устный перевод


Упр. 7. Президент США поддерживает Украину и Грузию. Украине и Грузии должна быть дана «ясная перспектива» вступления в НАТО, заявил президент США Джордж Буш в интервью, которое будет опубликовано в понедельник.
В интервью немецкой ежедневной газете Die Welt Буш сказал, что не будет никакого решения о вступлении Украины и Грузии в НАТО на саммите альянса в Бухаресте на этой неделе, а вместо этого на их правом подать заявку на это «Я думаю, что в нашей стране мы должны предоставить Грузии и У Украины есть ясная перспектива», - сказал Буш.
Буш сказал, что комментарии о возможном членстве в НАТО для Украины избранным президентом Дмитрием Медведевым, в котором он сказал, что это будет представлять угрозу для российской безопасности, отражает мнение президента Владимира Путина «Когда я недавно говорил с Путиным, он упомянул эти аргументы», Сказал Буш. «У меня есть четкое мнение по этому поводу: если у кого-то есть демократические государства на своих границах, то это хорошо, неплохо. Демократические страны, как правило, мирные. Демократические страны, которые делают волю своего народа, не склонны вести войну». Отвечая на вопрос о явной оппозиции вступлению в НАТО среди украинского народа, Буш сказал, что если они проголосуют против него на референдуме «в подходящее время», этого не произойдет, но решение не должно приниматься за пределами страны, а сами люди », он сказал
Упр.8 Americans are all over it.
The other day, US President George W. Bush made a discovery. He discovered the root cause of the world food crisis - the Indian middle class. It is he who, according to Bush, consumes more and more projects of food spirits every year, so the prices for them grow. In India, such a charge terribly offended. The local modern press in German accused the president of the United States of insensitivity of calculating how much food is needed for every resident of the US, the EU, China and India. It turned out that the most gluttonous on the planet are all the same Americans. For example, only chicken residents in the US eat 23 times more than Indians. So, who is to blame for the increase in prices is still a big question. For the sake of fairness, we note that accusations against Indian tsev fall from all over the world today. Even the Ilava of the Russian Ministry of Agriculture, Alexei Gopleyev, believes that prices in our stores are growing, in part because of the growth in consumption in Asia.
In India, the middle class is rapidly becoming richer. And this is 350 million people, which exceeds our entire population. When you start to grow rich, you want to eat more and better. Therefore, the demand is high, and prices are rising, "Bush said.
Упр.7
Киев выигрывает поддержку Варшавы в НАТО.
 КИЕВ. Борьба за участие Украины в вступлении в НАТО активизировалась, и Польша заявила о своей поддержке Киева и тысячам украинцев, сплачивающихся против НАТО.
На этой неделе НАТО проведет саммит в Бухаресте, Румыния, где члены альянса обсудят вопрос о предоставлении Украине и Грузии Плана действий по членству - предшественника полного членства.
Премьер-министр Польши Дональд Туск, находящийся с визитом в Киеве в пятницу, призвал альянс принять участие Украины в Польше, поддерживает и будет полностью поддерживать предоставление МАП Украины на саммите в Бухаресте », - сказал он журналистам.
Президент Владимир Путин пригрозил нацелить ядерное оружие на Украину, если он присоединится к НАТО и примет на себя противоракетную оборону на своей территории, что вызвало широкое осуждение на Западе.
Независимо от сложности этого вопроса, я считаю, что Украина добьется положительного результата », - сказал Туск после переговоров со своим украинским коллегой Юлией Тимошенко.
В субботу в крымском городе Симферополе собрались тысячи активистов-антинатовцев, протестуя против возможного членства Украины и предстоящего визита президента США Джорджа Буша.
Упр.8
OPEC falls apart.
The oil cartel, which controls more than 40% of the oil market, has problems. The inability of OPEC to keep galloping prices for raw materials was the reason for sharp statements from the candidate for US President Hillary Clinton. And Indonesian President Susilo Yudhoyono said he was considering withdrawing from the organization.
The statements of Yudhoyono and Quinton are in no way connected, but both voiced a simple idea: the Organization of the exporting countries in crisis.
Hillary Clinton desperately tries to attract the voices of motorists, angry with expensive fuel. Both it and the Americans can understand. One gallon of gasoline (3.78 liters) in the US costs about four dollars, and even recently cost three. Non-poor in their mass, Americans can afford and more. However, another thing is annoying: OPEC has recently been "washing its hands" when it claims against prices. Oil will cost $ 200 per barrel, and the cartel is unlikely to be able to help, the OPEC head Chakib Khelil said a week ago.
Democrat candidate Hillary Clinton promised the Americans that on her return to the White House, the antitrust law would be amended to deal more effectively with the oil evil in the face of the cartel. (Izvestia, Wednesday, May 7, 2008)
Упр.7
Зубков призывает больше русской кухни.
Премьер-министр Виктор Зубков активизировал призывы во вторник к правительству поддержать сельскохозяйственную отрасль страны и увеличить к 2012 году внутреннюю часть продуктов питания, до 70%.
