ЦЫГАНСКИЙ СЛОВАРЬ



тБАХТ, ЗОР, САСТЫПЭ́Н!
То есть — СЧАСТЬЯ ВАМ, СИЛ И ЗДОРОВЬЯ!
Лачи́ бельве́ль.
Добрый вечер.
Збага́нте ма́нгэ лачи́ романы́ гилы́.
Спойте мне хорошую цыганскую песню.
Тумарэ́ чяя́ дрива́н го́жа.
Ваши девушки очень красивые.
Тумэ́ дрива́н шука́р бага́на и кхэлэ́на.
Вы очень хорошо поёте и танцуете.
Кицы́к аче́л ек гилы́?
Сколько стоит одна песня?
Наи́с.
Спасибо.
Ма́нгэ чялёна романэ́ гиля́.
Мне нравятся цыганские песни.
Мэ на кама́м тэ шуна́в гиля́. Ма́нгэ че́бинэ тэ поракирэ́ манушэ́нца.
Я не хочу слушать песни. Мне нужно поговорить с людьми.
Ту шука́р кхэлэ́с.
Ты хорошо танцуешь.
Мэ кама́м тэ кхэла́в тумэ́нца.
Я хочу с вами потанцевать.
Мэ инкэ́ кэ тумэ́ заджя́ва.
Я ещё к вам зайду.

Цыганский разговорник
Erlang пишет:
В цыганском языке (романи чиб) более трёх десятков диалектов, рассеянных по миру. В этой записи приведены некоторые типичные фразы русского (московского) диалекта: Да! Аи! Нет! Нат! Да! Я говорю по-цыгански. Аи! Мэ ракирава Романэс.Нет! Я не понимаю по-цыгански. Нат! Мэ на полава Романэс. Да! Правда. Аи! Чячё!Да! Хорошо. Аи! Мишто! Нет! Нельзя. Нат! НаштыДобрый день! Лачё дывэс! Как сам? Как (ты) живешь? Сыр (ту) дживэса?Хорошо! Прекрасно! Богато! Мишто! Шукар! (Шукир!) Барвалэс! Плохо! Неважно! Намишто! Нанэ шукар!Будь здоров (и счастлив), брат(ишка)! Йав састо (тэ / и бахтало), пшало(ро)!Будь здорова (и счастлива), сестр(ичк)а! Йав састы (тэ / и бахталы), пхэнэ / пхэнори!Будьте здоровы (и счастливы), цыгане! Йавэн(те) састэ (тэ / и бахталэ), чявалэ / чяйалэ!Будьте здоровы (и счастливы), цыганки! Йавэн(те) састэ (тэ / и бахталэ), чявалэ / чяйалэ!Скажи, как тебя зовут? Пхэн, сыр тут кхарна / кхарэнаМеня зовут... Ман кхарна / кхарэнаСкажи, кто ты? Цыган или нет? Пхэн, кон ту (сан)? Ром или гаджё? Я — Ром (цыган). Мэ (сом) РомСкажи, кто ты? Цыганка или нет? Пхэн, кон ту (сан)? Ромны или гаджи?Да, я цыганка. Мэ (сом) РомныСкажи, чей ты (из какого рода)? Пхэн, конэскиро ту (сан)?Счастья тебе (вам)! Бахт тукэ (тумэнгэ)!Добро пожаловать! Мишто йавьян!Пусть даст Бог счастья (доброй удачи)! Тэ дэл о Дэвэл э бахт лачи!Оставайся (оставайтесь) с Богом! Йач(ен) Дэвлэса!Кто твой отец? Кон тыро дад?Кто твоя мама? Кон тыри дай?Сколько у тебя братьев и сестер? Кицы сы тутэ пшала и пхэня? Сколько у тебя сыновей и дочек? Кицы сы тутэ чяворэ и чяйорья?У меня... Мандэ исы...Куда направляются Ромы (цыгане)? Кай (карик) джяна Романэ чявэ?Они направляются в большой город. Йонэ джяна дро баро форо. Идете с ними (с нами). Авэн(те) лэнца (амэнца)! Не смотри! Не смотрите! На дыкх! На дыкхэн(те)!Не говори! Не говорите! На ракир! На ракирэн(те)!Не спрашивай! Не спрашивайте! На пхуч! На пхучэн(те)!Пусть даст Бог добрый путь! Тэ дэл о Дэвэл о дром лачо!Иди (Идите) с Богом! Джя(н) Дэвлэса!Мы пришли домой. Рисиям кхэрэ.Прошу, иди со мной. Мангава тэ йавэс манца.Иди сюда. Йав кэ мэ. (букв. «ко мне») Я голоден (голодна). Мэ (сом) бокхало (бокхалы)Я ужасно хочу пить. Мэрав тэ пьявЯ ужасно хочу есть. Мэрав тэ хавВозьми (купи) мне... Лэ (кин) мангэ...Я возьму (куплю) тебе... Лава (кинава) тукэ...... стакан чаю ...йэкх тахтай чяйо… тарелку супу ... одоя пири зуми… хлеб и сливочное масло ...маро и ксил… рыбу и картофельные чипсы ...мачё и чипсы (пхувитко)… яичница с ветчиной ...дзэвэлы... большую бутыль вина ...йэкх бари душлы молДрузья, пойдемте на улицу! Чявалэ, аваса аври! Там мы будем петь и плясать. Одой амэ ласа тэ кхэлас и тэ багас. За твое здоровье! Пало тыро састыпэн! Держи язык за зубами! Инкэр тыри чиб палэ данда, морэ!Не бойся! Не бойтесь! На дар! На дарэн(те)!Не будь глупым (глупой)! Не будьте глупыми! На йав дылыно (дылыны)! На авэн(те) дылынэ! Купи мне... Кин мангэ...... мешок муки ...