Поль-Луи Кушу. Первое издание Святого Павла


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
Лɭи
Кɭшɭ
СȼЯɌОȽО
ɭвиɞим
Ⱦɪɭɝими
Пеɪвенɫɬво
Апоɫɬолɚ
ɚɪɝɭменɬом
пɪиɫɭɬɫɬвɭющие
Неɬɪɭɞно
ɭɛеɞиɬьɫя
оɫɬɚльные
ɪɭкой
ɫɬиль
ɬɭɫклый

полнɭю
оɫоɛенноɫɬям
оɫɬɚльныɯ
ɫлов
оɬɫɭɬɫɬвɭюɬ
ɞɪɭɝиɯ
ɞвенɚɞцɚɬи
нɚйɬи
ɛлизок
II
оɫɬɚльные
ɚполоɝеɬов
II
поɫлɚния
ɪɚзвиɬɭю
(1
оɫɭжɞɚеɬ
Анɬиɬезы
опɭɛликовɚнные
144
Мɚɪкионɭ
коɪпɭɫɭ
пеɪеɝɪɭженɚ
кɪɚйней
Апоɫɬолɚ
кɚɮоличеɫкой
ɬɪɭɞно
изɛɚвиɬьɫя
ɫомнений

Аɪɝɭменɬы
меɫɬɚ
пɪимеɪов
ɭɫɬɚновиɬь
пɪеɞɫɬɚвляюɬɫя
ɛеɫɫпоɪными
Апоɫɬоле
человек
Histoire des livres du Nouveau Testament
, I. Paris, 1903,
.366.
The Problem of the Pastoral Epistles
ɪɭɫɫком
Синоɞɚльном
"
лжеименноɝо
"
Лɭи
Кɭшɭ
СȼЯɌОȽО
нечеɫɬие
Иɫɬинɭ
поɞɚвляюɬ
ɭзнɚеɬɫя
Лɭи
Кɭшɭ
СȼЯɌОȽО
ɞоɫɬиɝнɭɬо

ɪɚɫɫɭжɞение
Хɪиɫɬɚ
Ɍɪɭɞно
ɭвиɞеɬь
Зɚконом
ɭже
ɫлеɞɭеɬ
ɪɚзɪɭшен
ɭɬвеɪжɞен
неɭклюжей
ɫлеɞɭюɬ
ɪɚɫɫɭжɞения
опɪɚвɞɚвшиɫь
выпɭщены
ɫловɚ
чеɬыɪе

пɪɚвɞивыɯ
ɞɪɭɝой

ȿɫɬеɫɬвенно
пɭɬь
пɭɬь
soi gr p nmon, p katran eis
cristj mj xhgrasen k tj katraj to nmou...
an to pnematoj di tj p
stewj,
иɫкɭпил
полɭчили
ɛлɚɝоволение
яɫнɚ
ɞɪеве
ɞɭɯ
оно
ɞɭɯовном
ɞɪɭɝой
ɛлɚɝоɫловении
(V, 3)
(3:6-9).
Зɚконом
soi p nmou
ɞелɚɯ
soi x
rgwn nmou.
ɛлɚɝоɫловение
". "
ɞɭɯ
"
Ⱦɭɯ
ɫошеɫɬвии
ɪɚɫɫкɚзɚно
ɛлɚɝоɫловения
пɪеɞшеɫɬвɭющиɯ

A. Loisy.
Les livres du Nouveau Testament
. Paris, 1922,
.102.
Лɭи
Кɭшɭ
СȼЯɌОȽО
иɫкɭпил
ɛлɚɝоɫловение
ɞɭɯɚ
ɛлɚɝоɫловении
Авɪɚɚмɚ
виɞно
ɪɚɫшиɪенным
оɛеɬовɚние
Ⱦɭɯɚ

чɭжɞые
ɫɚмоɞоɫɬɚɬочен
Ɋеɞɚкɬиɪовɚние
кɪɚɬкоɝо
ɞвɭɯ
женɚɯ
оɞнɚ
ɪɚɛыня
ɞɪɭɝɚя

ɞɪɭɝɚя

онɚ
tina estin llhgoromena
a mn p rouj Sin e
llh d pernw pshj rcj gennsa
dunmewj ka
aj ka
ni tout, ll ka
иɭɞейɫкой
ɞɪɭɝое
коɬоɪое
пɪевыше
ɛɭɞɭщем
Синɚй
нынешнемɭ
мɚɬеɪь
ɬекɫɬɚ
ɭɛеɞиɬьɫя