На встрече с официальными лицами Министерства экономического развития и торговли Зубков сказал, что государство должно играть активную роль в стимулировании производства, в то время как он также призвал к усилению регулирования, чтобы сгладить наши колебания цен
Похоже, что звонок отражает растущую обеспокоенность правительства в отношении инфляции, которая подскочила в прошлом году до 11,9 процента в результате роста цен на продовольствие, что, по словам официальных лиц правительства, объясняется ростом стоимости импортируемых продуктов питания. В понедельник министерство повысило прогноз инфляции на 2008 год на один процентный пункт до 9,5 процента после того, как в феврале наблюдался быстрый рост цен.
Избранный президент Дмитрий Медведев признал, что мировые цены на продовольствие подталкивают инфляцию в стране. «Мы вынуждены покупать много продуктов из-за рубежа и, учитывая, что цены растут на мировых продовольственных рынках, это также оказывает влияние, - сказал Медведев в интервью, опубликованном во вторник в Financial Times.
Но аналитики скептически относятся к тому, что меры правительства окажут существенное влияние на инфляцию.
Упр.8
Business: small and large.
In twelve years, about 70 percent of Russia's active population will work in small companies, and small business's contribution to the country's GDP will be at least 50 percent.
This week, President Dmitry Medvedev signed a decree that contains a set of measures aimed at developing small businesses. It is about reducing the number of inspections and replacing the licensing of certain activities by liability insurance.
What other steps need to be taken to make small business in Russia go uphill? Is it profitable for large businesses to help small businesses? And what is the task facing the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs at the St. Petersburg Economic Forum? Yesterday, these and other questions were answered by the president of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs, Alexander Shokhin.
Small business should become different. Today in Russia, two-thirds of small businesses are trade and services. And in 12 years it should be a two-thirds production business. And, of course, increasing the share of industrial, technological, innovative small enterprises is one of the indicators of the success of the entire economic policy.
Here, by the way, big business can play a big business. In order for small enterprises to go into production, it is very important that large companies include them in their technological chains.
Упр.7
Косовские сербы получают первую помощь.
БЕЛГРАД, Сербия. Первая партия российской помощи для сербского меньшинства в Косово прибыла в среду в Белград, продемонстрировав поддержку Москвой Сербии в споре с Западом над Косово.
«Для нас это большой день», - сказал министр обороны Сербии по Косово Слободан Самарджич, получив помощь в аэропорту Белграда.
«Это огромная помощь, она представляет как материальную, так и моральную поддержку», - сказал он.
Министр иностранных дел Сергей Лавров пообещал, что Москва не допустит, чтобы Косово, которое провозгласило независимость от Сербии в феврале с поддержкой Запада, стать членом Организации Объединенных Наций.
Выступая в среду в Государственной Думе, Лавров выразил поддержку отказа косовских сербов от независимости Косово, заявив, что они «имеют право решать, с кем жить».
Российская помощь была отправлена ​​на грузовом самолете Ил-76. В него было включено 40 тонн консервов, детское питание, рис и сахар. По словам Самардзича, к 10 апреля ожидалось еще три порции, включая больше продовольствия и медицинской помощи. «Это важная помощь для выживания сербов в Косово», - сказал Самардзич.
Никаких подробностей о том, как помощь будет распространена среди 100 000 или около того сербов, проживающих в Косово, не было дано.
Упр 8
Spelling history.
On Friday in Yekaterinburg, the foreign ministers of Russia, China, India and Brazil wrote a story. In any case, the Brazilian minister Celso Amorim is sure that their meeting will be described in this way by descendants.
The rest of the meeting did not object to him. "We are moving into a new state of the world order. Someone in fifteen years will say that in 2008 history was written, "Amorim announced. And he added that BRIC (Brazil, Russia, India and China) every year are becoming an increasingly important factor in World politics.
For the first time the Foreign Ministers of the four countries gathered in 2006 in New York in the framework of the UN General Assembly. This happened two years after Western financial analysts announced that, according to their forecasts, by 2050 the BRIC economies will take the first places in the world. The further unification of the efforts of the Quartet to protect more and more similar interests, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov believes quite natural.
The third meeting of four heads of foreign affairs agencies that took place yesterday in Yekaterinburg was the first "independent", that is, not connected with the UN General Assemblies. The next time they will gather in September, again in New York, within the walls of the UN headquarters. But the second "independent" meeting will be held next year in India. "I would not guess how the natural process will go on," Lavrov said. (Rossiyskaya Gazeta, Saturday, May 17, 2008)

Приложенные файлы

  • docx 6630440
    Размер файла: 20 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий