Поговорки и скороговорки по языкознанию


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
Поговорки

1.
Easy

as

A
,
B
,
C



легко как 2х2

2. A friend in need is a friend indeed


друг

познается

в

беде

3.
Whishes

do

not

wash

dishes



без труда не выловишь и рыбку из пруда

4. Nothing is impossible to a willing heart


нет

ничего

невозможного

5. First think than speak


7
раз

отмерь
, 1
раз

отрежь

6.
All

is

well

that

ends

well



все хорошо, что хорошо заканчивается

7.
Seeing

is

believing



1 раз увидеть, чем сто раз услышать

8. It`s better to do well than to say well


меньше

слов
,
больше

дела

9
. One man is no man


один

в

поле

не

воин


10. A hungry man is an angry man


путь

к

сердцу

мужчины

лежит

через

желудок

11.
He

laughs

best

why

laughs

last



хорошо смеется тот, кто смеется последним

12. The last drop makes the cup turn over


последняя

капля

моего

терпения

13. Every country has its customs


в

чужой

монастырь

со

своим

уставом

14. When your work is don
e, come out in the sun and have a fun


сделал

дело
-
гуляй

смело

15. What is done cannot be undone


что

сделано
-
то

сделано

16. A little pot is soon hot


дурака

легко

вывести

из

себя

17. Joy and sorrow are as near as today and tomorrow


беда

и

радость

брат

и

сестра

18.
New

loads


new

laws



новая метла метет по
-
новому

19.

paws

hide

sharp

claws



в тихом омуте черти вод
ятся

20.
First

come
-
first

served



поздний гость гложет кость

21. A bird may be know by its songs


птичку

видно

по

полету

22. Never put off till tomorrow What you can do today


не

откладывай

на

завтра
,
что

можешь

сделать

сегодня

23. Early to bed, early to rise, makes the man healthy, wealthy and wise


в

здоровом

теле
-
здоровый

дух

24. We never know the value of water till the well is dry


не

плюй

в

колодец

25.
No

news
-
good

news



отсутствие новостей
-
хорошая новость

26.
Soon

learn
t
-
soon

forgotten



в одно ухо влетело в другое вылетело

27. The boot is not on the right foot


быть

не

в

своей

тарелке

28.
Money

spent

on

brain

(мозг)
is

never

spent

in

vain

(зря)


деньги потраченные на образование
-
потрачены не зря

29.
No

pains

(боли)
-

no

gains
(выгода)


без труда не вынешь и рыбку из пруда

30.
Haste

makes

waste



поспешишь
-
людей насмешишь

31. Hunger fines no fault with cookery


голод
-
лучший

повар

32.
No

joy

without

alloy

(омрачены)


нет худа без добра

33. Joy shared with others is more enjoyed


делиться

радостью

приятно

34. To have a finger in the pie


рыльце

в

пушку



делать

из

мухи

слона

36. Keep your mouth (
маус
) shut and your ears open


держать

ухо

востро

37.
Neither

here

nor

there



ни к селу ни к городу

38. Be slow to promise and quick to perform


ни

дав

слова

крепись
,
а

дав

слово

держись

39. Take care of the minutes and the hours will take care of themselves


копейка

рубль

бережет



широкий

репертуар

41. Practice makes perfect


дело

мастера

боится

42. Well be gone is half done


лиха

беда

начала

43. To cut a long story short


короче



Скороговорки

1. Yally Bally had a jolly golliwog

Feeling folly, Yally Ba
lly bought his jolly golly a dolly made of holly

The golly, feeling jolly, named the holly dolly Polly

So, Yally Bally`s, jolly golly`s, holly dolly polly is also jolly


2. Betty Botter bought some butter

But she said:
this butter`s bitter

If I put it in
my batter

It will make my batter bitter

But a bit of better butter

Will make my bitter batter better

So, Betty Botter bought a bit of better butter

And made her bitter batter a bit better


3. Whether the weather be fine

Or whether the weather be not

Whethe
r the weather be cold

Or whether the weather be hot

We`ll weather the weather

Whatever the weather

Whether we like it or not


4. An oyster met oyster,

And they were oysters two

Two oysters met two oysters

And they were oysters two

f milk

And they were oysters stew


5. A tutor who tooted a flute

Tried to tutor two tooters to toot

Said the two to the tutor

«Is it harder to toot

Or to tutor two tooters to toot»


6. Miss Smith lisps as she talks and lists as she walks

7. I miss my Swiss miss, my Swiss miss misses me

8. Please, place the pleated pressed pants on the plain pressing plank

9. A black cat sat on a mat and ate a fat rat

10. Why do you cry Villy? Why do you cry? Why Villy, Why Villy, Why Villy, Why?



Приложенные файлы

  • pdf 1698201
    Размер файла: 159 kB Загрузок: 1

Добавить комментарий