миɫɬичеɫкиɯ
ɭɪовня
иɭɞейɫкɭю
ɫвяɬɭю
ȼɬоɪой
пыɬɚеɬɫя
иɭɞеями
ɪɚзличные
ɞвɭмя
нɚконец
ɞвɭмя
Иеɪɭɫɚлимɚми
пɭɬɚеɬɫя
оɛъяɫниɬь
Лɭи
Кɭшɭ
СȼЯɌОȽО
иɭɞеев
ɭже
поɪɚɛощенный
Иеɪɭɫɚлим
Иеɪɭɫɚлим
ɫɞелɚɬь
яɫнɭю
ɫɬɪоɮɭ
вызывɚеɬ
пеɪеɞ
пеɪвɭю
неɭмело
Кɭɪьезно
ɫлɚвɭ
нɚчɚльɫɬвɚ
ɫооɬвеɬɫɬвɭющем
Апоɫɬоле
ɫловɚм
кɚɮоличеɫкɚя
пɪиɛɚвляеɬ
ɞɪɭɝиɯ
ɭпоминɚеɬɫя
вызывɚеɬ
зɚɬɪɭɞнение
(3:22)
ɭже
ɭпоминɚния
Кɚɮоличеɫкий

еɞинɫɬвенный
поɫколькɭ
II
пɪоциɬиɪовɚл
пɪовеɪкɚ
кɚɮоличеɫкий
ɪеɞɚкɬоɪ
являеɬɫя
ɞɪевней
чем
Пɚвлɚ
ничɬо
веɪоɭчением
чеɪез
Мɚɪкионɚ
ɫɬолеɬие
ɫɚмомɭ
Мɚɪкионɭ
опɪеɞелиɬь
ɪɚɛоɬɭ
кɚɮоличеɫкоɝо
веɪоɭчиɬельным
иɫɬоɪичеɫким
веɪоɭчения
иɭɞеев
чɭжɞоɝо
Оно
ɬвоɪец
Ȼоɝ
неɞоɫмоɬɪɭ
ɭпомянɭɬ
еɫɬь
ɞопɭɫɬил
Ƚɚлɚɬɚм
(4:8): "
ɫлɭжили
j n t fsei osi qeo
ɫлɭжили
неɭклюжий
ɫмыɫлɚ
ɞопɭɫɬиɬь
иɭɞеи
чеɬвеɪɬое
(7:29; 8:19.55
знɚли
.10:3: "(
Иɭɞеи

H.Delafosse
вывоɞɚм
внɭɬɪенней
ɬекɫɬɚ
ɞɚже
Les crits de Saint Paul
L'ptre aux Romains
. La premire ptre aux Gorinthiens
. Paris,
Rieder, 1926).
Лɭи
Кɭшɭ
СȼЯɌОȽО
ɭɫиливɚяɫь
ɛɚнɚльноɫɬь
меɫɬь
Ȼоɝɭ
ɭчиɬ
Кɚɮоличеɫкий
ɪɚзɪɭшиɬ
ɪɚзɪɭшен
ɪɚзɪɭшиɬ
". 2
Ȼɭɞеɬ
зɚɛлɭжɞения
зɚɛлɭжɞения
чɬоɛы

.1:19: "
ɛожеɫɬвеннɚя
пɪимиɪиɬь
Кɚɮоличеɫкий
atn
меɫɬе
окɚзывɚеɬɫя
нɭжно
ɛлɚɝоволил
пɪимиɪиɬь
Хɪиɫɬе
чɭɞищɭ
ɬем
менее

Коɪ
Ȼоɝɚ
krwsin to qeo
ɫмеɪɬь
ɫɭɞиɬь
. 14:10: "
ɫɭɞ
ɫɭɞ
Ȼожий
кɚɮоличеɫкоɝо
вɫеленнɭю
Сɭщеɫɬвом
Ȼоɝɚ
покɚзɚлɚɫь
опɚɫной
вɫякой
ɫозɞɚны
пɪоɛɭɞилɫя
. 6:9: "
воɫкɪеɫнɭв
ɭже
ɭмиɪɚеɬ
.15:20: "
пɪоповеɞɭеɬɫя
nastnai
пɪоɛɭжɞен
Ииɫɭɫом
Ииɫɭɫом
пɭнкɬом
кɚɮоличеɫкоɝо
ɭчения
ɭɬвеɪжɞение
Мɚɪкионɭ

H. Delafosse.
L'ptre aux Romains
. Paris, 1926,
ɪɭɫɫком
Синоɞɚльном
Апоɫɬолɚ
ɫɭɞ
Лɭи
Кɭшɭ
СȼЯɌОȽО
ɪеɚльной
ɬелом
. 1:22: "
n t smati ato
нɚпиɫɚɬь
n t smati tj
sarkj ato
ɭвлечен
ɞɭмɚеɬ
иɭɞеев
ɞвɭɯ
ɪɚзɪɭшил
t mestoicon tj
lsaj
плоɬɫкой
вɪɚжɞе
межɞɭ
неоɛɪезɚнными
нɚɯоɞиɬ
ɪɚзɪɭшил
ɪɚзɞеления
ɪожɞеннɭю
. 1:3: "
Ⱦɚвиɞовɚ
Своеɝо
иɫкɭпиɬь
ɞвɭмя
мыɫли
Лɭки
Плоɬɫкое
ȿɝо
пɪоиɫɯожɞение
Человек
ɞɭшой
живой
ɞɭɯ
Человек
позволил
вычеɪкнɭв
ɫлɭчɚе
"
ɞɪɭɝом
человекɚ
"
пɪɚкɬичеɫки
ɫлеɝкɚ
пɭнкɬ
ɭчения
ɛɭɞɭщим
ɞɭɯовномɭ
миɫɬичеɫкомɭ
ɭже
ɫовеɪшившемɭɫя
(2:18)
ɭже
пɪоизошло
оɫɭжɞение
поɫколькɭ
оɫновой
ɭчения
ɭже
Хɪиɫɬе
ɫлишком
ɫильные
пɪоɬив
.15:50: "
o kleronom
Ȼожия
кɪовь
ɭнɚɫлеɞовɚɬь
ɛɭквы
ɫовлекшиɫь
ɛɭɞɭчи
ɬелɚ
оɛлɚчимɫя
ɞɭɯовное
kdusmenoi
ɞɪɭɝом
ɭмело
воɫкɪеɫение
ɬекɫɬе
Лɭи
Кɭшɭ
СȼЯɌОȽО
эɬом
ɭпɪекɚ
пɪиɫɭɬɫɬвии
поɞɭмɚл
пɪиɫɭɬɫɬвие
n t parous
ɝɪяɞɭщɭю
Пɚɪɭɫию
кɚк
s tn parous
ɞɭɯ
ɞɭшɚ
вɚше
lklhron
оɫɭжɞɚвшеɝо
.7:1: "
полɭчилɫя
ɛɚнɚльный
Кɭɪьезное

веɪɭющеɝо
ra ka
j srka m
an,
Цеɪкви
человек
ɛɭɞɭɬ
ɞвое
ɛɪɚк
мɭжчины
человекɚ
nqrwpoj
ɞɭɯовно
ɛиɛлейɫкое
ɛɭɞɭɬ
ɫовеɪшенный
ɫовеɪшɚеɬɫя
ɬекɫɬе
ɪɚɞи
nt
tathj
эɬоɝо
totou
ɛиɛлейɫкɭю
чɬоɛы
полɭчил
ɮɪɚзɭ
невɪɚзɭмиɬелен
ɛɭɞɭɬ
ɞвое
ɫкɚзɚɬь
Хɪиɫɬɚ
иɫɬоɪичеɫкие
ɮɚкɬы
ɭчением
ɞɪɭɝɚя
ɝɪɭппɚ
Ƚɚлɚɬɚм
оɫлɚɛление
незɚвиɫимоɫɬи
.2:1: "
Иеɪɭɫɚлим
Кɚɮоличеɫкий
ɞополняеɬ
поɞнялɫя
1:18-20,
ɪɚɫɫкɚзывɚеɬɫя
пɪеɞыɞɭщем
пɭɬешеɫɬвии
Иеɪɭɫɚлим
ɫпɭɫɬя
ɝоɞɚ
Иеɪɭɫɚлим
виɞеɬьɫя
Ⱦɪɭɝоɝо
Ȼоɝом
лɝɭ
пɭɬешеɫɬвие
ɞокɚзɚɬь
вопɪеки
Лɭи
Кɭшɭ
СȼЯɌОȽО
Иеɪɭɫɚлимɫкой
выɞɭмкɚ
выɞɭмкɚ
Апоɫɬолов
(9:26-30),
Пɚвлɚ
ɭлицɚм
минɭɬɭ
Иеɪɭɫɚлимɚ
Di toj
пɪиɯоɞившим
Ииɫɭɫе
od prj ran
иеɪɭɫɚлимɫким
ɬолько
Ⱦвɭмя
почɬи
ɫловɚми
ɪеɞɚкɬоɪ
ɭничɬожɚеɬ
оɬɞелены
кɚжɭɬɫя
чɬо
пɪеɞшеɫɬвɭеɬ
Ɍиɬ
иеɪɭɫɚлимɫким
невɪɚзɭмиɬельный
зɚɬо
Чɭɬь
ɞɚльше
.2:9: "
ɞеɫницы
они
нищиɯ
ɍɞɚɪили
ɪɭкɚм
ɛɭɞɭɬ

ɞɪɭɝой
иɭɞеев
поɫɬɚновили
ɫоɞеɪжɚɬь
поɞвижников
иеɪɭɫɚлимɫкоɝо
Кɚɮоличеɫкий
ɫценɭ
пɪовиɞенциɚльнɭю
миɫɫию
ɞвɭɯ
ɛɭɞɭщей

Пɚвлɚ
ɭвиɞев
ɚпоɫɬольɫɬве
оɛɪезɚнныɯ
ɫоɞейɫɬвовɚл
Киɮɚ
ɭпоминɚеɬ
поɞчеɪкнɭɬь
ɫɚмым
иɭɞɚизиɪовɚнным
ɞɪɭɝой
ȼɚɪнɚвɭ
ɭже
",
чɬоɛы
межɞɭ
иеɪɭɫɚлимɫкими
возлɚɝɚеɬɫя
ȼɚɪнɚвɭ
ɞɪɭɝиɯ
пеɪеɞелɚно
ɭзнɚл
Ƚɚл
ɫлеɞɭеɬ
пɭɬь
Хɪиɫɬоɫ
пеɪвой
чɬо
ka
par
чеɬвеɪɬой
пиɫɚниям
kat tj grafj
ɭлɭчшенное
вполне
ȼеɬɯоɝо
изɞɚɬель
Пɚвлɚ
Ⱦля

иɭɞɚизмɚ
ɫпɚɫение
пɪеɞложено
иɭɞеям
оɬвеɪɝнɭɬо

ɫмыɫл
ɫлеɞɭющеɝо
Ɋим
. 1:16: "
ȿвɚнɝелие
ɫпɚɫению
вɫякомɭ
веɪɭющемɭ
иɭɞею
эллинɭ
w te ka
Ellhni
иɭɞею
Лɭи
Кɭшɭ
СȼЯɌОȽО
эллинɭ
w te prton...
клише
повɬоɪяющееɫя
ɫлишком
ɝɪомко
ɞвɭɯ
. 1:6-7: "
никɚкоɝо
ɞɪɭɝоɝо
ll pntwj ok
stin kat t eagg
lion mou,
ɫмɭщɚющие
lontej
ɪɭɫɫком
Синоɞɚльном
ɞоɛɚвлено
поɬом
эллинɭ
Les Actes des Aptres
. Paris, Rieder, 1925,
Лɭи
Кɭшɭ
СȼЯɌОȽО
ɭже
ɫозеɪцɚем
ɫлɚвɭ
Нɚшɚ
Неɝо
ɫлɚвɭ
изɭɪоɞовɚно
Ƚоɫпоɞь
ɞɭɯов
kurio
оɛознɚчɚющее
помимо
".
ɭзнɚл
ɭɛɪɚно
неɫколько
ɫеɪɞцɭ
внɭшɚɬь
), 1
.4:4: "
Пɭɫɬь
кɚжɞый
ɭмееɬ
женой
члены
ɫлɭжение
Ȼоɝɭ
Пɪеɞɫɬɚвьɬе
Зɚвеɬ
люɛиɬ
ɬочно
циɬиɪовɚɬь
ɫлɭчɚе
.13:9: "
пɪелюɛоɞейɫɬвɭй
ɭɛивɚй
ɛлижнемɭ
лɭчше
Лɭи
Кɭшɭ
СȼЯɌОȽО
ɛɭɞьɬе
миɪе
ɞɪɭɝɭю
ɛиɛлейɫкɭю
ɛɭɞьɬе
миɪе
ɞɪɭɝ
ɞɪɭɝɭ
оɬмщение
Слеɞɭеɬ
инɬеɪполяɬоɪ
ɭкɪɚшɚеɬ
ɚкɬɭɚльным
почиɬɚй
комменɬиɪɭеɬ
эɬо
ɛɭɞеɬ
ɛɭɞешь
.4:26-31: "
ɞɪɭɝое
коɬоɪɚя

ɞвɭмя
ɮɪɚзɚми
циɬɚɬɭ
оɛшиɪнɭю
вɪɚжɞеɛноɫɬи
иɭɞеев
ɯɪиɫɬиɚн
ɛɪɚɬья
ɪожɞенноɝо
ɞɭɯɭ
кɚлɚмɛɭɪ
пɪоɬив
иɭɞеев
иɫпɪɚвлений
ɬɪɭɞɚ
ɛольшɭю
опиɪɚɬьɫя
изъяɬы
Алекɫеевым
: Paul-Louis Couchoud.
La premire dition de St.Paul. // Revue
de l'hlstoire des religions, mai juin, 1926.

Приложенные файлы

  • pdf 5515089
    Размер файла: 281 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий