В Египте говорят на египетском диалекте арабского языка


В Египте говорят на египетском диалекте арабского языка. Однако произношение и значение слов в разных регионах страны бывает различным. Например, в Каире существует свой диалект, на юге страны – свой.
Если, приехав в Египет, вы хотите проявить уважение к стране и местным жителям, то вам может пригодиться этот краткий русско-арабский разговорник.
Здравствуйте! - Салям алейкум! – Алейкум ассалям!
Доброе утро! – Саба аль- хир! –Саба ан нур!
Доброе вечер! – Маса эль- хир!- Маса ин нур!
До свидания! – Маа саляма!
Спасибо - Пожалуйста - Шукран- АфуанПожалуйста,... – Мин фадлик – к женщине, минфадляк – к мужчине
Слава Аллаху - ИншааллаКак тебя зовут? - эсмак эй - к мужчине, эсмик эй - к женщине
Я- ... - Ана ...
Я не говорю по-арабски – ана мишь калям арабиЯ говорю по-английски – ана калям инглизиКак дела? – за ек?, кайфа калякХорошо – квайесПлохо – мишь квайесДа – айоаНет – ля-а , в значении «не имею» - мафишьДеньги - флюс
Нет проблем/не беспокойтесь – маалешьЗавтра – бокраСколько стоит? – Бикям?
Можно? – МумкинХватит, все! - Халас!
Не знаю – Миш ареф/мишарфаЯ это не заказывал – ана маталабтишь диЯ не хочу – ана мишайза – для женщины, анна мишь айз – муж.
Я хочу – анна айз/айзаОставьте меня, пожалуйста – сибни ляусамактСдача(размен) – факкаБезо льда – минхер тальгБольшой – кибирМаленький – сухейрГоячий – сухнХолодный - баридПослезавтра – баадбокраПолиция – шортаОстановите здесь, пожалуйста! – алягамб, ляусамахт!
Прямо – Аля тульНалево – шимальНаправо – ямин
Гостиница – фундук
Аэропорт – матарМашина – арабеяНет проблем – мафиш мушекель/мафиш мушкелаЧто это? –Эйда?
Чуть-чуть – швайя-швайяВода – майя
Сок - асирХлеб – аишКлубника – фараулаГуава – авафаВиноград – айнабОгурец – хиярПомидор – томатэнГранат - роман
Креветки – гамбариМидии – гандофлииРыба – самакаМясо – ляхмаМолоко –халибЧИСЛА
Пишутся слева направо, а читаются справа налево.
1 – вахид2 – итнин3 – тэлята4 – арба
5 – хамса
6 – ситта7 – саба8 - тамания9 - тэса10 -ашара20 - ишрин30 - талятин40 - арбаин50 -хамсин
60 – ситин70 – сабаин80- таманин90 – тисаин100 – мэйя1000 – альф
ЗДРАВСТВУЙТЕ- АС-САЛЯМУ АЛЕЙКУМ
ОТВЕТ НА ПРИВЕТСТВИЕ- УАЛЕЙКУМ АС-САЛЯМ!
ПРИВЕТ!- МАРХАБА!
ДОБРОЕ УТРО!- САБАХ ЭЛЬ-ХИИР!
ОТВЕТ: - САБАХ ЭЛЬ-НУР!
ДОБРЫЙ ДЕНЬ!- ЙОМ САЙД!
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР!- МАСАА ЭЛЬ-ХИИР!
ОТВЕТ: - МАСАА ЭЛЬ-НУР!
КАК ДЕЛА? -ЭЗАЙАК? АМИЛИ? ЭНТИ (ты) АМЛЭ 'Э? ( КЕЙФА ХАЛЮК?)
ОТЛИЧНО! – МЭЙЯ-МЭЙЯ! (МУМТАЗ)
НЕПЛОХО- ЛЯ БАС
ПЛОХО- СЕЙЙИ
ТАК СЕБЕ- БЕЙНА БЕЙНА
СЛАВА БОГУ! (самый лучший ответ на вопрос)- АЛЬХАМДУЛЛИЛЯХ!
ХОРОШО-ТАМАМ, КУАЭС (БИХЕЙР)
ЗДОРОВО! – АЛЬХАМДУЛЛИЛЯХ ТАЙЙИБ!
ОЧЕНЬ ХОРОШО-ЛЕЙСА ДЖЕЙЙИД ДЖИДАН
КАК У ВАС? – УА КЕЙФА АНТ?
КАК ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ?-КЕЙФА СЫХХАТАК?
ЧТО НОВОГО?- МА АЛЬ-ДЖАДИ:Д?
КАК УЧОБА?- КЕЙФ ХАЛЮК ДУРАСА?
КАК РАБОТА?- МЭЗА ТААМАЛИН?
ЧТО ДЕЛАЕШЬ?- МЭЗА ТЭФАЛЬ?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! –ЭХЛЕН УЭ СЭХЛЕН!
ДО ВСТРЕЧИ!- ИЛЛЯ Л-ЛИКАА!
ДО СВИДАНИЯ!- МАА С-СЕЛЕМА!
ДО ЗАВТРА!- АШУФАК БУКРА!
СПОКОЙНЫЙ НОЧИ!- ТЫСБАХ АЛЯ ХИР!
ЖЕЛАЮ ВАМ СЛАДКИХ ( ПРИЯТНЫХ СНОВ!)- АТАМАННА ЛЯКА АХЛЯМ ХЭЛЬУА ( САИДА)!
СПАСИБО (БОЛЬШОЕ)- ЩУКРАН (ДЖАЗИЛЯН)
НЕ ЗА ЧТО!- ЛЯ ЩУКРА АЛЯ УА:ДЖИБ!
ИЗВИНИТЕ-ОЗОРНИ (АЛЬ-МА:ЗЕРОТОН)
ИЗВИНИТЕ ПОЖАЛУЙСТА- ЛЁУ САМАХТ
ПОЖАЛУЙСТА-МИН ФАДЛЯК
ПОЖАЛУЙСТА( ответ на благодарность)- АФУАН!
МОЖНО?-МУМКИН?
ПОВТОРИТЕ ПОЖАЛУЙСТА-АЙТ МИН ФАДЛИК
Я ПЛОХО ГОВОРЮ НА АРАБСКОМ- АНА БАТКЯЛЛЕМ АЛОХА АЛЬ-АРАБИЙА ШВАЙЯ-ШВАЙЯ (чуть-чуть). (ЭЛЕ ЛЕ ТЭККАЛЯМ АРАБИЙА ДЖЕИЙДИН)
ВЫ ГОВОРИТЕ ПО-АНГЛИЙСКИ (РУССКИ)?- ХЭЛЬ ТЭ ТЭККЕЛЯМ ИНГЛИЗИ (РУССИЯ)?
Я НЕ ПОНИМАЮ- АНА МУШФАХМА (АНА ЛЯ АФАМ)
Я ПОНИМАЮ-АНА ФЭХМ(муж.род) и АНА ФАХМА(жен.род)
Я ТОЖЕ- АНА КАМЭН (АНА АЙДАН)
Слова необходимые для разговора:
Я, МЕНЯ-АНА
ТЫ-ЭНТА, ЭНТИ(жен.род)
ВЫ-ЭНТУМ
МЫ, НАМ-НАХНУ
ОН, ЕГО, ЕМУ-ХОУА
ОНА, ЕЁ, ЕЙ-ХЭЙЯ
ИХ-НАХНУМ
ОНИ-ХОМ
НАПИСАТЬ-ЯКТУП
ПРОЧИТАТЬ-ЯКРА
ПРИХОДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА-ЭТФАТДАЛЬ ОТХУЛЬ
ПОШЛИ-ЯЛЛА
ЗВОНИТЬ-БАТТЕСЕЛЬ
ГОВОРИТЬ-БАТКЯЛЛЕМ
Я ХОЧУ…-АНА АУИЗ…(АНА УРИД…)
ДАЙТЕ-АНА ААТИК
ВОЗЬМИ-ХОЗ, ХОЗИ(жен.род)
ЗНАТЬ-АНА АРФА
КОНЕЧНО!-БИТТАБА!
ПЛОХОЙ-МУШ КУАЙЭС (РАБИ)
Я СОГЛАСНА(ен)- МАФУК, АНА МАФ*УКА (жен.род)
СКОЛЬКО СТОИТ?- БИ КАМ АЛЬ-СЭР?
МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ?-МУМКИН АШУФАК?
ЭТО СЛИШКОМ ДОРОГО!- ХАЛИ АУИ! ( ХАЛИ ГИДАН)
БЫТЬ-КЯН
СЛЫШАТЬ-СМАНИ ЛЁУ САМАХ
ВИДЕТЬ-ШУ:Ф, ШУ:ФИ (жен.род)
МЕЧЕТЬ-МУДАРЕС
ПЬЯНЫЙ-МАХМУРА
ВОПЛОЩАТЬ-ГЕСМ
ПРОФЕССИЯ-ЭЛЬ-МЕХНА Э, ( УАЗИФА)
ПОЛИЦИЯ-ПОЛИС
СКОЛЬКО ВРЕМЯ?-АСАККАМ? КЯМ САА? САКЭМ? ( КЯМ АЛЬ УОКТ?)
КУРИШЬ-ЭЛЬ АКЬ
ЯХОЧУ КУРИТЬ-АНА АУИЗ ЭККУЛЬ
ЗАКРЫТЬ-МУХЛАГ, ФУЛЬ (АГЛЕК)
ОТКРЫТЬ-ЭФТА ХЭЛЬБЕБ (говорят так только мамы или подруги)
КУШАТЬ-ТААМ
ТАНЦЕВАТЬ-РАКС
Я ХОЧУ ТАНЦЕВАТЬ-АНА АУИЗ АРКУС
КУПИТЬ-АШТЕРИ
ОБМЕН, ПОМЕНЯТЬ (деньги)- АГАЙЕР
Я ХОЧУ ПОМЕНЯТЬ ДЕНЬГИ-АНА АУИЗ АГАЙЕР ФЛЮС
Я РАЗГОВАРИВАЮ С ВАМИ-АНА ЭТТАХАДАС МААКУМ
ПЛАКАТЬ-БУКЭЭ, ЯПКИЙ
УЛЫБАТЬСЯ-АТХАК, БАТХАК
ЖДУ-АНА АНТАЗАРАК, МАСТАПИАК, МАСТАНИК
Я БУДУ ЖДАТЬ (только так говорят любимому человеку)- АНА ФИНТИЗАРАК
ДУМАТЬ-ФЭКХ, АНА АФАКАР
Я СТЕСНЯЮСЬ-АНА МАКСУФА
Я ОБИДЕЛАСЬ НА ТЕБЯ-АНА ЗААЛЕНА МИННАК!
ПОЧЕМУ ЭТО НЕЛЬЗЯ?- ЛЕМЕЗА ЭЗА ХАРАМ?
ПОЦЕЛОВАТЬ-БОСА (КОБЛА)
ДОГОВОРИЛИСЬ-ЭТТАФАНА
Я НЕ ЗНАЮ-АНА МУШ АРИФА
ПОСЛУШАЙ!- ИСМАНИ!
ПОГОВОРИТЬ-НУКМЕЛЬ
СТОП!- БАУЗА!
