglZdl_ b ijb dhglZdl_ k
ex[uf ij_^f_lhf d dhlhjhfm ijbdZkZeky aZjZ`_gguc \jZq ih`_\Ze ]m[Zfb b aZf_lbe Wlb
\ha[m^bl_eb ihljykZxs_ `b\mqb hkh[_ggh \h \eZ`ghc kj_^_ B fg_ ebqgh g_ ij_^klZ\ey_lky
m^b\bl_evghc kdhjhklv k dhlhjhc jZkijhkljZgyeZkv bgn_dpby Ih^mfZlv lhevdh _keb [u wlZ aZjZaZ
ihiZeZ gZ dhjZ[ev
Beb \ debgbdm ih^^Zdgme Wrh
Debgbdm ^Z ijh[hjfhlZeZ y ]heh\_ f]gh\_ggh aZjhbebkv \_jkbb h^gZ ^jm]hc om`_
IeZgbjh\ZeZkv ZlZdZ gZ dhkfhihjl " Gh dhjZ[eb gZ hj[bl_ ihq_fm lZf \k_ \ ihjy^d_ " B _keb \k_
lZdb gZiZ^_gb_ lh ihq_fm gbdlh g_ gZiZe " : ihq_fm Qlh lh [helZehkv gZ djZx khagZgby g_
^Z\ZeZ ihdhy dZdZy lh f_ehqv Ihq_fm \k_ hklZevgu_ a^hjh\u " Qlh lZdh]h B lml f_gy hk_gbeh
DebgbdZ u ijZ\u ^hdlhj debgbdZ
Y khj\ZeZkv k f_klZ hklZ\eyy g_^hmf_\Zxsbo \jZq_c m k_[y aZ kibghc j_f_gb gZ h[tykg_gby g_
[ueh y [hyeZkv qlh m`_ hiha^ZeZ Kimkly iheqZkZ y [ueZ gZ [hjlm q_eghdZ ijb\_ar_]h \ ]hjh^
\jZq_c kimkly _s_ ihelhjZ m`_ [_`ZeZ ih dhjb^hjZf ihdbgmlh]h \q_jZ dhjZ[ey khijh\h`^_gbb
q_l\_juo kbeh\bdh\ \ aZsblguo dhklxfZo f_gy i_j_ijZ\beb gZ dhjZ[ev ]^_ kiZe ^biehfZl
IylgZ^pZlvx fbgmlZfb iha`_ y kgbfZeZ _]h jmd lhgqZcrb_ ie_ghqgu_ i_jqZldb ihdjulu_ m`_
\ukhor_c gh [_a khfg_gby ohjhrh hij_^_ey_fhc \ eZ[hjZlhjguo mkeh\byo km[klZgpb_c
H[jZapu hlijZ\bebkv kjhqguf j_ckhf \ debgbdm gh \ j_amevlZlZo ZgZebah\ khfg_\Zlvky d
�kh`Ze_gbx g_ ijboh^behkv ey ih^l\_j`^_gby ^hklZlhqgh [ueh jZa[m^blv nZjjZ LhjgZ MkeurZ\
i_j\u_ `_ \hijhku hg k^_eZe \_kvfZ \_jgu_ \u\h^u ijhkqblZe k\hb i_jki_dlb\u b ij_^ihq_e
Zdlb\bjh\Zlv [ehd kZfhmgbqlh`_gby hl lZd \k_]^Z k wlbfb dexq_\ufb k\b^_l_eyfb K l_o ihj
dZd fZ]b gZmqbebkv aZdju\Zlv k_dj_lgu_ k\_^_gby ihieZ\dhf g_cjh^_kljmdlhjhf ih^qZk [_a
\_^hfZ bo ghkbl_ey jZ[hlZ ke_^h\Zl_ey klZeZ gZ j_^dhklv mlhfbl_evghc
ieZg ^b\_jkbb fh`gh [ueh b [_a ihfhsb yaudZ
GZ i_jqZldZo ^_ckl\bl_evgh hdZaZeZkv jZkkZ^Z \ha[m^bl_ey GZr ^hjh]hc ^biehfZl ]ZeZglgh
ihijhsZeky kh fghc aZ jmdm g_ ijhklh ih ijb\uqd_ DhfZg^mxsbc kbeh\bdh\ kgy\rbc k _]h
iZevp_\ dhevpZ Z k gbf \f_kl_ \_kv dhkfh^jhf iZe `_jl\hc kemqZcghklb GZklhys_c p_evx [ueZ
debgbdZ ihwlhfm b lj_[h\Ze nZjj Lhjg bf_ggh f_gy Qlh oZjZdl_jgh y\gh agZe dlh y b dZd
\u]ey`m
D ke_^mxs_fm mljm \k_ beb ihqlb \k_ \h_ggu_ \ debgbd_ [ueb [u h^gh\j_f_ggh \u\_^_gu ba kljhy
\f_kl_ k iheh\bghc \jZq_c G_ agZx dZd wlZ [he_agv \eby_l gZ [_j_f_gguo b feZ^_gp_\ hl wlh]h