йэкх гоно йаржоВозьми (купи) нам... Лэ (кин) амэнгэ...... пакет яблок, луку ...йэкх гоноро пхаба, пурумЯ возьму (куплю) вам... Лава (кинава) тумэнгэ... ... водку чистейшую ...бравинта жужорыЧто тебе надо? Со тукэ трэби (чебинэ, чейнэ)?...яйца, молоко ...парнорэ (парнинько), тхуд (внимание: слово «йарэ» считается неприличным)Что ты ищешь, брат? Со родэса ту, пшала?Сегодня мой первый день в этой стране (в этом городе). Ададывэс сы миро пэрво дывэс др ада пхув (др ада форо). Купи, что надо, в магазине. Тэ кинэс, со трэби, дрэ бандза.У меня сегодня... Мандэ дадывэс исы...… много денег ...бут ловэ (hасталя)… нет (мелких) денег ...нанэ (тыкнорэ) ловэ (hасталя)Брат, помоги мне! Помогискир мангэ, пшала (морэ)!Будь так добр, дай мне 5-6 сотен до завтра. Йав саво лачё, де мангэ панч-шов шэла жыко атася!1 2 3 4 5 йэкх дуй трин штар панджь 6 7 8 9 10 шов ефта охто инья дэш Не забудь! На бистыр! Не говори так! На ракир акадякэ!Не делай так! На кэр акадякэ!
Цвета........
белый-парно красный-луло чёрный-кало жёлтый-галбэно зелёный-зэлэно синий-вунэто[/size]
дни недели…
луя - понедельник марцы - вторник тэтради - среда жоя - четверг параштуй - пятница савато - суббота курко - воскресенье[/size]
--------------------------------------------- Белый конь - ПАРНО грай. большой дом -БАРО кхэр. вижу тебя - ДЫКХАВ тут. все знаю - САРО джином. черные волосы - калэ БАЛА у тебя цыганские глаза - тутэ романэ ЯКХА умная голова - годявир ШЕРО даю тебе мое слово - дава тукэ мро ЛАВ мы - два брата - амэ ДУЙ пшала. дождь идет -БРИШИНД джяла. это большая дорога знает - ада дром баро джинэл. что ты ешь? - со ту ХАС ?. женщина варит - РОМНИ кэравэла. дерево (дрова) горит - кашт ХАЧЕН болит [у] меня живот - дукхал ман о ПЭР моя счастливая звезда - мри бахталы ЧЕРГОНИ нет такого другого на земле - нанэ ада вавир прэ СВЭТО знаешь, куда идти? - ДЖИНЕС карик тэ джяс? белые зубы - парнэ ДАНДА куда мне идти? - кай тэ джав как тебя зовут? - сыр тут КХАРЭН? красный платок - лоло дыкхло. цыганская кровь - романо РАТ стол - скаминд. кто приходит? -КОН авэла?. пес пса не укусит - джюкэл джюклэс на ХАЛА лежачий камень - ПАШЛО бар. маленький мальчик (цыган) - ТЫКНЕНЬКО чяворо. большой удалец (мужчина) - баро МУРШ мы идем вместе - АМЭ джяса кхэтанэ. мясо вареное -МАС кэрадо. не бойся - НА ДАРПЭ на ногах - про ГЕРА приди ко мне - ЯВ кэ мэ. поет как птица - багала сыр ЧИРЕКЛЫ черт с рогами - бэнг РОГЭНСА белое лицо - парно МУЙ дай руку брату - дэ ВАСТ пшалэскэ я это слышал - мэ ада ШУНЬДЕМ солнце греет - КХАМ татькирла / татькирэла. хочется спать - камэлпэ тэ СОВЭС[/size]

--------------------------------------------- мэ - я ту - ты тут - тебя тумЭ - вы тУкэ - тебе тэрЭ - твои мирИ (мирО) - моя (мой) мангЭ - мне мАндэр - с меня кокурО - сам ки ту - к тебе ёв - он юнэ - она аморО - наш аморЭ - наши со - что кай - где савО - какой сарЭса - совсем кедЫ - когда ничИ - ничего кон - кто карИк - куда сыр - как палсО - зачем бут - сколько дарИк - сюда дурИк - туда кадЯкэ - так сОски - почему дулЭски - потому что чАюри (чай) - девочка, девушка чаЯлэ - девочки, девушки чАворо (чаворАлэ) - мальчик, парень чавАлэ - мальчики, парни ром - цыган, муж румнЫ - цыганка, жена гилЫ - песня камАм - любовь
мэ тут камАм - я тебя люблю мангАв - прошу мэ тут мангАв - я тебя прошу яв кэ мэ - иди ко мне яв дарИк - иди сюда шунЭса? - слышишь? авЭн - пошли кхЭр - дом авЭн кхарЭ - пошли домой со кирАса? - что будем делать? со ту камЭс? - что ты хочешь? ту би мирО - ты без меня Ммэ битэрО - я без тебя думиндём - думала со мАнгэ тэ кирА? - что мне делать? ту джинЭс? - ты знаешь? мэ на джинОм - я не знаю пхэн - сказать со ту пхэндЯн? - что ты сказал? кОн дый? - кто там?
ничИ мэ тУтэр на мангАва - ни о чём я тебя не прошу ничИ мэ тУтэр на пхэнАва - ничего тебе не скажу чамудЭс - целуешь мэ джинОм, со ту ман камЭса - я знаю, что ты меня любишь тырдёв! - стой! Подожди! дэй сы - так и есть тэхАс - кушать со тэхАс? - что есть кушать? кедЫ угеЯ? - куда ушёл? ту мирИ камлЫ (ту мирО камлО) - ты моя любимая (ты мой любимый) мэ битэрО тыджевАу на мужинАв - я не могу жить без тебя мэ бангО ли - я виноват рипирАва - помню со мАнца? - что со мной? шурУ дукхАл - голова болит мэ тут родАм - я тебя ищу ту мэ лахтём - я тебя нашёл ту на холясОв - ты не злись прОсти - прости камЭса? - хочешь? пьЕса - пей авЭса тырдЭс? - будешь курить? на тырдЫ! - не кури! палЭ - вперёд ангЕл - назад традунЫ - машина датЫ - отсюда авЭн датЫр - пошлю отсюда закЕр - закрыто уткЕрдо - открыто мэ тут уморАва - я тебя убью чачипЭ - правда хохавЭса - обманываешь на уджА - не уходи сейчас мэ явА - сейчас я приду дэвЭл - Бог тэ скарИн ман дэВэл! - чтоб тебя Бог покарал! дАдэ - папа дАе - мама бИби - тётя как - дядя пхЭн - брат пшАн - сестра явЭла - придёт дэ бут? - во сколько? тасЯ - завтра пал тасЯ - после-завтра дадывЭс - сегодня дывЭс - день ударА - дверь чурИ - нож балА - волосы чибЭ - кровать ангрустЫ - кольцо чиргИн - звёзды чиргенорИ - звёздочка якх - глаз якхА - глаза тэрэ якха сыр чиргинЯ - твои глаза как звёзды як - свет парнО - белый калО - чёрный лулО - красный лилОро - листок, паспорт барО - большой бэнг - чёрт манУш - человек гАджо - не цыган чачО - правда бьЯв - свадьба панИ - вода бравИнта - водка дык! - смотри! дэ мАнгэ подыкхАв - дай мне посмотреть
ЧИСЛА
ек - 1 дуй - 2 трин - 3 штар - 4 панч - 5 шов - 6 ухтО - 7 фта - 8 энЯ - 9 дэш - 10 дэшуЕк - 11 дэшудУй - 12 дэшутрИн - 13 биштЭ - 20 триЯнда - 30 штардэшА - 40 панчдэшА - 50 шэл - 100 кашт- 1000

Скажи просто мэ тут камам миро лачо и все!!!!!!! Перевод: я тебя люблю мой хороший
Помещаю весь свой словарь
Цыганский язык (романо ракирэбэ).
Приветствия
Привет - бахталэс Здравствуйте – дубрИдин Добро пожаловать! – Мишто явъЯн! Счастливо пребывать! (многим людям) – тэ явЭн бахталЭ! Счастливо пребывать! (мужчине) – тэ явЭс бахталО! Добрый день (всем) – дэвЭс лачО (сарЭнгэ)
Стандартные фразы
Спасибо – Наис Будьте здоровы – явЭн састэ Спокойной ночи – лачи рят Как твои дела? – Сыр тэрЭ дела? Как ты поживаешь? – Сыр ту дживЭса? Все идет хорошо! – Са авЭла мишто! Как тебя зовут? – сыр тут кхарэн? Меня зовут… – ман кхарэн… У тебя красивое имя – тУтэ гОжо лаф Извини - прОсти Что ты сказал? – Со ту пхэндЯн? Ты меня слышишь? – Ту ман шунЭса? Понял (а)? – ПолыЯн? Как ты себя чувствуешь? – Сыр ту пэс чувствуешь? Что мне делать? – Со мАнгэ тэ кирА? Чего ты хочешь? – Со ту камЭс? Я тебя люблю – мэ тут камАм/камАв Я тебя ненавижу – мэ тут накамАм/накамАв Даю тебе слово – дава тукЭ мирО лаф У меня болит… – ман о дукхал… Я тебя прошу – мэ тут мангАв Ты знаешь? – ту джинЭс? Ты врешь, я знаю – ту хохавЭса, мэ джинОм Пошли домой – явЭн кхарЭ Я приду – мэ авАв Ничего я тебе не скажу – ничИ мэ тУтэр на пхэнАва Подожди! (Стой!) – тырдЁв! Так и есть – дэй сы Это правда – ада чачипЭ Кто там? (когда стучатся) – кон дый? Не уходи! – на уджА! Иди сюда – яв дарИк Иди отсюда – джАдад кхэр / яв дурИк Я тебя прошу – мэ тут мангАва Я вижу – мэ дыкхАв Я думала – мэ думиндЁм Не знаю, как это сказать – на джинОм, сыр ада пхэн Смотри! – Дык! Не злись – на холясОв Не кури – на тырдЫ; идешь покурить? – авЭса тырдЭс? Я виноват? – мэ банго ли? Я все помню – мэ са рапирАва Мне купили – мангэ кимлЭ Что ты будешь есть? – Со ту лЭсэ тэхАс? Я посижу здесь? – Мэ датЭ побушАла? Ты знаешь, куда идти? – Ту джинЭс, карИк тэ джяс? Где ты бал? – Кай ту санАс? Мы уезжаем – амЭ карадАса Я в порядке – мэ шукАр Я пошла (мы пошли) – мэ гэОм (амЭ гаЁм) Готово – гАта Бог мой! – мирО дэвЭл!
Закрыто – закЕр Открыто - уткЕрдо
Местоимения
Я – мэ С меня – мАндэр Мне – мАнгэ/мангЭ Со мной – мАнца Без меня – би мирО У меня – ман о/мандэ Ко мне – кэ мэ Мой (моя, мои) – мирО (мирИ, мирЭ)
Мы – амЭ Нам – амЭнгэ Наш (наша, наши) – аморО (аморИ, аморЭ) К нам – кэ ямэ
Ты – ту Тебя – тут У тебя – тУтэ Тебе – тУкэ Твой (твоя, твои, твоё) – тё/тэрО (ти/тэрИ, тэрЭ, тирО/тэрО) К тебе – ки ту Без тебя – би тэрО
Вы – тумЭ Ваш (ваша, ваши) – тумарО (тумарИ, тумарЭ)
Он – ёв Ему – лэскэ Его (в родительном падеже) – лэс Его (как прилагательное) – лэскО
Она – ей/юнэ Ее – ла
Они – Ана Им – лэнгэ Их ( в родительном падеже) – лэн
Сам – кокурО Свой – пЭнго Себе – пэскЭ Себя – пЭс
Это – ада Этот – какО
Всё – са (сарО) Все – саворЭ Всех – сарЭн Всем – сарЭнгэ Совсем – сарЭса
Кто – кон Никто – никОн С кем – кАса
Так – кадЯкэ Вместе – кхэтанэ Потому что – дулЭски Что – со
Вопросики
Что? – Со? Где? – Кай? Куда? – КарИк? Как? – сыр? Зачем? – палсО? Почему? – сОски? (но чаще – так же, как по-русски) Когда? – кедЫ? Кто? – кон? Сколько? – бут? Какой? – савО?
Ответы
Да – да; нет – нат Нету – нанэ Хорошо – шукАр/мишто Плохо – нАшука Ничего – ничИ Никто – никОн Все готово – са гАта Много – бут Немного - набутка Даю тебе слово – дава тукЭ мирО лав
Описание
Красивый – гОжо Уродливый – бэнк Ты мой (моя) миленький (ая) – ту мирО (мирИ) миленько Дорогой – дрАго Любимый (ая) – камлО (камлЫ) Хороший (хорошенький) – лачО (лачинько) Дура (дурак) – дырлЫны (дырлЫно) Маленький – мАленько Большой – барО Бедный – чарОро Богатый – барвАло Цыган – ром/ромал Не цыган – гАджо «Черт с рогами» – Бенг рогЭнса Новый – нЭво Хитрый/хитрая (хитрые) – ужЯнгло (ужЯнгле) Умная – годявир Счастливый (счастливая, счастливые) – бахталО (бахталЫ, бахталЭ) Удалец (мужчина) – мурш Цыганский – ромАно Золотой (золотая, золотое, золотые) – санакУно (санакУны, санакУно, санакУнэ) Нет больше таких на свете – нанэ ада вавир прэ свето
Описание состояния
Мне плохо (мне хорошо) – мангэ нАшука (мангэ шукАр) Я устала – мэ кхраниО Я поспала – мэ попАсио Я заболела – мэ занасвалуЁ С меня хватит! – МандЭр хватит! Новый – нЭво Счастлив (счастлива) – бахталО (бахталЫ) Хочется спать – камЭлпэ тэсовЭс
Люди (монушА)
Народ - лумя Хорошие люди – лаче монушА Девочка/девушка – чАюри; «доча» – чай Девочки/девушки – чаЯлэ Женщина – рУмны Мальчик/парень – чАворо; «сынок» - чавораАлэ Мальчики/парни – чавАлэ Мужчина – ром Гадалка – драбаровкиня Ведьма – шувани Маленький мальчик – тыхненько чАворо Друг (подруга, друзья) – вортАко (вортАка, вортАчя) Ему (ей) … лет – лэскЭ (лакЭ) … бэрш Два брата – дуй пшала
Родственники
Мама – дАе С мамой – да са Папа – дАдо/дад Сын – чЯво Дочь – чай Сестра – пхрЭн С сестрой – пхрэниА со Брат – пшал С братом – пэ пшалЭсэ Брату - пшалЭскэ Дедушка – пАпо Бабушка – мАми С бабушкой – бабА со Сноха – бОри Муж – ром Жена – румны Дядя – как С дядей – какЭ сэ Тетя – бИби С тетей – бибЯ со
Время
Год – бэрш Месяц – шён День – дэвЭс/дэс Ночь – рят; ночью – рЯтэ Утро – дэдиминянцы Вечер – дэкусарэ Утром – додэсара Сегодня – дадывэс Завтра – тасЯ Послезавтра – палтасЯ Сейчас – так же, как и по-русски
Место
Дом – кхр (можно – кхэр) Там – дутЭ Здесь – датЭ Дорога – дрОм; по дороге – пэ дромА Сюда – дарИк Туда – дурИк Отсюда – датЫ Вперед – палЭ Назад – ангЕл
Части тела
Глаз (а) – якх (А) Нос - накх Губы – вышт Зубы – дАнда Лицо – муй Рука – васт Голова – шеро/шуру Волосы – балА Живот – пЭр Нога – пунрро На ногах – про гера
Продукты
Готовить еду – тэкарэлЭс хабэн Женщина варит – рромни кэравЭла Что ты ешь? – со ту хас? Кушать – тэхАс Пей - пьЕса Вареный – кэрадо Яблоко – пхабай Груша – амброл Арбуз – лубэныца Дыня – харбузо Абрикос – барацка Картофель – коломпири Капуста – шах Рис – рэзо Мясо – мас Сахар – пракхУ Вода – панИ Молоко – тхуд Кофе – кава Водка – бравИнта
Существа и животные
Бог – дэвЭл Черт – бэнг Собака – джюкЕл Конь – грай Птица – чирЕклы
Одежда, украшения
Брюки – халуЁ Платок – дыкхлО Юбка – так же, как по-русски Золото – сумнакАй Золотое кольцо – санакУно ангрустЫ Серебро – руп
Разное
Разговор – ракирэбэ Правда – чачО/чачипЭ Враньё – хохАйпэ Дождь - бришИнд Ветер – балвАл Сердце/душа – Ило Луна – шЁнуто Звезда – чергОни; звезды – чиргИн(я); звездочка – чиргенорИ Солнце – кхАм Деньги – ловЭ Без денег – без ловЭнги Огонь – йаг Вода – панИ Кровь – рат Стол – скамИнд Кровать – чибЭ Дверь - ударА Песня – гилЫ Любовь – камАм Нож – чурИ Свет – як Листок/паспорт – лилОро Свадьба – бьЯв Камень – бар Дорога/путь – дром Дерево – кашт
«Крылатое»
Чтоб тебя Бог покарал! – Тэ скарИн ман дэвЭл! Пес пса не укусит – джюкел джюклес на хала Лежачий камень – пАшло бар Поет как птица – багала сыр чирЕклы Твои глаза как звезды – тэрЭ якхА сыр чиргинЯ
Разные фразы и действия
Иди/приди ко мне – яв кэ мэ Он все знает – ёв сарО джинЭл Дождь идет – бришинд джяла Куда мне идти? / Знаешь, куда идти? – КарИк тэджав? / ДжинЭс, карИк тэджЯс? Кто приходит? – кон авЭла? Мы идем вместе – амЭ джЯса кхэтАнэ Не бойся – на дАрпэ Дай руку – дэ васт Я это слышал(а) – мэ ада шуньдем Я тебя прошу – мэ тут мангАв Ни о чем я тебя не прошу – ничИ мэ тУтэр на мангАва Я тебе скажу – мэ тут пхэнАва Ничего я тебе не скажу – нИчи мэ тУтэр на пхэнАва Слышишь? – шунЭса? Пошли (домой) – явЭн (кхарЭ) Что мне делать? / что будем делать? – со мАнгэ тэ кирА? / Со кирАса? Я думал(а) – мэ думиндЁм Горит, но не греет – хачЕн, нэ на татькирЭла Целую – чамудЭв Помню я песню – рапирАва мэ гилЫ Ищу – родАм; нашёл – лакхтЁм Ты разозлился – ту холысЯн Ты тоже видишь это? – Ту чи дыкхЭс ада? Ладно, я приду – Мишто, мэ явА Ты врешь, я знаю – ту хохавЭса, мэ джинОм Я ничего не знаю – Мэ ничИ на джинОм Мэ жили в… – амЭ джиндЯм дэ… Мы побывали в… – амЭ самАс дэ… Мы идем на танцы – амЭ гаЁм по дискотЕке Мы уезжаем – амЭ карадАса Хочу к тебе – камАм/камАв ки ту Да ладно тебе! – мишто акана брэ! Ты что, ушел (пришёл)? – ту со, угеЯ (явдЯ)? Хочется знать – камЭлпэ жянАв
Немного поправлю!
Привет - бахталэс Здравствуйте – дубрИдин Добро пожаловать! – Мишто явъЯн! Счастливо пребывать! (многим людям) – тэ явЭн бахталЭ! Счастливо пребывать! (мужчине) – тэ явЭс бахталО! Добрый день (всем) – дэвЭс лачО (сарЭнгэ)
Стандартные фразы
Спасибо – Наис Будьте здоровы – явЭн састэ Спокойной ночи – лачи рят (РАТ) Как твои дела? – Сыр тэрЭ дела? Как ты поживаешь? – Сыр ту дживЭса? Все идет хорошо! – Са авЭла мишто! Как тебя зовут? – сыр тут кхарэн? Меня зовут… – ман кхарэн… У тебя красивое имя – тУтэ гОжо лаф ( Лав -это стлово) Извини - прОсти (ПРОСТИНЭ МАН) Что ты сказал? – Со ту пхэндЯн? Ты меня слышишь? – Ту ман шунЭса? Понял (а)? – ПолыЯн? Как ты себя чувствуешь? – Сыр ту пэс чувствуешь?(СЫР ТЫРО САСТЭПЭН) Что мне делать? – Со мАнгэ тэ кирА? (КЭРАВ) Чего ты хочешь? – Со ту камЭс? Я тебя люблю – мэ тут камАм/камАв Я тебя ненавижу – мэ тут накамАм/накамАв Даю тебе слово – дава тукЭ мирО лаф У меня болит… – ман о дукхал… Я тебя прошу – мэ тут мангАв Ты знаешь? – ту джинЭс? Ты врешь, я знаю – ту хохавЭса, мэ джинОм Пошли домой – явЭн кхарЭ(КХЭРЭ) Я приду – мэ авАв Ничего я тебе не скажу – ничИ мэ тУтэр на пхэнАва Подожди! (Стой!) – тырдЁв! Так и есть – дэй сы Это правда – ада чачипЭ Кто там? (когда стучатся) – кон дый?(ОДОЙ) Не уходи! – на уджА! Иди сюда – яв дарИк Иди отсюда – джАдад кхэр / яв дурИк(ЯВ АДАЙ) Я тебя прошу – мэ тут мангАва Я вижу – мэ дыкхАв Я думала – мэ думиндЁм Не знаю, как это сказать – на джинОм, сыр ада пхэн Смотри! – Дык! Не злись – на холясОв Не кури – на тырдЫ; идешь покурить? – авЭса тырдЭс? Я виноват? – мэ банго ли? Я все помню – мэ са рапирАва Мне купили – мангэ кимлЭ (КИНДЭ) Что ты будешь есть? – Со ту лЭсэ тэхАс? Я посижу здесь? – Мэ датЭ побушАла? (ПОБЭШАВ) Ты знаешь, куда идти? – Ту джинЭс, карИк тэ джяс? Где ты бал? – Кай ту санАс? Мы уезжаем – амЭ карадАса (УТРАДАСА) Я в порядке – мэ шукАр Я пошла (мы пошли) – мэ гэОм (амЭ гаЁм) Готово – гАта Бог мой! – мирО дэвЭл!
Закрыто – закЕр (ЗАКЭРДО) Открыто - уткЕрдо (ОТКЭРДО) Местоимения
Я – мэ С меня – мАндэр Мне – мАнгэ/мангЭ Со мной – мАнца Без меня – би мирО У меня – ман о/мандэ Ко мне – кэ мэ Мой (моя, мои) – мирО (мирИ, мирЭ)
Мы – амЭ Нам – амЭнгэ Наш (наша, наши) – аморО (аморИ, аморЭ) К нам – кэ ямэ
Ты – ту Тебя – тут У тебя – тУтэ Тебе – тУкэ Твой (твоя, твои, твоё) – тё/тэрО (ти/тэрИ, тэрЭ, тирО/тэрО) К тебе – ки ту Без тебя – би тэрО
Вы – тумЭ Ваш (ваша, ваши) – тумарО (тумарИ, тумарЭ)
Он – ёв Ему – лэскэ Его (в родительном падеже) – лэс Его (как прилагательное) – лэскО
Она – ей/юнэ Ее – ла
Они – Ана Им – лэнгэ Их ( в родительном падеже) – лэн
Сам – кокурО Свой – пЭнго Себе – пэскЭ Себя – пЭс
Это – ада Этот – какО
Всё – са (сарО) Все – саворЭ Всех – сарЭн Всем – сарЭнгэ Совсем – сарЭса
Кто – кон Никто – никОн С кем – кАса
Так – кадЯкэ Вместе – кхэтанэ Потому что – дулЭски Что – со
Вопросики
Что? – Со? Где? – Кай? Куда? – КарИк? Как? – сыр? Зачем? – палсО? Почему? – сОски? (но чаще – так же, как по-русски) Когда? – кедЫ? Кто? – кон? Сколько? – бут? Какой? – савО?
Ответы
Да – да; нет – нат Нету – нанэ Хорошо – шукАр/мишто Плохо – нАшука Ничего – ничИ Никто – никОн Все готово – са гАта Много – бут Немного - набутка Даю тебе слово – дава тукЭ мирО лав
Описание
Красивый – гОжо Уродливый – бэнк (ЧЕРТ) Ты мой (моя) миленький (ая) – ту мирО (мирИ) миленько Дорогой – дрАго Любимый (ая) – камлО (камлЫ) Хороший (хорошенький) – лачО (лачинько) Дура (дурак) – дырлЫны (дырлЫно) (ДЫЛЫНО) Маленький – мАленько (ТЫКНО) Большой – барО Бедный – чарОро Богатый – барвАло Цыган – ром/ромал Не цыган – гАджо «Черт с рогами» – Бенг рогЭнса Новый – нЭво Хитрый/хитрая (хитрые) – ужЯнгло (ужЯнгле) Умная – годявир Счастливый (счастливая, счастливые) – бахталО (бахталЫ, бахталЭ) Удалец (мужчина) – мурш Цыганский – ромАно Золотой (золотая, золотое, золотые) – санакУно (санакУны, санакУно, санакУнэ) (ЗОЛОТО_СОВНАКАЙ) Нет больше таких на свете – нанэ ада вавир прэ свето
Описание состояния
Мне плохо (мне хорошо) – мангэ нАшука (мангэ шукАр) Я устала – мэ кхраниО Я поспала – мэ попАсио Я заболела – мэ занасвалуЁ(ЗАНАСВАЛЫЕМ) С меня хватит! – МандЭр хватит! Новый – нЭво Счастлив (счастлива) – бахталО (бахталЫ) Хочется спать – камЭлпэ тэсовЭс
Люди (монушА)
Народ - лумя Хорошие люди – лаче монушА Девочка/девушка – чАюри; «доча» – чай Девочки/девушки – чаЯлэ Женщина – рУмны Мальчик/парень – чАворо; «сынок» - чавораАлэ Мальчики/парни – чавАлэ Мужчина – ром Гадалка – драбаровкиня Ведьма – шувани Маленький мальчик – тыхненько чАворо Друг (подруга, друзья) – вортАко (вортАка, вортАчя) Ему (ей) … лет – лэскЭ (лакЭ) … бэрш Два брата – дуй пшала
Родственники
Мама – дАе С мамой – да са Папа – дАдо/дад Сын – чЯво Дочь – чай Сестра – пхрЭн (ПХЭН) С сестрой – пхрэниА со (ПХЭНЯСА) Брат – пшал С братом – пэ пшалЭсэ Брату - пшалЭскэ Дедушка – пАпо Бабушка – мАми С бабушкой – бабА со Сноха – бОри Муж – ром Жена – румны Дядя – как С дядей – какЭ сэ Тетя – бИби С тетей – бибЯ со
Время
Год – бэрш Месяц – шён (ЧЕН) День – дэвЭс/дэс Ночь – рят; ночью – рЯтэ (РАТ) Утро – дэдиминянцы Вечер – дэкусарэ Утром – додэсара Сегодня – дадывэс Завтра – тасЯ Послезавтра – палтасЯ Сейчас – так же, как и по-русски
Место
Дом – кхр (можно – кхэр) Там – дутЭ Здесь – датЭ Дорога – дрОм; по дороге – пэ дромА Сюда – дарИк Туда – дурИк Отсюда – датЫ Вперед – палЭ (АНГИЛ) Назад – ангЕл(ПАЛЭ)
Части тела
Глаз (а) – якх (А) Нос - накх Губы – вышт (УШТА) Зубы – дАнда Лицо – муй Рука – васт Голова – шеро/шуру Волосы – балА Живот – пЭр Нога – пунрро На ногах – про гера
Продукты
Готовить еду – тэкарэлЭс хабэн (КАРАВЭС ХАБЭН) Женщина варит – рромни кэравЭла Что ты ешь? – со ту хас? Кушать – тэхАс Пей - пьЕса Вареный – кэрадо Яблоко – пхабай Груша – амброл Арбуз – лубэныца Дыня – харбузо Абрикос – барацка Картофель – коломпири Капуста – шах Рис – рэзо Мясо – мас Сахар – пракхУ Вода – панИ Молоко – тхуд Кофе – кава Водка – бравИнта(ПАРНЫ)
Существа и животные
Бог – дэвЭл Черт – бэнг Собака – джюкЕл Конь – грай Птица – чирЕклы КОШКА МЫЦА Одежда, украшения
Брюки – халуЁ Платок – дыкхлО Юбка – так же, как по-русски (ЦОХА) Золото – сумнакАй Золотое кольцо – санакУно ангрустЫ Серебро – руп ЮБКА_ЦОХА ПЛАТЬЕ-ИДЯ РУБАШКА-ГАТ Разное
Разговор – ракирэбэ Правда – чачО/чачипЭ Враньё – хохАйпэ Дождь - бришИнд Ветер – балвАл Сердце/душа – Ило Луна – шЁнуто Звезда – чергОни; звезды – чиргИн(я); звездочка – чиргенорИ Солнце – кхАм Деньги – ловЭ Без денег – без ловЭнги Огонь – йаг Вода – панИ Кровь – рат Стол – скамИнд Кровать – чибЭ Дверь - ударА Песня – гилЫ Любовь – камАм (КАМЛЫПЭ) Нож – чурИ Свет – як Листок/паспорт – лилОро Свадьба – бьЯв Камень – бар Дорога/путь – дром Дерево – кашт
мэ джяв- я иду мэ гыем - я пошел мэ авав- я приду пал тутэ думинав- о тебе думаю тэмэрав-умреть на кош- не ругай драбаровкиня (драборкиница)-фолшебница.
Снегурочка-ивитко чаери Дед Мороз-папу мразо Баба-яга - Хулямушка
"бах", "вашмангэ" -счастье для нас или богатство для нас "багасас"-поют песни или багасас гилы- пели песни .
Молчи-наракИр О нем-пало лэскэ Обо мне-пало мангэ Может не пэрна,а парно?-белый Джа-это повелительное наклонение идти. Наверное не пропэя,а пропия.- пропил. Лава-возьму. На джиномли может быть прошедшее время от на джином. А может наоборот будущее. На джином-"не знаю".
Сывара - сигарета. тэрден сывара- курят сигарету тэрдэн-курят
ракло - русский парень. мато - пьяный. пьяница- матимос. любовь- драгостийа;камлимос. любовник(ца) - камадо,камади. красавица - шукарни. красивый - шукар. колбаса - гой. коза - бузни. капуста - шах. картошка – ко
Дур гэЯн - далеко пошел (пошла)? лАва - слова/буду (ударение по разному ставится) джа лас - иди к нему балычО - свинья Пишу тебе письмо и плачу - пишу тукЭ письмо и ровАв Улыбнись мне - засАп мАнгэ Что ты купил(а)? - Со ту киндяс? Где ты был? - Кай ту сАнас? Я верю - мэ потЯв Я не могу - мэ на мужинАв Полюбил(а) я тебя - покамъём мэ тут Привет - ЗдорОу!
Мэ кинэл мангэ О ром.........(слова из песни Нанэ цоха) --Мэ. Вообще это местоимение Я, но в данном случае это переводится Пусть или Пускай, от глагола Мэк - Пусти, Мэкава - пускаю, Мэкэса - пускаешь. --кинэл мангэ - итак ясно, Покупает мне. --О ром, либо Ё ром. О или Ё - это артикль мужского рода. В европейских языках артикли бывают неопределённые и определённые, либо в языке существует только определённый артикль, который указывает на то, что об этом объекте уже шла речь, то есть имеется ввиду не муж вообще (ром), а муж конкретный, чей-либо. Однако цыганский язык - это не европейский язык, артикль здесь употребляется не для обозначения определённости, а для уточнения рода (хотя род итак ясен, но тем не менее это так). --Мэк кинэл магнэ о ром... Пусть покупает (купит) мне муж.
--Э..это артикль женского рода. Хотя ясно, что Бахт женского рода, к тому же Лачи указывает на женский род (Бахт лачи), всё-равно артикль применяют. --Дэвэ'л...значит Бог, в именительном падеже, то есть когда мы говорим (рассказываем) о Боге. --Дэ'вла...тоже значит Бог, но уже в звательном падеже, то есть имеется ввиду наше обращение к Богу, когда мы обращаемся к Нему, зовём Его. Здесь звательный падеж образован смещением ударения на 1 слог. --Дэ'влалэ...тоже звательный падеж, но кроме смещения ударения здесь применено звательное окончание -алэ. --Рома'лэ...Цыгане в звательном падеже (звательное окончание -а'лэ). Фраза "Ромалэ дживэна мишто" неверна, поскольку говорим (рассказываем) о них, а не обращаемся к ним, правильнее "Рома дживэна мишто". Ничи, Ромалэ, подживаса - удыкхаса (ничего, цыгане, поживём - увидим). Здесь звательный падеж уместен, поскольку мы обращаемся к цыганам. Есть фраза "Тэ дэл о Дэл лачи рат" здесь слово Дэл встречается дважды, в одном случае как глагол (на что указывает частица Тэ), во втором как существительное (артикль О). Артикль в этом случае оказался не лишним, поскольку показал, что здесь искажено (урезано) слово Дэвл.

Николай

Приложенные файлы

  • docx 8586890
    Размер файла: 56 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий