РЂчь Жидовьскаго ?aзыка преложена на Роускоую

РІчь Жидовьскаго
·aзыка преложена на Роускоую, неразоумно на разоумъ, и въ ІЄванг
·лихъ, и въ Апслхъ. и въ Псалтыри, и в ПармиІ и въ прочихъ книгахъ.

Жидовъскы 1): Роускы 2):

Акелдама, село кръви.
Поди
·рь, риэа.
ІЄ
·помида, насовьць.
ІЄ
·фоудь, въпрашани
·є
·.
Лома, цвІти.
Товола, пища.
Сканда, знамени
·є
·.
Мата, даръ.
Череща, коуща.
И
·сполинъ, силныи.
Ковъ, лесть.
Бритва, стриголникъ.
Неключно, ненадобІ.
Тина, грАзь.
ЗІло, велми.
Фа
·, въздвигни.
Котофоумора, тІло.
Геде
·нъ,
·(т) землА.
Финосъ, пощади.
Тигро, вІтръ
·стръ.
ІЄ
·фратъ, просвІщени
·є
·.
Е
·уффата, разверзисА.
Петръ, раздрІша
·a
·.
Павелъ, свІтьникъ.
МатфІи
·, даныи
·.
Марко, заповІдь.
Лоука, въскрІша
·a
·й.
І
·
·, блгдть.
Андреи
·, сила.
Филипъ, оуста.
ВарфоломІи
·, сн
·ъ.
Фома, бездьна.

·a
·ковъ, послІднии
·.
Симонъ, ловьць.
А
·дамъ, землА въплощена.
ІЄ
·вга, жизнь.
Сара, приди.
А
·гарь,
·битавъши
·a
·.
Ревека, радость.
ДІвора, пчела.
Сепфора, доброта.
Рахиль, присІщени
·є
·.
Ли
·a
·, троудна.
Шамара, измІни.
Никкоусъ, гробъ.
Мр
·и
·a
·, владоущиа
·.
Мр
·ьа
·мь, просвІщени
·є
·.
Соусана, сборище.
Вивсанда, храмъ масленъ,
Варахи
·a
·, сн
·ъ оученъ.
Генисарефъ, правьдныи кнАзь.
Герагосинь, хлІвници.
Гедариа
·нъ, племени храмъ.
Голгофа, лобьно
·є
·.
ІЄ
·рихонъ, схожени
·є.

·a
·фа, хлІбникъ.
Кондратъ, мІдь.
Елои
·, Елои
·, зававфтании
· , Бе
· , Бе
· мои
·, въскоую
· мА
·є
·си
·ставилъ.
Паска, переведени
·є
·.
Ливанъ, жертва бІсомъ, или темь
·a
·нъ.
Кадъ, ст
·ни.
Адъ, тма.
Анатима, банА.
Змюрна, неи
·стлІни
·є
·.
Стакта, зарА.
Каси
·a
·, бл
·гооухание
·.
Вари, домове.
Тоуръ, въздьржани
·є
·.
Северъ, ровъ.
Си
·нъ, позорище.
Ию
·дІи
·, исповІдани
·є
·.

·сифъ, цвІтъ тростьныи
·.
Изл
·ь, зрАи
· Ба
·.
Рамонъ,
·строгато
·є
· дрІво.
Рама, высоко.
Сикима, рамАно.
Галада, преселени
·є
·.
Манасиа, противАи
·сА.
ІЄфрІмъ, плодоносенъ.
Авъ,
·ц
·ь.
Конобъ, водоносъ.
ИдоумІ
·a
·, и
·щезаю
·щи
·a
·.
Соломонъ, миръ.
Двд
·ъ, възлюбленъ.
Ваманъ, мт
·и.
Вениаминъ, сн
·ъ боленъ.
Заоулонъ, молва.
Нефталимъ, простороно.
ІЄ
·ю
·петъ, скербь.
ІЄ
·фи
·пи
·a
· , смІрени
·є
·.
А
·рова, вечеръ.
ІЄ
·тамъ, вещь и
·дольска
·a
·.
Рогъ, сила.
А
·ронъ, дх
·ъ.
Артемитоу, порохъ.
Асоурь, блж
·ныи
·.
Сисара, ди
·a
·волъ.
Малеи
·мъ, бІсъ.
ІЄ
·ндоръ, безлІпица.

·рива, воронъ.
Зивъ, жерете
·a,
Салмонъ, пожренъ.
Раа
·вь, простороно.
Вавилонъ, смАтени
·є
·.
Еметафрена, мІсшо.
Роди, кнАжІ заповІди.
Хана
·нъ, разоумъ.
Хоривъ, и
·долослоужени
·є
·.
Велфа, кожа.
Бисеръ, камень чстьнъ.
Кидарь, мракъ.
Кротафы, пречстъ.
ІЄ
·фратъ, плодъ.
Вифле
·мъ, лоузи доубравнии
·.
Хризма, помазани
·є
·.
ІЄрмонъ, что.
СамарІи
·, бесове.
Висанъ, стоудъ.
Плстрь, оумъ.
Гоусли,
·a
·зыкъ.
Тоумпанъ, глас.
Ликъ, мысль.
Кюмбалъ,
·бразъ члв
·чь.
Моа
·вити, изъ
·ц
·а
·aзыци.
Авесоломъ,
·ц
·ь мироу.
ІЄ
·мени
·a, десница.
Соухи
·a, черно.

·лтарь, точило.
Идидоумъ, прелесть.
Фалакрома, разгнІвасА Бъ
· на Жиды.
Асафъ, сборище.
Нафанъ, дІ
·a
·ни
·є
·.
Версави
·a, дъщи силнаго.
Савоулъ, просІ
·a
·нъ.
Дои
·къ, дь
·a
·волъ.
Гета,
·(т)падени
·є
· Жидомъ.
Аминодавъ, съмІрени
·є
·
·ч
·е.
Тарсы, црство Римьско
·є
·.

·тоци,
·коло море.
Васа,
·бращени
·є
·.
АлІлоугиа, хвала Бо
·у.
Аминъ, право.
Степень, лІствица.
Восоръ, плоть.
Пафоура, трАпеза.
КананІи
·, и
·мІ
·a
·и
·.
КелелІи, ср
·дце.

·(т)ныра, призовІте.
НазарІи
·, чстыи
·.
ГалилІи
·, чсть.
Нефталимъ, възвратимъ.
Вара, раширисА.
ІЄ
·рслмъ,
·бІтовани
·є
·.
Херовимъ, премоудрость.
Серафимъ, дх
·ъ.
Михаи
·лъ, Би
·и во
·євода.
Гаврилъ, оуно.ша Би
·и
·.
Оурилъ,
·гнь Би
·и
·.
Рафаи
·лъ, дх
·ъ Би
·и
·.
Іссъ, Спс
·ъ.
Каи
·нъ, притАжани
·є
·.
АвІль, пара.
Малеи
·ль, промІна.
Аредъ, слазъ.
ІЄ
·нохъ, поновлени
·є
·.
Матоусала, поущенъ.
Ламехъ, оуменъ.
Нои
·, претворено
·є
·.
Симъ, свершенъ.
Хамъ, дьрзъ.
А
·фетъ, раширени
·є
·.
Салетъ, поущенъ.
Савекъ,
·(т)поущени
·є
·.
Фалекъ, раздІлени
·є
·.




1. 2. Жидовскы, Роускы) Тоже самое повторяется въ подлинникІ предъ каждымъ словомъ , только сокращенно: Жид, Роус Жд, Рс.






Примітка до електронної публікації [ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ]. Замість надрядкових крапок паперового видання над буквами з технічних причин розставлено наголоси. Старослов’янські букви передаються традиційно: І "ять", А "юс малий", Ж "юс великий",
· "омега",
·(т) "отъ",
·є "єсть йотована".














© Підготовка тексту: [ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ], [ Cкачайте файл, чтобы посмотреть ссылку ] 5.X.2003
http://litopys.org.ua/zyzlex/zyz101.htm

Приложенные файлы

  • doc 1465091
    Размер файла: 56 kB Загрузок: 1

Добавить комментарий