aZ\bkbl ohl_eb eb Ba[jZggmx m[blv beb ihoblblv gh \ ex[hf kemqZ_ ijb^y \ k_[y fu [u m`_ __
g_ gZreb
D ihemghqb aZdhgqbeb \kdjulb_ j_amevlZlu dhlhjh]h dhk\_ggh ih^l\_j^beb fhx \_jkbx NZjj
Lhjg \h\k_ lZdh\uf g_ y\eyeky i_j_g_ky g_kdhevdh hi_jZpbc ih kf_g_ \g_rghklb b ihdZaZl_e_c
[bhf_ljbb ?s_ h^gh k\_`__ ^hklb`_gb_ gZmdb b l_ogbdb ihoh`_ q_j_a khlgx ^jm]mx e_l ^ey
lh]h qlh[u m^hklh\_jblvky \ ih^ebgghklb dh]h [u lh gb [ueh gm`gh [m^_l g_ lhevdh ^_eZlv h[ukd
gZ ij_^f_l fZkdbjh\hqguo Zfme_lh\ b kgbfZlv h[smx [bhf_ljbx gh b ^_eZlv ihegh_
kdZgbjh\Zgb_
H^gZdh ijhlb\gbd g_iehoh ih^]hlh\beky Kbeh\hc gZkdhd g_ ijhr_e kf_gbe lZdlbdm B ihqlb
�m^Zqgh gZ^h kdZaZlv kf_gbe H^gh jZ^m_l wlh m`_ ihqlb g_ \Z`gh _gv ^jm]hc b _keb \_jblv
dgb]Zf Ba[jZggZy kmf__l jZkihjy^blvky k\hbfb \jZ]Zfb kZfZ : _keb \_jblv LZgm b k_cqZk
\iheg_ fh`_l aZ k_[y ihklhylv
GZijy`_gb_ qm^h\bsgh ^ebgguo kmlhd kiZ^Zeh b fg_ gZqZeh dZaZlvky qlh \k_ ^_ckl\bl_evgh [m^_l
\ ihjy^d_ B k fhbfb khe^ZlZfb m`_ aZ\ljZ ijb[m^_l dhjZ[ev dhglhju b aZ[_j_l ihkljZ^Z\rbo B
k FZje_g hgZ m\_j_ggh reZ gZ ihijZ\dm fm`_kl\_ggh meu[Zykv ijb fhbo \bablZo B k
j_[_gdhf
hl lhevdh ih\_^_gb_ fm^j_crbo g_ ^Z\Zeh fg_ ihdhy : ]hjZa^h [hevr_ lh qlh ikbhghf gZrZ
ydh[u Ba[jZggZy g_ [ueZ k_]h qZk gZaZ^ y aZoh^beZ \ __ [hdk jZa]ey^u\Zy aZdmlZgguc \ fy]dmx
ldZgv dme_d ba dhlhjh]h k\_jdZeb `b\u_ kbgb_ ]eZa_gdb Gb fZe_cr_]h ijh[e_kdZ kbeu \ wlbo
�]eZaZo g_ [ueh Z`_ \ mljh[_ fZl_jb hgZ [ueZ ihoh`Z gZ ikbhgZ [hevr_ q_f k_cqZk
�G_ ihgbfZx _ckl\bl_evgh g_ ihgbfZx
Q_]h `^_l KZgo " B qlh \hh[s_ fh`_l baf_gblvky "
Y f_^e_ggh reZ ih imkluf ]medbf dhjb^hjZf ghqghc debgbdb gZijy`_ggh jZafureyy
WcjZ KZgo ]h\hjbl h gbo lZd [m^lh hgb kms_kl\mxl gZ kZfhf ^_e_ LZg dZd [m^lh \b^_e bo
ebqgh Gh bf dZd \_jmxsbf iheh`_gh : y " Qlh agZx h gbo y djhf_ aZimlZgghc ko_fu \
[ehdghl_ "
Fh`_l \ wlhf \k_ b ^_eh " B \ dZdhf gb[m^v fbn_ q_ldh kdZaZgh qlh m feZ^_gp_\ wcjZ ^Zj
hldju\Z_lky q_j_a g_^_ex "
g_aZigh y kihldgmeZkv gZ jh\ghf f_kl_ u ]emiZy `_gsbgZ nZjjZ hq_gv ]emiZy Hl[jhkbf \kx
wlm fbklbq_kdmx qmrv k Z\ZlZjZfb qlh[u jh^blvky j_[_gdm gm`_g dZd fbgbfmf hl_p KZgo
gZau\Ze ^_\hqdm \gmqdhc FZj \nyZj agZqbl b kZf g_ ^mfZ_l qlh [h]bgy jZkibebeZ k\hx ^mrm gZ
qZklb b h^gm ij_a_glh\ZeZ kemqZcgh \u[jZgghfm kf_jlghfm feZ^_gpm
^Z\Zykv \ jmdb KZfZ lh]h g_ aZf_qZy y ^hreZ ^h ]eZ\gh]h \oh^Z b khqeZ wlh agZdhf km^v[u
ohjhr_gvdh ijh\_ljblv ]heh\m k_cqZk [ueh g_iehohc fukevx
=hjh^hd m`_ kiZe J_^db_ nhgZjb \uo\Zlu\Zeb ba l_fghlu djhr_qgu_ djm]eu_ hkljh\db ^hjh]b ih
imklugguf mebpZf ]meye \_l_j jZaghky f_edbc i_khd
�Ze_dh hloh^blv hl debgbdb y g_ klZeZ k\_jgmeZ \ [eb`Zcrbc i_j_mehd HldjulZy \_jZg^Z
�e_lg_]h dZn_ fg_ ijb]eygmeZkv b y i_j_rZ]gmeZ gbadmx ie_l_gmx h]jZ^dm g_f m dZ`^h]h klhebdZ
gZ\_jgydZ jZ[hlZeh ihe_ aZsbsZxs__ hl khegpZ b iueb k_cqZk `_ \_l_j k lbobf rmjrZgb_f
i_j_dZlu\Ze ih^ gh]Zfb ojmkldb_ i_kqbgdb
Y k_eZ gZ [eb`Zcrmx kdZf__qdm b ih^gyeZ ]heh\m lZf gZ\_jom yjdh k\_jdZeZ jhkkuiv djmiguo
a\_a^ g_ aZkehg_gguo ]hjh^kdbfb h]gyfb
GZ iheqZkZ ijbf_f lhqdm aj_gby fm^j_cr_]h dZd ^Zgghklv BlZd wlZ ^_\hqdZ ihemdjh\dZ b fg_
eb g_ agZlv dZdh\u fh]ml hdZaZlvky ihke_^kl\by LZd fh`_l ^_eh ijhklh \ hlp_ " k_ kugh\vy
FZj \nyZj hl jZaguo fm`qbg b kZfb jZagu_ dZd h]hgv b a\_a^guc k\_l k\_leh b lh]h b hl ^jm]h]h
gh kh\_jr_ggh ih jZaghfm
Wlh gZ kZfhf ^_e_ ]emih iulZlvky \uqbkeblv hlpZ j_Zevgh]h j_[_gdZ kj_^b \u^mfZgguo fm`qbg
gh y ^he`gZ ihgylv q_]h [hblky KZgo b i_j_klZlv \hegh\Zlvky kZfhc _keb wlh ^_ckl\bl_evgh
fbnbq_kdZy gZ^mfZggZy ]emihklv ?keb `_ g_l
Y ^hklZeZ we_dljhgguc [ehdghl bajbkh\Zgguc jh^kl\_ggufb ko_fZfb b lml `_ ih^gyeZ ]heh\m
gZklhjh`b\rbkv Ih dZf_gghc iebld_ lboh aZrmjrZe i_khd gh g_ hl \_ljZ Ba aZ kibgu \hagbdeZ
l_fgZy nb]mjZ b g_lhjhieb\h h[hc^y kdZf_cdm himklbeZkv jy^hf
Gm qlh fhy hq_j_^v ]h\hjblv h dbg`ZeZo \ kibgm " kbg_]eZauc fm`qbgZ mkf_ogmeky b
eZkdh\h ijb]eZ^be fhb jZklj_iZ\rb_ky \hehku ihoh^y dhkgm\rbkv ]m[Zfb \bkdZ Lml lZdh_
l\hjblky Z lu h^gZ ih ]hjh^m oh^brv
Qlh lu a^_kv ^_eZ_rv " k^Z\e_ggh ijhr_ilZeZ y
;_`Zlv hl ijh[e_fu [ueh iehobf j_r_gb_f
Hq_gv iehobf
GZ^_xkv gZ qm^h G_jh ih`Ze ie_qZfb Gm b ke_`m qlh[u gZ l_[y g_ gZiZe
fbfhijh[_]Zxsbc fZgvyd G_ aZf_jaeZ "
Meu[Z_lky dZd rdh^eb\uc fZevqbrdZ g_meh\bfuf ^\b`_gb_f mkZ`b\Zy d k_[_ gZ dhe_gb
h[gbfZ_l ijb`bfZy d k_[_ lZd qlh i_j_o\Zlu\Z_l ^uoZgb_ B yjdb_ kbgb_ ]eZaZ kfhljyl gZ f_gy
lZd
M mm dZdb_ jmdb oheh^gu_ lyg_l gZkf_reb\h ^Z lu \ky dZd khkmevdZ
AZlh lu ]hjyqbc DZd hldjuluc h]hgv k j_adhc gZkf_reb\hc b iuedhc ^mrhc Dh]^Z lu
hl]hjZ`b\Z_rvky hl \k_]h fbjZ kl_ghc ba wlh]h ieZf_gb y fh]m aeblvky gZ l_[y fh]m hllZedb\Zlv b
g_gZ\b^_lv Wlh e_]dh Gh dh]^Z lu jZkdju\Z_rvky m[bjZy k\hx kl_gm dh]^Z eZkdh\h ]eZ^brv
fhb aZf_jarb_ iZevpu ijyqZ bo hl \_ljZ \ k\hbo ihlj_iZgguo dZjfZgZo dh]^Z ihdju\Z_rv
ihp_emyfb oheh^gu_ s_db M f_gy g_ o\ZlZ_l kbe
]hje_ \klZ_l dhf Z lZdb_ lj_a\u_ lZdb_ ijZ\bevgu_ fukeb jZkl\hjyxlky b bkq_aZxl \ qm`hf
l_ie_
B iZevpu kZfb i_j_ie_lZxlky k l\hbfb
jZki_j_`b\ZeZkv k fhbfb khe^ZlZfb \k_ [m^_l ohjhrh Y db\ZeZ ijb`bfZykv d _]h h[gZ`_gghc
r__ e[hf b ]hjyqb_ khe_gu_ dZieb kgh\Z l_deb ih s_dZf
Y g_ jZa[bjZxkv \ qm\kl\Zo g_ jZa[bjZxkv \ ex[\b Kebrdhf qZklh b fgh]h ijboh^behkv ijhklh
\u`b\Zlv b^bfh q_fm lh g_ mki_eZ gZmqblv f_gy `bagv bgZq_ ihq_fm \k_ ihemqbehkv bf_ggh
lZd " Ly`dh g_ijZ\bevgh k [_kkhggufb ghqZfb b \hxs_c gZ emgm kh\_klvx "
=hjyqb_ ]m[u ijb`bfZxlky d \bkdm p_emxl \ ghk
Qlh y l\hjx "
IeZdkZ
Y g_
IeZdkZ ieZdkZ qm`b_ iZevpu ijh[jZebkv ih^ dmjldm s_dhqZ aZ [hd Q_f lZf l_[y hl_p
aZim]Ze " Dhgphf k\_lZ " Om^h`_kl\_ggu_ f_lZnhju \hh[s_ _]h dhg_d lZd qlh kdhj__ \k_]h m
Bfi_jZlhjZ ijhklh k^hog_l ex[bfZy furh\dZ
M f_gy \uj\Zeky g_j\guc kf_rhd b ke_au oeugmeb k m^\h_gghc kbehc
@_gsbgZ gm ij_djZlb j_\_lv M` emqr_ [u b]hedZfb k\hbfb dheheZkv q_klgh_ keh\h
� ^Z qlh lu d d gbf ijb\yaZeky d wl lbf b]eZf
Y klZjZeZkv \aylv k_[y \ jmdb Q_klgh klZjZeZkv
Hg ihfhjsbeky
;ueZ h^gZ g_ijbylgZy bklhjby \yaZeky ih ]emihklb
Hllm^Z rjZfu " y ijh\_eZ jmdhc ih _]h ]jm^b lZf ]^_ ih^ lhgdhc jm[Zrdhc [behkv k_j^p_
B hllm^Z lh`_ lbobc \a^ho KdZaZlv kdhevdh jZa f_gy iulZebkv m[blv " IZjm jZa ^Z`_
mki_rgh
Qlh " y j_adh ijbih^gyeZkv gh ly`_eZy l_ieZy jmdZ gZ^Z\beZ gZ ie_qb mdeZ^u\Zy h[jZlgh
L_i_jv y agZx ijZ\^m Lu miujv g_ lhevdh fhjZevgh gh b nbabq_kdb
G_jh aZdbgme ]heh\m gZaZ^ b aZohohlZe ijb`bfZy f_gy d k_[_
GZ^h fZl_jb jZkkdZaZlv dZd gb[m^v hgZ [m^_l \ \hklhj]_ hlnujdb\Zykv khh[sbe hg Lh
lh \k_ kqblZeb qlh y dZdhc lh ^_n_dlb\guc \ur_e Z gZ kZfhf ^_e_ \hg hgh dZd
� Lu u u " _n_dlb\guc " y bamfe_ggh ihkfhlj_eZ gZ g_]h Ihcfb f_gy ijZ\bevgh hl l\hbo
b^_c b f_lh^h\ ^_ckl\bl_evgh aZoh^bl mf aZ jZamf gh gZ\jy^ eb lu \ukdZau\Ze bo \ ^_lkl\_
� Z g_l y ijhklh kh\k_f gbdm^urguc ikbhg DZd \ujZ`Z_lky fhc feZ^rbc [jZl_p iZyevgbd
oh^yqbc
Wlh qlh `_ aZ f_klh lZdh_ ]^_ wfiZl i_j\h]h deZkkZ kqblZ_lky gbdm^urguf "
G_jh jZ\gh^mrgh ih`Ze ie_qZfb
Ki_pbnbq_kdh_ KZf [u lZf g_ hklZeky ^Z`_ _keb [u g_ gZqZeb \hkiblu\Zlv Wlh lhevdh LZg
mfm^jy_lky ^j_cnh\Zlv ih \k_f iylb fbjZf b \_a^_ _fm gjZ\blky lZd qlh aZ mrb g_ hllZsbrv
Mq_guc qlh k g_]h \havf_rv \k_ bamqZ_l : m f_gy k gZrbfb ]f hj]ZgZfb \eZklb beb
ijhs_ ]h\hjy k[hjbs_f klZjuo i_j^mgh\ g_kh\f_klbfu_ jZaebqby \ fbjh\haaj_gbb
: qlh wlh aZ bklhjby k m[bckl\Zfb "
Gm m[beb f_gy JZaZ ^\Z beb ljb [_a hkh[h]h bgl_j_kZ hlha\Zeky hg L_[y dklZlb lh`_
m[beb g_ lZd ^Z\gh beb m`_ aZ[ueZ " Zeyykv \ iZeZl_ l\hc Q_a_ hq_gv wfhpbhgZevgh jZkkdZau\Ze
e_qZs_fm \jZqm qlh m _]h ex[bfh]h dmjZlhjZ g_ [ueh gb ^uoZgby gb imevkZ
LZd b agZeZ qlh hj]Zgbaf m g_]h kebrdhf m` ohjhrh mkljh_g qlh[u [ulv lZdbf hl ijbjh^u
Gm Z \ dZdhf `_ _s_ " G_ [_kkf_jlguc `_ y \ kZfhf ^_e_ G_kdhevdh nhdmkh\ h^he`_gguo m
[he__ kihkh[guo jh^kl\_ggbdh\ j_rZxl fZkkm ijh[e_f ohlv b g_ lZd jZ^bdZevgh dZd wlh mf__rv
�^_eZlv lu gm b dh_ dZdb_ ^jm]b_ aZiZkgu_ \ZjbZglu jm]hc \hijhk qlh ihke_ `Zeh[u h^gh]h
ij_^klZ\bl_ey dhgdmjbjmxs_c klhjhgu \ZjbZglu hliZeb \f_kl_ k \hafh`ghklvx ijbf_gyy nhdmku
lZd qlh ihklZjZcky f_gy g_ m[blv g_gZjhdhf : lh \_^v mfjm gZ\k_]^Z k bjhgbqghc
k_jv_aghklvx kdZaZe G_jh DklZlb qlh wlh aZ m`Zk "
Hg ih^gye k kb^_gvy [ehdghl k fhbfb ko_fZfb Y kdZaZeZ
K fbgmlm G_jh dmkZe ]m[u Z ihlhf g_ \u^_j`Ze b jZkkf_yeky
Eb^bg Khjl_gm g_ ^\hxjh^gZy k_kljZ Z ^hqv khh[sbe hg mkihdhb\rbkv Kbgb_ ]eZaZ
bkdjbebkv hl kf_oZ B m g__ g_ ^\Z [jZlZ Z q_luj_ ijhklh hklZevgu_ k\h^gu_ ih fZl_jb :
\hl wlhl \hh[s_ g_ ba lh]h deZgZ
Lu qlh gZ KlZgZc_ \ ojZfh\hc rdhe_ ij_ih^Z\Ze " h[b^_eZkv y aZ k\hc iylbqZkh\hc ljm^
G_l gh ijhibkgu_ bklbgu agZx hg [jhkbe dhkhc \a]ey^ gZ fh_ ebph b kh \a^hohf kdZaZe
�EZ^gh g_ ^mcky Z\Zc i_jh
Q_j_a g_kdhevdh fbgml bf_g b klj_ehq_d gZ kljZgbp_ klZeh \ljh_ [hevr_ Z y aZimlZeZkv
hdhgqZl_evgh
AZq_f wlh l_[_ \hh[s_ " G_jh ihklZ\be ihke_^gxx aZ\blmrdm Y \ h[sbo q_jlZo i_j_kdZaZeZ
gZr k KZgohf jZa]h\hj GZ _]h ebph gZ[_`ZeZ l_gv
DZd gb kd\_jgh hl_p ijZ\ fu fh`_f lhevdh `^Zlv Hl k_[y ^h[Z\ex qm^Z
G_jh qlh ^he`gh kemqblvky " lboh kijhkbeZ y
Wlh \hh[s_ g_ fh_ ^_eh b g_ fhc k_dj_l y g_ fh]m h g_f ]h\hjblv B hl_p kljh]h ]h\hjy lh`_
lZd qlh ajy lu _]h iulZeZ hg j_adh ihfjZqg_e Gh \k_ dhfm wlh fh`_l ih\j_^blv agZeb gZ qlh
reb Gb l_[y gb l\hbo khe^Zl gb \k_]h hklZevgh]h fbjZ wlh g_ dhkg_lky ^Zx keh\h WcjZ \ g_c
ijhkg_lky \ ex[hf kemqZ_ gh \hl dZd
Gm g_m`_eb lu ^_ckl\bl_evgh \_jbrv qlh hgZ [h]bgy " y ijbih^gyeZkv aZ]ey^u\Zy \ klZ\rb_
lZdbfb `_ lj_\h`gufb dZd b m _]h hlpZ kbgb_ ]eZaZ Wlhl j_[_ghd \k_]h ebrv ikbhg Hq_gv
kbevguc gh b lhevdh
: wcjZ woeu ZklZj _lZg dlh lZf _s_ \h \k_o wlbo iZgl_hgZo DZd ^mfZ_rv hgb dlh "
�Ijhklh l_ dlh hl ijbjh^u fh]ml [hevr_ q_f [hevrbgkl\h dhlhjh_ bf ihdehgy_lky ey ^bdZjy k
dhiv_f [h]hf [m^_l ^Z`_ l\hc k_dj_lZjv ihlhfm qlh fh`_l \afZohf jmdb h[jmrblv gZ _]h ]heh\m
fhegbx \ iylv ]b]Z\Zll W^Zdbc =jhfh\_j`_p ijbr_^rbc k g_[_k qlh dklZlb [m^_l qbklhc
ijZ\^hc
Y \u^_j`ZeZ kd_ilbq_kdmx iZmam ijbihfgb\ \h`^y k dhiv_f b dhgk_j\gufb [ZgdZfb Ohly j_ahg
\ _]h keh\Zo [ue
B ]^_ `_ lh]^Z hgb " G_[_kZ pb\bebaZpby ^bdZj_c k dhivyfb m`_ ba[hjha^beZ \^hev b ihi_j_d
b ZklZj lZf g_ gZreb
b^bfh \ ^jm]bo fbjZo Bo agZ_rv eb p_euo iylv G_jh ofudgme obljh khsmjb\rbkv
Beb lu ^_ckl\bl_evgh ^mfZ_rv qlh ;_a^gZ gZoh^blky ]^_ lh ih^ a_fe_c "
:]Z k_j_^bgguc fbj b \k_ lZdh_ _ebdb_ Kha^Zl_eb ^Z qlh aZ _jmg^Z y oehigmeZ _]h ih
f_gy ba \hehk b l_i_jv k ^h\hevguf \b^hf ijyq_l bo \ dmeZd_ hl `_ k_ wlh \j_fy aZ]h\Zjb\Ze
fg_ am[u \kydbfb ]emihklyfb
Y ihiulZeZkv ihcfZlv _]h jmdm Z \f_klh wlh]h hg ihcfZe fhx Fy]dh ihp_eh\Ze eZ^hgv b ijbeh`be
d k\h_c s_d_
DZdZy jZagbpZ
Y ]eZ^beZ kfm]emx ]eZ^dmx dh`m hl\h^y q_jgu_ \vxsb_ky ijy^b hl ebpZ b ihgbfZeZ
^_ckl\bl_evgh gbdZdhc
Wlh ]emih wlh g_ijZ\bevgh wlh [hevgh Gh dZ`_lky wlh b _klv ex[h\v b wlh lh`_
=hjyqb_ kmob_ ]m[u p_emxl lZd qlh i_j_o\Zlu\Z_l ^uoZgb_ b wlhl fbj \k_ iylv fbjh\
mieu\Zxl dm^Z lh ^Ze_dh
Gbdhfm g_ gm`gu_ ribevdb iZ^Zxl \ iuevgmx ljZ\m k\_jdZy k_j_[jhf b klZevx
�_gv kf_gyeky ghqvx ghqv kf_gyeZkv ^g_f ijhe_l_eb i_j\u_ kmldb ba djblbq_kdhc g_^_eb
ihlhf \lhju_ lj_lvb
Gbq_]h g_ ijhbkoh^beh
FeZ^_gpm gZdhg_p ^Zeb bfy D_llZ AZ dZdbf f_dZehf kZfh_ ]hjyq__ mqZklb_ \ ^bkdmkkbb ih wlhfm
ih\h^m ijbgbfZe I_rr y g_ agZx b ihq_fm FZje_g ihkemrZeZ bf_ggh _]h lh`_ GZ fhb
hklhjh`gu_ gZf_db gZ kZfuc hq_\b^guc \ZjbZgl hgZ lhevdh \hafms_ggh fZoZeZ jmdZfb
j_rbl_evgh \k_ hljbpZy G_l I_rr kh\k_f g_ gZ\yau\Z_lky B hgb ijhklh ^jm`Zl
Lh eb g_ aZf_qZ_l hq_\b^gh]h lh eb y q_]h lh g_ ihgbfZx \ wlhc `bagb
Ohly g_evay kdZaZlv qlh I_rr \ k\hbo qm\kl\Zo [ue h^bghd M ihkl_eb FZje_g ihklhyggh dlh lh
kb^_e b kh\k_f g_ ^ey hojZgu Fhb [_kkljZrgu_ Z]_glu kmjh\u_ iZjgb ijhr_^rb_ h]hgv b \h^m
kfmsZebkv dZd rdhevgbdb dh]^Z fhb \g_aZigu_ \bablu jZah[eZqZeb bo ijb\yaZgghklv d [_kp\_lghc
lhg_gvdhc ^_\hqd_
: \_^v hgb __ ^_ckl\bl_evgh ex[beb b qlh[u aZf_lblv wlh k]h^beky [u b f_g__ ijbklZevguc
\a]ey^ q_f fhc
Reb iylu_ kmldb dh]^Z \jZqb g_ [_a hklhjh`ghklb gh aZ]h\hjbeb h lhf qlh khklhygb_ [hevghc g_
\uau\Z_l hiZk_gbc b q_j_a g_kdhevdh ^g_c fh`gh ]hlh\blvky d \uibkd_
Y j_rbeZ khh[sblv wlm gh\hklv kZfZ b aZh^gh \ hq_j_^ghc [_kihe_aguc jZa aZ]eygmlv d D_ll_ \k_
wlh \j_fy gbq_]h djhf_ [mluehqdb __ g_ bgl_j_kh\Zeh
MkeurZ\ h \uibkd_ FZje_g g_m\_j_ggh meu[gmeZkv gh b lhevdh b gZ dZdmx lh dhjhldmx
k_dmg^m fg_ ihdZaZehkv qlh hgZ lh`_ q_]h lh `^_l DZd b \k_ fu
DZd \u k_[y qm\kl\m_l_ "
k_ ijhklh qm^_kgh hgZ kgh\Z meu[gmeZkv B \i_j\u_ wlZ meu[dZ ihdZaZeZkv fg_ g_bkdj_gg_c
JZahqZjh\ZgZ qlh qm^Z lZd b g_ ijhbahreh " Qlh ^hqv hdZaZeZkv h[uqghc ihke_ \k_o wlbo
ijhjhq_kl\ b iurguo p_j_fhgbc "
G_ ^mfZx dmjZlhj \hajZabe I_rr g_baf_gguf we_f_glhf i_caZ`Z \hkk_^Z\rbc m
ba]heh\vy K_j^p_ m g__ ih[Zeb\Z_l
Gh \u kdZaZeb h[ wlhf \jZqm " y ihkfhlj_eZ gZ gbo h[hbo
Gm kh\k_f qmlv qmlv Wlh `_ imklydb Q_klgh FZje_g ih`ZeZ ie_qZfb b mfheyxs_
ihkfhlj_eZ gZ f_gy NZjjZ fh`_l [ulv ohlv \u m[_^bl_ fm^j_crbo qlh y m`_ \iheg_ kihkh[gZ
Y g_hij_^_e_ggh ih`ZeZ ie_qZfb b gZijZ\beZkv \ khk_^gxx iZeZlm Fm^j_crbc KZe_n [ue gZ
f_kl_ dZd b ^_`mjguc \jZq I_j_^Z\ bf ijhkv[m iZpb_gldb y hklZ\beZ j_r_gb_ wlh]h \hijhkZ gZ
kh\_klb ki_pbZebklh\ b \_jgmeZkv d FZje_g
�Q_j_a iylv fbgml \ ^\_jyo ihy\beZkv f_^k_kljZ k aZ\_jgmluf \ e_]dh_ h^_yevp_ feZ^_gp_f _\mrdZ
h[e_]q_ggh \a^hogmeZ b \k_f l_ehf ihlygmeZkv d djhr_qghfm dmevdm HdZaZ\rbkv gZ jmdZo m
fZl_jb ^_\hqdZ \ha[m`^_ggh aZ\hjhqZeZkv b hohlgh mo\ZlbeZ ih^klZ\e_gguc iZe_p g_ i_j_klZ\Zy
Z]mdZlv
G_kdhevdh f]gh\_gbc \k_ gZoh^ysb_ky \ iZeZl_ k ]emiufb meu[dZfb gZ[ex^Zeb mfbevgmx kp_gm b
y ^Z`_ ihqlb ihklZ\beZ b k_[_ b KZgom h^bg ^bZ]gha gZ ^\hbo iZjZghcy Z ihlhf ih iZeZl_
jZag_kky keZ[uc `_gkdbc djbd
Ko\Zlb\rbkv h^ghc jmdhc aZ k_j^p_ Z ^jm]hc ijh^he`Zy [_kkhagZl_evgh m^_j`b\Zlv feZ^_gpZ
FZje_g hk_eZ gZ djh\Zlv
Qlh aZ aZiha^Zeh kj_Z]bjh\ZeZ y ih^o\Zlu\Zy aZ\_jgmluc \ h^_yevp_ dme_d
L_[_ iehoh " I_rr [ue [uklj__ dbgm\rbkv d FZje_g ihqlb kjZam `_
F_^k_kljZ lhjhieb\h \ukdhqbeZ \ khk_^gxx iZeZlm \_jgm\rbkv k ^_`mjguf \jZqhf
kdhj_ fu hdZaZebkv \ dhjb^hj_ feZ^_g_p m k_[y \ [hdk_ Z gZ^ iZpb_gldhc dhe^h\ZeZ m`_ p_eZy
[jb]Z^Z I_rr k ^bdbfb ]eZaZfb aZklue \ klmihj_ m kZfhc ^\_jb GZ \hijhku hg g_ j_Z]bjh\Ze
ihwlhfm y kbedhf hl\_eZ d [eb`Zcr_c kdZf_cd_ k_\ jy^hf KqZklv_ _s_ qlh hg g_ \b^_e qlh
l\hjbehkv gZ hi_jZpbb Beb dZd jZa lZdb \b^_e "
Q_j_a dZaZehkv p_emx \_qghklv ba iZeZlu ihy\beZkv dZlZedZ \ khijh\h`^_gbb \jZq_c Y ijhke_^beZ
\a]ey^hf gZijZ\e_gb_ J_ZgbfZpby
I_rr [ueh j\Zgmeky ke_^hf g_ j_Z]bjmy gZ fh_ Jy^h\hc g_ kf_lv \klZ\Zlv Iexgm\ gZ
[_kihe_agu_ keh\Z y h[o\ZlbeZ _]h aZ ie_qb b \k_f k\hbf \_khf ijb^Z\beZ d kdZf_cd_ Khfg_\Zxkv
qlh m^_j`ZeZ [u jhkeh]h fm`qbgm \ g_\f_gy_fhf khklhygbb g_ kemqbkv jy^hf f]gh\_ggh
kj_Z]bjh\Z\r_]h Q_a_ ih\bkr_]h gZ g_f k ^jm]hc klhjhgu BgZq_ [hxkv ijbrehkv [u b^lb gZ
djZcgb_ f_ju \jh^_ ihegh]h iZjZebqZ
Kh\f_klgufb mkbebyfb fu mkZ^beb I_rrZ h[jZlgh b _s_ ^he]h ihke_ lh]h dZd dZlZedZ kdjueZkv
ba \b^m kb^_eb h[o\Zlb\ _]h k ^\mo klhjhg
Mkihdhcky \k_ k g_c [m^_l ghjfZevgh [hjfhlZeZ y \ihe]hehkZ dZd aZdebgZgb_ fZeh \_jy \ lh
qlh ]h\hjx
Hg lhevdh fhlZe ]heh\hc Y \a^hogmeZ b \ayeZ _]h aZ jmdm b^bfh [_a wlh]h m`_ gbdZd
Q_j_a fbgmlm _]h ]eZaZ aZdjuebkv b I_rr ijh\Zebeky \ ]em[hdbc khg Q_a_ \klZe b ih^jZ]b\Zxs_c
jmdhc hl_j ihl kh e[Z
DmjZlhj Y ijZ\bevgh ihgye "
;hxkv qlh ^Z y kfhlj_eZ \ klhjhgm Qlh lh k k_j^p_f GZ\_jgh_ Fh`_l [ulv G_ agZx
Fg_ gm`gh ih]h\hjblv k \jZqZfb gh
B^bl_ dmjZlhj \a^hogme fhc ihfhsgbd Y ijbkfhljx aZ gbf
KiZkb[h
k_kljbgkdhf ihklm ijb j_ZgbfZpbb y ijh`^ZeZ qZk AZl_f ihy\beky ^hdlhj Oh\Z gh ykghklv lZd b
g_ \hagbdeZ Khh[sb\ qlh f_^bdb g_ ihgbfZxl ijbqbgm ijbklmiZ b j_adh]h mom^r_gby \k_o
eb[h ^bkdhfnhjl Y jZkkdZaZeZ ijh k_j^p_ kbevgh _]h h[_kdmjZ`b\ hl\_l hg g_ f_gvr_
h[_kdmjZ`be f_gy ihykgb\ qlh d k_j^_qghc ^_yl_evghklb ijbklmi g_ bf__l gb fZe_cr_]h
hlghr_gby
D \bkdZf gZqZeZ ih^dZlu\Zlvky fb]j_gv
DZdh\u ijh]ghau "
Gbq_]h g_ fh]m kdZaZlv nZjjZ Khklhygb_ ly`_eh_
�D \_q_jm [hevgZy \iZeZ \ dhfm B ih ij_`g_fm [_ah \kydbo ijbqbg _\mrdZ ]ZkeZ f_^e_ggh b
g_hl\jZlbfh
Q_a_ y ihijhkbeZ gZ \kydbc kemqZc ijbklZ\blv dh]h gb[m^v d I_rrm D fh_fm m^b\e_gbx hg
\ua\Zeky ijbkfZljb\Zlv aZ gbf kZf IZjm jZa y aZ]ey^u\ZeZ \ _]h dhfgZlm b dZ`^uc jZa moh^beZ k
ly`_euf hkZ^dhf gZ ^mr_ ;_krZ[Zrgh \_k_euc jZa^he[Zc ij_\jZlbeky \ l_gv k g_ih^\b`guf
\a]ey^hf dZf_ggh]h bklmdZgZ
GZ k_^vfhc ^_gv lhc kZfhc g_^_eb khklhygb_ FZje_g klZeh djblbq_kdbf
Ljb ^gy y ijh^_`mjbeZ \ j_ZgbfZpbb AZ k_[y aZ I_rrZ aZ \k_o gZrbo j_[yl dhlhjuo kx^Z g_
imkdZeb Kfhlj_eZ kd\hav ijhajZqguc ieZklbd gZ ojmidh_ l_eh himlZggh_ ljm[dZfb b ihgbfZeZ
qlh gbdZdh]h memqr_gby g_ [m^_l
D \_q_jm lj_lv_]