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА-МАХАТТА ОТУБИС
НЕ НАХОДИЛ-ЛЕЙСА МОУГУД
ПОМОГАТЬ-ЮССА*АД
ОБМАНУТЬ-ЯХДА:
ШУТКА-НУКТА
ОК!-МЕЩИ
ЕСЛИ БЫ Я ЗНАЛ!- ЛЁКУНТУ АЛАМ ЛЯУ АРИФ!
ВЕРИТЬ-ЯСЫК
Я ДОВЕРЯЮ-АНА АСЫК
ЛЕТЕТЬ-ЯТЫ:Р
ЛЮБИТЬ-АХЭБ
ВМЕСТЕ ПОЙДЕМ-ЛИНЭЗХАБ МААН
ЧЕЛОВЕК-ШАХС
ЧТО ТЫ ИЗУЧАЕШЬ?- МЭЗА ТЕДРЕС? , МЭЗЕТА ТЭДРЕСИИН? ( жен.род)
СКОРО ПРИЕДУ-СОУФЭ ЭТИ…( ХЭГИ)
ПРИБЫТЬ-ЯССЭЛЬ
РАБОТАТЬ-АМЭН
ПЛАВАТЬ-ЯУМ
УДАЧА-УЭГЭБ , МУХЭММИ
ПОМОГИТЕ-СААДНИ!
ВЫХОДИТЬ ЗАМУЖ- ЭТТЭЗАУОК
ГОТОВИТЬ-ЯСТАЙД
НЕ МОГУ-ЛЯ АСТАТИЯ
УЧИТЬСЯ-ЯДРЕС
ДЕЛАТЬ-ЯМАЛЬ АЙ ЯФАН
Я ДЕЛАЛ-АНА АМАЛЬ
ПОДАРИТЬ-ЙОАТИ
ДОКТОР-ДОКТОР
АПТЕКА-САЙД ЭЛЕЙА
БОЛЬНИЦА-МУСТАШАРА
БОЛЕТЬ-ЯТАБ
БОЛЬНОЙ-МАРИД
ЛЕЧИТЬСЯ-ЮАЛЛИК
МОБИЛЬНИК-МУБАЙЛЬ, МАХМУЛЬ
ВСТРЕТИТЬ-ИШУФ
Я УЧЮ…-АНА ЮАЛЛИМ…
ОТПУСК-ЭГЕЗА
КЛАССНО!-ЭШТА!
Знакомство:
КАК ВАС ЗОВУТ?- МА: ИСМУК?
МЕНЯ ЗОВУТ…-ИСМИ…
ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТСЯ-ТАШАРРАФНА
СКОЛЬКО ВАМ ЛЕТ?- АНДА КЭМ САНА? ( КАМ САНА УУМРУКУМ?)
МНЕ…-ОМРИ…( УМРИ…)
ОТКУДА ВЫ?-МИН ЭЙНА АНТ?
Я ПРИЕХАЛ(а) ИЗ…-АНА МИН…
ВЫ УЧИТЕСЬ ИЛИ РАБОТАЕТЕ?- ХАЛЬ ТА*МАЛЬ АУ АДРЕС? ХАЛЬ ТА*МАЛЬ АУ ТАДРУС?(жен.род)
Я СТУДЕНТАКА-АНА ТА:ЛИБА
КАКОЕ У ВАС ХОББИ-МА ХИЙА МАУХЭБАТАК?
ВЫ ЗАМУЖЕМ?- ХАЛЬ ЭНТИ МУТАЗОВВИДЖА?
ДА-АЙУА ( НААМ)
НЕТ- ЛЯ
Предлоги:
ТОЛЬКО-ФАТАК
У МЕНЯ-ХАНДИЯ, БИТЭИ, АМЛЮК
ЧТОБЫ-ЛЕКАЙИ, АШЕЙН
НО-ЛЕЙКИН
ПО-АЛЯ
ИЛИ-АУ
В-ФИ
ИЗ-МИН
ПОЭТОМУ-ЛЕХЕЗА СЭБАБ
ПОТОМУ ЧТО-АЛЯ ШЕЙН…
ЭТО-ХЭЗА…
КРОМЕ ТОГО…-ЭЛЯ…
Вопросы:
ПОЧЕМУ?-ЛЕЙ? ЭЙЯ? ( ЛИМААЗА?)
КОГДА?-ЭМТА ТИГИ? ( МАТА ТАРГА?)
КАКОЙ?-МЭ У МЭЗА?
ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ?- БИТ*УЛЬ Э?
Слова места нахождения и времени:
СЕГОДНЯ-АЛЬ-ЙОУМ
ЗАВТРА-БУКРА (ГАДАН)
СЕЙЧАС-ДЕЛЬУАТИ (ЭЛЬ-АНН)
ПОЗЖЕ, ПОТОМ-БААДИН
СЮДА-ТАААЛЕХЕНА, ТААЛЕХЕНА МИН ФАДЛЯК
КОНЕЦ-ХЭЛЕС
ЗДЕСЬ-ХОНА
ВЧЕРА-БЭРЕХ
Счет:
0-СЫФР 11-ХЭДААЩАР 101- МИА УЭ УАХЕД
1-УАХИД 20-АЩРИН 200- МИТИН
2-ЭТНИН 25-ХАМСА УА АЩРИН
3-ТЭЛЕТА 30-ТЭЛЛЕТИН 300-ТУТУМЭЙ*Я
4-АРБАА 40-АРБАИН 400-АРБАМЭЙ*Я
5-ХАМСА 50-ХАМСИН 500- ХАМСАМЭЙ*Я
6-СИТТА 60- СЭТТИН 1000-ЭЛИФ
7-САБАА 70-САБАИН 1000000-МИЛЬОН
8-ТАМАНИЯ 80-ТАМАНИН
9-ТЭСАА 90-ТЭСАИН
10-АЩРА 100- МЭЙ*Я
Дни недели:
ПОНЕДЕЛЬНИК-ЭЛЬ-ЭТНЕЕН
ВТОРНИК-ЭЛЬ-ТАЛАТ
СРЕДА-ЭЛЬ-АРБАА
ЧЕТВЕРГ-ЭЛЬ-ХАМИС
ПЯТНИЦА-ЭЛЬ-ГОМАА
СУББОТА-ЭЛЬ-САБТ
ВОСКРЕСЕНЬЕ-ЭЛЬ-ХАД
Слова для любимых)))
МЕЧТА-ХЭЛЬМ
Я ОЧЕНЬ СКУЧАЮ…-АНА УАХАШНИ…, АНА УАХАШТИНИ…(жен.род)
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ-АНА БАХЕББАК, АНА БАХЕББИК (жен.род)
С ПРАЗДНИКОМ!-КУЛЛИ САНА УЭНТА ТАИБ!
ЛЮБИМЫЙ(ая)-ХАБИБ, ХАБИБИ
МОИ ГЛАЗА-ОЮНИ
ЖИЗНЬ МОЯ-ХАЙАТИ, ОМРИ
ПРЕКРАСНАЯ-ХЭЛЬУА
ЛУНА( комплемент для красивой девушки)- КАМАР
ДУША МОЯ-РОХИ
Близкие люди:
МАМА-ОМИ
ПАПА-БАБА: (АБИ)
БРАТ-АХР
СЕСТРА-ОХТИ
ЖЕНА-МРАТИ, ЗОУГАТИ
МУЖ-ЗОУГИ
ДЕВУШКА-АРУСА
ЖЕНИХ-ХАТИБИ
НЕВЕСТА-ХАТИПТИ
РЕБЕНОК-ТЫФЛЬ
МУЖЧИНА-РАДЖУЛЬ
ПАРЕНЬ-УАЛЯД
БАБУШКА-ГЕДДЕТИ
ДЕДУШКА-ГЕДДИ

Приложенные файлы

  • docx 4332487
    Размер файла: 19 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий